← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/totem-plugin-arte/utopic-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Nicolas Delvaux
  • Date: 2011-10-23 13:55:28 UTC
  • mfrom: (3.1.5 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111023135528-l9lso2mnile0dk8u
Tags: 3.0.0-2
* Upload to unstable
* Fix FTBS by switching to valac-0.14 and libpeas 1.1 (bump dependencies)
* Update the user-agent string
* Rework the "disable gsettings schema compilation" patch (use upstream patch)
* Packaging:
  - Tweak the long description (some videos are playable everywhere)
  - Remove VCS links in Control (there is no VCS for this package)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fr.po
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: 0.9.3\n"
 
8
"Project-Id-Version: 3.0.0\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 21:50+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 10:36+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 22:35+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@gmx.com>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
16
 
17
 
#: ../arteplus7.vala:399
 
17
#: ../arteplus7.vala:148
18
18
msgid "Reload feed"
19
19
msgstr "Recharger la liste des vidéos"
20
20
 
21
 
#: ../arteplus7.vala:403
 
21
#: ../arteplus7.vala:152
22
22
msgid "Clear the search text"
23
23
msgstr "Effacer le texte recherché"
24
24
 
25
 
#: ../arteplus7.vala:433
 
25
#: ../arteplus7.vala:181
26
26
msgid "Arte+7"
27
27
msgstr "Arte+7"
28
28
 
29
 
#: ../arteplus7.vala:463 ../arteplus7.vala:813
 
29
#: ../arteplus7.vala:211
 
30
msgid "French"
 
31
msgstr "Français"
 
32
 
 
33
#: ../arteplus7.vala:212
30
34
msgid "German"
31
35
msgstr "Allemand"
32
36
 
33
 
#: ../arteplus7.vala:464
34
 
msgid "French"
35
 
msgstr "Français"
36
 
 
37
 
#: ../arteplus7.vala:471
 
37
#: ../arteplus7.vala:242
38
38
msgid "_medium"
39
39
msgstr "_moyenne"
40
40
 
41
 
#: ../arteplus7.vala:473
 
41
#: ../arteplus7.vala:244
42
42
msgid "_high"
43
43
msgstr "_haute"
44
44
 
45
 
#: ../arteplus7.vala:481
 
45
#: ../arteplus7.vala:274
46
46
msgid "Language:"
47
47
msgstr "Langage :"
48
48
 
49
 
#: ../arteplus7.vala:486
 
49
#: ../arteplus7.vala:279
50
50
msgid "Video quality:"
51
51
msgstr "Qualité vidéo :"
52
52
 
53
 
#: ../arteplus7.vala:492
54
 
msgid "Arte+7 Plugin Properties"
55
 
msgstr "Préférences du greffon Arte+7"
56
 
 
57
 
#: ../arteplus7.vala:526
58
 
msgid "Loading..."
59
 
msgstr "Chargement..."
60
 
 
61
 
#. We are screwed!
62
 
#: ../arteplus7.vala:559
 
53
#: ../arteplus7.vala:376
63
54
msgid "Markup Parser Error"
64
55
msgstr "Erreur de l'analyseur syntaxique"
65
56
 
66
 
#: ../arteplus7.vala:560
 
57
#: ../arteplus7.vala:377
67
58
msgid "Sorry, the plugin could not parse the Arte video feed."
68
59
msgstr "Désolé, le greffon n'a pas pu analyser le flux vidéo Arte."
69
60
 
70
 
#: ../arteplus7.vala:576
 
61
#: ../arteplus7.vala:379
71
62
msgid "Network problem"
72
63
msgstr "Problème réseau"
73
64
 
74
 
#: ../arteplus7.vala:577
 
65
#: ../arteplus7.vala:380
75
66
msgid ""
76
67
"Sorry, the plugin could not download the Arte video feed.\n"
77
68
"Please verify your network settings and (if any) your proxy settings."
80
71
"Veuillez vérifier les paramètres de votre connexion et (si besoin) les "
81
72
"paramètres de votre proxy."
82
73
 
83
 
#: ../arteplus7.vala:618
84
 
msgid "Less than 1 minute until removal"
85
 
msgstr "Moins de 1 minute avant suppression"
86
 
 
87
 
#: ../arteplus7.vala:620
88
 
#, c-format
89
 
msgid "Less than %.0f minutes until removal"
90
 
msgstr "Moins de %.0f minutes avant suppression"
91
 
 
92
 
#: ../arteplus7.vala:623
93
 
msgid "Less than 1 hour until removal"
94
 
msgstr "Moins de 1 heure avant suppression"
95
 
 
96
 
#: ../arteplus7.vala:625
97
 
#, c-format
98
 
msgid "Less than %.0f hours until removal"
99
 
msgstr "Moins de %.0f heures avant suppression"
100
 
 
101
 
#: ../arteplus7.vala:627
102
 
msgid "1 day until removal"
103
 
msgstr "1 jour avant suppression"
104
 
 
105
 
#: ../arteplus7.vala:629
106
 
#, c-format
107
 
msgid "%.0f days until removal"
108
 
msgstr "%.0f jours avant suppression"
109
 
 
110
 
#: ../arteplus7.vala:747
111
 
msgid "_Open in Web Browser"
112
 
msgstr "_Ouvrir dans le navigateur Web"
113
 
 
114
74
#. This video access is restricted
115
 
#: ../arteplus7.vala:782
 
75
#: ../arteplus7.vala:444
116
76
msgid "This video access is restricted"
117
77
msgstr "L'accès à cette vidéo est restreint"
118
78
 
119
 
#: ../arteplus7.vala:783
 
79
#: ../arteplus7.vala:445
120
80
msgid ""
121
81
"It seems that, because of its content, this video can only be watched in a "
122
82
"precise time interval.\n"
129
89
"Vous pouvez réessayer plus tard, par exemple entre 23h et 5h."
130
90
 
131
91
#. The video is part of the XML/RSS feed but no stream is available yet
132
 
#: ../arteplus7.vala:786
 
92
#: ../arteplus7.vala:448
133
93
msgid "This video is not available yet"
134
94
msgstr "Cette vidéo n'est pas encore disponible"
135
95
 
136
 
#: ../arteplus7.vala:787
 
96
#: ../arteplus7.vala:449
137
97
msgid ""
138
98
"Sorry, the plugin could not find any stream URL.\n"
139
99
"It seems that this video is not available yet, even on the Arte web-player.\n"
148
108
 
149
109
#. Network problems
150
110
#. ExtractionError.EXTRACTION_ERROR or an unspecified error
151
 
#: ../arteplus7.vala:790 ../arteplus7.vala:794
 
111
#: ../arteplus7.vala:452 ../arteplus7.vala:456
152
112
msgid "Video URL Extraction Error"
153
113
msgstr "Erreur d'extraction de l'URL de la vidéo"
154
114
 
155
 
#: ../arteplus7.vala:791
 
115
#: ../arteplus7.vala:453
156
116
msgid ""
157
117
"Sorry, the plugin could not extract a valid stream URL.\n"
158
118
"Please verify your network settings and (if any) your proxy settings."
161
121
"Veuillez vérifier les paramètres de votre connexion et (si besoin) les "
162
122
"paramètres de votre proxy."
163
123
 
164
 
#: ../arteplus7.vala:795
 
124
#: ../arteplus7.vala:457
165
125
msgid ""
166
126
"Sorry, the plugin could not extract a valid stream URL.\n"
167
127
"Perhaps this stream is not yet available, you may retry in a few minutes.\n"
175
135
"\n"
176
136
"Notez que ce service n'est disponible que si votre IP est allemande, "
177
137
"autrichienne, belge, française ou encore suisse."
 
138
 
 
139
#: ../video-list-view.vala:85
 
140
msgid "Loading..."
 
141
msgstr "Chargement..."
 
142
 
 
143
#: ../video-list-view.vala:134
 
144
msgid "Less than 1 minute until removal"
 
145
msgstr "Moins de 1 minute avant suppression"
 
146
 
 
147
#: ../video-list-view.vala:136
 
148
#, c-format
 
149
msgid "Less than %.0f minutes until removal"
 
150
msgstr "Moins de %.0f minutes avant suppression"
 
151
 
 
152
#: ../video-list-view.vala:139
 
153
msgid "Less than 1 hour until removal"
 
154
msgstr "Moins de 1 heure avant suppression"
 
155
 
 
156
#: ../video-list-view.vala:141
 
157
#, c-format
 
158
msgid "Less than %.0f hours until removal"
 
159
msgstr "Moins de %.0f heures avant suppression"
 
160
 
 
161
#: ../video-list-view.vala:143
 
162
msgid "1 day until removal"
 
163
msgstr "1 jour avant suppression"
 
164
 
 
165
#: ../video-list-view.vala:145
 
166
#, c-format
 
167
msgid "%.0f days until removal"
 
168
msgstr "%.0f jours avant suppression"
 
169
 
 
170
#: ../video-list-view.vala:294
 
171
msgid "_Open in Web Browser"
 
172
msgstr "_Ouvrir dans le navigateur Web"
 
173
 
 
174
#~ msgid "Arte+7 Plugin Properties"
 
175
#~ msgstr "Préférences du greffon Arte+7"