~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/xfce4-panel/utopic-proposed : revision 62

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: xfce4-panel\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-06-20 04:34+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:43+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:36+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-09-07 20:43+0200\n"

13

"Last-Translator: Pjotr\n"

14

"Language-Team: Dutch (Flemish)\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

20

21

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1

22

msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"

23

msgstr "Voeg een nieuwe starter toe aan de werkbalk, gebaseerd op de informatie van dit bureaubladbestand"

22

msgid ""

23

"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"

24

msgstr ""

25

"Voeg een nieuwe starter toe aan de werkbalk, gebaseerd op de informatie van "

26

"dit bureaubladbestand"

24

27

25

28

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2

26

29

msgid "Create Launcher on the panel"

27

msgstr "Maak Starter op de werkbalk"

30

msgstr "Maak starter op de werkbalk"

28

31

29

32

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1

30

33

msgid "Customize the panel"

41

44

msgstr "_Lees op internet"

42

45

43

46

#: ../common/panel-utils.c:158

44

msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."

45

msgstr "U kunt de handleiding raadplegen op het internet. Die handleiding zou echter niet geheel kunnen overeenkomen met uw werkbalkversie."

47

msgid ""

48

"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "

49

"match your panel version."

50

msgstr ""

51

"U kunt de handleiding raadplegen op het internet. Die handleiding zou echter "

52

"niet geheel kunnen overeenkomen met uw werkbalkversie."

46

53

47

54

#: ../common/panel-utils.c:160

48

55

msgid "The user manual is not installed on your computer"

63

70

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894

64

71

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051

65

72

msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."

66

msgstr "Als u een element van de werkbalk verwijdert, dan kan dit niet meer ongedaan worden gemaakt."

73

msgstr ""

74

"Als u een element van de werkbalk verwijdert, dan kan dit niet meer ongedaan "

75

"worden gemaakt."

67

76

68

77

#. move item

69

78

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054

89

98

msgid "Log _Out"

90

99

msgstr "Af_melden"

91

100

92

#: ../panel/main.c:78

101

#: ../panel/main.c:79

93

102

msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"

94

103

msgstr "Geef het \"Werkbalkvoorkeuren\"-dialoogvenster weer"

95

104

96

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79

105

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80

97

106

msgid "PANEL-NUMBER"

98

107

msgstr "WERKBALKNUMMER"

99

108

100

#: ../panel/main.c:79

109

#: ../panel/main.c:80

101

110

msgid "Show the 'Add New Items' dialog"

102

111

msgstr "Geef het \"Nieuwe elementen toevoegen\"-dialoogvenster weer"

103

112

104

#: ../panel/main.c:80

113

#: ../panel/main.c:81

105

114

msgid "Save the panel configuration"

106

115

msgstr "Sla de werkbalkconfiguratie op"

107

116

108

#: ../panel/main.c:81

117

#: ../panel/main.c:82

109

118

msgid "Add a new plugin to the panel"

110

119

msgstr "Nieuwe plugin aan de werkbalk toevoegen"

111

120

112

#: ../panel/main.c:81

121

#: ../panel/main.c:82

113

122

msgid "PLUGIN-NAME"

114

123

msgstr "PLUGINNAAM"

115

124

116

#: ../panel/main.c:82

125

#: ../panel/main.c:83

117

126

msgid "Restart the running panel instance"

118

127

msgstr "Start de werkbalk opnieuw op"

119

128

120

#: ../panel/main.c:83

129

#: ../panel/main.c:84

121

130

msgid "Quit the running panel instance"

122

131

msgstr "Actieve werkbalken afsluiten"

123

132

124

#: ../panel/main.c:84

133

#: ../panel/main.c:85

134

msgid "Do not wait for a window manager on startup"

135

msgstr "Wacht niet op een vensterbeheerder bij het opstarten"

136

137

#: ../panel/main.c:86

125

138

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33

126

139

#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33

127

140

#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33

129

142

msgstr "Druk versie-informatie af en sluit af"

130

143

131

144

#. parse context options

132

#: ../panel/main.c:248

145

#: ../panel/main.c:250

133

146

msgid "[ARGUMENTS...]"

134

147

msgstr "[ARGUMENTEN...]"

135

148

136

#: ../panel/main.c:255

149

#: ../panel/main.c:257

137

150

#, c-format

138

151

msgid "Type \"%s --help\" for usage."

139

152

msgstr "Tik \"%s --help\" voor gebruiksaanwijzingen."

140

153

141

#: ../panel/main.c:274

154

#: ../panel/main.c:276

142

155

143

156

144

157

145

#: ../panel/main.c:275

158

#: ../panel/main.c:277

146

159

#, c-format

147

160

msgid "Please report bugs to <%s>."

148

161

msgstr "Fouten graag melden bij <%s>."

149

162

150

#: ../panel/main.c:326

163

#: ../panel/main.c:328

151

164

msgid "There is already a running instance"

152

165

msgstr "Er is al een actieve instantie"

153

166

154

167

#. spawn ourselfs again

155

#: ../panel/main.c:375

168

#: ../panel/main.c:378

156

169

msgid "Restarting..."

157

170

msgstr "Aan het herstarten..."

158

171

159

#: ../panel/main.c:390

172

#: ../panel/main.c:393

160

173

msgid "Failed to show the preferences dialog"

161

174

msgstr "Kon de voorkeurendialoog niet weergeven"

162

175

163

#: ../panel/main.c:392

176

#: ../panel/main.c:395

164

177

msgid "Failed to show the add new items dialog"

165

msgstr "Kon het dialoogvenster voor het toevoegen van nieuwe elementen niet weergeven"

178

msgstr ""

179

"Kon het dialoogvenster voor het toevoegen van nieuwe elementen niet weergeven"

166

180

167

#: ../panel/main.c:394

181

#: ../panel/main.c:397

168

182

msgid "Failed to save the panel configuration"

169

183

msgstr "Kon de werkbalkinstellingen niet opslaan"

170

184

171

#: ../panel/main.c:396

185

#: ../panel/main.c:399

172

186

msgid "Failed to add a plugin to the panel"

173

187

msgstr "Kon de plugin niet aan de werkbalk toevoegen"

174

188

175

#: ../panel/main.c:398

189

#: ../panel/main.c:401

176

190

msgid "Failed to restart the panel"

177

191

msgstr "Kon de werkbalk niet herstarten"

178

192

179

#: ../panel/main.c:400

193

#: ../panel/main.c:403

180

194

msgid "Failed to quit the panel"

181

195

msgstr "Kon de werkbalk niet afsluiten"

182

196

183

#: ../panel/main.c:402

197

#: ../panel/main.c:405

184

198

msgid "Failed to send D-Bus message"

185

199

msgstr "Kon het D-Busbericht niet versturen"

186

200

187

#: ../panel/main.c:413

188

msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."

189

msgstr "Wilt u de werkbalk starten? Zo ja, zorg er dan voor dat u de sessie opslaat bij afmelden, zodat de werkbalk automatisch wordt gestart wanneer u zich weer aanmeldt."

201

#: ../panel/main.c:416

202

msgid ""

203

"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "

204

"logout, so the panel is automatically started the next time you login."

205

msgstr ""

206

"Wilt u de werkbalk starten? Zo ja, zorg er dan voor dat u de sessie opslaat "

207

"bij afmelden, zodat de werkbalk automatisch wordt gestart wanneer u zich "

208

"weer aanmeldt."

190

209

191

#: ../panel/main.c:416 ../panel/main.c:430

210

#: ../panel/main.c:419 ../panel/main.c:433

192

211

#, c-format

193

212

msgid "No running instance of %s was found"

194

213

msgstr "Geen actieve functie van %s gevonden"

195

214

196

#: ../panel/panel-application.c:195

215

#: ../panel/panel-application.c:217

197

216

msgid "Failed to launch the migration application"

198

217

msgstr "Kon de migratietoepassing niet openen"

199

218

200

#: ../panel/panel-application.c:1451 ../plugins/actions/actions.c:421

201

msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."

202

msgstr "U hebt X (de grafische omgeving) gestart zonder sessiebeheerder. Wanneer u op Sluiten klikt, dan zal dat de grafische omgeving afsluiten."

219

#: ../panel/panel-application.c:1585 ../plugins/actions/actions.c:421

220

msgid ""

221

"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "

222

"server."

223

msgstr ""

224

"U hebt X (de grafische omgeving) gestart zonder sessiebeheerder. Wanneer u "

225

"op Sluiten klikt, dan zal dat de grafische omgeving afsluiten."

203

226

204

#: ../panel/panel-application.c:1452 ../plugins/actions/actions.c:422

227

#: ../panel/panel-application.c:1586 ../plugins/actions/actions.c:422

205

228

msgid "Are you sure you want to quit the panel?"

206

229

msgstr "Weet u zeker dat u de werkbalk wil afsluiten?"

207

230

208

#: ../panel/panel-application.c:1460 ../plugins/actions/actions.c:430

231

#: ../panel/panel-application.c:1594 ../plugins/actions/actions.c:430

209

232

#, c-format

210

233

msgid "Failed to execute command \"%s\""

211

234

msgstr "Kon de opdracht \"%s\" niet uitvoeren"

212

235

213

236

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208

214

msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

215

msgstr "Ongeldige plugin-gebeurtenis-syntax gespecificeerd. Gebruik PLUGINNAAM:NAAM[:TYPE:WAARDE]."

237

msgid ""

238

"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

239

msgstr ""

240

"Ongeldige plugin-gebeurtenis-syntax gespecificeerd. Gebruik PLUGINNAAM:NAAM[:"

241

"TYPE:WAARDE]."

216

242

217

243

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241

218

244

#, c-format

219

msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

220

msgstr "Ongeldig type \"%s\". Geldige types zijn bool, double, int, string en uint."

245

msgid ""

246

"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

247

msgstr ""

248

"Ongeldig type \"%s\". Geldige types zijn bool, double, int, string en uint."

221

249

222

250

#: ../panel/panel-dialogs.c:76

223

251

msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"

245

273

msgstr "Werkbalk %d"

246

274

247

275

#: ../panel/panel-dialogs.c:183

248

msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"

249

msgstr "Omdat de werkbalk in kioskmodus draait, kunt u als normale gebruiker geen veranderingen aan de configuratie aanbrengen"

276

msgid ""

277

"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "

278

"changes to the panel configuration as a regular user"

279

msgstr ""

280

"Omdat de werkbalk in kioskmodus draait, kunt u als normale gebruiker geen "

281

"veranderingen aan de configuratie aanbrengen"

250

282

251

283

#: ../panel/panel-dialogs.c:185

252

284

msgid "Modifying the panel is not allowed"

272

304

#: ../panel/panel-plugin-external.c:426

273

305

#, c-format

274

306

msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"

275

msgstr "De plugin \"%s\" heeft onverwacht de werkbalk verlaten, wilt u deze plugin opnieuw starten?"

307

msgstr ""

308

"De plugin \"%s\" heeft onverwacht de werkbalk verlaten, wilt u deze plugin "

309

"opnieuw starten?"

276

310

277

311

#: ../panel/panel-plugin-external.c:428

278

312

#, c-format

279

msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."

280

msgstr "De plugin is meer dan één keer opnieuw opgestart in de afgelopen %d seconden. Druk op \"Uitvoeren\" om te proberen de plugin opnieuw te starten, anders zal deze plugin blijvend van de werkbalk verwijderd worden."

313

msgid ""

314

"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "

315

"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "

316

"permanently removed from the panel."

317

msgstr ""

318

"De plugin is meer dan één keer opnieuw opgestart in de afgelopen %d "

319

"seconden. Druk op \"Uitvoeren\" om te proberen de plugin opnieuw te starten, "

320

"anders zal deze plugin blijvend van de werkbalk verwijderd worden."

281

321

282

322

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453

283

323

msgid "Automatic"

297

337

298

338

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828

299

339

msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"

300

msgstr "De instellingen van de werkbalk en de plugins zullen blijvend verwijderd worden"

340

msgstr ""

341

"De instellingen van de werkbalk en de plugins zullen blijvend verwijderd "

342

"worden"

301

343

302

344

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829

303

345

#, c-format

342

384

msgstr "Nieuw element aan deze werkbalk toevoegen"

343

385

344

386

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4

345

msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

346

msgstr "Alfawaarde van de achtergrond van de werkbalk, tussen 0 (volledig transparant) en 100 (volledig ondoorzichtig)."

387

msgid ""

388

"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "

389

"fully opaque."

390

msgstr ""

391

"Alfawaarde van de achtergrond van de werkbalk, tussen 0 (volledig "

392

"transparant) en 100 (volledig ondoorzichtig)."

347

393

348

394

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5

349

395

msgid "Appeara_nce"

392

438

msgid "L_ength (%):"

393

439

msgstr "L_engte (%):"

394

440

395

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user

396

#. can define the length and size of the panel

441

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel

397

442

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18

398

443

msgid "Measurements"

399

444

msgstr "Afmetingen"

437

482

msgstr "Selecteer een achtergrondkleur"

438

483

439

484

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29

440

msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."

441

msgstr "Kies deze optie om de lengte van de werkbalk automatisch te vergroten wanneer de plugins meer ruimte nodig hebben."

485

msgid ""

486

"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "

487

"plugins request more space."

488

msgstr ""

489

"Kies deze optie om de lengte van de werkbalk automatisch te vergroten "

490

"wanneer de plugins meer ruimte nodig hebben."

442

491

443

492

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30

444

493

msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."

445

msgstr "Selecteer deze optie om de werkbalk over meerdere schermen uit te strekken."

494

msgstr ""

495

"Selecteer deze optie om de werkbalk over meerdere schermen uit te strekken."

446

496

447

497

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31

448

msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

449

msgstr "Selecteer deze optie om de handvatten van de werkbalk te verbergen en de positie vast te zetten."

498

msgid ""

499

"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

500

msgstr ""

501

"Selecteer deze optie om de handvatten van de werkbalk te verbergen en de "

502

"positie vast te zetten."

450

503

451

504

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32

452

msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."

453

msgstr "Selecteer deze optie om de werkbalk te verbergen als er geen muisaanwijzer op rust. Dit werkt alleen als de werkbalkl aan de rand van het scherm zit."

505

msgid ""

506

"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "

507

"only works when the panel is attached to a screen edge."

508

msgstr ""

509

"Selecteer deze optie om de werkbalk te verbergen als er geen muisaanwijzer "

510

"op rust. Dit werkt alleen als de werkbalkl aan de rand van het scherm zit."

454

511

455

512

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33

456

513

msgid "Show about information of the currently selected item"

465

522

msgstr "Over meerdere _beeldschermen"

466

523

467

524

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36

468

msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

469

msgstr "Transparantie wanneer de muisaanwijzer over de werkbalk gaat, tussen 0 (volledig transparant) en 100 (volledig ondoorzichtig)."

525

msgid ""

526

"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "

527

"transparent and 100 fully opaque."

528

msgstr ""

529

"Transparantie wanneer de muisaanwijzer over de werkbalk gaat, tussen 0 "

530

"(volledig transparant) en 100 (volledig ondoorzichtig)."

470

531

471

532

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37

472

msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

473

msgstr "Transparantie wanneer de muisaanwijzer NIET over de werkbalk gaat, tussen 0 (volledig transparant) en 100 (volledig ondoorzichtig)."

533

msgid ""

534

"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "

535

"fully transparent and 100 fully opaque."

536

msgstr ""

537

"Transparantie wanneer de muisaanwijzer NIET over de werkbalk gaat, tussen 0 "

538

"(volledig transparant) en 100 (volledig ondoorzichtig)."

474

539

475

540

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38

476

541

msgid "Vertical"

513

578

514

579

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123

515

580

msgid "_New Game"

516

msgstr "_Nieuw Spel"

581

msgstr "_Nieuw spel"

517

582

518

583

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134

519

584

msgid "_Level:"

540

605

msgstr "Welkom bij de eerste start van de werkbalk"

541

606

542

607

#: ../migrate/main.c:80

543

msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."

544

msgstr "Omdat de werkbalk een nieuw configuratiesysteem heeft, moeten in het begin de standaardinstellingen worden geladen."

608

msgid ""

609

"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "

610

"load a fresh initial configuration."

611

msgstr ""

612

"Omdat de werkbalk een nieuw configuratiesysteem heeft, moeten in het begin "

613

"de standaardinstellingen worden geladen."

545

614

546

615

#: ../migrate/main.c:83

547

616

msgid "Choose below which setup you want for the first startup."

548

msgstr "Kies hieronder welke instelling gebruikt moet worden bij de eerste start."

617

msgstr ""

618

"Kies hieronder welke instelling gebruikt moet worden bij de eerste start."

549

619

550

620

#: ../migrate/main.c:89

551

621

msgid "Migrate old config"

671

741

msgstr "Kies een menubestand"

672

742

673

743

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8

674

msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

675

msgstr "Kies deze optie om de generieke naam in het menu weer te geven, bijvoorbeeld \"Bestandbeheer\" in plaats van \"Thunar\""

744

msgid ""

745

"Select this option to show the generic application name in the menu, for "

746

"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

747

msgstr ""

748

"Kies deze optie om de generieke naam in het menu weer te geven, bijvoorbeeld "

749

"\"Bestandbeheer\" in plaats van \"Thunar\""

676

750

677

751

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9

678

752

msgid "Show application d_escription in tooltip"

710

784

711

785

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513

712

786

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754

713

#: ../plugins/launcher/launcher.c:2277

787

#: ../plugins/launcher/launcher.c:2295

714

788

#, c-format

715

789

msgid "Failed to execute command \"%s\"."

716

790

msgstr "Kon commando \"%s\" niet uitvoeren."

767

841

768

842

#: ../plugins/clock/clock.c:719

769

843

msgid "Custom Format"

770

msgstr "Aangepaste Bestandopmaak"

844

msgstr "Aangepaste bestandopmaak"

771

845

772

846

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1

773

847

msgid "24-_hour clock"

802

876

msgid "F_ormat:"

803

877

msgstr "In_deling:"

804

878

805

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15

806

#. or parts of the day.

879

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.

807

880

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11

808

881

msgid "F_uzziness:"

809

882

msgstr "Af_ronding"

839

912

840

913

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20

841

914

#, no-c-format

842

msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."

843

msgstr "De indeling beschrijft welke onderdelen van de tijd en datum in de bestandnaam worden ingevoegd. Zo wordt bijvoorbeeld %Y vervangen door het jaartal, %m door de maand en %d door de dag. Zie de documentatie van het datumhulpmiddel voor meer informatie."

915

msgid ""

916

"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "

917

"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "

918

"with the day. See the documentation of the date utility for additional "

919

"information."

920

msgstr ""

921

"De indeling beschrijft welke onderdelen van de tijd en datum in de "

922

"bestandnaam worden ingevoegd. Zo wordt bijvoorbeeld %Y vervangen door het "

923

"jaartal, %m door de maand en %d door de dag. Zie de documentatie van het "

924

"datumhulpmiddel voor meer informatie."

844

925

845

926

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21

846

927

msgid "True _binary clock"

1129

1210

msgstr "Boomstructuur van mappen in een menu weergeven"

1130

1211

1131

1212

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3

1132

msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

1133

msgstr "Geef een lijst in van patronen die gebruikt zullen worden om te bepalen welke bestanden in een map worden weergegeven. Als hier meer dan één patroon wordt ingevoerd, dan dienen de individuele elementen in de lijst gescheiden te worden met behulp van puntkomma's (bijv. *.txt;*.doc)."

1213

msgid ""

1214

"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "

1215

"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "

1216

"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

1217

msgstr ""

1218

"Geef een lijst in van patronen die gebruikt zullen worden om te bepalen "

1219

"welke bestanden in een map worden weergegeven. Als hier meer dan één patroon "

1220

"wordt ingevoerd, dan dienen de individuele elementen in de lijst gescheiden "

1221

"te worden met behulp van puntkomma's (bijv. *.txt;*.doc)."

1134

1222

1135

1223

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4

1136

1224

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5

1154

1242

msgid "_File Pattern:"

1155

1243

msgstr "_Bestandpatroon:"

1156

1244

1157

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405

1245

#: ../plugins/launcher/launcher.c:406

1158

1246

msgid "Open launcher menu"

1159

1247

msgstr "Open startermenu"

1160

1248

1161

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1556

1249

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574

1162

1250

msgid "Unnamed Item"

1163

1251

msgstr "Naamloos element"

1164

1252

1165

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1697

1253

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1715

1166

1254

msgid "No items"

1167

1255

msgstr "Geen elementen"

1168

1256

1225

1313

msgstr "Noord"

1226

1314

1227

1315

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16

1228

msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."

1229

msgstr "Selecteer deze optie om de gereedschaptips uit te schakelen, die verschijnen als de muisaanwijzer over knoppen of menu-elementen zweeft."

1316

msgid ""

1317

"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "

1318

"or menu items."

1319

msgstr ""

1320

"Selecteer deze optie om de gereedschaptips uit te schakelen, die verschijnen "

1321

"als de muisaanwijzer over knoppen of menu-elementen zweeft."

1230

1322

1231

1323

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17

1232

1324

msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."

1233

msgstr "Selecteer deze optie om het geselecteerde menu-element naar de werkbalk te verplaatsen"

1325

msgstr ""

1326

"Selecteer deze optie om het geselecteerde menu-element naar de werkbalk te "

1327

"verplaatsen"

1234

1328

1235

1329

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18

1236

1330

msgid "Show _label instead of icon"

1279

1373

msgstr "Aantal _rijen:"

1280

1374

1281

1375

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4

1282

msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"

1283

msgstr "Toon een miniatuuraanblik van het werkblad met rechthoeken voor de zichtbare vensters"

1376

msgid ""

1377

"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "

1378

"windows"

1379

msgstr ""

1380

"Toon een miniatuuraanblik van het werkblad met rechthoeken voor de zichtbare "

1381

"vensters"

1284

1382

1285

1383

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5

1286

1384

msgid "Show mi_niature view"

1339

1437

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199

1340

1438

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2

1341

1439

msgid "Show Desktop"

1342

msgstr "Bureaublad Tonen"

1440

msgstr "Bureaublad tonen"

1343

1441

1344

1442

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1

1345

1443

msgid "Hide all windows and show the desktop"

1346

1444

msgstr "Vensters verbergen en bureaublad weergeven"

1347

1445

1348

#: ../plugins/systray/systray.c:384

1446

#: ../plugins/systray/systray.c:385

1349

1447

msgid "Unable to start the notification area"

1350

1448

msgstr "Kon het meldingengebied niet starten"

1351

1449

1352

1450

#. create fake error and show it

1353

#: ../plugins/systray/systray.c:854

1354

msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."

1355

msgstr "Waarschijnlijk heeft een ander onderdeel de functie van mededelingengebied overgenomen. Dit gebied zal niet worden gebruikt."

1451

#: ../plugins/systray/systray.c:855

1452

msgid ""

1453

"Most likely another widget took over the function of a notification area. "

1454

"This area will be unused."

1455

msgstr ""

1456

"Waarschijnlijk heeft een ander onderdeel de functie van mededelingengebied "

1457

"overgenomen. Dit gebied zal niet worden gebruikt."

1356

1458

1357

#: ../plugins/systray/systray.c:856

1459

#: ../plugins/systray/systray.c:857

1358

1460

msgid "The notification area lost selection"

1359

1461

msgstr "Het mededelingengebied is de selectie kwijt"

1360

1462

1361

#: ../plugins/systray/systray.c:1009

1463

#: ../plugins/systray/systray.c:1010

1362

1464

msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"

1363

1465

msgstr "Weet u zeker dat u de lijst met bekende toepassingen wilt wissen?"

1364

1466

1450

1552

1451

1553

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19

1452

1554

msgid "Timestamp"

1453

msgstr "Tijdsaanduiding"

1555

msgstr "Tijdstempel"

1454

1556

1455

1557

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20

1456

1558

msgid "When space is limited"

1469

1571

msgid "Window title"

1470

1572

msgstr "Venstertitel"

1471

1573

1472

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3167

1574

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3176

1473

1575

msgid "Mi_nimize All"

1474

1576

msgstr "Alles mi_nimaliseren"

1475

1577

1476

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3176

1578

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3185

1477

1579

msgid "Un_minimize All"

1478

1580

msgstr "Alles _ONTminimaliseren"

1479

1581

1480

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3182

1582

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3191

1481

1583

msgid "Ma_ximize All"

1482

1584

msgstr "Alles ma_ximaliseren"

1483

1585

1484

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3191

1586

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3200

1485

1587

msgid "_Unmaximize All"

1486

1588

msgstr "Alles ONT_maximaliseren"

1487

1589

1488

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3201

1590

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3210

1489

1591

msgid "_Close All"

1490

1592

msgstr "Alles _sluiten"

1491

1593

1598

1700

#~ msgid "Don't _reserve space on borders"

1599

1701

#~ msgstr "_Reserveer geen ruimte aan de randen"

1600

1702

1601

#~ msgid "Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."

1602

#~ msgstr "Selecteer deze optie indien u wil dat gemaximaliseerde vensters het gebied achter de werkbalk bedekken. Dit werkt alleen wanneer de werkbalk aan de rand van het scherm is vastgemaakt."

1703

#~ msgid ""

1704

#~ "Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "

1705

#~ "the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."

1706

#~ msgstr ""

1707

#~ "Selecteer deze optie indien u wil dat gemaximaliseerde vensters het "

1708

#~ "gebied achter de werkbalk bedekken. Dit werkt alleen wanneer de werkbalk "

1709

#~ "aan de rand van het scherm is vastgemaakt."