« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/th.po
- browse files at revision 40
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 40
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jackson Doak
- Date: 2014-01-21 07:13:03 UTC
- mfrom: (1.3.7 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140121071303-rk7u0h0c4x6xeusc
Tags: 4.11.1-1ubuntu1
* Merge from Debian experimental, remaining changes:
- debian/patches/xubuntu_vanilla-session-themes.patch: Fix missing gtk and
icon themes with the vanilla Xfce session.
- debian/patches/xubuntu_vanilla-session-themes.patch: Fix missing gtk and
icon themes with the vanilla Xfce session.
- files added:
- po/bg.po
- files removed:
- mkinstalldirs
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/th.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:46+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 15:58+0000\n"
13
"Last-Translator: theppitak <theppitak@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/th/)\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Language: th\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:1
22
#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:1
23
msgid "Accessibility"
24
msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"
25
26
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
27
msgid "Configure keyboard and mouse accessibility"
28
msgstr "ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์และเมาส์"
29
30
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
31
msgid "_Enable assistive technologies"
32
msgstr "_เปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"
33
34
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:4
35
msgid ""
36
"If enabled, the session manager will start the required applications for "
37
"screen readers and magnifiers"
38
msgstr "ถ้าเปิดใช้ โปรแกรมจัดการวาระจะเรียกเปิดโปรแกรมที่จำเป็นสำหรับอ่านและขยายดูหน้าจอ"
39
40
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:5
41
msgid ""
42
"Assistive technologies will be available the\n"
43
"next time you login"
44
msgstr "เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะถูกเปิดใช้\nในการเข้าระบบครั้งหน้าของคุณ"
45
46
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:7
47
msgid "No AT-SPI provider was found on your system"
48
msgstr "ไม่พบโปรแกรมที่จัดเตรียม AT-SPI ในระบบของคุณ"
49
50
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:8
51
msgid "Assistive _Technologies"
52
msgstr "เ_ทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"
53
54
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:9
55
msgid "_Use sticky keys"
56
msgstr "ใช้การ_ค้างปุ่มกด"
57
58
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
59
msgid ""
60
"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need "
61
"to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys "
62
"would normally need to be pressed at the same time"
63
msgstr "ถ้าเลือก ปุ่มประกอบ (เช่น Ctrl, Alt และ Shift) จะไม่จำเป็นต้องกดค้างไว้เมื่อต้องใช้ประกอบกับปุ่มอื่น โดยจะสามารถกดแล้วปล่อยแล้วจึงกดปุ่มอื่นตามได้ ไม่ต้องกดปุ่มอื่นพร้อมกันเหมือนปกติ"
64
65
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
66
msgid "_Lock sticky keys"
67
msgstr "_ล็อคปุ่มค้าง"
68
69
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
70
msgid ""
71
"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
72
"locked in the pressed state until pressed again"
73
msgstr "ถ้าเลือก ปุ่มประกอบ (เช่น Ctrl, Alt และ Shift) จะถูกล็อคค้างไว้จนกว่าจะกดปุ่มดังกล่าวอีกครั้ง"
74
75
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
76
msgid "Disable sticky keys if two keys are _pressed"
77
msgstr "ปิดใช้การค้างปุ่มกดถ้ามีการ_กดปุ่มสองปุ่มพร้อมกัน"
78
79
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:14
80
msgid ""
81
"When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are "
82
"pressed simultaneously"
83
msgstr "ถ้าเลือก ก็จะปิดความสามารถเรื่อง \"ค้างปุ่มกด\" ถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่มพร้อมกันเกิดขึ้น"
84
85
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
86
msgid "Sticky Keys"
87
msgstr "ค้างปุ่มกด"
88
89
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
90
msgid "Use slow _keys"
91
msgstr "ใช้การพิมพ์แบบ_ช้า"
92
93
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
94
msgid ""
95
"To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held"
96
" for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
97
msgstr "เพื่อป้องกันการกดถูกปุ่มโดยไม่ตั้งใจ การพิมพ์แบบช้าจะต้องให้ค้างปุ่มกดไว้เป็นเวลาตามที่กำหนดเป็นอย่างน้อย ก่อนที่จะยอมรับการกดปุ่มนั้นๆ"
98
99
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:18
100
msgid "Acceptance _delay:"
101
msgstr "เวลาห_น่วงก่อนรับ:"
102
103
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:19
104
msgid ""
105
"The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke "
106
"will be accepted"
107
msgstr "ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะต้องกดปุ่มค้างไว้ก่อนที่จะยอมรับการกดปุ่ม"
108
109
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
110
msgid "Slow Keys"
111
msgstr "การพิมพ์แบบช้า"
112
113
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
114
msgid "Use _bounce keys"
115
msgstr "ใช้การป้องกันการกดแป้น_รัว"
116
117
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:22
118
msgid ""
119
"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "
120
"minimum delay between keystrokes"
121
msgstr "เพื่อป้องกันการกดปุ่มรัวโดยไม่ตั้งใจ การป้องกันการกดแป้นรัวจะแทรกการหน่วงเวลาระหว่างการรับปุ่มกดแต่ละครั้ง"
122
123
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
124
msgid "K_eystroke delay:"
125
msgstr "เวลาหน่วงระหว่า_งปุ่มกด:"
126
127
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:24
128
msgid "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
129
msgstr "ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะเว้นระหว่างการรับปุ่มกดแต่ละปุ่ม"
130
131
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:25
132
msgid "Bounce Keys"
133
msgstr "ป้องกันการกดแป้นรัว"
134
135
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:26
136
msgid "Keyboa_rd"
137
msgstr "แ_ป้นพิมพ์"
138
139
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:27
140
msgid "_Use mouse emulation"
141
msgstr "ใช้การ_จำลองเมาส์"
142
143
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
144
msgid ""
145
"When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number"
146
" pad"
147
msgstr "ถ้าเลือก จะสามารถควบคุมตัวชี้เมาส์ได้โดยใช้แป้นตัวเลข"
148
149
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
150
msgid "R_epeat interval:"
151
msgstr "ช่วงเว_ลาการซ้ำ:"
152
153
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:30
154
msgid "_Acceleration delay:"
155
msgstr "เวลาห_น่วงก่อนเร่ง:"
156
157
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
158
msgid "Acceleration t_ime:"
159
msgstr "เวลาเ_ร่ง:"
160
161
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:32
162
msgid "Ma_ximum speed:"
163
msgstr "_อัตราเร็วสูงสุด:"
164
165
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:33
166
msgid "Acceleration _profile:"
167
msgstr "โ_พรไฟล์การเร่ง:"
168
169
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:34
170
msgid "msec"
171
msgstr "มิลลิวินาที"
172
173
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:35
174
msgid "pixels/sec"
175
msgstr "จุด/วินาที"
176
177
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:36
178
msgid ""
179
"The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated "
180
"motion event"
181
msgstr "เวลาเป็นมิลลิวินาทีตั้งแต่เริ่มกดปุ่มจนถึงเหตุการณ์การเคลื่อนที่แบบซ้ำครั้งแรก"
182
183
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:37
184
msgid "The time, in milliseconds, between repeated motion events"
185
msgstr "เวลาเป็นมิลลิวินาทีระหว่างเหตุการณ์การเคลื่อนที่แบบซ้ำแต่ละครั้ง"
186
187
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:38
188
msgid "The ramp used to reach maximum pointer speed"
189
msgstr "ความลาดที่ใช้เร่งให้ถึงอัตราเร็วสูงสุดของตัวชี้"
190
191
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:39
192
msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
193
msgstr "อัตราเร็วสูงสุดของตัวชี้หลังจากการเร่ง"
194
195
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:40
196
msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
197
msgstr "เวลาเป็นมิลลิวินาทีที่ใช้ในการเร่งจนได้อัตราเร็วสูงสุด"
198
199
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:41
200
msgid "Mouse Emulation"
201
msgstr "การจำลองเมาส์"
202
203
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:42
204
msgid "_Mouse"
205
msgstr "เ_มาส์"
206
207
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:43
208
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:95
209
#: ../dialogs/display-settings/main.c:137
210
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:79
211
msgid "Settings manager socket"
212
msgstr "ซ็อกเก็ตของโปรแกรมจัดการค่าตั้ง"
213
214
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:43
215
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:95
216
#: ../dialogs/display-settings/main.c:137
217
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:79
218
msgid "SOCKET ID"
219
msgstr "SOCKET ID"
220
221
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
222
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:96
223
#: ../dialogs/display-settings/main.c:138
224
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:40
225
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:80 ../xfce4-settings-editor/main.c:43
226
#: ../xfsettingsd/main.c:77 ../xfce4-settings-manager/main.c:40
227
msgid "Version information"
228
msgstr "ข้อมูลรุ่น"
229
230
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:192
231
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1006
232
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1943
233
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:76 ../dialogs/mime-settings/main.c:62
234
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1611 ../xfce4-settings-editor/main.c:63
235
#: ../xfsettingsd/main.c:187 ../xfce4-settings-manager/main.c:61
236
#, c-format
237
msgid "Type '%s --help' for usage."
238
msgstr "สั่ง '%s --help' เพื่อดูวิธีใช้"
239
240
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:211
241
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1025
242
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1962
243
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:92 ../dialogs/mime-settings/main.c:81
244
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1630 ../xfce4-settings-editor/main.c:82
245
#: ../xfsettingsd/main.c:203 ../xfce4-settings-manager/main.c:77
246
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
247
msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."
248
249
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:212
250
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1026
251
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1963
252
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:93 ../dialogs/mime-settings/main.c:82
253
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1631 ../xfce4-settings-editor/main.c:83
254
#: ../xfsettingsd/main.c:204 ../xfce4-settings-manager/main.c:78
255
#, c-format
256
msgid "Please report bugs to <%s>."
257
msgstr "หากพบปัญหา กรุณารายงานไปที่ <%s>"
258
259
#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:2
260
msgid "Improve keyboard and mouse accessibility"
261
msgstr "ปรับสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์และเมาส์"
262
263
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
264
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
265
msgid "Appearance"
266
msgstr "รูปลักษณ์"
267
268
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
269
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
270
msgid "Customize the look of your desktop"
271
msgstr "ปรับรูปลักษณ์ของเดสก์ท็อปของคุณ"
272
273
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:3
274
msgid "St_yle"
275
msgstr "_สไตล์"
276
277
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:4
278
msgid "_Icons"
279
msgstr "ไ_อคอน"
280
281
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:5
282
msgid ""
283
"This font will be used as the default font used when drawing user interface "
284
"text"
285
msgstr "แบบอักษรนี้จะใช้เป็นแบบอักษรปริยายเมื่อแสดงข้อความในส่วนติดต่อผู้ใช้"
286
287
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:6
288
msgid "Select a default font"
289
msgstr "เลือกแบบอักษรปริยาย"
290
291
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:7
292
msgid "Default Fon_t"
293
msgstr "แบบอักษ_รปริยาย"
294
295
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:8
296
msgid ""
297
"Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw"
298
" the font; pick whichever looks best according to personal preference"
299
msgstr "แบบอักษรหลายชุดจะมี hint พิเศษที่จะแนะวิธีการวาดตัวอักษรให้ดูดีที่สุด เลือกแบบที่คุณคิดว่าดูดีที่สุดในสายตาของคุณ"
300
301
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:9
302
msgid ""
303
"Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
304
"correct sub-pixel order of the screen"
305
msgstr "คุณภาพของแบบอักษรบนจอภาพ TFT หรือ LCD สามารถปรับให้ดูดีขึ้นได้โดยเลือกลำดับส่วนย่อยของจุด (sub-pixel) ให้ตรงกับของจอภาพ"
306
307
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:10
308
msgid "Sub-_pixel order:"
309
msgstr "_ลำดับส่วนย่อยของจุด:"
310
311
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
312
msgid "Hintin_g:"
313
msgstr "การ _Hint:"
314
315
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
316
msgid "_Enable anti-aliasing"
317
msgstr "_เปิดใช้การลบรอยหยัก"
318
319
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
320
msgid ""
321
"Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
322
msgstr "การลบรอยหยักหรือการทำให้เส้นเรียบสามารถทำให้ตัวอักษรดูสวยงามขึ้นได้บนหน้าจอ"
323
324
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
325
msgid "Rendering"
326
msgstr "การวาดแสดง"
327
328
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
329
msgid "Custom _DPI setting:"
330
msgstr "กำหนดค่า _DPI:"
331
332
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
333
msgid ""
334
"Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too "
335
"small"
336
msgstr "ทับค่าความละเอียดที่ตรวจพบของจอภาพในกรณีที่แบบอักษรดูเล็กหรือใหญ่เกินไป"
337
338
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
339
msgid "DPI"
340
msgstr "DPI"
341
342
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
343
msgid "_Fonts"
344
msgstr "แ_บบอักษร"
345
346
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
347
msgid "Specify what should be displayed in toolbar items"
348
msgstr "ระบุสิ่งที่จะแสดงในรายการต่างๆ ของแถบเครื่องมือ"
349
350
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
351
msgid "_Toolbar Style"
352
msgstr "รูปแบบแถบเ_ครื่องมือ"
353
354
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
355
msgid "Show images on _buttons"
356
msgstr "แสดงรูปภาพบนปุ่ม_กด"
357
358
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
359
msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
360
msgstr "กำหนดว่าจะแสดงไอคอนข้างข้อความในปุ่มกดหรือไม่"
361
362
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
363
msgid "Show images in _menus"
364
msgstr "แสดงรูปภาพในเ_มนู"
365
366
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
367
msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
368
msgstr "กำหนดว่าจะแสดงไอคอนข้างข้อความในเมนูหรือไม่"
369
370
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
371
msgid "Enable e_ditable accelerators"
372
msgstr "เปิดใช้การแก้ไ_ขคีย์ด่วน"
373
374
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
375
msgid ""
376
"If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
377
"the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
378
"shortcut"
379
msgstr "ถ้าเลือก จะสามารถปรับเปลี่ยนปุ่มลัดสำหรับรายการเมนูต่างๆ ได้โดยวางเมาส์แช่บนรายการเมนู แล้วกดปุ่มลัดที่ต้องการใช้"
380
381
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
382
msgid "Menus and Buttons"
383
msgstr "เมนูและปุ่มกด"
384
385
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
386
msgid "Enable _event sounds"
387
msgstr "เปิดใช้เสียงของเ_หตุการณ์"
388
389
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
390
msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
391
msgstr "เปิดหรือปิดเสียงของเหตุการณ์ทั้งเดสก์ท็อป (ระบบต้องรองรับ \"Canberra\" ด้วย)"
392
393
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
394
msgid "Enable input feedbac_k sounds"
395
msgstr "เปิดใช้เสียง_ประกอบปุ่มกด"
396
397
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
398
msgid ""
399
"Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to"
400
" play"
401
msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงประกอบการคลิกเมาส์หรือข้อมูลเข้าอื่นๆ จากผู้ใช้หรือไม่"
402
403
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
404
msgid "Event sounds"
405
msgstr "เสียงของเหตุการณ์"
406
407
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
408
msgid "Setti_ngs"
409
msgstr "_ตั้งค่า"
410
411
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
412
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:892
413
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
414
#: ../dialogs/display-settings/main.c:114
415
msgid "None"
416
msgstr "ไม่ใช้"
417
418
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
419
msgid "Slight"
420
msgstr "เล็กน้อย"
421
422
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
423
msgid "Medium"
424
msgstr "ปานกลาง"
425
426
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
427
msgid "Full"
428
msgstr "เต็มที่"
429
430
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
431
msgid "Icons"
432
msgstr "ไอคอน"
433
434
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
435
msgid "Text"
436
msgstr "ข้อความ"
437
438
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
439
msgid "Text under icons"
440
msgstr "ข้อความใต้ไอคอน"
441
442
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
443
msgid "Text next to icons"
444
msgstr "ข้อความข้างไอคอน"
445
446
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:355
447
#, c-format
448
msgid ""
449
"Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running "
450
"<i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator."
451
msgstr "คำเตือน: ชุดไอคอนนี้ไม่มีแฟ้มแคช คุณสามารถสร้างแคชได้โดยสั่ง <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> ในโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล"
452
453
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:765
454
#, c-format
455
msgid "File is larger than %d MB, installation aborted"
456
msgstr "แฟ้มมีขนาดใหญ่กว่า %d MB ขอยกเลิกการติดตั้ง"
457
458
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:770
459
msgid "Failed to create temporary directory"
460
msgstr "สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ"
461
462
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:775
463
msgid "Failed to extract archive"
464
msgstr "แตกแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ"
465
466
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:780
467
msgid "Unknown format, only archives and directories are supported"
468
msgstr "รูปแบบไม่รู้จัก รองรับเฉพาะแฟ้มจัดเก็บและไดเรกทอรีเท่านั้น"
469
470
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:785
471
#, c-format
472
msgid "An unknown error, exit code is %d"
473
msgstr "พบข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ รหัสจบการทำงานคือ %d"
474
475
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:792
476
msgid "Failed to install theme"
477
msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ"
478
479
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:896
480
msgid "RGB"
481
msgstr "RGB"
482
483
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:900
484
msgid "BGR"
485
msgstr "BGR"
486
487
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:904
488
msgid "Vertical RGB"
489
msgstr "RGB แนวดิ่ง"
490
491
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:908
492
msgid "Vertical BGR"
493
msgstr "BGR แนวดิ่ง"
494
495
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
496
msgid "Confirmation"
497
msgstr "ยืนยัน"
498
499
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
500
msgid "Keep this configuration"
501
msgstr "ใช้ค่าตั้งนี้"
502
503
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
504
msgid "Restore the previous configuration"
505
msgstr "เรียกคืนค่าตั้งเดิม"
506
507
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
508
msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
509
msgstr "<big><b>คุณต้องการใช้ค่าตั้งนี้หรือไม่?</b></big>"
510
511
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
512
msgid ""
513
"The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not "
514
"reply to this question."
515
msgstr "จะเรียกคืนค่าตั้งเดิมภายใน 10 วินาที ถ้าคุณไม่ตอบคำถามนี้"
516
517
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
518
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
519
msgid "Display"
520
msgstr "จอแสดงผล"
521
522
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
523
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
524
msgid "Configure screen settings and layout"
525
msgstr "ตั้งค่าหน้าจอและการจัดเรียง"
526
527
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:3
528
msgid "Ref_lection:"
529
msgstr "การ_พลิกภาพ:"
530
531
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
532
msgid "Ro_tation:"
533
msgstr "การ_หมุนภาพ:"
534
535
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
536
msgid "Refresh _rate:"
537
msgstr "อัตรา_รีเฟรช:"
538
539
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
540
msgid "R_esolution:"
541
msgstr "ความ_ละเอียด:"
542
543
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
544
msgid "P_osition:"
545
msgstr "_ตำแหน่ง:"
546
547
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
548
msgid "_Use this output"
549
msgstr "ใ_ช้จอแสดงผลนี้"
550
551
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
552
msgid "_Mirror displays"
553
msgstr "จอแสดงผลแสดงเห_มือนกัน"
554
555
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
556
msgid "Configure _new displays when connected"
557
msgstr "ตั้งค่า_จอแสดงผลจอใหม่เมื่อมีการเชื่อมต่อ"
558
559
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
560
msgid "Displays"
561
msgstr "จอแสดงผล"
562
563
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
564
msgid "Only Display 1"
565
msgstr "เฉพาะจอแสดงผล 1"
566
567
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
568
msgid "Mirror Displays"
569
msgstr "จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน"
570
571
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:4
572
msgid "Extend to the right"
573
msgstr "ต่อขยายไปทางขวา"
574
575
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
576
msgid "Only Display 2"
577
msgstr "เฉพาะจอแสดงผล 2"
578
579
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
580
msgid "Advanced"
581
msgstr "ขั้นสูง"
582
583
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:7
584
msgid "radiobutton"
585
msgstr "ปุ่มวิทยุ"
586
587
#: ../dialogs/display-settings/main.c:91
588
msgid "Same as"
589
msgstr "เหมือนกับ"
590
591
#: ../dialogs/display-settings/main.c:92
592
msgid "Above"
593
msgstr "วางเหนือ"
594
595
#: ../dialogs/display-settings/main.c:93
596
msgid "Below"
597
msgstr "วางใต้"
598
599
#: ../dialogs/display-settings/main.c:94
600
msgid "Right of"
601
msgstr "วางด้านขวาของ"
602
603
#: ../dialogs/display-settings/main.c:95
604
msgid "Left of"
605
msgstr "วางด้านซ้ายของ"
606
607
#: ../dialogs/display-settings/main.c:104
608
msgid "Left"
609
msgstr "ซ้าย"
610
611
#: ../dialogs/display-settings/main.c:105
612
msgid "Inverted"
613
msgstr "กลับหัว"
614
615
#: ../dialogs/display-settings/main.c:106
616
msgid "Right"
617
msgstr "ขวา"
618
619
#: ../dialogs/display-settings/main.c:115
620
msgid "Horizontal"
621
msgstr "แนวนอน"
622
623
#: ../dialogs/display-settings/main.c:116
624
msgid "Vertical"
625
msgstr "แนวตั้ง"
626
627
#: ../dialogs/display-settings/main.c:117
628
msgid "Horizontal and Vertical"
629
msgstr "แนวนอนและแนวตั้ง"
630
631
#: ../dialogs/display-settings/main.c:139
632
msgid "Minimal interface to set up an external output"
633
msgstr "ส่วนติดต่อฉบับย่อสำหรับตั้งค่าจอแสดงผลภายนอก"
634
635
#: ../dialogs/display-settings/main.c:227
636
#, c-format
637
msgid ""
638
"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
639
"reply to this question."
640
msgstr "จะเรียกคืนค่าตั้งเดิมภายใน %i วินาที ถ้าคุณไม่ตอบคำถามนี้"
641
642
#. Insert the mode
643
#: ../dialogs/display-settings/main.c:748
644
#, c-format
645
msgid "%.1f Hz"
646
msgstr "%.1f Hz"
647
648
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1041
649
msgid "Display:"
650
msgstr "จอแสดงผล:"
651
652
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1046
653
msgid "Resolution:"
654
msgstr "ความละเอียด:"
655
656
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1233
657
msgid ""
658
"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
659
msgstr "ห้ามปิดจอแสดงผลที่เปิดใช้งานอันสุดท้าย มิฉะนั้นระบบจะใช้การไม่ได้"
660
661
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1235
662
msgid "Selected output not disabled"
663
msgstr "จะไม่ปิดจอแสดงผลที่เลือก"
664
665
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1975
666
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:350
667
#, c-format
668
msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
669
msgstr "ไม่สามารถสอบถามรุ่นของส่วนขยาย RandR ที่กำลังใช้อยู่ได้"
670
671
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1976
672
#: ../dialogs/display-settings/main.c:2012
673
msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
674
msgstr "ไม่สามารถเปิดทำงานโปรแกรมตั้งค่าจอแสดงผลของ Xfce"
675
676
#: ../dialogs/display-settings/main.c:2007
677
msgid "ATI Settings"
678
msgstr "ค่าตั้งของ ATI"
679
680
#: ../dialogs/display-settings/main.c:2022
681
msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
682
msgstr "ไม่สามารถเรียกทำงานโปรแกรมตั้งค่าของไดรเวอร์เชิงพาณิชย์"
683
684
#. 1.2 is required
685
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:358
686
#, c-format
687
msgid ""
688
"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
689
"1.2 is required at least"
690
msgstr "ระบบนี้ใช้ RandR %d.%d โปรแกรมตั้งค่าจอแสดงผลต้องการรุ่น 1.2 ขึ้นไปจึงจะสามารถทำงานได้"
691
692
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:626
693
msgid "Laptop"
694
msgstr "แล็ปท็อป"
695
696
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:647
697
msgid "Monitor"
698
msgstr "จอภาพ"
699
700
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:650
701
msgid "Television"
702
msgstr "โทรทัศน์"
703
704
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:654
705
msgid "Digital display"
706
msgstr "จอแสดงผลดิจิทัล"
707
708
#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
709
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
710
#. * vendor is used.
711
#: ../dialogs/display-settings/display-name.c:269
712
msgctxt "Monitor vendor"
713
msgid "Unknown"
714
msgstr "ไม่ทราบ"
715
716
#. Set dialog title and icon
717
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:108
718
msgid "Shortcut Command"
719
msgstr "คำสั่งของปุ่มลัด"
720
721
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:147
722
msgid "Enter the command you want to trigger with a shortcut."
723
msgstr "ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการเรียกด้วยปุ่มลัด"
724
725
#. We are editing an existing shortcut
726
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:165
727
msgid "Shortcut:"
728
msgstr "ปุ่มลัด:"
729
730
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:176
731
msgid "Command:"
732
msgstr "คำสั่ง:"
733
734
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:196
735
msgid "Use _startup notification"
736
msgstr "ใช้การแจ้งเหตุเมื่อเ_ข้าระบบ"
737
738
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:243
739
msgid "The command may not be empty."
740
msgstr "คำสั่งว่างเปล่าไม่ได้"
741
742
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:263
743
msgid "Select command"
744
msgstr "เลือกคำสั่ง"
745
746
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:271
747
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:386
748
msgid "All Files"
749
msgstr "ทุกแฟ้ม"
750
751
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:276
752
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:391
753
msgid "Executable Files"
754
msgstr "แฟ้มโปรแกรม"
755
756
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:291
757
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:406
758
msgid "Perl Scripts"
759
msgstr "สคริปต์ Perl"
760
761
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:297
762
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:412
763
msgid "Python Scripts"
764
msgstr "สคริปต์ Python"
765
766
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:303
767
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:418
768
msgid "Ruby Scripts"
769
msgstr "สคริปต์ Ruby"
770
771
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:309
772
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:424
773
msgid "Shell Scripts"
774
msgstr "เชลล์สคริปต์"
775
776
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:1
777
msgid "Keyboard layout selection"
778
msgstr "เลือกผังแป้นพิมพ์"
779
780
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
781
msgid "Select keyboard layout and variant"
782
msgstr "เลือกผังแป้นพิมพ์และแบบย่อย"
783
784
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
785
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
786
msgid "Keyboard"
787
msgstr "แป้นพิมพ์"
788
789
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:4
790
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
791
msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
792
msgstr "ตั้งค่าแป้นพิมพ์และปุ่มลัดเรียกโปรแกรม"
793
794
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
795
msgid "Restore num l_ock state on startup"
796
msgstr "เรียกคืนสถานะ num _lock เมื่อเข้าระบบ"
797
798
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
799
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:30
800
msgid "General"
801
msgstr "ทั่วไป"
802
803
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
804
msgid "_Enable key repeat"
805
msgstr "_เปิดใช้การซ้ำปุ่มกด"
806
807
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:8
808
msgid ""
809
"When selected, pressing and holding down a key emits the same character over"
810
" and over again"
811
msgstr "ถ้าเลือก การกดปุ่มค้างไว้จะส่งอักขระเดิมซ้ำๆ"
812
813
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:9
814
msgid "_Repeat delay:"
815
msgstr "เวลา_หน่วงก่อนซ้ำ:"
816
817
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:10
818
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
819
msgstr "ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มที่กดค้างไว้จะเริ่มซ้ำอักขระ"
820
821
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:11
822
msgid "Repe_at speed:"
823
msgstr "อัตราเ_ร็วการซ้ำ:"
824
825
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:12
826
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
827
msgstr "อัตราการส่งสัญญาณการกดปุ่มซ้ำเมื่อกดปุ่มค้างไว้"
828
829
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:13
830
msgid "Typing Settings"
831
msgstr "ตั้งค่าการพิมพ์"
832
833
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
834
msgid "Show _blinking"
835
msgstr "_กะพริบเคอร์เซอร์"
836
837
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
838
msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
839
msgstr "กำหนดว่าจะกะพริบเคอร์เซอร์ป้อนข้อความหรือไม่"
840
841
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:16
842
msgid "Blink _delay:"
843
msgstr "เวลาหน่วงของการกะพริ_บ:"
844
845
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
846
msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
847
msgstr "เวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีระหว่างจังหวะกะพริบแต่ละครั้งของเคอร์เซอร์"
848
849
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
850
msgid "Cursor"
851
msgstr "เคอร์เซอร์"
852
853
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
854
msgid "_Test area:"
855
msgstr "พื้นที่_ทดสอบ:"
856
857
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
858
msgid "Beha_vior"
859
msgstr "พฤ_ติกรรม"
860
861
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
862
msgid "Define shortcuts for la_unching applications:"
863
msgstr "กำหนดปุ่มลัดสำหรับเ_รียกโปรแกรม:"
864
865
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
866
msgid "Reset to _Defaults"
867
msgstr "คืนค่า_ปริยาย"
868
869
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:23
870
msgid "A_pplication Shortcuts"
871
msgstr "ปุ่ม_ลัดเรียกโปรแกรม"
872
873
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
874
msgid "_Use system defaults"
875
msgstr "ใช้ค่าปริยายของ_ระบบ"
876
877
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
878
msgid ""
879
"Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings "
880
"dialog, or by the X server"
881
msgstr "กำหนดว่าจะควบคุมผังแป้นพิมพ์ด้วยกล่องโต้ตอบตั้งค่านี้ หรือโดยเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์"
882
883
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
884
msgid "_Keyboard model"
885
msgstr "รุ่_นแป้นพิมพ์"
886
887
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
888
msgid "Change la_yout option"
889
msgstr "_ปรับตัวเลือกของผัง"
890
891
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
892
msgid "Co_mpose key"
893
msgstr "ปุ่มประ_กอบ"
894
895
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
896
msgid "Move currently selected item up by one row"
897
msgstr "เลื่อนรายการที่เลือกขึ้นหนึ่งแถว"
898
899
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
900
msgid "Move currently selected item down by one row"
901
msgstr "เลื่อนรายการที่เลือกลงหนึ่งแถว"
902
903
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
904
msgid "Key_board layout"
905
msgstr "ผั_งแป้นพิมพ์"
906
907
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
908
msgid "_Layout"
909
msgstr "_ผัง"
910
911
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:82
912
msgid "Unable to initialize GTK+."
913
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้น GTK+ ได้"
914
915
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:102
916
#, c-format
917
msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
918
msgstr "เชื่อมต่อไปยังดีมอน xfconf ไม่สำเร็จ สาเหตุ: %s"
919
920
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:113
921
msgid "Could not create the settings dialog."
922
msgstr "ไม่สามารถสร้างกล่องโต้ตอบตั้งค่าได้"
923
924
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:397
925
msgid "Command"
926
msgstr "คำสั่ง"
927
928
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:402
929
msgid "Shortcut"
930
msgstr "ปุ่มลัด"
931
932
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:478
933
msgid "Layout"
934
msgstr "ผัง"
935
936
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:479
937
msgid "Variant"
938
msgstr "แบบย่อย"
939
940
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1002
941
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1106
942
msgid "Shortcut command may not be empty."
943
msgstr "คำสั่งของปุ่มลัดว่างเปล่าไม่ได้"
944
945
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1272
946
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1273
947
msgid "Reset to Defaults"
948
msgstr "คืนค่าปริยาย"
949
950
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1274
951
msgid ""
952
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
953
" do this?"
954
msgstr "นี่จะเป็นการคืนค่าปุ่มลัดทั้งหมดกลับเป็นค่าปริยาย คุณต้องการคืนค่าจริงหรือไม่?"
955
956
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1353
957
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
958
msgstr "จะคืนค่าปริยายของระบบในครั้งต่อไปที่คุณเข้าระบบ"
959
960
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1355
961
msgid "Warning"
962
msgstr "คำเตือน"
963
964
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:128
965
msgid "Select Application"
966
msgstr "เลือกโปรแกรม"
967
968
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:204
969
msgid "Use a c_ustom command:"
970
msgstr "ใช้คำสั่ง_กำหนดเอง:"
971
972
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:205
973
msgid ""
974
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
975
" application list."
976
msgstr "ใช้คำสั่งที่กำหนดเองเพื่อเรียกโปรแกรมที่ไม่อยู่ในรายชื่อข้างต้น"
977
978
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:223
979
msgid "_Browse..."
980
msgstr "_ท่องดู..."
981
982
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:376
983
msgid "Select an Application"
984
msgstr "เลือกโปรแกรม"
985
986
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:526
987
msgid "None available"
988
msgstr "ไม่มีโปรแกรม"
989
990
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:573
991
msgid "Recommended Applications"
992
msgstr "โปรแกรมแนะนำ"
993
994
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:591
995
msgid "Other Applications"
996
msgstr "โปรแกรมอื่นๆ"
997
998
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:611
999
#, c-format
1000
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
1001
msgstr "เปิด <i>%s</i> และแฟ้มอื่นๆ ที่เป็นชนิด \"%s\" ด้วย:"
1002
1003
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:647
1004
#, c-format
1005
msgid "Failed to add new application \"%s\""
1006
msgstr "เพิ่มโปรแกรมใหม่ \"%s\" ไม่สำเร็จ"
1007
1008
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:174
1009
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:1
1010
msgid "MIME Type Editor"
1011
msgstr "เครื่องมือแก้ไขชนิด MIME"
1012
1013
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:178
1014
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:2
1015
msgid "Associate applications with MIME types"
1016
msgstr "เชื่อมโยงโปรแกรมกับชนิด MIME ต่างๆ"
1017
1018
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:203
1019
msgid "_Filter:"
1020
msgstr "_กรอง:"
1021
1022
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:211
1023
msgid "Clear filter"
1024
msgstr "ล้างตัวกรอง"
1025
1026
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:257
1027
msgid "MIME Type"
1028
msgstr "ชนิด MIME"
1029
1030
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:287
1031
msgid "Status"
1032
msgstr "สถานะ"
1033
1034
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:308
1035
msgid "Default Application"
1036
msgstr "โปรแกรมปริยาย"
1037
1038
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:479
1039
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:604
1040
msgid "User Set"
1041
msgstr "ผู้ใช้กำหนด"
1042
1043
#. sort the names but keep Default on top
1044
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:481
1045
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:604
1046
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:366 ../dialogs/mouse-settings/main.c:368
1047
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:428
1048
msgid "Default"
1049
msgstr "ปริยาย"
1050
1051
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:550
1052
#, c-format
1053
msgid "%d MIME type found"
1054
msgid_plural "%d MIME types found"
1055
msgstr[0] "พบชนิด MIME %d ชนิด"
1056
1057
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:649
1058
#, c-format
1059
msgid "Failed to set application \"%s\" for mime type \"%s\"."
1060
msgstr "กำหนดโปรแกรม \"%s\" สำหรับชนิด MIME \"%s\" ไม่สำเร็จ"
1061
1062
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:906
1063
#, c-format
1064
msgid "Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
1065
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการคืนค่าของชนิดเนื้อหา \"%s\" กลับเป็นค่าปริยาย?"
1066
1067
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:910
1068
msgid "Question"
1069
msgstr "คำถาม"
1070
1071
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:913
1072
msgid ""
1073
"This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
1074
"default."
1075
msgstr "นี่จะเป็นการลบการเชื่อมโยงที่คุณกำหนดเองไว้ และคืนค่ากลับเป็นค่าปริยายของระบบ"
1076
1077
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:917
1078
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:988
1079
msgid "Reset to Default"
1080
msgstr "คืนค่าปริยาย"
1081
1082
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:983
1083
msgid "Choose Application..."
1084
msgstr "เลือกโปรแกรม..."
1085
1086
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:78
1087
msgid "Active device in the dialog"
1088
msgstr "อุปกรณ์ที่เลือกในกล่องโต้ตอบ"
1089
1090
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:78
1091
msgid "DEVICE NAME"
1092
msgstr "ชื่ออุปกรณ์"
1093
1094
#. pixel value for some of the scales in the dialog
1095
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:124
1096
#, c-format
1097
msgid "%g px"
1098
msgstr "%g px"
1099
1100
#. miliseconds value for some of the scales in the dialog
1101
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:134
1102
#, c-format
1103
msgid "%g ms"
1104
msgstr "%g ms"
1105
1106
#. seconds value for some of the scales in the dialog
1107
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:145
1108
#, c-format
1109
msgid "%.1f s"
1110
msgstr "%.1f s"
1111
1112
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
1113
msgid "Disabled"
1114
msgstr "ปิดใช้งาน"
1115
1116
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
1117
msgid "Edge scrolling"
1118
msgstr "เลื่อนหน้าจอที่ขอบ"
1119
1120
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
1121
msgid "Two-finger scrolling"
1122
msgstr "เลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้ว"
1123
1124
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
1125
msgid "Circular scrolling"
1126
msgstr "เลื่อนหน้าจอแบบวงกลม"
1127
1128
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
1129
msgid "None (right-handed)"
1130
msgstr "ไม่หมุน (มือถนัดขวา)"
1131
1132
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
1133
msgid "Half (left-handed)"
1134
msgstr "ครึ่งรอบ (มือถนัดซ้าย)"
1135
1136
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
1137
msgid "Clockwise"
1138
msgstr "ตามเข็มนาฬิกา"
1139
1140
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:8
1141
msgid "Counterclockwise"
1142
msgstr "ทวนเข็มนาฬิกา"
1143
1144
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:9
1145
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
1146
msgid "Mouse and Touchpad"
1147
msgstr "เมาส์และทัชแพด"
1148
1149
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
1150
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
1151
msgid "Configure pointer device behavior and appearance"
1152
msgstr "ตั้งค่าพฤติกรรมและรูปลักษณ์ของอุปกรณ์ชี้"
1153
1154
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
1155
msgid "De_vice:"
1156
msgstr "อุป_กรณ์:"
1157
1158
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
1159
msgid "_Enable this device"
1160
msgstr "_เปิดใช้อุปกรณ์นี้"
1161
1162
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
1163
msgid "Ri_ght-handed"
1164
msgstr "มือถนัด_ขวา"
1165
1166
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
1167
msgid "Le_ft-handed"
1168
msgstr "มือถนัดซ้า_ย"
1169
1170
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
1171
msgid "Reverse scroll d_irection"
1172
msgstr "กลับ_ทิศทางการเลื่อนจอ"
1173
1174
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
1175
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
1176
msgstr "ถ้าเลือก ล้อเลื่อนหน้าจอจะทำงานในทิศตรงกันข้าม"
1177
1178
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
1179
msgid "Buttons"
1180
msgstr "ปุ่ม"
1181
1182
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
1183
msgid "Acceleratio_n:"
1184
msgstr "ความเ_ร่ง:"
1185
1186
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
1187
msgid ""
1188
"The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
1189
msgstr "อัตราการเพิ่มอัตราเร็วของตัวชี้ขณะเลื่อนเมาส์"
1190
1191
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
1192
msgid ""
1193
"The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts "
1194
"accelerating"
1195
msgstr "จำนวนจุดที่ตัวชี้จะต้องเลื่อนภายในเวลาอันสั้นก่อนที่จะเริ่มเร่งตัวชี้"
1196
1197
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
1198
msgid "Sensitivit_y:"
1199
msgstr "ความ_ไว:"
1200
1201
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
1202
msgid "_Reset to Defaults"
1203
msgstr "_คืนค่าปริยาย"
1204
1205
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
1206
msgid ""
1207
"Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default "
1208
"values"
1209
msgstr "คืนค่าความเร่งและความไวของอุปกรณ์ที่เลือกกลับเป็นค่าปริยาย"
1210
1211
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:24
1212
msgid "Pointer Speed"
1213
msgstr "ความเร็วของตัวชี้"
1214
1215
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
1216
msgid "B_uttons and Feedback"
1217
msgstr "ปุ่_มและการตอบสนอง"
1218
1219
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
1220
msgid "Disable touchpad _while typing"
1221
msgstr "ปิดใช้ทัชแพด_ขณะพิมพ์"
1222
1223
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
1224
msgid ""
1225
"When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used"
1226
msgstr "ถ้าเลือก จะปิดใช้ทัชแพดในระหว่างใช้งานแป้นพิมพ์"
1227
1228
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:28
1229
msgid "Duratio_n:"
1230
msgstr "_ระยะเวลา:"
1231
1232
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:29
1233
msgid "Tap touchpad to clic_k"
1234
msgstr "_คลิกด้วยการแตะทัชแพด"
1235
1236
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:31
1237
msgid "Scrolling _mode:"
1238
msgstr "โห_มดการเลื่อนจอ:"
1239
1240
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:32
1241
msgid "Enable hori_zontal scrolling"
1242
msgstr "เปิดใช้การเลื่อนจอในแนว_นอน"
1243
1244
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:33
1245
msgid "Scrolling"
1246
msgstr "การเลื่อนจอ"
1247
1248
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:34
1249
msgid "T_ouchpad"
1250
msgstr "ทั_ชแพด"
1251
1252
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:35
1253
msgid "Trac_king mode:"
1254
msgstr "โห_มดการจับตำแหน่ง"
1255
1256
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:36
1257
msgid "_Rotation:"
1258
msgstr "การ_หมุน:"
1259
1260
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:37
1261
msgid "Tab_let"
1262
msgstr "แท็บเ_ล็ต"
1263
1264
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:38
1265
msgid "_Devices"
1266
msgstr "อุ_ปกรณ์"
1267
1268
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:39
1269
msgid "Th_reshold:"
1270
msgstr "ระยะเ_ริ่มลาก:"
1271
1272
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:40
1273
msgid ""
1274
"The number of pixels the pointer must move before a drag operation will "
1275
"start"
1276
msgstr "จำนวนจุดที่ตัวชี้จะต้องเลื่อนก่อนที่จะเริ่มเข้าสู่การลาก"
1277
1278
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:41
1279
msgid "Drag and Drop"
1280
msgstr "การลากวาง"
1281
1282
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:42
1283
msgid "Ti_me:"
1284
msgstr "เว_ลา:"
1285
1286
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:43
1287
msgid ""
1288
"Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be "
1289
"considered a double click"
1290
msgstr "การคลิกเมาส์สองครั้งในเวลาห่างกันน้อยกว่าค่านี้ (เป็นมิลลิวินาที) จะถือเป็นดับเบิลคลิก"
1291
1292
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:44
1293
msgid "D_istance:"
1294
msgstr "ระยะ_ทาง:"
1295
1296
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:45
1297
msgid ""
1298
"The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks "
1299
"for them to be considered a double click"
1300
msgstr "ตัวชี้เมาส์จะต้องเคลื่อนที่ไม่เกินระยะนี้ขณะคลิกสองครั้ง จึงจะถือเป็นดับเบิลคลิก"
1301
1302
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:46
1303
msgid "Double Click"
1304
msgstr "ดับเบิลคลิก"
1305
1306
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:47
1307
msgid "_Behavior"
1308
msgstr "_พฤติกรรม"
1309
1310
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:48
1311
msgid "Cursor si_ze:"
1312
msgstr "_ขนาดตัวชี้:"
1313
1314
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:49
1315
msgid "Size"
1316
msgstr "ขนาด"
1317
1318
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:50
1319
msgid "Preview"
1320
msgstr "ตัวอย่าง"
1321
1322
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:51
1323
msgid "_Theme"
1324
msgstr "ชุด_ตกแต่ง"
1325
1326
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:52
1327
msgid "Pen (absolute)"
1328
msgstr "ปากกา (สัมบูรณ์)"
1329
1330
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:53
1331
msgid "Mouse (relative)"
1332
msgstr "เมาส์ (สัมพัทธ์)"
1333
1334
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:184
1335
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
1336
msgid "Settings Editor"
1337
msgstr "เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง"
1338
1339
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:185
1340
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
1341
msgstr "ปรับแต่งค่าตั้งที่เก็บอยู่ใน Xfconf"
1342
1343
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:230
1344
msgid "Channel"
1345
msgstr "หมวด"
1346
1347
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:264
1348
msgid "Property"
1349
msgstr "คุณสมบัติ"
1350
1351
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:271
1352
msgid "Type"
1353
msgstr "ชนิด"
1354
1355
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:278
1356
msgid "Locked"
1357
msgstr "ล็อค"
1358
1359
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:285
1360
msgid "Value"
1361
msgstr "ค่า"
1362
1363
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:302
1364
msgid "New property"
1365
msgstr "คุณสมบัติใหม่"
1366
1367
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:313
1368
msgid "Edit selected property"
1369
msgstr "แก้ไขคุณสมบัติที่เลือก"
1370
1371
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:321
1372
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1026
1373
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1369
1374
msgid "_Reset"
1375
msgstr "_ล้างค่า"
1376
1377
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:324
1378
msgid "Reset selected property"
1379
msgstr "ล้างค่าคุณสมบัติที่เลือก"
1380
1381
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:448
1382
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:539
1383
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:658
1384
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:90
1385
msgid "Empty"
1386
msgstr "ว่างเปล่า"
1387
1388
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:451
1389
msgid "Array"
1390
msgstr "แอร์เรย์"
1391
1392
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:456
1393
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:91
1394
msgid "String"
1395
msgstr "สตริง"
1396
1397
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:464
1398
msgid "Integer"
1399
msgstr "จำนวนเต็ม"
1400
1401
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:467
1402
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:92
1403
msgid "Boolean"
1404
msgstr "บูลีน"
1405
1406
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:470
1407
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:94
1408
msgid "Double"
1409
msgstr "ทศนิยม"
1410
1411
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:804
1412
msgid "_Reset Channel"
1413
msgstr "_ล้างค่าหมวด"
1414
1415
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:805
1416
msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
1417
msgstr "การล้างค่าหมวดจะเป็นการลบค่าตั้งที่ได้ปรับแต่งไว้ทิ้งอย่างถาวร"
1418
1419
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:806
1420
#, c-format
1421
msgid "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
1422
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างค่าหมวด \"%s\" พร้อมคุณสมบัติทั้งหมดในหมวด?"
1423
1424
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:881
1425
msgid "reset"
1426
msgstr "ล้างค่า"
1427
1428
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:938
1429
#, c-format
1430
msgid "Monitor %s"
1431
msgstr "เฝ้าสังเกต %s"
1432
1433
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:946
1434
msgid "Watch an Xfconf channel for property changes"
1435
msgstr "เฝ้าสังเกตหมวดใน Xfconf เพื่อรอการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ"
1436
1437
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:982
1438
#, c-format
1439
msgid "start monitoring channel \"%s\""
1440
msgstr "เริ่มเฝ้าสังเกตหมวด \"%s\""
1441
1442
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1036
1443
msgid "_Monitor"
1444
msgstr "เ_ฝ้าสังเกต"
1445
1446
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1370
1447
msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
1448
msgstr "การล้างค่าคุณสมบัติจะเป็นการลบค่าตั้งที่ได้ปรับแต่งไว้ทิ้งอย่างถาวร"
1449
1450
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1371
1451
#, c-format
1452
msgid "Are you sure you want to reset property \"%s\"?"
1453
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างค่าคุณสมบัติ \"%s\"?"
1454
1455
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:93
1456
msgid "Int"
1457
msgstr "เต็ม"
1458
1459
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:95
1460
msgid "Unsigned Int"
1461
msgstr "เต็มบวก"
1462
1463
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:96
1464
msgid "Int64"
1465
msgstr "เต็ม64"
1466
1467
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:97
1468
msgid "Unsigned Int64"
1469
msgstr "เต็มบวก64"
1470
1471
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:141
1472
msgid "New Property"
1473
msgstr "คุณสมบัติใหม่"
1474
1475
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:158
1476
msgid "_Property:"
1477
msgstr "คุณ_สมบัติ:"
1478
1479
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:173
1480
msgid "_Type:"
1481
msgstr "_ชนิด:"
1482
1483
#. strings
1484
#. integers
1485
#. bool
1486
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:204
1487
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:215
1488
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:227
1489
msgid "_Value:"
1490
msgstr "_ค่า:"
1491
1492
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:385
1493
#, c-format
1494
msgid "Property names must start with a '/' character"
1495
msgstr "ชื่อคุณสมบัติต้องขึ้นต้นด้วยอักขระ '/'"
1496
1497
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:396
1498
#, c-format
1499
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
1500
msgstr "อิลิเมนต์ราก ('/') ไม่ใช่ชื่อคุณสมบัติที่ใช้ได้"
1501
1502
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:412
1503
#, c-format
1504
msgid ""
1505
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
1506
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
1507
msgstr "ชื่อคุณสมบัติสามารถใช้อักขระ ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' และ '>' ได้เท่านั้น โดยใช้ '/' เป็นตัวคั่น"
1508
1509
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:425
1510
#, c-format
1511
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
1512
msgstr "ชื่อคุณสมบัติไม่สามารถมีอักขระ '/' สองตัวติดกันได้"
1513
1514
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:439
1515
#, c-format
1516
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
1517
msgstr "ชื่อคุณสมบัติไม่สามารถลงท้ายด้วยอักขระ '/' ได้"
1518
1519
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:652
1520
msgid "Edit Property"
1521
msgstr "แก้ไขคุณสมบัติ"
1522
1523
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:2
1524
msgid "Graphical settings editor for Xfconf"
1525
msgstr "โปรแกรมแก้ไขค่าตั้งแบบกราฟิกสำหรับ Xfconf"
1526
1527
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:412
1528
msgid "Sticky keys are enabled"
1529
msgstr "เปิดใช้การค้างปุ่มกดแล้ว"
1530
1531
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:414
1532
msgid "Sticky keys are disabled"
1533
msgstr "ปิดการค้างปุ่มกดแล้ว"
1534
1535
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:416
1536
msgid "Sticky keys"
1537
msgstr "ค้างปุ่มกด"
1538
1539
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:421
1540
msgid "Slow keys are enabled"
1541
msgstr "เปิดใช้การพิมพ์แบบช้าแล้ว"
1542
1543
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:423
1544
msgid "Slow keys are disabled"
1545
msgstr "ปิดการพิมพ์แบบช้าแล้ว"
1546
1547
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:425
1548
msgid "Slow keys"
1549
msgstr "การพิมพ์แบบช้า"
1550
1551
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:430
1552
msgid "Bounce keys are enabled"
1553
msgstr "เปิดใช้การป้องกันการกดแป้นรัวแล้ว"
1554
1555
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:432
1556
msgid "Bounce keys are disabled"
1557
msgstr "ปิดการป้องกันการกดแป้นรัวแล้ว"
1558
1559
#: ../xfsettingsd/accessibility.c:434
1560
msgid "Bounce keys"
1561
msgstr "การป้องกันการกดแป้นรัว"
1562
1563
#: ../xfsettingsd/keyboard-shortcuts.c:244
1564
#, c-format
1565
msgid "Failed to launch shortcut \"%s\""
1566
msgstr "เรียกทำงานปุ่มลัด \"%s\" ไม่สำเร็จ"
1567
1568
#: ../xfsettingsd/main.c:78
1569
msgid "Do not fork to the background"
1570
msgstr "ไม่ต้อง fork ไปทำงานเบื้องหลัง"
1571
1572
#: ../xfsettingsd/main.c:79
1573
msgid "Replace running xsettings daemon (if any)"
1574
msgstr "แทนที่ดีมอน xsettings ที่ทำงานอยู่ (ถ้ามี)"
1575
1576
#: ../xfsettingsd/workspaces.c:385
1577
#, c-format
1578
msgid "Workspace %d"
1579
msgstr "พื้นที่ทำงาน %d"
1580
1581
#: ../xfsettingsd/xfsettingsd.desktop.in.h:1
1582
msgid "The Xfce Settings Daemon"
1583
msgstr "ดีมอนค่าตั้งของ Xfce"
1584
1585
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:41
1586
msgid "Settings dialog to show"
1587
msgstr "กล่องโต้ตอบตั้งค่าที่จะแสดง"
1588
1589
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:192
1590
msgid "All _Settings"
1591
msgstr "การ_ตั้งค่าทุกรายการ"
1592
1593
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:386
1594
msgid "Settings"
1595
msgstr "การตั้งค่า"
1596
1597
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:388
1598
msgid "Customize your desktop"
1599
msgstr "ปรับแต่งเดสก์ท็อปของคุณ"
1600
1601
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:878
1602
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:889
1603
#, c-format
1604
msgid "Unable to start \"%s\""
1605
msgstr "ไม่สามารถเปิดทำงาน \"%s\""
1606
1607
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
1608
msgid "Settings Manager"
1609
msgstr "โปรแกรมจัดการการตั้งค่า"
1610
1611
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
1612
msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
1613
msgstr "โปรแกรมจัดการการตั้งค่าแบบกราฟิกสำหรับ Xfce 4"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1