« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/po/nl.po
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- compare with revision 8
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Yann Amar
- Date: 2014-11-15 14:05:44 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20141115140544-pru1diwcnyh3gsc4
Tags: 0.4.23
* bilibop-lockfs: modify lockfs_mount_helper script: take mount(8) flags
into account when parsing script arguments provided by parent process;
this avoids mount failures at boot time or later, when the command is
invoked with a such flag (closes: #769150).
* bilibop-rules: add dutch translation for the debconf templates; thanks to
Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be> (closes: #766647).
into account when parsing script arguments provided by parent process;
this avoids mount failures at boot time or later, when the command is
invoked with a such flag (closes: #769150).
* bilibop-rules: add dutch translation for the debconf templates; thanks to
Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be> (closes: #766647).
- files added:
- debian/po/nl.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
debian/po/nl.po
1
# Dutch translation of bilibop debconf templates.
2
# This file is distributed under the same license as the bilibop package.
3
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: bilibop\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: quidame@poivron.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-23 10:14+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2014-10-15 20:58+0200\n"
11
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
12
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
13
"Language: nl\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19
#. Type: boolean
20
#. Description
21
#: ../bilibop-rules.templates:1001
22
msgid "Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?"
23
msgstr "Bent u van plan om bilibop-rules op een Livesysteem te installeren?"
24
25
#. Type: boolean
26
#. Description
27
#: ../bilibop-rules.templates:1001
28
msgid ""
29
"Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, "
30
"when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD "
31
"or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or "
32
"LiveUSB systems."
33
msgstr ""
34
"Sommige instellingen van bilibop-rules kunnen nuttig zijn op niet-volatiele "
35
"besturingssystemen die opereren vanaf een verwijderbaar medium waarop "
36
"geschreven kan worden (USB-sticks, externe harde schijven of SD-kaarten), "
37
"maar momenteel zijn ze nutteloos of zelfs schadelijk voor LiveCD- of LiveUSB-"
38
"systemen."
39
40
#. Type: boolean
41
#. Description
42
#: ../bilibop-rules.templates:1001
43
msgid ""
44
"If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev "
45
"rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note "
46
"that in that case, this package is overkill and you should probably replace "
47
"it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package."
48
msgstr ""
49
"Indien u voor deze optie kiest, zal er geen enkele andere vraag gesteld "
50
"worden. De udev-regels van bilibop zullen toegepast worden, maar aan uw "
51
"systeem zal geen enkele andere wijziging aangebracht worden. Merk op dat in "
52
"dat geval dit pakket overkill is en u het wellicht beter zou vervangen door "
53
"het lichtere maar even efficiënte pakket bilibop-udev."
54
55
#. Type: boolean
56
#. Description
57
#: ../bilibop-rules.templates:2001
58
msgid "Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?"
59
msgstr "Wilt u gebruik maken van aangepaste bilibop-regels en ze nu opbouwen?"
60
61
#. Type: boolean
62
#. Description
63
#: ../bilibop-rules.templates:2001
64
msgid ""
65
"If tens of removable media are plugged on the computer your system boots "
66
"from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be "
67
"avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your "
68
"system is installed on."
69
msgstr ""
70
"Indien er een groot aantal verwijderbare media gekoppeld is aan de computer "
71
"waarvan uw systeem opstart, kunnen de udev-regels van bilibop de duur van "
72
"het opstarten aanzienlijk verlengen. U kunt dit vermijden door aangepaste "
73
"udev-regels te gebruiken, die specifiek zijn voor het apparaat waarop uw "
74
"systeem geïnstalleerd staat."
75
76
#. Type: boolean
77
#. Description
78
#: ../bilibop-rules.templates:2001
79
msgid ""
80
"That said, if this device can boot from different hardware port types (as "
81
"USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting "
82
"rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary "
83
"by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or "
84
"even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'."
85
msgstr ""
86
"Dit gezegd zijnde, zou u, in het geval dit apparaat vanaf verschillende "
87
"types hardwarepoorten (zoals USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, enz.) kan "
88
"opstarten, de uiteindelijke regels moeten uittesten door uw systeem op te "
89
"starten vanaf verschillende poorttypes. Indien nodig, kunt u 'dpkg-"
90
"reconfigure bilibop-rules' opnieuw uitvoeren met meer aangepaste opties of "
91
"eventueel zelfs het bestand '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' "
92
"rechtstreeks bewerken."
93
94
#. Type: select
95
#. Choices
96
#: ../bilibop-rules.templates:3001
97
msgid "keep existing custom rules"
98
msgstr "de bestaande aangepaste regels behouden"
99
100
#. Type: select
101
#. Choices
102
#: ../bilibop-rules.templates:3001
103
msgid "rebuild custom rules"
104
msgstr "de aangepaste regels opnieuw opbouwen"
105
106
#. Type: select
107
#. Choices
108
#: ../bilibop-rules.templates:3001
109
msgid "remove custom rules"
110
msgstr "de aangepaste regels verwijderen"
111
112
#. Type: select
113
#. Description
114
#: ../bilibop-rules.templates:3002
115
msgid "What do you want to do with your custom rules ?"
116
msgstr "Wat wilt u met uw aangepaste regels doen?"
117
118
#. Type: select
119
#. Description
120
#: ../bilibop-rules.templates:3002
121
msgid ""
122
"The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the "
123
"drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, "
124
"that is provided by the bilibop-rules package (in '/lib/udev/rules.d')."
125
msgstr ""
126
"Het bestand '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' bestaat reeds. Het is "
127
"specifiek voor de schijf waarop uw systeem geïnstalleerd is en heeft "
128
"voorrang op het meer generieke bestand (in '/lib/udev/rules.d') dat "
129
"meegeleverd wordt met het pakket bilibop-rules."
130
131
#. Type: select
132
#. Description
133
#: ../bilibop-rules.templates:3002
134
msgid ""
135
"If the device hosting the running system is able to boot from different "
136
"hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you "
137
"should boot it from the alternative port type and check if your custom rules "
138
"work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules "
139
"file."
140
msgstr ""
141
"Indien het apparaat waarop het actieve besturingssysteem staat, vanaf "
142
"verschillende types hardwarepoorten (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-"
143
"card, enz.) kan opstarten, zou u het moeten opstarten vanaf een ander "
144
"poorttype en nagaan of uw aangepaste regels in alle gevallen goed werken. "
145
"Bij twijfel zou u het bestand met de aangepaste regels moeten verwijderen."
146
147
#. Type: string
148
#. Description
149
#: ../bilibop-rules.templates:4001
150
msgid "Options to pass to the bilibop rules generator:"
151
msgstr ""
152
"Opties die meegegeven moeten worden voor het aanmaken van de bilibop-regels:"
153
154
#. Type: string
155
#. Description
156
#: ../bilibop-rules.templates:4001
157
msgid ""
158
"Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the "
159
"followings:"
160
msgstr ""
161
"Mogelijke opties die u kunt meegeven voor het aanmaken van de bilibop-regels "
162
"zijn de volgende:"
163
164
#. Type: string
165
#. Description
166
#: ../bilibop-rules.templates:4001
167
msgid ""
168
"The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a "
169
"valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should "
170
"probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,"
171
"serial')."
172
msgstr ""
173
"De eerste twee kunnen niet vermengd worden. De optie '-a model,serial' is "
174
"bijvoorbeeld ongeldig. Gebruik in de plaats daarvan '-a model -e ID_SERIAL'. "
175
"Bij twijfel zou u dit wellicht leeg moeten laten (dan wordt de "
176
"standaardinstelling '-a manufacturer,product,serial' gebruikt)."
177
178
#. Type: error
179
#. Description
180
#: ../bilibop-rules.templates:5001
181
msgid "Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid."
182
msgstr ""
183
"De opties die u meegegeven heeft voor het aanmaken van de bikibop-regels "
184
"blijken niet geldig te zijn."
185
186
#. Type: error
187
#. Description
188
#: ../bilibop-rules.templates:5001
189
msgid ""
190
"You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. "
191
"Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will "
192
"not be written."
193
msgstr ""
194
"U kunt terugkeren met de <Escape>-toets en dan de opties wijzigen. In het "
195
"andere geval wordt er geen bestand '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' met "
196
"aangepaste regels aangemaakt."
197
198
#. Type: error
199
#. Description
200
#. Type: error
201
#. Description
202
#: ../bilibop-rules.templates:6001 ../bilibop-rules.templates:7001
203
msgid "The following device(s) still belong to floppy group:"
204
msgstr "De volgende apparaten behoren nog steeds tot de floppy-groep:"
205
206
#. Type: error
207
#. Description
208
#: ../bilibop-rules.templates:6001
209
msgid "You should rewrite or remove your custom rules file:"
210
msgstr "U zou uw bestand met aangepaste regels moeten herschrijven of wissen:"
211
212
#. Type: error
213
#. Description
214
#: ../bilibop-rules.templates:7001
215
msgid "Internal error"
216
msgstr "Interne fout"
217
218
#. Type: error
219
#. Description
220
#: ../bilibop-rules.templates:7001
221
msgid "You should send a bug report to the maintainer of the package."
222
msgstr "U zou een bugrapport moeten opsturen naar de pakketbeheerder."
223
224
#. Type: select
225
#. Choices
226
#: ../bilibop-rules.templates:8001
227
msgid "the existing one"
228
msgstr "het bestaande"
229
230
#. Type: select
231
#. Choices
232
#: ../bilibop-rules.templates:8001
233
msgid "a static device map (not recommended)"
234
msgstr "een statisch apparatenoverzicht (niet aanbevolen)"
235
236
#. Type: select
237
#. Choices
238
#: ../bilibop-rules.templates:8001
239
msgid "a static fake device map"
240
msgstr "een statisch pseudo-overzicht van apparaten"
241
242
#. Type: select
243
#. Choices
244
#: ../bilibop-rules.templates:8001
245
msgid "a dynamic fake device map"
246
msgstr "een dynamisch pseudo-overzicht van apparaten"
247
248
#. Type: select
249
#. Choices
250
#: ../bilibop-rules.templates:8001
251
msgid "a dynamically updated device map"
252
msgstr "een apparatenoverzicht dat dynamisch bijgewerkt wordt"
253
254
#. Type: select
255
#. Description
256
#: ../bilibop-rules.templates:8002
257
msgid "What kind of GRUB device map do you want to use ?"
258
msgstr "Welk soort GRUB-apparatenoverzicht (GRUB device map) wilt u gebruiken?"
259
260
#. Type: select
261
#. Description
262
#: ../bilibop-rules.templates:8002
263
msgid ""
264
"The '/boot/grub/device.map' file can store obsolete information. In some "
265
"cases, this can lead to failures when the GRUB bootloader menu is updated. "
266
"To avoid that, it is possible to replace the device map by a fake one, "
267
"mapping only the physical drive hosting your system; or by a link to a "
268
"temporary file, which may be created either at boot time with a fake "
269
"content, or on demand with an updated content."
270
msgstr ""
271
"Het bestand '/boot/grub/device.map' kan verouderde informatie bevatten. In "
272
"sommige gevallen kan dit aanleiding geven tot fouten als het menu van de "
273
"GRUB-opstartlader bijgewerkt wordt. Om dit te vermijden kan het "
274
"apparatenoverzicht (device map) vervangen worden door een pseudo-overzicht, "
275
"waarin enkel de fysieke schijf waarop uw systeem staat, opgenomen is, ofwel "
276
"kan er een koppeling gemaakt worden naar een tijdelijk bestand, dat ofwel "
277
"bij de start van de computer gemaakt wordt en pseudo-inhoud bevat, ofwel op "
278
"aanvraag gemaakt wordt met een bijgewerkte inhoud."
279
280
#. Type: select
281
#. Description
282
#: ../bilibop-rules.templates:8002
283
msgid ""
284
"If your external system is embedded on a device able to boot from different "
285
"hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), it is not "
286
"recommended to use a static device map. The dynamic fake device map should "
287
"work in all cases."
288
msgstr ""
289
"Indien uw extern systeem ingebed is in een apparaat dat vanaf verschillende "
290
"types hardwarepoorten (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, enz.) opgestart "
291
"kan worden, is het niet aanbevolen om een statisch apparatenoverzicht te "
292
"gebruiken. Het dynamisch pseudo-overzicht van apparaten zou in alle gevallen "
293
"moeten werken."
294
295
#. Type: select
296
#. Choices
297
#: ../bilibop-rules.templates:9001
298
msgid "keep them in their current state"
299
msgstr "behoud ze in hun huidige toestand"
300
301
#. Type: select
302
#. Choices
303
#: ../bilibop-rules.templates:9001
304
msgid "make unpersistent cd rules only"
305
msgstr "maak niet-persistente regels enkel voor cd-apparaten"
306
307
#. Type: select
308
#. Choices
309
#: ../bilibop-rules.templates:9001
310
msgid "make unpersistent net rules only"
311
msgstr "maak niet-persistente regels enkel voor netwerk-apparaten"
312
313
#. Type: select
314
#. Choices
315
#: ../bilibop-rules.templates:9001
316
msgid "make unpersistent rules for all (recommended)"
317
msgstr "maak niet-persistente regels voor alle apparaten (aanbevolen)"
318
319
#. Type: select
320
#. Choices
321
#: ../bilibop-rules.templates:9001
322
msgid "make persistent rules for all"
323
msgstr "maak persistente regels voor alle apparaten"
324
325
#. Type: select
326
#. Description
327
#: ../bilibop-rules.templates:9002
328
msgid "What persistent rules do you want to make unpersistent ?"
329
msgstr "Welke van de persistente regels wilt u niet-persistent maken?"
330
331
#. Type: select
332
#. Description
333
#: ../bilibop-rules.templates:9002
334
msgid ""
335
"Some udev rules files can store information about components of the computer "
336
"your system is plugged on:"
337
msgstr ""
338
"Sommige bestanden met udev-regels kunnen informatie bevatten over "
339
"componenten van de computer waaraan uw systeem aangekoppeld werd:"
340
341
#. Type: select
342
#. Description
343
#: ../bilibop-rules.templates:9002
344
msgid ""
345
"These files are cumulative and can store obsolete information, possibly "
346
"leading to unexpected behaviour of your network manager or CD burner "
347
"application. It is possible to replace them by symlinks to temporary files "
348
"to keep them always up to date. Note that it is possible to do or undo that "
349
"at any time by running"
350
msgstr ""
351
"Deze bestanden zijn cumulatief en kunnen verouderde informatie bevatten. Die "
352
"kan mogelijks leiden tot onverwacht gedrag van het programma dat voor uw "
353
"netwerkbeheer zorgt of uw CD's brandt. Het is mogelijk om die bestanden te "
354
"vervangen door symbolische koppelingen naar tijdelijke bestanden, zodat die "
355
"steeds actueel blijven. Merk op dat u dit op ieder ogenblik kunt instellen "
356
"of ongedaan maken met het commando"
357
358
#. Type: boolean
359
#. Description
360
#: ../bilibop-rules.templates:10001
361
msgid "Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?"
362
msgstr ""
363
"Wilt u de Fysieke Volumes die uw systeem niet nodig heeft, verborgen houden?"
364
365
#. Type: boolean
366
#. Description
367
#: ../bilibop-rules.templates:10001
368
msgid ""
369
"It seems that the drive on which your system is installed contains Logical "
370
"Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes "
371
"that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the "
372
"Volumes used by your system and those that could be found on internal or "
373
"external drives plugged on the same computer."
374
msgstr ""
375
"Het lijkt erop dat de schijf waarop uw systeem geïnstalleerd staat Logische "
376
"Volumes bevat. Het is mogelijk om LVM zo in te stellen dat enkel de Fysieke "
377
"Volumes die uw systeem nodig heeft, geactiveerd worden. Hierdoor kunnen "
378
"vooral mogelijke naamgevingsconflicten vermeden worden tussen de Volumes die "
379
"door uw systeem gebruikt worden en die welke gevonden kunnen worden op "
380
"interne of externe schijven die aan dezelfde computer aangekoppeld zijn."
381
382
#. Type: boolean
383
#. Description
384
#: ../bilibop-rules.templates:10001
385
msgid ""
386
"If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', "
387
"and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. "
388
"Otherwise, you can do it later with"
389
msgstr ""
390
"Indien u kiest om van deze functionaliteit gebruik te maken, zal '/etc/lvm/"
391
"lvm.conf' overschreven worden. U zou dan in de documentatie van het pakket "
392
"'README.Debian' moeten lezen. Anders kunt u dit later doen met het comando"
393
394
#. Type: error
395
#. Description
396
#. Type: error
397
#. Description
398
#: ../bilibop-rules.templates:14001 ../bilibop-rules.templates:15001
399
msgid "Physical Volumes Filter will not be applied."
400
msgstr "De Filter Fysieke Volumes wordt niet gebruikt."
401
402
#. Type: error
403
#. Description
404
#. Type: error
405
#. Description
406
#: ../bilibop-rules.templates:14001 ../bilibop-rules.templates:15001
407
msgid ""
408
"Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have "
409
"not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:"
410
msgstr ""
411
"Wellicht ten gevolge van een fout in '66-bilibop.rules' werden de volgende "
412
"apparaten door udev niet als 'BILIBOP' gemarkeerd, ofwel bestaat er voor hen "
413
"geen bruikbare symbolische koppeling die door udev beheerd wordt:"
414
415
#. Type: error
416
#. Description
417
#. Type: error
418
#. Description
419
#: ../bilibop-rules.templates:14001 ../bilibop-rules.templates:15001
420
msgid ""
421
"This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to "
422
"their initial values:"
423
msgstr ""
424
"Dit betekent dat sommige variabelen in '/etc/lvm/lvm.conf' onaangeroerd "
425
"zullen blijven of teruggeplaatst naar hun oorspronkelijke waarde:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1