← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/birdfont/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Hideki Yamane
  • Date: 2014-04-15 20:35:28 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 4.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140415203528-evwq2mnksme9fv0t
Tags: upstream-0.37
Import upstream version 0.37

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2014-03-15 22:06+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:51+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 13:39+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
12
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
108
108
msgid "Can't find output directory"
109
109
msgstr "Não é possível encontrar a diretoria de destino"
110
110
 
 
111
#: libbirdfont/BirdFontFile.vala:172 libbirdfont/BirdFontFile.vala:203
 
112
#: libbirdfont/BirdFontFile.vala:253
 
113
msgid "Saving"
 
114
msgstr ""
 
115
 
 
116
#: libbirdfont/BirdFontFile.vala:570
 
117
msgid "Loading XML data."
 
118
msgstr ""
 
119
 
111
120
#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134
112
121
msgid "Loading the unicode character database"
113
122
msgstr "Carregar a base de dados de caracteres unicode"
166
175
msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"
167
176
msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"
168
177
 
169
 
#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204
 
178
#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1198
170
179
msgid "Description"
171
180
msgstr "Descrição"
172
181
 
173
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:84
 
182
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:88
174
183
msgid "Create quadratic Bézier curves"
175
184
msgstr "Criar curvas de bezier quadráticas"
176
185
 
177
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:92
 
186
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:96
178
187
msgid "Create cubic Bézier curves"
179
188
msgstr "Criar curvas de bezier cúbicas"
180
189
 
181
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:100
 
190
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:104
182
191
msgid "Quadratic path with two line handles"
183
192
msgstr ""
184
193
 
185
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:108
 
194
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:112
186
195
msgid "Convert selected points"
187
196
msgstr ""
188
197
 
189
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:117 libbirdfont/DrawingTools.vala:562
 
198
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:121 libbirdfont/DrawingTools.vala:574
190
199
msgid "Stroke width"
191
200
msgstr "Largura da Pincelada "
192
201
 
193
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:134
 
202
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:144
194
203
msgid "Tie curve handles for the selected edit point"
195
204
msgstr ""
196
205
 
197
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:170
 
206
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180
198
207
msgid "Symmetrical handles"
199
208
msgstr ""
200
209
 
201
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192
 
210
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:202
202
211
msgid "Convert segment to line."
203
212
msgstr ""
204
213
 
205
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:200
 
214
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210
206
215
msgid "Merge paths"
207
216
msgstr "Unir Caminhos"
208
217
 
209
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:207
 
218
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:217
210
219
msgid "Create counter from outline"
211
220
msgstr ""
212
221
 
213
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:219
 
222
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:229
214
223
msgid "Move to path to the bottom layer"
215
224
msgstr ""
216
225
 
217
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:230
 
226
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:240
218
227
msgid "Flip path vertically"
219
228
msgstr ""
220
229
 
221
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:237
 
230
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:247
222
231
msgid "Flip path horizontally"
223
232
msgstr ""
224
233
 
225
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:245
 
234
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:255
226
235
msgid "Show full unicode characters set"
227
236
msgstr "Mostrar o conjunto completo de carateres unicode"
228
237
 
229
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:261
 
238
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:271
230
239
#, fuzzy
231
240
msgid "Show default characters set"
232
241
msgstr "Mostrar Conjunto de Carateres _Predefinido "
233
242
 
234
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:277
 
243
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:287
235
244
#, fuzzy
236
245
msgid "Show all characters in the font"
237
246
msgstr "Mostrar carateres no tipo de letra"
238
247
 
239
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:291
 
248
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:301
240
249
msgid "Delete selected glyph"
241
250
msgstr ""
242
251
 
243
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:346
 
252
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:356
244
253
msgid "Show guidelines"
245
254
msgstr ""
246
255
 
247
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:357
 
256
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:367
248
257
msgid "Show guidelines for x-height and baseline"
249
258
msgstr ""
250
259
 
251
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:372
 
260
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:381
252
261
msgid "Show guidelines at top and bottom margin"
253
262
msgstr ""
254
263
 
255
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:390
 
264
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399
256
265
#, fuzzy
257
266
msgid "Zoom in"
258
267
msgstr "Yakınlaştır"
259
268
 
260
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:397
 
269
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:406
261
270
#, fuzzy
262
271
msgid "Zoom out"
263
272
msgstr "Uzaklaştır"
264
273
 
265
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:404
 
274
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:413
266
275
msgid "Use one pixel per unit"
267
276
msgstr ""
268
277
 
269
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412
 
278
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:421
270
279
msgid "Show full glyph"
271
280
msgstr ""
272
281
 
273
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:419
 
282
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:428
274
283
msgid "Zoom in on region boundaries"
275
284
msgstr ""
276
285
 
277
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:426
 
286
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:435
278
287
msgid "Zoom in on background image"
279
288
msgstr ""
280
289
 
281
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:439
 
290
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:448
282
291
#, fuzzy
283
292
msgid "Previous view"
284
293
msgstr "Önceki görünüm"
285
294
 
286
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:445
 
295
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:454
287
296
#, fuzzy
288
297
msgid "Next view"
289
298
msgstr "Sonraki görünüm"
290
299
 
291
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:459
 
300
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:468
292
301
msgid "Set size for background image"
293
302
msgstr "Definir o tamanho da imagem de fundo"
294
303
 
295
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:489
 
304
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:498
296
305
msgid "Show/hide background image"
297
306
msgstr "Mostrar/Ocultar a imagem de fundo"
298
307
 
299
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:497
 
308
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:506
300
309
msgid "Insert a new background image"
301
310
msgstr "Inserir uma nova imagem de fundo"
302
311
 
303
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:502
 
312
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:511
304
313
#, fuzzy
305
314
msgid "Creating thumbnails"
306
315
msgstr "Küçük resimler oluşturuluyor"
307
316
 
308
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:521
 
317
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:530
309
318
msgid "Set contrast for background image"
310
319
msgstr "Definir o contraste para a imagem de fundo"
311
320
 
312
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:540
 
321
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:549
313
322
msgid "Stroke color"
314
323
msgstr "Cor da Pincelada"
315
324
 
316
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:584
 
325
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:596
317
326
msgid "Handle color"
318
327
msgstr "Gerir Cor"
319
328
 
320
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:607
 
329
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:619
321
330
msgid "Set precision"
322
331
msgstr "Definir Precisão"
323
332
 
324
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634
 
333
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:646
325
334
msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."
326
335
msgstr ""
327
336
 
328
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:643
 
337
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:655
329
338
msgid "Object color"
330
339
msgstr ""
331
340
 
332
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:664
 
341
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:676
333
342
msgid "Set fill color for open paths."
334
343
msgstr ""
335
344
 
336
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:672
 
345
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:684
337
346
msgid "Use TTF units."
338
347
msgstr ""
339
348
 
340
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:683
 
349
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:691
 
350
msgid "Adjust the number of samples per point in the freehand tool."
 
351
msgstr ""
 
352
 
 
353
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:711
341
354
msgid "Delay response for editing tools"
342
355
msgstr ""
343
356
 
344
 
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:862
 
357
#: libbirdfont/DrawingTools.vala:890
345
358
msgid "Set size for grid"
346
359
msgstr "Definir o tamanho para a grelha"
347
360
 
348
 
#: libbirdfont/ExportTool.vala:516
 
361
#: libbirdfont/ExportTool.vala:522
349
362
msgid "Writing TTF and EOT files."
350
363
msgstr ""
351
364
 
352
 
#: libbirdfont/ExportTool.vala:530
 
365
#: libbirdfont/ExportTool.vala:536
353
366
msgid "Writing SVG file."
354
367
msgstr ""
355
368
 
356
 
#: libbirdfont/FileTab.vala:190
 
369
#: libbirdfont/FileTab.vala:212
357
370
msgid "No fonts created yet."
358
371
msgstr ""
359
372
 
360
 
#: libbirdfont/FileTab.vala:199
 
373
#: libbirdfont/FileTab.vala:221
361
374
#, fuzzy
362
375
msgid "Recent files"
363
376
msgstr "Son dosyalar"
364
377
 
365
 
#: libbirdfont/FileTab.vala:223
 
378
#: libbirdfont/FileTab.vala:245
366
379
msgid "Backup"
367
380
msgstr ""
368
381
 
369
 
#: libbirdfont/FileTab.vala:286
 
382
#: libbirdfont/FileTab.vala:308
370
383
msgid "Files"
371
384
msgstr ""
372
385
 
375
388
msgid "Show grid"
376
389
msgstr "Izgarayı göster"
377
390
 
378
 
#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27
379
 
#, fuzzy
380
 
msgid "Import"
381
 
msgstr "İçe Aktar"
382
 
 
383
 
#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:44 libbirdfont/KerningDisplay.vala:651
 
391
#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:44 libbirdfont/KerningDisplay.vala:716
384
392
msgid "Kerning"
385
393
msgstr "Espaçamento"
386
394
 
396
404
msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."
397
405
msgstr ""
398
406
 
399
 
#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:217
 
407
#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:244
400
408
#, fuzzy
401
409
msgid "Kerning:"
402
410
msgstr "Espaçamento"
403
411
 
404
 
#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:651 libbirdfont/MainWindow.vala:135
405
 
#: libbirdfont/SpinButton.vala:132
 
412
#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:716 libbirdfont/MainWindow.vala:135
 
413
#: libbirdfont/SpinButton.vala:138
406
414
msgid "Close"
407
415
msgstr ""
408
416
 
419
427
msgid "Kerning class"
420
428
msgstr ""
421
429
 
422
 
#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:132
 
430
#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:138
423
431
msgid "Set"
424
432
msgstr ""
425
433
 
426
 
#: libbirdfont/KerningTools.vala:33
 
434
#: libbirdfont/KerningTools.vala:35
427
435
msgid "Create new kerning class."
428
436
msgstr ""
429
437
 
430
 
#: libbirdfont/KerningTools.vala:40
 
438
#: libbirdfont/KerningTools.vala:42
431
439
msgid "Use text input to enter kerning values."
432
440
msgstr ""
433
441
 
 
442
#: libbirdfont/KerningTools.vala:49 libbirdfont/KerningTools.vala:74
 
443
msgid "Font size "
 
444
msgstr ""
 
445
 
434
446
#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92
435
447
msgid "Character Set"
436
448
msgstr ""
439
451
msgid "Glyph sequence"
440
452
msgstr ""
441
453
 
442
 
#: libbirdfont/MenuTab.vala:41
 
454
#: libbirdfont/MenuTab.vala:63
443
455
#, fuzzy
444
456
msgid "Menu"
445
457
msgstr "Menü"
446
458
 
447
 
#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28
 
459
#: libbirdfont/MenuTab.vala:92 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28
448
460
msgid "Save"
449
461
msgstr "Guardar"
450
462
 
451
 
#: libbirdfont/MenuTab.vala:190
 
463
#: libbirdfont/MenuTab.vala:218
452
464
msgid "Open"
453
465
msgstr "Abrir"
454
466
 
456
468
msgid "Move paths"
457
469
msgstr "Mover Caminhos"
458
470
 
459
 
#: libbirdfont/OverView.vala:109
 
471
#: libbirdfont/OverView.vala:107
460
472
msgid "Search"
461
473
msgstr ""
462
474
 
463
 
#: libbirdfont/OverView.vala:109
 
475
#: libbirdfont/OverView.vala:107
464
476
msgid "Filter"
465
477
msgstr ""
466
478
 
467
 
#: libbirdfont/OverView.vala:234
 
479
#: libbirdfont/OverView.vala:232
468
480
msgid "Overview"
469
481
msgstr "Resumo"
470
482
 
471
 
#: libbirdfont/OverView.vala:372
 
483
#: libbirdfont/OverView.vala:370
472
484
msgid "No glyphs in this view."
473
485
msgstr ""
474
486
 
475
 
#: libbirdfont/OverView.vala:912
 
487
#: libbirdfont/OverView.vala:909
476
488
msgid "See also:"
477
489
msgstr "Ayrıca bakınız:"
478
490
 
493
505
msgid "Yes, don't ask again."
494
506
msgstr ""
495
507
 
496
 
#: libbirdfont/PenTool.vala:91
497
 
msgid "Right click or use left command key and click to add new points"
498
 
msgstr ""
499
 
 
500
 
#: libbirdfont/PenTool.vala:93
501
 
msgid "Right click to add new points, left click to move points"
502
 
msgstr ""
503
 
"Clique direito para adicionar novos pontos, clique esquerdo para mover os "
504
 
"pontos"
505
 
 
506
 
#: libbirdfont/PenTool.vala:96
507
 
msgid "and double click to add new point on path."
508
 
msgstr "e clique duplo para adicionar novo ponto no caminho."
 
508
#: libbirdfont/PenTool.vala:77
 
509
msgid "Add new points"
 
510
msgstr ""
509
511
 
510
512
#: libbirdfont/PointTool.vala:24
511
513
msgid "Move control points"
516
518
msgid "Preview"
517
519
msgstr "Önizleme"
518
520
 
 
521
#: libbirdfont/PreviewTools.vala:26
 
522
msgid "Reload webview"
 
523
msgstr ""
 
524
 
 
525
#: libbirdfont/PreviewTools.vala:32
 
526
msgid "Export fonts"
 
527
msgstr ""
 
528
 
 
529
#: libbirdfont/PreviewTools.vala:38
 
530
msgid "Generate html document"
 
531
msgstr ""
 
532
 
 
533
#: libbirdfont/PreviewTools.vala:67
 
534
msgid "Three font files have been created."
 
535
msgstr ""
 
536
 
519
537
#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30
520
538
msgid "Rectangle"
521
539
msgstr ""
532
550
msgid "Discard"
533
551
msgstr "Ignorar"
534
552
 
535
 
#: libbirdfont/TrackTool.vala:45
536
 
msgid "Free hand drawing"
 
553
#: libbirdfont/SvgParser.vala:39
 
554
#, fuzzy
 
555
msgid "Import"
 
556
msgstr "İçe Aktar"
 
557
 
 
558
#: libbirdfont/TrackTool.vala:61
 
559
msgid "Freehand drawing"
537
560
msgstr ""
538
561
 
539
562
#: libbirdfont/VersionList.vala:32
540
563
msgid "New version"
541
564
msgstr "Nova Versão"
542
565
 
543
 
#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197
 
566
#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1191
544
567
#, fuzzy
545
568
msgid "Version"
546
569
msgstr "Sürüm"
547
570
 
548
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:463
 
571
#: birdfont/GtkWindow.vala:422
549
572
msgid "_New"
550
573
msgstr "_Novo"
551
574
 
552
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:468
 
575
#: birdfont/GtkWindow.vala:427
553
576
msgid "_Open"
554
577
msgstr "_Abrir"
555
578
 
556
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:473
 
579
#: birdfont/GtkWindow.vala:432
557
580
#, fuzzy
558
581
msgid "_Recent Files"
559
582
msgstr "Ficheiros Recentes"
560
583
 
561
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:482
 
584
#: birdfont/GtkWindow.vala:441
562
585
msgid "Save _as"
563
586
msgstr "Guardar_Como ..."
564
587
 
565
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:486
 
588
#: birdfont/GtkWindow.vala:445
566
589
msgid "_Export"
567
590
msgstr "_Exportar"
568
591
 
569
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:492
 
592
#: birdfont/GtkWindow.vala:451
570
593
msgid "_Preview"
571
594
msgstr "_Pré-visualizar"
572
595
 
573
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:498
 
596
#: birdfont/GtkWindow.vala:457
574
597
msgid "Name and _Description"
575
598
msgstr ""
576
599
 
577
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:502
 
600
#: birdfont/GtkWindow.vala:461
578
601
msgid "Select _Character Set"
579
602
msgstr ""
580
603
 
581
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:506
 
604
#: birdfont/GtkWindow.vala:465
582
605
msgid "_Quit"
583
606
msgstr "_Sair"
584
607
 
585
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:511
 
608
#: birdfont/GtkWindow.vala:470
586
609
msgid "_Undo"
587
610
msgstr "An_ular"
588
611
 
589
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:516
 
612
#: birdfont/GtkWindow.vala:475
590
613
msgid "_Copy"
591
614
msgstr "_Copiar"
592
615
 
593
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:521
 
616
#: birdfont/GtkWindow.vala:480
594
617
msgid "_Paste"
595
618
msgstr "Co_lar"
596
619
 
597
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:526
 
620
#: birdfont/GtkWindow.vala:485
598
621
msgid "Paste _In Place"
599
622
msgstr ""
600
623
 
601
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:531
 
624
#: birdfont/GtkWindow.vala:490
602
625
#, fuzzy
603
626
msgid "Select All Pa_ths"
604
627
msgstr "Se_lecionar Todos os Caminhos"
605
628
 
606
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:538
 
629
#: birdfont/GtkWindow.vala:497
607
630
msgid "_Search"
608
631
msgstr ""
609
632
 
610
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:543
 
633
#: birdfont/GtkWindow.vala:502
611
634
#, fuzzy
612
635
msgid "_Export Glyph as SVG"
613
636
msgstr "_Exportar glyph como SVG"
614
637
 
615
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:547
 
638
#: birdfont/GtkWindow.vala:506
616
639
msgid "_Import SVG"
617
640
msgstr "_Importar SVG"
618
641
 
619
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:552
 
642
#: birdfont/GtkWindow.vala:511
620
643
#, fuzzy
621
644
msgid "Close _Path"
622
645
msgstr "Fechar _Caminho"
623
646
 
624
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:557
 
647
#: birdfont/GtkWindow.vala:516
625
648
msgid "_Glyph Sequence"
626
649
msgstr ""
627
650
 
628
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:562
 
651
#: birdfont/GtkWindow.vala:521
629
652
msgid "Set Glyph _Background"
630
653
msgstr ""
631
654
 
632
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:566
 
655
#: birdfont/GtkWindow.vala:525
633
656
msgid "_Remove Glyph Background"
634
657
msgstr ""
635
658
 
636
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:572
 
659
#: birdfont/GtkWindow.vala:531
637
660
#, fuzzy
638
661
msgid "_Select Point Above"
639
662
msgstr "_Selecionar ponto acima"
640
663
 
641
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:576
 
664
#: birdfont/GtkWindow.vala:535
642
665
#, fuzzy
643
666
msgid "Select _Next Point"
644
667
msgstr "Selecionar ponto _seguinte"
645
668
 
646
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:580
 
669
#: birdfont/GtkWindow.vala:539
647
670
#, fuzzy
648
671
msgid "Select _Previous Point"
649
672
msgstr "Selecionar ponto _anterior"
650
673
 
651
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:584
 
674
#: birdfont/GtkWindow.vala:543
652
675
#, fuzzy
653
676
msgid "Select Point _Below"
654
677
msgstr "Selecionar ponto a_baixo"
655
678
 
656
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:589
 
679
#: birdfont/GtkWindow.vala:548
657
680
#, fuzzy
658
681
msgid "_Next Tab"
659
682
msgstr "Separador Segui_nte"
660
683
 
661
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:602
 
684
#: birdfont/GtkWindow.vala:561
662
685
#, fuzzy
663
686
msgid "_Previous Tab"
664
687
msgstr "Separador An_terior"
665
688
 
666
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:615
 
689
#: birdfont/GtkWindow.vala:574
667
690
msgid "_Close tab"
668
691
msgstr "_Fechar Separador"
669
692
 
670
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:629
 
693
#: birdfont/GtkWindow.vala:588
671
694
#, fuzzy
672
695
msgid "Close _All Tabs"
673
696
msgstr "Fechar _Todos os Separadores"
674
697
 
675
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:637
 
698
#: birdfont/GtkWindow.vala:596
676
699
#, fuzzy
677
700
msgid "_Create Path"
678
701
msgstr "_Criar Caminho"
679
702
 
680
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:644
 
703
#: birdfont/GtkWindow.vala:603
681
704
#, fuzzy
682
705
msgid "_Zoom"
683
706
msgstr "_Zoom"
684
707
 
685
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:650
 
708
#: birdfont/GtkWindow.vala:609
686
709
msgid "_Create Counter Path"
687
710
msgstr ""
688
711
 
689
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:657
 
712
#: birdfont/GtkWindow.vala:616
690
713
msgid "_Move"
691
714
msgstr "_Mover"
692
715
 
693
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:664
 
716
#: birdfont/GtkWindow.vala:623
694
717
msgid "Show _full unicode characters set"
695
718
msgstr "Mostrar Conjunto de _Carateres Completo Unicode"
696
719
 
697
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:671
 
720
#: birdfont/GtkWindow.vala:630
698
721
#, fuzzy
699
722
msgid "Show De_fault Characters Set"
700
723
msgstr "Mostrar Conjunto de Carateres _Predefinido "
701
724
 
702
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:678
 
725
#: birdfont/GtkWindow.vala:637
703
726
#, fuzzy
704
727
msgid "Show Characters in Font"
705
728
msgstr "Mostrar Carateres no Tipo de Letra"
706
729
 
707
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:685
 
730
#: birdfont/GtkWindow.vala:644
708
731
#, fuzzy
709
732
msgid "Add New _Grid Item"
710
733
msgstr "Adicionar Novo Item da _Grelha"
711
734
 
712
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:691
 
735
#: birdfont/GtkWindow.vala:650
713
736
#, fuzzy
714
737
msgid "Remove Gr_id Item"
715
738
msgstr "Remover Item da Gr_elha"
716
739
 
717
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:697
 
740
#: birdfont/GtkWindow.vala:656
718
741
#, fuzzy
719
742
msgid "_Zoom In"
720
743
msgstr "_Zoom +"
721
744
 
722
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:704
 
745
#: birdfont/GtkWindow.vala:663
723
746
#, fuzzy
724
747
msgid "Zoom _Out"
725
748
msgstr "Zoo_m -"
726
749
 
727
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:711
 
750
#: birdfont/GtkWindow.vala:670
728
751
msgid "U_se One Pixel Per Unit"
729
752
msgstr ""
730
753
 
731
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:719
 
754
#: birdfont/GtkWindow.vala:678
732
755
msgid "Show Kerning _Tab"
733
756
msgstr ""
734
757
 
735
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:726
 
758
#: birdfont/GtkWindow.vala:685
736
759
msgid "_List Kerning Pairs"
737
760
msgstr ""
738
761
 
739
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:732
 
762
#: birdfont/GtkWindow.vala:691
740
763
msgid "_Remove All Kerning Pairs"
741
764
msgstr ""
742
765
 
743
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:740
 
766
#: birdfont/GtkWindow.vala:699
744
767
msgid "Select _Next Kerning Pair"
745
768
msgstr ""
746
769
 
747
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:744
 
770
#: birdfont/GtkWindow.vala:703
748
771
msgid "Select _Previous Kerning Pair"
749
772
msgstr ""
750
773
 
751
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:749
 
774
#: birdfont/GtkWindow.vala:708
752
775
msgid "_File"
753
776
msgstr "_Ficheiro"
754
777
 
755
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:752
 
778
#: birdfont/GtkWindow.vala:711
756
779
msgid "_Edit"
757
780
msgstr "_Editar"
758
781
 
759
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:755
 
782
#: birdfont/GtkWindow.vala:714
760
783
msgid "_Tab"
761
784
msgstr "_Separador"
762
785
 
763
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:758
 
786
#: birdfont/GtkWindow.vala:717
764
787
msgid "T_ool"
765
788
msgstr "_Ferramenta"
766
789
 
767
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:761
 
790
#: birdfont/GtkWindow.vala:720
768
791
msgid "_Kerning"
769
792
msgstr "_Espaçamento"
770
793
 
771
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:1141
 
794
#: birdfont/GtkWindow.vala:1135
772
795
msgid "PostScript Name"
773
796
msgstr ""
774
797
 
775
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:1148
 
798
#: birdfont/GtkWindow.vala:1142
776
799
msgid "Name"
777
800
msgstr "Nome"
778
801
 
 
802
#: birdfont/GtkWindow.vala:1149
 
803
msgid "Style"
 
804
msgstr ""
 
805
 
779
806
#: birdfont/GtkWindow.vala:1155
780
 
msgid "Style"
781
 
msgstr ""
782
 
 
783
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:1161
784
807
msgid "Bold"
785
808
msgstr ""
786
809
 
787
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:1176
 
810
#: birdfont/GtkWindow.vala:1170
788
811
msgid "Weight"
789
812
msgstr ""
790
813
 
791
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:1183
 
814
#: birdfont/GtkWindow.vala:1177
792
815
msgid "Full name (name and style)"
793
816
msgstr ""
794
817
 
795
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:1190
 
818
#: birdfont/GtkWindow.vala:1184
796
819
msgid "Unique identifier"
797
820
msgstr ""
798
821
 
799
 
#: birdfont/GtkWindow.vala:1212
 
822
#: birdfont/GtkWindow.vala:1206
800
823
msgid "Copyright"
801
824
msgstr "Telif Hakkı"
802
825
 
 
826
#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"
 
827
#~ msgstr ""
 
828
#~ "Clique direito para adicionar novos pontos, clique esquerdo para mover os "
 
829
#~ "pontos"
 
830
 
 
831
#~ msgid "and double click to add new point on path."
 
832
#~ msgstr "e clique duplo para adicionar novo ponto no caminho."
 
833
 
803
834
#~ msgid "Zoom to scale 1:1"
804
835
#~ msgstr "Zoom à escala 1:1"
805
836