1
# Chinese (Simplified, China) translations for ceilometer.
2
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
3
# This file is distributed under the same license as the ceilometer project.
6
# aji.zqfan <aji.zqfan@gmail.com>, 2015
7
# yelu <yelu@unitedstack.com>, 2013
8
# Tom Fifield <tom@openstack.org>, 2013
9
# 颜海峰 <yanheven@gmail.com>, 2014
13
"Project-Id-Version: Ceilometer\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
15
"POT-Creation-Date: 2015-02-02 06:08+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2015-01-29 21:58+0000\n"
17
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
18
"Language-Team: Chinese (China) "
19
"(http://www.transifex.com/projects/p/ceilometer/language/zh_CN/)\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Generated-By: Babel 1.3\n"
26
#: ceilometer/collector.py:100
28
msgid "UDP: Cannot decode data sent by %s"
29
msgstr "UDP: 无法解码由 %s 发送的数据"
31
#: ceilometer/collector.py:103
33
msgid "UDP: Storing %s"
36
#: ceilometer/collector.py:107
37
msgid "UDP: Unable to store meter"
40
#: ceilometer/notification.py:131 ceilometer/notifier.py:46
42
msgid "Failed to load any notification handlers for %s"
43
msgstr "无法为%s加载任何通知处理器"
45
#: ceilometer/notification.py:143
47
msgid "Event types from %(name)s: %(type)s (ack_on_error=%(error)s)"
50
#: ceilometer/notification.py:183
52
msgid "Pipeline endpoint: %s"
55
#: ceilometer/notifier.py:37
57
msgid "loading notification handlers from %s"
60
#: ceilometer/pipeline.py:285
62
msgid "Unable to load publisher %s"
65
#: ceilometer/pipeline.py:303
68
"Pipeline %(pipeline)s: Setup transformer instance %(name)s with parameter"
70
msgstr "流水线%(pipeline)s：使用参数%(param)s初始化变形器实例%(name)s"
72
#: ceilometer/pipeline.py:320 ceilometer/pipeline.py:382
74
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Continue after error from publisher %(pub)s"
75
msgstr "流水线%(pipeline)s：发布器%(pub)s报错，继续执行"
77
#: ceilometer/pipeline.py:337
79
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Sample dropped by transformer %(trans)s"
80
msgstr "流水线%(pipeline)s：数据点被变形器%(trans)s丢弃"
82
#: ceilometer/pipeline.py:345
85
"Pipeline %(pipeline)s: Exit after error from transformer %(trans)s for "
87
msgstr "流水线%(pipeline)s：数据%(smp)s的变形器%(trans)s遇到错误，退出"
89
#: ceilometer/pipeline.py:368
91
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Transform sample %(smp)s from %(trans)s transformer"
92
msgstr "流水线%(pipeline)s：使用变形器%(trans)s作用于数据%(smp)s "
94
#: ceilometer/pipeline.py:398
96
msgid "Pipeline %(pipeline)s: Error flushing transformer %(trans)s"
97
msgstr "流水线%(pipeline)s：变形器%(trans)s清空数据时出错"
99
#: ceilometer/pipeline.py:594
100
msgid "detected decoupled pipeline config format"
101
msgstr "检测到分离的流水线配置格式"
103
#: ceilometer/pipeline.py:610
104
msgid "detected deprecated pipeline config format"
105
msgstr "检测到废弃的流水线配置格式"
107
#: ceilometer/pipeline.py:634
109
msgid "Pipeline config file: %s"
112
#: ceilometer/pipeline.py:640
114
msgid "Pipeline config: %s"
117
#: ceilometer/service.py:103
119
msgid "%(worker_name)s value of %(workers)s is invalid, must be greater than 0"
120
msgstr "工作线程%(worker_name)s的数量%(workers)s非法，必须大于0"
122
#: ceilometer/agent/base.py:116
124
msgid "Polling pollster %(poll)s in the context of %(src)s"
125
msgstr "在上下文环境%(src)s执行采集器%(poll)s"
127
#: ceilometer/agent/base.py:130
129
msgid "Skip polling pollster %s, no resources found"
130
msgstr "没有任何资源被发现，跳过采集器%s"
132
#: ceilometer/agent/base.py:142
134
msgid "Continue after error from %(name)s: %(error)s"
135
msgstr "遇到错误%(name)s：%(error)s，继续执行"
137
#: ceilometer/agent/base.py:282
139
msgid "Unable to discover resources: %s"
142
#: ceilometer/agent/base.py:284
144
msgid "Unknown discovery extension: %s"
147
#: ceilometer/agent/plugin_base.py:72
149
msgid "Skip due to keystone error %s"
150
msgstr "跳过执行，因为keystone出错了：%s，"
152
#: ceilometer/agent/plugin_base.py:79
154
msgid "Skipping because %s service is not registered in keystone"
155
msgstr "跳过执行，因为%s服务没有在keystone中注册"
157
#: ceilometer/agent/plugin_base.py:118
159
"get_exchange_topics API of NotificationPlugin isdeprecated, implements "
160
"get_targets instead."
163
#: ceilometer/alarm/rpc.py:56
166
"alarm %(alarm_id)s has no action configured for state transition from "
167
"%(previous)s to state %(state)s, skipping the notification."
168
msgstr "告警%(alarm_id)s没有为状态从%(previous)s变迁到%(state)s配置动作，忽略收到的通知。"
170
#: ceilometer/alarm/service.py:94
172
msgid "initiating evaluation cycle on %d alarms"
173
msgstr "在 %d 个警报上初始化评估周期"
175
#: ceilometer/alarm/service.py:99
176
msgid "alarm evaluation cycle failed"
179
#: ceilometer/alarm/service.py:104
181
msgid "skipping alarm %s: type unsupported"
182
msgstr "跳过警报 %s：不支持的类型"
184
#: ceilometer/alarm/service.py:108
186
msgid "evaluating alarm %s"
189
#: ceilometer/alarm/service.py:112
191
msgid "Failed to evaluate alarm %s"
194
#: ceilometer/alarm/service.py:252
196
msgid "Unable to parse action %(action)s for alarm %(alarm_id)s"
197
msgstr "无法为警报 %(alarm_id)s 解析动作 %(action)s "
199
#: ceilometer/alarm/service.py:261
201
msgid "Action %(scheme)s for alarm %(alarm_id)s is unknown, cannot notify"
202
msgstr "警报 %(alarm_id)s 的动作 %(scheme)s 未知，无法通知"
204
#: ceilometer/alarm/service.py:267
206
msgid "Notifying alarm %(id)s with action %(act)s"
207
msgstr "使用动作%(act)s通知告警%(id)s"
209
#: ceilometer/alarm/service.py:272
211
msgid "Unable to notify alarm %s"
214
#: ceilometer/alarm/service.py:293
215
msgid "Unable to notify for an alarm with no action"
216
msgstr "无法为一个没有动作的警报进行通知"
218
#: ceilometer/alarm/evaluator/__init__.py:75
220
msgid "alarm %(id)s transitioning to %(state)s because %(reason)s"
221
msgstr "因为 %(reason)s, 警报 %(id)s 转换至 %(state)s "
223
#: ceilometer/alarm/evaluator/__init__.py:87
224
msgid "alarm state update failed"
227
#: ceilometer/alarm/evaluator/combination.py:36
228
msgid "alarm retrieval failed"
231
#: ceilometer/alarm/evaluator/combination.py:52
233
msgid "Alarms %(alarm_ids)s are in unknown state"
234
msgstr "告警%(alarm_ids)s处于未知的状态"
236
#: ceilometer/alarm/evaluator/combination.py:74
238
msgid "Transition to %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
239
msgstr "迁移到状态%(state)s，因为告警%(alarm_ids)s处于状态%(state)s"
241
#: ceilometer/alarm/evaluator/combination.py:78
243
msgid "Remaining as %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
244
msgstr "停留在状态%(state)s因为告警%(alarm_ids)s处于状态%(state)s"
246
#: ceilometer/alarm/evaluator/combination.py:99
247
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:178
249
msgid "Attempted to evaluate alarm %s, but it is not within its time constraint."
250
msgstr "尝试评估告警%s，但是该告警当前不在激活的时间范围内"
252
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:56
254
msgid "query stats from %(start)s to %(now)s"
255
msgstr "查询 %(start)s 到 %(now)s 之间的统计信息"
257
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:66
259
msgid "sanitize stats %s"
262
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:75
264
msgid "excluded weak datapoints with sample counts %s"
267
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:84
269
msgid "pruned statistics to %d"
272
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:89
274
msgid "stats query %s"
277
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:95
278
msgid "alarm stats retrieval failed"
281
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:112
283
msgid "%d datapoints are unknown"
286
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:137
289
"Transition to %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s "
290
"threshold, most recent: %(most_recent)s"
291
msgstr "有%(count)d个数据满足%(disposition)s阈值，因而状态迁移到%(state)s，最近的一次数据：%(most_recent)s"
293
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:141
296
"Remaining as %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s "
297
"threshold, most recent: %(most_recent)s"
298
msgstr "有%(count)d个数据满足%(disposition)s阈值，因而状态保持为%(state)s，最近的一次数据：%(most_recent)s"
300
#: ceilometer/alarm/evaluator/threshold.py:197
302
msgid "comparing value %(value)s against threshold %(limit)s"
303
msgstr "将值 %(value)s 与阈值 %(limit)s 相比较"
305
#: ceilometer/alarm/notifier/log.py:30
308
"Notifying alarm %(alarm_name)s %(alarm_id)s of %(severity)s priority from"
309
" %(previous)s to %(current)s with action %(action)s because %(reason)s."
312
#: ceilometer/alarm/notifier/rest.py:64
315
"Notifying alarm %(alarm_name)s %(alarm_id)s from %(previous)s to "
316
"%(current)s with action %(action)s because %(reason)s. request-id: "
319
"正在通知告警%(alarm_name)s "
320
"%(alarm_id)s从状态%(previous)s变为%(current)s，动作为%(action)s，原因为%(reason)s。请求编号：%(request_id)s"
322
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:132
324
msgid "triggering %s"
327
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:133
329
msgid "known evaluators %s"
332
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:136
334
msgid "per evaluator allocation %s"
337
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:146
340
"%(this)s bailing on distribution cycle as older partition detected: "
344
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:152
346
msgid "%(verb)s-ing %(alloc)s to %(eval)s"
347
msgstr "正在%(verb)s %(alloc)s 到%(eval)s"
349
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:156
351
msgid "master taking %s for self"
354
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:174
356
msgid "newly deleted alarms %s"
359
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:177
360
msgid "alarm deletion activity requires rebalance"
361
msgstr "警报删除活动需要重新均衡"
363
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:202
365
msgid "%s still warming up"
368
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:207
370
msgid "last heard from %(report)s %(delta)s seconds ago"
371
msgstr "最后一次从%(report)s得到消息是在%(delta)s秒前"
373
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:212
375
msgid "%(this)s detects stale evaluator: %(stale)s"
378
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:217
380
msgid "%(this)s sees older potential master: %(older)s"
383
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:219
385
msgid "%(this)s is master?: %(is_master)s"
388
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:232
390
msgid "newly created alarms %s"
393
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:243
395
msgid "%(this)s not overtaken as master? %(still_ahead)s"
398
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:253
400
msgid "%s checking mastership status"
403
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:260
404
msgid "mastership check failed"
407
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:270
409
msgid "%(this)s knows about %(reports)s"
412
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:276
414
msgid "%(this)s got assignment: %(alarms)s"
417
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:283
419
msgid "%(this)s got allocation: %(alarms)s"
422
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:289
424
msgid "%s reporting presence"
427
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:293
428
msgid "presence reporting failed"
431
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:298
433
msgid "%s has no assigned alarms to evaluate"
436
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:302
438
msgid "%(this)s alarms for evaluation: %(alarms)s"
441
#: ceilometer/alarm/partition/coordination.py:308
442
msgid "assignment retrieval failed"
445
#: ceilometer/alarm/storage/impl_hbase.py:86
446
#: ceilometer/event/storage/impl_hbase.py:79
447
#: ceilometer/storage/impl_hbase.py:131
448
msgid "Dropping HBase schema..."
451
#: ceilometer/alarm/storage/impl_hbase.py:93
452
#: ceilometer/event/storage/impl_hbase.py:85
453
#: ceilometer/storage/impl_hbase.py:138
454
msgid "Cannot disable table but ignoring error"
457
#: ceilometer/alarm/storage/impl_hbase.py:97
458
#: ceilometer/event/storage/impl_hbase.py:89
459
#: ceilometer/storage/impl_hbase.py:142
460
msgid "Cannot delete table but ignoring error"
463
#: ceilometer/alarm/storage/models.py:70
464
msgid "timestamp should be datetime object"
467
#: ceilometer/alarm/storage/models.py:72
468
msgid "state_timestamp should be datetime object"
471
#: ceilometer/api/app.py:163
473
msgid "Starting server in PID %s"
474
msgstr "正在启动服务进程PID %s"
476
#: ceilometer/api/app.py:164
477
msgid "Configuration:"
480
#: ceilometer/api/app.py:168
482
msgid "serving on 0.0.0.0:%(sport)s, view at http://127.0.0.1:%(vport)s"
483
msgstr "服务在0.0.0.0:%(sport)s上运行，可以通过http://127.0.0.1:%(vport)s来查看"
485
#: ceilometer/api/app.py:172
487
msgid "serving on http://%(host)s:%(port)s"
488
msgstr "在 http://%(host)s:%(port)s上服务"
490
#: ceilometer/api/middleware.py:105
492
msgid "Error parsing HTTP response: %s"
493
msgstr "解析HTTP响应失败: %s"
495
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:102
497
msgid "%(entity)s %(id)s Not Found"
498
msgstr "无法找到%(entity)s %(id)s "
500
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:110
502
msgid "Alarm %s not found"
505
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:112
507
msgid "Alarm %(alarm_id)s not found in project %(project)s"
510
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:125
512
msgid "Alarm quota exceeded for user %(u)s on project %(p)s"
515
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:322
517
msgid "Unable to convert the value %(value)s to the expected data type %(type)s."
520
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:327
523
"The data type %(type)s is not supported. The supported data type list is:"
527
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:332
530
"Unexpected exception converting %(value)s to the expected data type "
534
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:343
536
msgid "Not Authorized to access %(aspect)s %(id)s"
539
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:808
540
msgid "clamping min timestamp to range"
543
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:813
544
msgid "clamping max timestamp to range"
547
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:892 ceilometer/api/controllers/v2.py:1176
548
msgid "Limit must be positive"
551
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:981
552
msgid "Period must be positive."
553
msgstr "period 参数必须是正数"
555
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1003
557
msgid "computed value coming from %r"
560
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1012
562
msgid "Invalid period %(period)s: %(err)s"
563
msgstr "非法的间隔%(period)s: %(err)s"
565
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1195
569
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1360
571
msgid "Filter expression not valid: %s"
574
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1375
576
msgid "Order-by expression not valid: %s"
577
msgstr "orderby表达式不合法：%s"
579
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1386
580
msgid "Limit should be positive"
583
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1479
585
msgid "String %s is not a valid isotime"
586
msgstr "字符串%s不是个合法的标准时间格式"
588
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1480
590
msgid "Failed to parse the timestamp value %s"
593
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1570
597
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1648
600
"Alarm when %(meter_name)s is %(comparison_operator)s a %(statistic)s of "
601
"%(threshold)s over %(period)s seconds"
604
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1688
606
msgid "Combined state of alarms %s"
607
msgstr "将告警%s的状态进行组合"
609
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1697
610
msgid "Alarm combination rule should contain at least two different alarm ids."
611
msgstr "告警组合规则必须包含至少两个不同的告警id"
613
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1748
615
msgid "Timezone %s is not valid"
618
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1878
619
msgid "Time constraint names must be unique for a given alarm."
620
msgstr "一个指定的告警的时间约束名称必须唯一"
622
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1888
624
msgid "%(rule)s must be set for %(type)s type alarm"
625
msgstr "类型为%(type)s的告警必须设置%(rule)s"
627
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1892
628
msgid "threshold_rule and combination_rule cannot be set at the same time"
629
msgstr "threshold_rule和combination_rule 不能同时设置"
631
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1909
633
msgid "Unable to parse action %s"
636
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:1912
638
msgid "Unsupported action %s"
641
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2083
643
msgid "Alarm with name=%s exists"
646
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2090
648
msgid "Cannot specify alarm %s itself in combination rule"
649
msgstr "无法在组合规则中指定告警%s自身"
651
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2098
653
msgid "Error while putting alarm: %s"
656
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2099 ceilometer/api/controllers/v2.py:2266
657
msgid "Alarm incorrect"
660
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2159
661
msgid "state invalid"
664
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2259
666
msgid "Alarm with name='%s' exists"
667
msgstr "名称为'%s'的告警已经存在"
669
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2265
671
msgid "Error while posting alarm: %s"
674
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2440
675
msgid "operator {} is incorrect"
678
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2462
680
msgid "Getting traits for %s"
683
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2532
687
#: ceilometer/api/controllers/v2.py:2535
689
msgid "More than one event with id %s returned from storage driver"
690
msgstr "从数据库返回了多个id为%s的事件"
692
#: ceilometer/cmd/storage.py:38
693
msgid "Clearing expired metering data"
696
#: ceilometer/cmd/storage.py:43
697
msgid "Nothing to clean, database time to live is disabled"
698
msgstr "没有数据要清除，数据库TTL被关闭"
700
#: ceilometer/compute/notifications/cpu.py:50
702
msgid "An error occurred while building %(m)s sample: %(e)s"
705
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:31
707
msgid "checking instance %s"
710
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:34
712
msgid "CPUTIME USAGE: %(instance)s %(time)d"
713
msgstr "虚拟机%(instance)s的CPU时间为%(time)d"
715
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:48
716
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:79
717
#: ceilometer/compute/pollsters/disk.py:117
718
#: ceilometer/compute/pollsters/disk.py:327
719
#: ceilometer/compute/pollsters/memory.py:47
720
#: ceilometer/compute/pollsters/net.py:106
722
msgid "Exception while getting samples %s"
723
msgstr "在获取监控数据时遇到异常：%s"
725
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:51
727
msgid "Obtaining CPU time is not implemented for %s"
728
msgstr "为%s获取CPU时间尚未实现"
730
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:54
732
msgid "could not get CPU time for %(id)s: %(e)s"
733
msgstr "无法为虚拟机%(id)s获取CPU时间：%(e)s"
735
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:63
737
msgid "Checking CPU util for instance %s"
738
msgstr "为虚拟机%s查询CPU使用率"
740
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:67
742
msgid "CPU UTIL: %(instance)s %(util)d"
743
msgstr "虚拟机%(instance)s的CPU使用率为%(util)d"
745
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:82
747
msgid "Obtaining CPU Util is not implemented for %s"
748
msgstr "为%s获取CPU使用率尚未实现"
750
#: ceilometer/compute/pollsters/cpu.py:85
752
msgid "Could not get CPU Util for %(id)s: %(e)s"
753
msgstr "无法为虚拟机%(id)s获取CPU使用率：%(e)s"
755
#: ceilometer/compute/pollsters/disk.py:125
756
#: ceilometer/compute/pollsters/disk.py:330
757
#: ceilometer/compute/pollsters/net.py:114
759
msgid "%(inspector)s does not provide data for %(pollster)s"
760
msgstr "探测器%(inspector)s没有为%(pollster)s提供数据"
762
#: ceilometer/compute/pollsters/disk.py:130
763
#: ceilometer/compute/pollsters/disk.py:336
764
#: ceilometer/compute/pollsters/net.py:119
766
msgid "Ignoring instance %(name)s: %(error)s"
767
msgstr "忽略虚拟机%(name)s：%(error)s"
769
#: ceilometer/compute/pollsters/memory.py:31
771
msgid "Checking memory usage for instance %s"
772
msgstr "为虚拟机%s检查内存使用信息"
774
#: ceilometer/compute/pollsters/memory.py:35
776
msgid "MEMORY USAGE: %(instance)s %(usage)f"
777
msgstr "虚拟机%(instance)s的内存使用为%(usage)f"
779
#: ceilometer/compute/pollsters/memory.py:60
781
msgid "Obtaining Memory Usage is not implemented for %s"
782
msgstr "获取内存使用信息尚未在%s中实现"
784
#: ceilometer/compute/pollsters/memory.py:63
786
msgid "Could not get Memory Usage for %(id)s: %(e)s"
787
msgstr "无法为%(id)s获取内存使用信息：%(e)s"
789
#: ceilometer/compute/pollsters/net.py:92
791
msgid "checking net info for instance %s"
792
msgstr "为虚拟机%s检查网络信息"
794
#: ceilometer/compute/virt/inspector.py:232
796
msgid "Unable to load the hypervisor inspector: %s"
797
msgstr "无法加载管理程序的探测器：%s"
799
#: ceilometer/compute/virt/hyperv/utilsv2.py:181
801
msgid "VM %s not found on Hyper-V"
802
msgstr "在Hyper-V上找不到 VM %s"
804
#: ceilometer/compute/virt/hyperv/utilsv2.py:183
806
msgid "Duplicate VM name found: %s"
807
msgstr "找到重复 VM 名称：%s"
809
#: ceilometer/compute/virt/libvirt/inspector.py:54
810
msgid "Connection to libvirt broken"
811
msgstr "无法连接到libvirt"
813
#: ceilometer/compute/virt/libvirt/inspector.py:79
815
msgid "Connecting to libvirt: %s"
816
msgstr "正在连接 libvirt：%s"
818
#: ceilometer/compute/virt/libvirt/inspector.py:97
821
"Error from libvirt while looking up instance <name=%(name)s, id=%(id)>: "
822
"[Error Code %(error_code)s] %(ex)s"
823
msgstr "从libvirt查找虚拟机<name=%(name)s, id=%(id)>时出错：[错误码%(error_code)s] %(ex)s"
825
#: ceilometer/compute/virt/libvirt/inspector.py:117
828
"Failed to inspect data of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, domain "
830
msgstr "为虚拟机<name=%(name)s, id=%(id)s>获取监控数据失败了，虚拟机状态为SHUTOFF"
832
#: ceilometer/compute/virt/libvirt/inspector.py:187
835
"Failed to inspect memory usage of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, "
836
"can not get info from libvirt."
837
msgstr "为虚拟机<name=%(name)s, id=%(id)s>采集内存使用指标失败了，无法从libvirt获取信息。"
839
#: ceilometer/compute/virt/libvirt/inspector.py:195
842
"Failed to inspect memory usage of %(instance_uuid)s, can not get info "
843
"from libvirt: %(error)s"
844
msgstr "为虚拟机%(instance_uuid)s采集内存使用指标失败了，无法从libvirt获取信息：%(error)s"
846
#: ceilometer/compute/virt/vmware/inspector.py:94
847
#: ceilometer/compute/virt/vmware/inspector.py:111
848
#: ceilometer/compute/virt/vmware/inspector.py:143
849
#: ceilometer/compute/virt/vmware/inspector.py:156
851
msgid "VM %s not found in VMware Vsphere"
852
msgstr "无法在VMware Vsphere中找到虚拟机%s"
854
#: ceilometer/compute/virt/xenapi/inspector.py:57
855
msgid "XenAPI not installed"
858
#: ceilometer/compute/virt/xenapi/inspector.py:63
859
msgid "Must specify connection_url, and connection_password to use"
860
msgstr "使用时必须指定connection_url和connection_password"
862
#: ceilometer/compute/virt/xenapi/inspector.py:66
863
msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
864
msgstr "无法登录到XenAPI(Dom0磁盘是空么？)"
866
#: ceilometer/compute/virt/xenapi/inspector.py:73
868
msgid "Could not connect to XenAPI: %s"
869
msgstr "无法连接到XenAPI：%s"
871
#: ceilometer/compute/virt/xenapi/inspector.py:96
873
msgid "VM %s not found in XenServer"
874
msgstr "无法在XenServer中找到虚拟机%s"
876
#: ceilometer/compute/virt/xenapi/inspector.py:99
878
msgid "Multiple VM %s found in XenServer"
879
msgstr "多个虚拟机%s在XenServer中被找到"
881
#: ceilometer/compute/virt/xenapi/inspector.py:112
883
msgid "Could not get VM %s CPU Utilization"
884
msgstr "无法获取虚拟机%s的CPU使用率"
886
#: ceilometer/dispatcher/__init__.py:41
888
msgid "loading dispatchers from %s"
891
#: ceilometer/dispatcher/__init__.py:49
893
msgid "Failed to load any dispatchers for %s"
894
msgstr "无法为%s加载任何分发器"
896
#: ceilometer/dispatcher/database.py:48
898
msgid "Failed to connect to db, purpose %(purpose)s re-try later: %(err)s"
899
msgstr "无法连接到数据库，目的%(purpose)s稍后重试：%(err)s"
901
#: ceilometer/dispatcher/database.py:73 ceilometer/dispatcher/http.py:80
904
"metering data %(counter_name)s for %(resource_id)s @ %(timestamp)s: "
906
msgstr "再时间点%(timestamp)s为资源%(resource_id)s获得指标%(counter_name)s的监控数据：%(counter_volume)s"
908
#: ceilometer/dispatcher/database.py:92 ceilometer/dispatcher/http.py:109
910
msgid "Failed to record metering data: %s"
913
#: ceilometer/dispatcher/database.py:95 ceilometer/dispatcher/http.py:112
915
msgid "message signature invalid, discarding message: %r"
916
msgstr "消息签名不合法，丢弃消息：%r"
918
#: ceilometer/dispatcher/http.py:70
920
"Dispatcher target was not set, no meter will be posted. Set the target in"
921
" the ceilometer.conf file"
922
msgstr "分发器目标未设置，没有指标将被发送。在ceilometer.conf文件中设置目标。"
924
#: ceilometer/dispatcher/http.py:106
926
msgid "Message posting finished with status code %d."
927
msgstr "消息发送结束，状态码为%d"
929
#: ceilometer/energy/kwapi.py:88
930
msgid "Kwapi endpoint not found"
933
#: ceilometer/event/converter.py:74
935
msgid "Plugin specified, but no plugin name supplied for trait %s"
936
msgstr "特征%s指定了插件但是没有提供插件的名称"
938
#: ceilometer/event/converter.py:83
940
msgid "No plugin named %(plugin)s available for trait %(trait)s"
941
msgstr "特征%(trait)s缺少可用的名为%(plugin)s的插件"
943
#: ceilometer/event/converter.py:93
945
msgid "Required field in trait definition not specified: '%s'"
946
msgstr "在特征定义中的必填项没有填写：'%s'"
948
#: ceilometer/event/converter.py:108
951
"Parse error in JSONPath specification '%(jsonpath)s' for %(trait)s: "
955
#: ceilometer/event/converter.py:114
957
msgid "Invalid trait type '%(type)s' for trait %(trait)s"
958
msgstr "特征%(trait)s包含了不合法的特征类型'%(type)s' "
960
#: ceilometer/event/converter.py:166
962
msgid "Required field %s not specified"
965
#: ceilometer/event/converter.py:341
967
msgid "Dropping Notification %(type)s (uuid:%(msgid)s)"
968
msgstr "正在丢弃通知%(type)s (uuid:%(msgid)s)"
970
#: ceilometer/event/converter.py:365
972
msgid "Event Definitions configuration file: %s"
975
#: ceilometer/event/converter.py:375
978
"Invalid YAML syntax in Event Definitions file %(file)s at line: %(line)s,"
979
" column: %(column)s."
980
msgstr "事件定义文件%(file)s中有非法YAML语法，行：%(line)s，列%(column)s。"
982
#: ceilometer/event/converter.py:381
984
msgid "YAML error reading Event Definitions file %(file)s"
985
msgstr "读取事件定义文件%(file)s时遇到YAML错误"
987
#: ceilometer/event/converter.py:388
988
msgid "No Event Definitions configuration file found! Using default config."
989
msgstr "没有找到事件定义配置文件！使用默认的配置。"
991
#: ceilometer/event/converter.py:392
993
msgid "Event Definitions: %s"
996
#: ceilometer/event/endpoint.py:36
997
msgid "Loading event definitions"
1000
#: ceilometer/event/endpoint.py:62
1002
msgid "Saving event \"%s\""
1003
msgstr "正在保存事件\"%s\""
1005
#: ceilometer/event/endpoint.py:69
1006
msgid "Event is not implemented with the storage backend"
1007
msgstr "事件特性尚未在该数据库中实现"
1009
#: ceilometer/event/storage/impl_hbase.py:123
1010
#: ceilometer/event/storage/impl_sqlalchemy.py:200
1011
#: ceilometer/event/storage/pymongo_base.py:76
1013
msgid "Failed to record event: %s"
1016
#: ceilometer/event/storage/impl_sqlalchemy.py:196
1017
#: ceilometer/event/storage/pymongo_base.py:72
1019
msgid "Failed to record duplicated event: %s"
1020
msgstr "无法记录重复的事件：%s"
1022
#: ceilometer/event/storage/impl_sqlalchemy.py:215
1024
msgid "Getting events that match filter: %s"
1025
msgstr "正在获取符合过滤器：%s的事件"
1027
#: ceilometer/event/storage/impl_sqlalchemy.py:327
1029
msgid "Get traits for %s"
1032
#: ceilometer/hardware/discovery.py:74
1034
msgid "Couldn't obtain IP address of instance %s"
1035
msgstr "无法为实例%s获取IP地址"
1037
#: ceilometer/hardware/plugin.py:67
1038
msgid "Passed resource dict must contain keys resource_id and resource_url."
1039
msgstr "传入的资源字典必须包含键resource_id和resource_url"
1041
#: ceilometer/hardware/plugin.py:109
1043
msgid "inspector call failed for %(ident)s host %(host)s: %(err)s"
1046
#: ceilometer/hardware/plugin.py:140
1048
msgid "Can NOT load inspector %(name)s: %(err)s"
1049
msgstr "无法加载探测器%(name)s: %(err)s"
1051
#: ceilometer/ipmi/platform/intel_node_manager.py:228
1052
msgid "Node Manager init failed"
1055
#: ceilometer/ipmi/platform/ipmi_sensor.py:101
1056
msgid "Wrong sensor type"
1059
#: ceilometer/ipmi/platform/ipmitool.py:39
1060
msgid "parse IPMI sensor data failed,unknown sensor type"
1061
msgstr "解析IPMI传感器数据失败，未知的传感器类型"
1063
#: ceilometer/ipmi/platform/ipmitool.py:80
1064
msgid "parse IPMI sensor data failed,No data retrieved from given input"
1065
msgstr "解析IPMI传感器数据失败，从给定的输入中无法检索到数据"
1067
#: ceilometer/ipmi/platform/ipmitool.py:102
1068
msgid "ipmitool output length mismatch"
1069
msgstr "ipmi输出长度不匹配"
1071
#: ceilometer/ipmi/platform/ipmitool.py:128
1072
msgid "running ipmitool failure"
1073
msgstr "运行ipmitool时失败了"
1075
#: ceilometer/network/floatingip.py:54
1077
msgid "FLOATING IP USAGE: %s"
1078
msgstr "浮动IP使用情况：%s"
1080
#: ceilometer/network/notifications.py:75
1082
msgid "network notification %r"
1085
#: ceilometer/network/services/fwaas.py:47
1087
msgid "Unknown status %(stat)s received on fw %(id)s,skipping sample"
1088
msgstr "从fw %(id)s收到未知的状态%(stat)s，跳过该采样数据"
1090
#: ceilometer/network/services/lbaas.py:62
1092
msgid "Unknown status %(stat)s received on pool %(id)s, skipping sample"
1093
msgstr "从pool %(id)s收到未知的状态%(stat)s，跳过该采样数据"
1095
#: ceilometer/network/services/lbaas.py:110
1097
msgid "Unknown status %(stat)s received on vip %(id)s, skipping sample"
1098
msgstr "从vip %(id)s收到未知的状态%(stat)s，跳过该采样数据"
1100
#: ceilometer/network/services/lbaas.py:151
1102
msgid "Unknown status %(stat)s received on member %(id)s,skipping sample"
1103
msgstr "从member %(id)s收到未知的状态%(stat)s，跳过该采样数据"
1105
#: ceilometer/network/services/lbaas.py:256
1107
msgid "Ignoring pool %(pool_id)s: %(error)s"
1108
msgstr "忽略pool %(pool_id)s：%(error)s"
1110
#: ceilometer/network/services/vpnaas.py:48
1112
msgid "Unknown status %(stat)s received on vpn %(id)s,skipping sample"
1113
msgstr "从VPN%(id)s收到未知的状态%(stat)s，跳过该采样数据"
1115
#: ceilometer/network/statistics/opencontrail/client.py:58
1117
msgid "Opencontrail API returned %(status)s %(reason)s"
1118
msgstr "Opencontrail接口返回状态%(status)s，原因%(reason)s"
1120
#: ceilometer/network/statistics/opendaylight/client.py:232
1121
#: ceilometer/tests/network/statistics/opendaylight/test_client.py:142
1123
msgid "OpenDaylitght API returned %(status)s %(reason)s"
1124
msgstr "OpenDaylight接口返回状态%(status)s，原因%(reason)s"
1126
#: ceilometer/network/statistics/opendaylight/driver.py:168
1127
msgid "Request failed to connect to OpenDaylight with NorthBound REST API"
1128
msgstr "请求无法连接到OpenDaylight的北向REST接口"
1130
#: ceilometer/objectstore/swift.py:76
1131
msgid "Swift endpoint not found"
1132
msgstr "Swift端点无法找到"
1134
#: ceilometer/openstack/common/log.py:298
1136
msgid "Deprecated: %s"
1139
#: ceilometer/openstack/common/log.py:406
1141
msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
1142
msgstr "日志配置加载错误 %(log_config)s: %(err_msg)s"
1144
#: ceilometer/openstack/common/log.py:467
1146
msgid "syslog facility must be one of: %s"
1147
msgstr "系统日志工具必须是下列其中一项：%s"
1149
#: ceilometer/openstack/common/log.py:715
1151
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
1152
msgstr "对建议不要使用的配置进行了后果极严重的调用：%(msg)s"
1154
#: ceilometer/openstack/common/policy.py:98
1155
msgid "The JSON file that defines policies."
1156
msgstr "定义策略的JSON文件。"
1158
#: ceilometer/openstack/common/policy.py:101
1159
msgid "Default rule. Enforced when a requested rule is not found."
1160
msgstr "默认规则。当一个请求的规则没有找到时强制使用的规则。"
1162
#: ceilometer/openstack/common/policy.py:105
1164
"Directories where policy configuration files are stored. They can be "
1165
"relative to any directory in the search path defined by the config_dir "
1166
"option, or absolute paths. The file defined by policy_file must exist for"
1167
" these directories to be searched."
1170
#: ceilometer/openstack/common/policy.py:129
1172
msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
1173
msgstr "策略不允许 %s 被执行。"
1175
#: ceilometer/openstack/common/policy.py:226
1177
msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
1178
msgstr "规则必须是字典或者规则的实例化对像，获取 %s 取代"
1180
#: ceilometer/publisher/file.py:62
1181
msgid "The path for the file publisher is required"
1182
msgstr "文件发布器必须设置文件路径"
1184
#: ceilometer/publisher/file.py:76
1185
msgid "max_bytes and backup_count should be numbers."
1186
msgstr "max_bytes和backup_count必须是整数。"
1188
#: ceilometer/publisher/messaging.py:83
1190
msgid "Publishing policy set to %s"
1193
#: ceilometer/publisher/messaging.py:85
1195
msgid "Publishing policy is unknown (%s) force to default"
1196
msgstr "未知的发布策略(%s)，强制使用默认策略"
1198
#: ceilometer/publisher/messaging.py:140
1200
msgid "Publisher max local_queue length is exceeded, dropping %d oldest samples"
1201
msgstr "发布的数据量超过本地队列最大长度，正在丢弃最老的%d个数据"
1203
#: ceilometer/publisher/messaging.py:151
1205
msgid "Failed to publish %d samples, queue them"
1206
msgstr "发送%d个数据失败了，将其重新入队"
1208
#: ceilometer/publisher/messaging.py:155
1210
msgid "Failed to publish %d samples, dropping them"
1211
msgstr "发布%d个数据失败了，将其丢弃"
1213
#: ceilometer/publisher/udp.py:57
1215
msgid "Publishing sample %(msg)s over UDP to %(host)s:%(port)d"
1216
msgstr "通过UDP发布采样 %(msg)s 至 %(host)s:%(port)d"
1218
#: ceilometer/publisher/udp.py:64
1219
msgid "Unable to send sample over UDP"
1220
msgstr "无法通过UDP发送采样"
1222
#: ceilometer/storage/__init__.py:108
1224
msgid "looking for %(name)r driver in %(namespace)r"
1225
msgstr "正在名字空间%(namespace)r查找驱动%(name)r "
1227
#: ceilometer/storage/impl_hbase.py:216 ceilometer/storage/impl_hbase.py:267
1229
msgid "Query Resource table: %s"
1232
#: ceilometer/storage/impl_hbase.py:260
1233
msgid "Pagination not implemented"
1236
#: ceilometer/storage/impl_hbase.py:307
1238
msgid "Query Meter Table: %s"
1241
#: ceilometer/storage/impl_log.py:40
1243
msgid "metering data %(counter_name)s for %(resource_id)s: %(counter_volume)s"
1244
msgstr "为资源%(resource_id)s获得指标%(counter_name)s的监控数据：%(counter_volume)s"
1246
#: ceilometer/storage/impl_log.py:52
1248
msgid "Dropping data with TTL %d"
1249
msgstr "根据TTL%d丢弃数据"
1251
#: ceilometer/storage/impl_mongodb.py:552
1253
"Clearing expired metering data is based on native MongoDB time to live "
1254
"feature and going in background."
1255
msgstr "MongoDB正在后台使用原生的TTL机制清除过期监控数据。"
1257
#: ceilometer/storage/impl_sqlalchemy.py:308
1259
msgid "Unknown metadata type. Key (%s) will not be queryable."
1260
msgstr "未知的元数据类型。键(%s)将无法进行查询。"
1262
#: ceilometer/storage/impl_sqlalchemy.py:376
1264
msgid "%d samples removed from database"
1265
msgstr "从数据库中移除%d个监控数据。"
1267
#: ceilometer/storage/hbase/base.py:45
1268
msgid "Creating a new in-memory HBase Connection object"
1269
msgstr "正在创建一个新的内存HBase连接对象。"
1271
#: ceilometer/storage/hbase/base.py:62
1273
msgid "connecting to HBase on %(host)s:%(port)s"
1274
msgstr "正在连接%(host)s:%(port)s的HBase"
1276
#: ceilometer/storage/hbase/inmemory.py:268
1277
msgid "Opening in-memory HBase connection"
1278
msgstr "正在打开内存HBase连接。"
1280
#: ceilometer/storage/hbase/utils.py:474
1282
msgid "Cannot create table %(table_name)s it already exists. Ignoring error"
1283
msgstr "表%(table_name)s已经存在，无法创建。忽略此错误继续执行。"
1285
#: ceilometer/storage/mongo/utils.py:246
1287
msgid "Connecting to %(db)s on %(nodelist)s"
1288
msgstr "连接到%(nodelist)s节点的数据库%(db)s。"
1290
#: ceilometer/storage/mongo/utils.py:264
1292
msgid "Unable to connect to the database server: %(errmsg)s."
1293
msgstr "无法连接到数据库服务器：%(errmsg)s。"
1295
#: ceilometer/storage/mongo/utils.py:401
1298
"Unable to reconnect to the primary mongodb after %(retries)d retries. "
1300
msgstr "在%(retries)d次尝试后仍无法重连到MongoDB主节点。放弃重连。"
1302
#: ceilometer/storage/mongo/utils.py:405
1305
"Unable to reconnect to the primary mongodb: %(errmsg)s. Trying again in "
1306
"%(retry_interval)d seconds."
1307
msgstr "无法重连到MongoDB主节点：%(errmsg)s。在%(retry_interval)d秒后进行重试。"
1309
#: ceilometer/transformer/arithmetic.py:55
1311
msgid "Arithmetic transformer must use at least one meter in expression '%s'"
1312
msgstr "算术变形器在表达式'%s'中必须至少使用一个指标"
1314
#: ceilometer/transformer/arithmetic.py:77
1315
msgid "Expression evaluated to a NaN value!"
1316
msgstr "表达式计算结果为NaN！"
1318
#: ceilometer/transformer/arithmetic.py:93
1320
msgid "Unable to evaluate expression %(expr)s: %(exc)s"
1321
msgstr "无法计算表达式%(expr)s：%(exc)s"
1323
#: ceilometer/transformer/arithmetic.py:107
1325
msgid "Unable to perform calculation, not all of {%s} are present"
1326
msgstr "并不是所有的{%s}都能获取到因而无法进行计算"
1328
#: ceilometer/transformer/conversions.py:46
1330
msgid "scaling conversion transformer with source: %(source)s target: %(target)s:"
1331
msgstr "扩缩变形器作用于来源：%(source)s，目标：%(target)s"
1333
#: ceilometer/transformer/conversions.py:92
1334
#: ceilometer/transformer/conversions.py:114
1336
msgid "handling sample %s"
1339
#: ceilometer/transformer/conversions.py:95
1340
#: ceilometer/transformer/conversions.py:135
1342
msgid "converted to: %s"
1345
#: ceilometer/transformer/conversions.py:137
1347
msgid "dropping sample with no predecessor: %s"
1348
msgstr "因为之前没有数据（用来计算差值）因而丢弃数据：%s"
added
removed
ceilometer/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ceilometer.po
