« back to all changes in this revision
Viewing changes to locales/gl/zfuncs.po
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Santiago Torres Batan
- Date: 2009-10-29 19:34:43 UTC
- mfrom: (1.1.5 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091029193443-ybj3g5y6vpjgjbeq
Tags: 8.6.2-1
New upstream release
- files added:
- fotoxx-8.6.2.cpp
- files removed:
- doc/toolbar-en.jpeg
- files modified:
- Makefile
added
removed
locales/gl/zfuncs.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: zfuncs-2.10\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 17:58+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 10:55+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 14:38+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 13:41+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"X-Poedit-Language: Galician\n"
17
17
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
18
18
19
#: zfuncs.cpp:6553
19
#: zfuncs.cpp:6672
20
20
msgid "(new parm name)"
21
21
msgstr "(Novo parámetro)"
22
22
23
#: zfuncs.cpp:6221
23
#: zfuncs.cpp:6340
24
24
msgid ""
25
25
"Initial parameters file created. \n"
26
26
"Inspect and revise if necessary."
28
28
"Parámetros iniciais creados. \n"
29
29
"Revíseseos se o desexa."
30
30
31
#: zfuncs.cpp:5060
31
#: zfuncs.cpp:5170
32
32
msgid "JPG quality 0-100"
33
33
msgstr "Calidade de JPG 0-100"
34
34
35
#: zfuncs.cpp:6444 zfuncs.cpp:6456
35
#: zfuncs.cpp:6563 zfuncs.cpp:6575
36
36
msgid ""
37
37
"add\n"
38
38
"new"
40
40
"Engadir\n"
41
41
"Novo"
42
42
43
#: zfuncs.cpp:6553
43
#: zfuncs.cpp:6672
44
44
msgid "add parameter"
45
45
msgstr "Engadir parámetro"
46
46
47
#: zfuncs.cpp:6444 zfuncs.cpp:6450 zfuncs.cpp:6456 zfuncs.cpp:6462
47
#: zfuncs.cpp:6563 zfuncs.cpp:6569 zfuncs.cpp:6575 zfuncs.cpp:6581
48
48
msgid "apply"
49
49
msgstr "Aplicar"
50
50
51
#: zfuncs.cpp:6496
51
#: zfuncs.cpp:6615
52
52
msgid "apply?"
53
53
msgstr "Aplicar?"
54
54
55
#: zfuncs.cpp:5546 zfuncs.cpp:5817 zfuncs.cpp:5969 zfuncs.cpp:5970
56
#: zfuncs.cpp:5972
55
#: zfuncs.cpp:5656 zfuncs.cpp:5927 zfuncs.cpp:6080 zfuncs.cpp:6081
56
#: zfuncs.cpp:6083
57
57
msgid "bigger"
58
58
msgstr "Maior"
59
59
60
#: zfuncs.cpp:4944 zfuncs.cpp:5021 zfuncs.cpp:6444 zfuncs.cpp:6450
61
#: zfuncs.cpp:6456 zfuncs.cpp:6462
60
#: zfuncs.cpp:5054 zfuncs.cpp:5131 zfuncs.cpp:6563 zfuncs.cpp:6569
61
#: zfuncs.cpp:6575 zfuncs.cpp:6581
62
62
msgid "cancel"
63
63
msgstr "Cancelar"
64
64
65
#: zfuncs.cpp:3631 zfuncs.cpp:6334
65
#: zfuncs.cpp:3711 zfuncs.cpp:6453
66
66
#, c-format
67
67
msgid "cannot open file %s"
68
68
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %s"
69
69
70
#: zfuncs.cpp:5556 zfuncs.cpp:5859
70
#: zfuncs.cpp:5666 zfuncs.cpp:5969
71
71
msgid "close"
72
72
msgstr "Pechar"
73
73
74
#: zfuncs.cpp:5556
74
#: zfuncs.cpp:5666
75
75
msgid "close image gallery"
76
msgstr ""
76
msgstr "Pechar a galería de imaxes"
77
77
78
#: zfuncs.cpp:5009
78
#: zfuncs.cpp:5119
79
79
msgid "create folder"
80
80
msgstr "Crear cartafol"
81
81
82
#: zfuncs.cpp:6442 zfuncs.cpp:6448 zfuncs.cpp:6454 zfuncs.cpp:6460
82
#: zfuncs.cpp:6561 zfuncs.cpp:6567 zfuncs.cpp:6573 zfuncs.cpp:6579
83
83
msgid "edit parameters"
84
84
msgstr "Editar parámetros"
85
85
86
#: zfuncs.cpp:3019
86
#: zfuncs.cpp:3099
87
87
#, c-format
88
88
msgid "error: %s"
89
89
msgstr "Erro: %s"
90
90
91
#: zfuncs.cpp:5552 zfuncs.cpp:5886
91
#: zfuncs.cpp:5662 zfuncs.cpp:5996 zfuncs.cpp:6091
92
92
msgid "first page"
93
93
msgstr "Primeira páxina"
94
94
95
#: zfuncs.cpp:5555 zfuncs.cpp:5844
95
#: zfuncs.cpp:5665 zfuncs.cpp:5954
96
96
msgid "folder"
97
97
msgstr "Cartafol"
98
98
99
#: zfuncs.cpp:2971
99
#: zfuncs.cpp:2974 zfuncs.cpp:3016
100
100
#, c-format
101
101
msgid "help file not found: %s"
102
102
msgstr "O ficheiro de axuda non se atopa: %s"
103
103
104
#: zfuncs.cpp:5015
104
#: zfuncs.cpp:5125
105
105
msgid "hidden"
106
106
msgstr "Agochar"
107
107
108
#: zfuncs.cpp:5546
108
#: zfuncs.cpp:5656
109
109
msgid "increase thumbnail size"
110
110
msgstr "Aumentar o tamaño da miniatura"
111
111
112
#: zfuncs.cpp:5552
112
#: zfuncs.cpp:5662
113
113
msgid "jump to first file"
114
114
msgstr "Cambiar ao primeiro ficheiro"
115
115
116
#: zfuncs.cpp:5553
116
#: zfuncs.cpp:5663
117
117
msgid "jump to last file"
118
118
msgstr "Cambiar ao último ficheiro"
119
119
120
#: zfuncs.cpp:5553 zfuncs.cpp:5891
120
#: zfuncs.cpp:5663 zfuncs.cpp:6001 zfuncs.cpp:6092
121
121
msgid "last page"
122
122
msgstr "Última páxina"
123
123
124
#: zfuncs.cpp:6443 zfuncs.cpp:6449
124
#: zfuncs.cpp:6562 zfuncs.cpp:6568
125
125
msgid ""
126
126
"list\n"
127
127
"all"
129
129
"Listar\n"
130
130
"todo"
131
131
132
#: zfuncs.cpp:6443 zfuncs.cpp:6449 zfuncs.cpp:6455 zfuncs.cpp:6461
132
#: zfuncs.cpp:6562 zfuncs.cpp:6568 zfuncs.cpp:6574 zfuncs.cpp:6580
133
133
msgid ""
134
134
"load\n"
135
135
"file"
137
137
"Cargar\n"
138
138
"ficheiro"
139
139
140
#: zfuncs.cpp:6237
140
#: zfuncs.cpp:6356
141
141
msgid "load parameters from a file"
142
142
msgstr "Cargar parámetros desde ficheiro"
143
143
144
#: zfuncs.cpp:5551 zfuncs.cpp:5881 zfuncs.cpp:5976
144
#: zfuncs.cpp:5661 zfuncs.cpp:5991 zfuncs.cpp:6087 zfuncs.cpp:6094
145
145
msgid "next page"
146
146
msgstr "Páxina seguinte"
147
147
148
#: zfuncs.cpp:5549 zfuncs.cpp:5871 zfuncs.cpp:5978
148
#: zfuncs.cpp:5659 zfuncs.cpp:5981 zfuncs.cpp:6089
149
149
msgid "next row"
150
150
msgstr "Seguinte fila"
151
151
152
#: zfuncs.cpp:4994 zfuncs.cpp:5554 zfuncs.cpp:5835
152
#: zfuncs.cpp:5104 zfuncs.cpp:5664 zfuncs.cpp:5945
153
153
msgid "open"
154
154
msgstr "Abrir"
155
155
156
#: zfuncs.cpp:5555
157
#, fuzzy
156
#: zfuncs.cpp:5665
158
157
msgid "open a directory"
159
msgstr "Cambia a un novo directório"
158
msgstr "Abrir un novo directório"
160
159
161
#: zfuncs.cpp:5554
162
#, fuzzy
160
#: zfuncs.cpp:5664
163
161
msgid "open a file"
164
msgstr "Abrir cartafol"
162
msgstr "Abrir un ficheiro"
165
163
166
#: zfuncs.cpp:5004
164
#: zfuncs.cpp:5114
167
165
msgid "open folder"
168
166
msgstr "Abrir cartafol"
169
167
170
#: zfuncs.cpp:5550 zfuncs.cpp:5876 zfuncs.cpp:5975
168
#: zfuncs.cpp:5660 zfuncs.cpp:5986 zfuncs.cpp:6086 zfuncs.cpp:6093
171
169
msgid "prev page"
172
170
msgstr "Páxina anterior"
173
171
174
#: zfuncs.cpp:5548 zfuncs.cpp:5866 zfuncs.cpp:5977
172
#: zfuncs.cpp:5658 zfuncs.cpp:5976 zfuncs.cpp:6088
175
173
msgid "prev row"
176
174
msgstr "fila anterior"
177
175
178
#: zfuncs.cpp:5550
176
#: zfuncs.cpp:5660
179
177
msgid "previous page"
180
178
msgstr "Páxina anterior"
181
179
182
#: zfuncs.cpp:5548
180
#: zfuncs.cpp:5658
183
181
msgid "previous row"
184
182
msgstr "Fila anterior"
185
183
186
#: zfuncs.cpp:5016
184
#: zfuncs.cpp:5126
187
185
msgid "quality"
188
186
msgstr "Calidade"
189
187
190
#: zfuncs.cpp:5547
188
#: zfuncs.cpp:5657
191
189
msgid "reduce thumbnail size"
192
190
msgstr "Reducir tamaño da miniatura"
193
191
194
#: zfuncs.cpp:4999
192
#: zfuncs.cpp:5109
195
193
msgid "save"
196
194
msgstr "Gardar"
197
195
198
#: zfuncs.cpp:6443 zfuncs.cpp:6449 zfuncs.cpp:6455 zfuncs.cpp:6461
196
#: zfuncs.cpp:6562 zfuncs.cpp:6568 zfuncs.cpp:6574 zfuncs.cpp:6580
199
197
msgid ""
200
198
"save\n"
201
199
"file"
203
201
"Gardar\n"
204
202
"ficheiro"
205
203
206
#: zfuncs.cpp:6306
204
#: zfuncs.cpp:6425
207
205
msgid "save parameters to a file"
208
206
msgstr "Gardar parámetros nun ficheiro"
209
207
210
#: zfuncs.cpp:3660
208
#: zfuncs.cpp:3740
211
209
msgid "save screen to file"
212
210
msgstr "Gardar pantalla nun ficheiro"
213
211
214
#: zfuncs.cpp:5836
212
#: zfuncs.cpp:5946
215
213
msgid "select new file"
216
214
msgstr "Seleccionar ficheiro novo"
217
215
218
#: zfuncs.cpp:5850
216
#: zfuncs.cpp:5960
219
217
msgid "select new folder"
220
218
msgstr "Seleccionar novo cartafol"
221
219
222
#: zfuncs.cpp:5547 zfuncs.cpp:5826 zfuncs.cpp:5971 zfuncs.cpp:5973
220
#: zfuncs.cpp:5657 zfuncs.cpp:5936 zfuncs.cpp:6082 zfuncs.cpp:6084
223
221
msgid "smaller"
224
222
msgstr "Menor"
225
223
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1