7
7
"Project-Id-Version: zfuncs-2.10\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 17:58+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 10:55+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 14:38+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 13:41+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"X-Poedit-Language: Galician\n"
17
17
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
20
20
msgid "(new parm name)"
21
21
msgstr "(Novo parámetro)"
25
25
"Initial parameters file created. \n"
26
26
"Inspect and revise if necessary."
28
28
"Parámetros iniciais creados. \n"
29
29
"Revíseseos se o desexa."
32
32
msgid "JPG quality 0-100"
33
33
msgstr "Calidade de JPG 0-100"
35
#: zfuncs.cpp:6444 zfuncs.cpp:6456
35
#: zfuncs.cpp:6563 zfuncs.cpp:6575
44
44
msgid "add parameter"
45
45
msgstr "Engadir parámetro"
47
#: zfuncs.cpp:6444 zfuncs.cpp:6450 zfuncs.cpp:6456 zfuncs.cpp:6462
47
#: zfuncs.cpp:6563 zfuncs.cpp:6569 zfuncs.cpp:6575 zfuncs.cpp:6581
55
#: zfuncs.cpp:5546 zfuncs.cpp:5817 zfuncs.cpp:5969 zfuncs.cpp:5970
55
#: zfuncs.cpp:5656 zfuncs.cpp:5927 zfuncs.cpp:6080 zfuncs.cpp:6081
60
#: zfuncs.cpp:4944 zfuncs.cpp:5021 zfuncs.cpp:6444 zfuncs.cpp:6450
61
#: zfuncs.cpp:6456 zfuncs.cpp:6462
60
#: zfuncs.cpp:5054 zfuncs.cpp:5131 zfuncs.cpp:6563 zfuncs.cpp:6569
61
#: zfuncs.cpp:6575 zfuncs.cpp:6581
65
#: zfuncs.cpp:3631 zfuncs.cpp:6334
65
#: zfuncs.cpp:3711 zfuncs.cpp:6453
67
67
msgid "cannot open file %s"
68
68
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %s"
70
#: zfuncs.cpp:5556 zfuncs.cpp:5859
70
#: zfuncs.cpp:5666 zfuncs.cpp:5969
75
75
msgid "close image gallery"
76
msgstr "Pechar a galería de imaxes"
79
79
msgid "create folder"
80
80
msgstr "Crear cartafol"
82
#: zfuncs.cpp:6442 zfuncs.cpp:6448 zfuncs.cpp:6454 zfuncs.cpp:6460
82
#: zfuncs.cpp:6561 zfuncs.cpp:6567 zfuncs.cpp:6573 zfuncs.cpp:6579
83
83
msgid "edit parameters"
84
84
msgstr "Editar parámetros"
91
#: zfuncs.cpp:5552 zfuncs.cpp:5886
91
#: zfuncs.cpp:5662 zfuncs.cpp:5996 zfuncs.cpp:6091
93
93
msgstr "Primeira páxina"
95
#: zfuncs.cpp:5555 zfuncs.cpp:5844
95
#: zfuncs.cpp:5665 zfuncs.cpp:5954
99
#: zfuncs.cpp:2974 zfuncs.cpp:3016
101
101
msgid "help file not found: %s"
102
102
msgstr "O ficheiro de axuda non se atopa: %s"
109
109
msgid "increase thumbnail size"
110
110
msgstr "Aumentar o tamaño da miniatura"
113
113
msgid "jump to first file"
114
114
msgstr "Cambiar ao primeiro ficheiro"
117
117
msgid "jump to last file"
118
118
msgstr "Cambiar ao último ficheiro"
120
#: zfuncs.cpp:5553 zfuncs.cpp:5891
120
#: zfuncs.cpp:5663 zfuncs.cpp:6001 zfuncs.cpp:6092
121
121
msgid "last page"
122
122
msgstr "Última páxina"
124
#: zfuncs.cpp:6443 zfuncs.cpp:6449
124
#: zfuncs.cpp:6562 zfuncs.cpp:6568
141
141
msgid "load parameters from a file"
142
142
msgstr "Cargar parámetros desde ficheiro"
144
#: zfuncs.cpp:5551 zfuncs.cpp:5881 zfuncs.cpp:5976
144
#: zfuncs.cpp:5661 zfuncs.cpp:5991 zfuncs.cpp:6087 zfuncs.cpp:6094
145
145
msgid "next page"
146
146
msgstr "Páxina seguinte"
148
#: zfuncs.cpp:5549 zfuncs.cpp:5871 zfuncs.cpp:5978
148
#: zfuncs.cpp:5659 zfuncs.cpp:5981 zfuncs.cpp:6089
150
150
msgstr "Seguinte fila"
152
#: zfuncs.cpp:4994 zfuncs.cpp:5554 zfuncs.cpp:5835
152
#: zfuncs.cpp:5104 zfuncs.cpp:5664 zfuncs.cpp:5945
158
157
msgid "open a directory"
159
msgstr "Cambia a un novo directório"
158
msgstr "Abrir un novo directório"
163
161
msgid "open a file"
164
msgstr "Abrir cartafol"
162
msgstr "Abrir un ficheiro"
167
165
msgid "open folder"
168
166
msgstr "Abrir cartafol"
170
#: zfuncs.cpp:5550 zfuncs.cpp:5876 zfuncs.cpp:5975
168
#: zfuncs.cpp:5660 zfuncs.cpp:5986 zfuncs.cpp:6086 zfuncs.cpp:6093
171
169
msgid "prev page"
172
170
msgstr "Páxina anterior"
174
#: zfuncs.cpp:5548 zfuncs.cpp:5866 zfuncs.cpp:5977
172
#: zfuncs.cpp:5658 zfuncs.cpp:5976 zfuncs.cpp:6088
176
174
msgstr "fila anterior"
179
177
msgid "previous page"
180
178
msgstr "Páxina anterior"
183
181
msgid "previous row"
184
182
msgstr "Fila anterior"
188
186
msgstr "Calidade"
191
189
msgid "reduce thumbnail size"
192
190
msgstr "Reducir tamaño da miniatura"
198
#: zfuncs.cpp:6443 zfuncs.cpp:6449 zfuncs.cpp:6455 zfuncs.cpp:6461
196
#: zfuncs.cpp:6562 zfuncs.cpp:6568 zfuncs.cpp:6574 zfuncs.cpp:6580
207
205
msgid "save parameters to a file"
208
206
msgstr "Gardar parámetros nun ficheiro"
211
209
msgid "save screen to file"
212
210
msgstr "Gardar pantalla nun ficheiro"
215
213
msgid "select new file"
216
214
msgstr "Seleccionar ficheiro novo"
219
217
msgid "select new folder"
220
218
msgstr "Seleccionar novo cartafol"
222
#: zfuncs.cpp:5547 zfuncs.cpp:5826 zfuncs.cpp:5971 zfuncs.cpp:5973
220
#: zfuncs.cpp:5657 zfuncs.cpp:5936 zfuncs.cpp:6082 zfuncs.cpp:6084