~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp/vivid

"PO-Revision-Date: 2013-01-28 09:45+0300\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again."

msgstr "Вы не можете использовать функцию «Обновить сценарии», пока открыт диалог Script-Fu. Закройте все окна Script-Fu и попробуйте снова."

msgid "Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow"

msgstr "Очертить выделенную область (или альфа-канал) с текстурой и добавить отбрасываемую тень"

msgid "Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)"

msgstr "Добавить эффект градиента, отбрасываемую тень и фон к выделенной области (или альфа-каналу)"

msgid "Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background"

msgstr "Создать логотип, состоящий из текста, градиентной заливки, отбрасываемой тени и фона"

msgid "Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation"

msgstr "Создать промежуточные слои для анимации двух и более слоёв выше фонового"

msgid "Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)"

msgstr "Добавить смешанный фон, подсветку и тени к выделенной области (или альфа-каналу)"

msgid "Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers"

msgstr "Создать промежуточные слои для перехода в виде анимированного выжигания между двумя слоями"

msgid "The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer."

msgstr "Сценарию выжигания нужны ровно два слоя: слой переднего плана с альфа-каналом и фоновый слой."

msgid "Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image"

msgstr "Создать логотип с текстом, приподнятым либо выгравированным в указанном фоновом изображении"

msgstr "Создать эффект резьбы по дереву для выделенной области (или альфа-канала)"

msgid "Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil"

msgstr "Добавить в выделение (или альфа-канал) эффект хромирования при помощи указанного образца"

msgid "Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"

msgstr "Заполнить выделенную область (или альфа-канал) полосками, как на монтажной плате"

msgid "Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient"

msgstr "Создать эффект комикса для выделенной области, очерчивая её и заполняя градиентом"

msgid "Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows"

msgstr "Добавить эффект блестящего металла к выделенной области с отражениями и тенями в перспективе"

msgstr "Создать логотип, стилизованный под металл, с отражениями и тенями в перспективе"

#, fuzzy

msgstr "Порог (От 1 до 255)"

msgid "Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"

msgstr "Создать изображение заполненное образцами символов из шрифтов, подходящих под условия поиска шрифта"

msgid "Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow"

msgstr "Добавить эффект заморозки к выделенной области (или альфа-каналу) и отбросить тень"

msgid "Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)"

msgstr "Добавить градиенты, текстуры, тени и рельефы к выделенной области (или альфа-каналу)"

msgstr "Добавить эффект переливающегося расплавленного метала к выделению (или альфа-каналу)"

msgstr "Добавить сверкания и скосить углы в выделенной области (или альфа-канале)"

msgid "Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush"

msgstr "Добавить направляющую к положению, заданному в процентах от размера изображения"

msgid "Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color"

msgstr "Заполнить слой лучами, исходящими от центра, используя цвет переднего плана"

msgid "All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames."

msgid "Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute"

msgstr ""

msgid "The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)"

msgid "Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)"

msgid "Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image"

msgid "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"

msgstr "С_кругленные уголы..."

msgid "Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer"

msgstr "Добавить эффект разлетающихся частичек к выделенной области (или альфа-каналу)"

msgid "Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle"

msgid "Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background"

msgid "Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background"

msgstr "Заполнить выделение (или альфа-канал) текстурой и добавить подсветку, тени и мозаику на заднем фоне"

msgid "Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image"

msgstr "Создать многослойное изображение с эффектом, как будто в текущее изображение бросили камень"

msgid "Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map"

msgstr "Создать новый слой, заполненный волнами для использования в качестве накладки или рельефа"

msgstr "Добавить легкий полупрозрачный 3D-эффект к выделенной области (или альфа-каналу)"