« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bn.po
- browse files at revision 16
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 16
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2011-04-11 10:52:59 UTC
- mfrom: (1.2.7 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110411105259-hfckg71pp46uwaib
Tags: 3.0.0-0ubuntu1
New upstream release
- files modified:
- .pc/99_ltmain_as-needed.patch/ltmain.sh
added
removed
po/bn.po
5
5
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2007.
6
6
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
7
7
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
8
#
8
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
9
9
msgid ""
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: bn\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
13
"desktop&component=general\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 09:23+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 16:02+0600\n"
16
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
13
"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 09:13+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 15:02+0600\n"
16
"Last-Translator: Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>\n"
17
17
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
22
# Translated by sadia
23
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
24
#: ../gnome-about/gnome-about.in:60
25
msgid "About GNOME"
26
msgstr "জিনোম পরিচিতি"
27
28
# Translated by sadia
29
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
30
msgid "Learn more about GNOME"
31
msgstr "জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন"
32
33
#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
34
msgid "News"
35
msgstr "সংবাদ"
36
37
# Translated by sadia
38
#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
39
msgid "GNOME Library"
40
msgstr "জিনোম লাইব্রেরি"
41
42
# Translated by sadia
43
#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
44
msgid "Friends of GNOME"
45
msgstr "জিনোমের বন্ধু"
46
47
#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
48
msgid "Contact"
49
msgstr "যোগাযোগ"
50
51
# Translated by sadia
52
#: ../gnome-about/gnome-about.in:68
53
msgid "The Mysterious GEGL"
54
msgstr "দুর্বোধ্য GEGL"
55
56
# Translated by sadia
57
#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
58
msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
59
msgstr "স্কুইকি রাবার জিনোম"
60
61
#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
62
msgid "Wanda The GNOME Fish"
63
msgstr "জিনোমের মাছ ওয়ানডা"
64
65
# Translated by sadia
66
#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
67
msgid "_Open URL"
68
msgstr "URL খুলুন (_O)"
69
70
# Translated by sadia
71
#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
72
msgid "_Copy URL"
73
msgstr "URL অনুলিপি করুন (_C)"
74
75
#: ../gnome-about/gnome-about.in:826
76
msgid "About the GNOME Desktop"
77
msgstr "জিনোম ডেস্কটপ পরিচিতি"
78
79
# Translated by sadia
80
#: ../gnome-about/gnome-about.in:859
81
msgid "%(name)s: %(value)s"
82
msgstr "%(name)s: %(value)s"
83
84
#: ../gnome-about/gnome-about.in:873
85
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
86
msgstr "জিনোম ডেস্কটপে স্বাগতম"
87
88
#: ../gnome-about/gnome-about.in:890
89
msgid "Brought to you by:"
90
msgstr "আপনার কাছে যিনি এনেছেন:"
91
92
# Translated by sadia
93
#: ../gnome-about/gnome-about.in:914
94
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
95
msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
96
97
#: ../gnome-about/gnome-about.in:975
98
msgid "Version"
99
msgstr "সংস্করণ"
100
101
#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
102
msgid "Distributor"
103
msgstr "বন্টনকারী"
104
105
#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
106
msgid "Build Date"
107
msgstr "তৈরীর তারিখ"
108
109
#: ../gnome-about/gnome-about.in:1024
110
msgid "Display information on this GNOME version"
111
msgstr "এই জিনোম সংস্করণে তথ্য দেখাও"
112
113
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
114
msgid ""
115
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
116
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
117
msgstr ""
118
"শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টির অনুমতি দিয়ে, অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের জন্য "
119
"জিনোম সম্পূর্ণ ডেভালপারদের একটি প্লাটফর্মের সঙ্গে যুক্ত করে।"
120
121
# Translated by sadia
122
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
123
msgid ""
124
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
125
"manager, web browser, menus, and many applications."
126
msgstr ""
127
"ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু এবং অন্যান্য অ্যাপলিকেশন, আপনি যা-ই আপনার "
128
"কম্পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক্ত করা হয়েছে।"
129
130
#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
131
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
132
#. the translations.
133
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
134
msgid ""
135
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
136
"like family of operating systems."
137
msgstr ""
138
"ইউনিক্স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস্টেমের জন্য জিনোম বিনামূল্যে,ব্যবহার উপযোগী, "
139
"প্রতিষ্ঠিত, সমর্থিত একটি ডেস্কটপ।"
140
141
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
142
msgid ""
143
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
144
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
145
msgstr ""
146
"জিনোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত মুক্তি চক্র, "
147
"এবং শক্তিশালী কর্পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল্যের ডেস্কটপগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয় করে "
148
"তুলেছে।"
149
150
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
151
msgid ""
152
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
153
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
154
msgstr ""
155
"জিনোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেই "
156
"এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে ভার্চুয়ালি অবদান রাখতে পারে।"
157
158
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
159
msgid ""
160
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
161
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
162
"translations, documentation, and quality assurance."
163
msgstr ""
164
"শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে; আরও "
165
"অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণভাবে অবদান "
166
"রেখেছে।"
21
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
22
"X-Language: bn_BD\n"
167
23
168
24
# Translated by sadia
169
25
#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
170
26
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
171
27
#. * vendor is used.
172
28
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265
173
#| msgid "Unknown"
174
29
msgctxt "Monitor vendor"
175
30
msgid "Unknown"
176
31
msgstr "অজানা"
177
32
178
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
179
#, c-format
180
msgid "Error reading file '%s': %s"
181
msgstr "ফাইল '%s' পড়তে ভুল: %s"
182
183
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
184
#, c-format
185
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
186
msgstr "ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s"
187
188
#. Translators: the "name" mentioned
189
#. * here is the name of an application or
190
#. * a document
191
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
192
#. * an application or a document
193
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
194
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3524
195
msgid "No name"
196
msgstr "নাম নেই"
197
198
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
199
#, c-format
200
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
201
msgstr "ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।"
202
203
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
204
#| msgid "Error cannot find file id '%s'"
205
msgid "Cannot find file '%s'"
206
msgstr "'%s' ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি"
207
208
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
209
#, c-format
210
msgid "No filename to save to"
211
msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই"
212
213
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
214
#, c-format
215
msgid "Starting %s"
216
msgstr "%s শুরু করা হচ্ছে"
217
218
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
219
#, c-format
220
msgid "No URL to launch"
221
msgstr "চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই"
222
223
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
224
#, c-format
225
msgid "Not a launchable item"
226
msgstr "চালু করার যোগ্য আইটেম নয়"
227
228
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
229
#, c-format
230
msgid "No command (Exec) to launch"
231
msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই"
232
233
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
234
#, c-format
235
msgid "Bad command (Exec) to launch"
236
msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"
237
238
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3581
239
#, c-format
240
msgid "Unknown encoding of: %s"
241
msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"
242
243
33
# Translated by sadia
244
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
34
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
245
35
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
246
36
msgstr "xterm ব্যবহার করে কোন টার্মিনাল পাওয়া যাচ্ছেনা, যদিও এটা হয়ত কাজ করছে না "
247
37
248
38
# Translated by sadia
249
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:442
39
#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
40
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:483
250
41
#, c-format
251
42
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
252
msgstr "পর্দার উৎসগুলো পাওয়া যাচ্ছে না ( CRTC, আউটপুট, মুড) "
43
msgstr "পর্দার উৎসগুলো পাওয়া যাচ্ছে না ( CRTC, আউটপুট, মুড)"
253
44
254
45
# Translated by sadia
255
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:462
46
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:503
256
47
#, c-format
257
48
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
258
msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়ার সময় অনিয়ন্ত্রিত X error "
49
msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়ার সময় অনিয়ন্ত্রিত X error "
259
50
260
51
# Translated by sadia
261
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:468
52
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:509
262
53
#, c-format
263
54
msgid "could not get the range of screen sizes"
264
55
msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ্ছে না"
265
56
266
57
# Translated by sadia
267
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:713
58
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:730
268
59
#, c-format
269
60
msgid "RANDR extension is not present"
270
61
msgstr "RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত"
271
62
272
63
# Translated by sadia
273
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1032
64
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1283
274
65
#, c-format
275
66
msgid "could not get information about output %d"
276
67
msgstr "%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"
279
70
#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
280
71
#. * words here are not keywords; please translate them
281
72
#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
282
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1419
73
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1724
283
74
#, c-format
284
75
msgid ""
285
76
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
289
80
"(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"
290
81
291
82
# Translated by sadia
292
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1455
83
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1760
293
84
#, c-format
294
85
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
295
msgstr "CRTC %d-এর কনফিগারেশন নির্ধারণ করা যাচ্ছে না"
86
msgstr "CRTC %d এর কনফিগারেশন নির্ধারণ করা যাচ্ছে না"
296
87
297
88
# Translated by sadia
298
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1571
89
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1909
299
90
#, c-format
300
91
msgid "could not get information about CRTC %d"
301
92
msgstr "CRTC %d সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"
302
93
303
94
# Translated by sadia
304
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:500
95
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:553
305
96
msgid "Laptop"
306
97
msgstr "ল্যাপটপ"
307
98
308
99
# Translated by sadia
309
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1161
100
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:708
310
101
#, c-format
311
102
msgid ""
312
103
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
313
104
msgstr "সক্রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক্ষন করা প্রদর্শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না"
314
105
106
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1492
107
#, c-format
108
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
109
msgstr "CRTC %d আউটপুট %s চালানো যাচ্ছেনা"
110
111
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1499
112
#, c-format
113
#| msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
114
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
115
msgstr "আউটপুট %s সমর্থন করেনা %dx%d@%dHz মোডকে"
116
117
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1510
118
#, c-format
119
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
120
msgstr "CRTC %d আবর্তন=%s সমর্থন করেনা"
121
122
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1524
123
#, c-format
124
msgid ""
125
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
126
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
127
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
128
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
129
msgstr ""
130
"%s আউটপুটের অন্য ক্লোন আউটপুটের মত একই প্যারামিটার নেই:\n"
131
"বিদ্যমান মোড = %d, নতুন মোড = %d\n"
132
"বিদ্যমান স্থানাংক = (%d, %d), নতুন স্থানাংক = (%d, %d)\n"
133
"বিদ্যমান আবর্তন = %s, নতুন আবর্তন = %s"
134
135
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1539
136
#, c-format
137
msgid "cannot clone to output %s"
138
msgstr "%s আউটপুট ক্লোন করা যাচ্ছেনা"
139
140
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1708
141
#, c-format
142
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
143
msgstr "CRTC %d এর জন্য মোড চেষ্টা করা হচ্ছে\n"
144
145
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1732
146
#, c-format
147
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
148
msgstr ""
149
"CRTC %d: %dx%d@%dHz (pass %d) আউটপুটের সাথে %dx%d@%dHz মোড চেষ্টা করা হচ্ছে\n"
150
151
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1779
152
#, c-format
153
msgid ""
154
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
155
"%s"
156
msgstr ""
157
"এই আউটপুটে CRTC অ্যাসাইন করা যাচ্ছেনা:\n"
158
"%s"
159
160
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1783
161
#, c-format
162
msgid ""
163
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
164
"%s"
165
msgstr ""
166
"নির্বাচিত কোন মোডই সম্ভাব্য মোডের সাথে সংগতিপূর্ণ নয়:\n"
167
"%s"
168
315
169
# Translated by sadia
316
170
#. Translators: the "requested", "minimum", and
317
171
#. * "maximum" words here are not keywords; please
318
172
#. * translate them as usual.
319
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1688
173
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1865
320
174
#, c-format
321
175
msgid ""
322
176
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
326
180
"সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"
327
181
328
182
# Translated by sadia
329
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1702
330
#, c-format
331
msgid "could not find a suitable configuration of screens"
332
msgstr "পর্দার জন্য উপযুক্ত কনফিগারেশন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
333
334
# Translated by sadia
335
183
#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
336
184
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
337
185
#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
338
186
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
339
187
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
340
188
#.
341
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:210
189
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:410
342
190
msgid "Mirror Screens"
343
191
msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"
344
192
345
#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
346
#~ msgstr "শিরোনাম ছবিসহ ডিরেক্টরিটি চিহ্নিত করতে পারছে না।"
347
348
#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
349
#~ msgstr "শিরোনাম ছবিসহ ডিরেক্টরিটি খুলতে ব্যর্থ: %s"
350
351
#~ msgid "Unable to load header image: %s"
352
#~ msgstr "শিরোনাম ছবি চালু করতে অক্ষম: %s"
353
354
#~ msgid "Could not locate the GNOME logo."
355
#~ msgstr "গনোম লোগো বাটন চিহ্নিত করতে পারছে না।"
356
357
#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
358
#~ msgstr "চালু করতে অক্ষম '%s': %s"
359
360
#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
361
#~ msgstr "\"%s\" ঠিকানাটি খুলতে পারছে না: %s "
362
363
#~ msgid "%s: %s\n"
364
#~ msgstr "%s: %s\n"
365
366
#~ msgid "%s: "
367
#~ msgstr "%s: "
368
369
#~ msgid "Software"
370
#~ msgstr "সফ্টওয়ার"
371
372
#~ msgid "Developers"
373
#~ msgstr "ডেভালপারবৃন্দ"
374
375
#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
376
#~ msgstr "ফাইল '%s' লিখতে ভুল: %s"
377
378
#~ msgid "Directory"
379
#~ msgstr "ডিরেক্টরি"
380
381
#~ msgid "Application"
382
#~ msgstr "অ্যাপলিকেশন"
383
384
#~ msgid "Link"
385
#~ msgstr "লিঙ্ক"
386
387
#~ msgid "FSDevice"
388
#~ msgstr "এফ.এস.ডিভাইস"
389
390
#~ msgid "MIME Type"
391
#~ msgstr "মাইমের ধরন"
392
393
#~ msgid "Service"
394
#~ msgstr "সেবা"
395
396
#~ msgid "ServiceType"
397
#~ msgstr "সেবার প্রকৃতি"
398
399
#~ msgid "_URL:"
400
#~ msgstr "ইউ.আর.এল. (_U):"
401
402
#~ msgid "Comm_and:"
403
#~ msgstr "কমান্ড (_a):"
404
405
#~ msgid "_Name:"
406
#~ msgstr "নাম (_N):"
407
408
#~ msgid "_Generic name:"
409
#~ msgstr "সাধারণ নাম (_G):"
410
411
#~ msgid "Co_mment:"
412
#~ msgstr "মন্তব্য (_m):"
413
414
#~ msgid "Browse"
415
#~ msgstr "ব্রাউজ"
416
417
#~ msgid "_Type:"
418
#~ msgstr "ধরন (_T):"
419
420
#~ msgid "_Icon:"
421
#~ msgstr "আইকন (_I):"
422
423
#~ msgid "Browse icons"
424
#~ msgstr "আইকন ব্রাউজ করুন"
425
426
#~ msgid "Run in t_erminal"
427
#~ msgstr "টার্মিনালে চালান (_e)"
428
429
#~ msgid "Language"
430
#~ msgstr "ভাষা"
431
432
#~ msgid "Name"
433
#~ msgstr "নাম"
434
435
#~ msgid "Generic name"
436
#~ msgstr "সাধারণ নাম"
437
438
#~ msgid "Comment"
439
#~ msgstr "মন্তব্য"
440
441
#~ msgid "_Try this before using:"
442
#~ msgstr "ব্যবহার করার আগে এটি চেষ্টা করুন (_T):"
443
444
#~ msgid "_Documentation:"
445
#~ msgstr "ডকুমেন্টেশন (_D):"
446
447
#~ msgid "_Name/Comment translations:"
448
#~ msgstr "নাম/মন্তব্য অনুবাদ (_N):"
449
450
#~ msgid "_Add/Set"
451
#~ msgstr "যোগ/নির্ধারন (_A)"
452
453
#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
454
#~ msgstr "নাম/মন্তব্য ভাষানুবাদ যোগ অথবা প্রয়োগ করুন"
455
456
#~ msgid "Re_move"
457
#~ msgstr "সরিয়ে ফেলুন (_m)"
458
459
#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
460
#~ msgstr "নাম/মন্তব্য এর ভাষানুবাদ সরিয়ে ফেলুন"
461
462
#~ msgid "Basic"
463
#~ msgstr "প্রাথমিক"
464
465
#~ msgid "Advanced"
466
#~ msgstr "অগ্রসর"
467
468
#~ msgid "_Show Hints at Startup"
469
#~ msgstr "শুরুতে ইঙ্গিত দিন (_S)"
470
471
#~ msgid "The End!"
472
#~ msgstr "সমাপ্তি!"
473
474
#~ msgid "Accessories"
475
#~ msgstr "আনুষঙ্গিক"
476
477
#~ msgid "Accessories menu"
478
#~ msgstr "আনুষঙ্গিক মেনূ"
479
480
#~ msgid "Applications"
481
#~ msgstr "অ্যাপলিকেশন"
482
483
#~ msgid "Programming"
484
#~ msgstr "প্রোগ্রামিং"
485
486
#~ msgid "Tools for software development"
487
#~ msgstr "সফটওয়ার তৈরি করার উপকরণ"
488
489
#~ msgid "Games"
490
#~ msgstr "খেলা"
491
492
#~ msgid "Games menu"
493
#~ msgstr "খেলার মেনু"
494
495
#~ msgid "Graphics"
496
#~ msgstr "গ্রাফিক্স"
497
498
#~ msgid "Graphics menu"
499
#~ msgstr "গ্রাফিক্সের মেনু"
500
501
#~ msgid "Internet"
502
#~ msgstr "ইন্টারনেট"
503
504
#~ msgid "Programs for Internet and networks"
505
#~ msgstr "ইন্টারনেট এবং নেটওয়ার্কের জন্য প্রোগ্রাম"
506
507
#~ msgid "Multimedia"
508
#~ msgstr "মাল্টিমিডিয়া"
509
510
#~ msgid "Multimedia menu"
511
#~ msgstr "মাল্টিমিডিয়া মেনু"
512
513
#~ msgid "Office"
514
#~ msgstr "অফিস"
515
516
#~ msgid "Office Applications"
517
#~ msgstr "অফিস অ্যাপলিকেশন"
518
519
#~ msgid "Applications without a category"
520
#~ msgstr "ক্যাটাগরি ছাড়া অ্যাপলিকেশন"
521
522
#~ msgid "Other"
523
#~ msgstr "অন্যান্য"
524
525
#~ msgid "Programs"
526
#~ msgstr "প্রোগ্রাম"
527
528
#~ msgid "Programs menu"
529
#~ msgstr "প্রোগ্রাম মেনু"
530
531
#~ msgid "Desktop Preferences"
532
#~ msgstr "ডেস্কটপের পছন্দ"
533
534
#~ msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
535
#~ msgstr "যেসব বিষয় সমগ্র গুহ্নোম ডেস্কটপের জন্য প্রযোজ্য"
536
537
#~ msgid "System Tools"
538
#~ msgstr "সিস্টেম টুল"
539
540
#~ msgid "System menu"
541
#~ msgstr "সিস্টেম মেনু"
542
543
#~ msgid "Foundation"
544
#~ msgstr "ডকুমেন্টেশন:"
545
546
#~ msgid "Sound & Video"
547
#~ msgstr "শব্দ"
548
549
#~ msgid "Click here to visit the site : "
550
#~ msgstr "সাইট দেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন : "
551
552
#~ msgid "List of GNOME Contributors"
553
#~ msgstr "জিনমে যারা কাজ করেছেন তাদের তালিকা"
554
555
#~ msgid "GNOME Logo Image"
556
#~ msgstr "জিনম প্রতিকের ছবি"
557
558
#~ msgid "Contributors' Names"
559
#~ msgstr "যারা কাজ করেছেন তাদের নাম"
560
561
#~ msgid "And Many More ..."
562
#~ msgstr "এবং আরো অনেক ..."
563
564
#~ msgid "GNOME News Site"
565
#~ msgstr "জিনমের সংবাদ সাইট"
566
567
#~ msgid "http://www.gnome.org/"
568
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"
569
570
#~ msgid "GNOME Main Site"
571
#~ msgstr "জিনমের প্রধান সাইট"
572
573
#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
574
#~ msgstr "জিনম হল গনুহ(GNU) প্রকল্পের একটি অংশ"
575
576
#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
577
#~ msgstr "টিমুর আই. বাকেভ"
578
579
#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
580
#~ msgstr "স্ঝাবলোকস 'সবি' ব্যান"
581
582
#~ msgid "Jerome Bolliet"
583
#~ msgstr "জেরম বলিয়ে"
584
585
#~ msgid "Erwann Chenede"
586
#~ msgstr "ঈরওয়ান চেনডে"
587
588
#~ msgid "Abel Cheung"
589
#~ msgstr "আবেল চ্যাং"
590
591
#~ msgid "Frederic Crozat"
592
#~ msgstr "ফ্রেডরিক ক্রোজাট"
593
594
#~ msgid "Frederic Devernay"
595
#~ msgstr "ফ্রেডরিক ডেভার্নে"
596
597
#~ msgid "Gergo Erdi"
598
#~ msgstr "জারগো এরডি"
599
600
#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
601
#~ msgstr "রাউল পারুসকিয়া ফ্লোরেস"
602
603
#~ msgid "Bjoern Giesler"
604
#~ msgstr "জোরেন ইসলার"
605
606
#~ msgid "Dov Grobgeld"
607
#~ msgstr "ডভ গ্রবগেল্ড"
608
609
#~ msgid "Wang Jian"
610
#~ msgstr "ওয়াং জিয়ান"
611
612
#~ msgid "Helmut Koeberle"
613
#~ msgstr "হেলমুট কোবার্লে"
614
615
#~ msgid "Matthew Marjanovic"
616
#~ msgstr "ম্যাথিউ মার্যানভিক"
617
618
#~ msgid "Alexandre Muniz"
619
#~ msgstr "আলেক্সান্ডার মুনিয"
620
621
#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
622
#~ msgstr "সাং-ইউন নাম"
623
624
#~ msgid "Martin Norbaeck"
625
#~ msgstr "মার্টিন নরবেক"
626
627
#~ msgid "Tomas Oegren"
628
#~ msgstr "টমাস ওয়েগ্রেন"
629
630
#~ msgid "Carlos Perello Marin"
631
#~ msgstr "কারলস পেরোলো মারিন"
632
633
#~ msgid "German Poo-Caamano"
634
#~ msgstr "জারমান পু-কামানো"
635
636
#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
637
#~ msgstr "কাযুহিরো সাসাইয়ামা"
638
639
#~ msgid "Inigo Serna"
640
#~ msgstr "ইনিগো সেরনা"
641
642
#~ msgid "Miroslav Silovic"
643
#~ msgstr "মিরস্লাভ সিলভিক"
644
645
#~ msgid "Istvan Szekeres"
646
#~ msgstr "ইস্টভান স্ঝিকারস"
647
648
#~ msgid "Manish Vachharajani"
649
#~ msgstr "মানিষ ভাচ্চারাজানি"
650
651
#~ msgid "Neil Vachharajani"
652
#~ msgstr "নীল ভাচ্চারাজানি"
653
654
#~ msgid "GNOME"
655
#~ msgstr "জিনম"
656
657
#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
658
#~ msgstr "ফাইল '%s' এ ভুল মাইম টাইপ: %s"
193
# Translated by sadia
194
#~ msgid "About GNOME"
195
#~ msgstr "জিনোম পরিচিতি"
196
197
# Translated by sadia
198
#~ msgid "Learn more about GNOME"
199
#~ msgstr "জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন"
200
201
#~ msgid "News"
202
#~ msgstr "সংবাদ"
203
204
# Translated by sadia
205
#~ msgid "GNOME Library"
206
#~ msgstr "জিনোম লাইব্রেরি"
207
208
# Translated by sadia
209
#~ msgid "Friends of GNOME"
210
#~ msgstr "জিনোমের বন্ধু"
211
212
#~ msgid "Contact"
213
#~ msgstr "যোগাযোগ"
214
215
# Translated by sadia
216
#~ msgid "The Mysterious GEGL"
217
#~ msgstr "দুর্বোধ্য GEGL"
218
219
# Translated by sadia
220
#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
221
#~ msgstr "স্কুইকি রাবার জিনোম"
222
223
#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
224
#~ msgstr "জিনোমের মাছ ওয়ানডা"
225
226
# Translated by sadia
227
#~ msgid "_Open URL"
228
#~ msgstr "URL খুলুন (_O)"
229
230
# Translated by sadia
231
#~ msgid "_Copy URL"
232
#~ msgstr "URL অনুলিপি করুন (_C)"
233
234
#~ msgid "About the GNOME Desktop"
235
#~ msgstr "জিনোম ডেস্কটপ পরিচিতি"
236
237
# Translated by sadia
238
#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
239
#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"
240
241
#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
242
#~ msgstr "জিনোম ডেস্কটপে স্বাগতম"
243
244
#~ msgid "Brought to you by:"
245
#~ msgstr "আপনার কাছে যিনি এনেছেন:"
246
247
# Translated by sadia
248
#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
249
#~ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
250
251
#~ msgid "Version"
252
#~ msgstr "সংস্করণ"
253
254
#~ msgid "Distributor"
255
#~ msgstr "বন্টনকারী"
256
257
#~ msgid "Build Date"
258
#~ msgstr "তৈরীর তারিখ"
259
260
#~ msgid "Display information on this GNOME version"
261
#~ msgstr "এই জিনোম সংস্করণে তথ্য দেখাও"
262
263
#~ msgid ""
264
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
265
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
266
#~ msgstr ""
267
#~ "শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টির অনুমতি দিয়ে, অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের জন্য "
268
#~ "জিনোম সম্পূর্ণ ডেভালপারদের একটি প্লাটফর্মের সঙ্গে যুক্ত করে।"
269
270
# Translated by sadia
271
#~ msgid ""
272
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
273
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
274
#~ msgstr ""
275
#~ "ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু এবং অন্যান্য অ্যাপলিকেশন, আপনি যা-ই আপনার "
276
#~ "কম্পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক্ত করা হয়েছে।"
277
278
#~ msgid ""
279
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
280
#~ "Unix-like family of operating systems."
281
#~ msgstr ""
282
#~ "ইউনিক্স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস্টেমের জন্য জিনোম বিনামূল্যে,ব্যবহার উপযোগী, "
283
#~ "প্রতিষ্ঠিত, সমর্থিত একটি ডেস্কটপ।"
284
285
#~ msgid ""
286
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
287
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
288
#~ msgstr ""
289
#~ "জিনোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত মুক্তি "
290
#~ "চক্র, এবং শক্তিশালী কর্পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল্যের ডেস্কটপগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয় "
291
#~ "করে তুলেছে।"
292
293
#~ msgid ""
294
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
295
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
296
#~ msgstr ""
297
#~ "জিনোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেই "
298
#~ "এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে ভার্চুয়ালি অবদান রাখতে পারে।"
299
300
#~ msgid ""
301
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
302
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
303
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
304
#~ msgstr ""
305
#~ "শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে; "
306
#~ "আরও অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণভাবে "
307
#~ "অবদান রেখেছে।"
308
309
#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
310
#~ msgstr "ফাইল '%s' পড়তে ভুল: %s"
311
312
#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
313
#~ msgstr "ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s"
314
315
#~ msgid "No name"
316
#~ msgstr "নাম নেই"
317
318
#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
319
#~ msgstr "ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1