« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/ca/ca.po
- browse files at revision 96
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 96
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Iain Lane, Iain Lane, Jeremy Bicha, Martin Pitt
- Date: 2014-11-05 15:55:30 UTC
- mfrom: (1.4.9) (2.1.18 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20141105155530-18q4j72t8rlgn1cu
Tags: 3.12.2-0ubuntu1
[ Iain Lane ]
* NOTE: This version changes behaviour around the "Switch to tab" keyboard
shortcuts. They are now active all the time, whereas previously they were
only active when you had a corresponding number of tabs open. If you need
to send these keys to your terminal, clear the shortcuts in the
preferences dialog.
* Drop 03_add_keywords.desktop: Not useful any more.
* Drop 20_add_alt_screen_toggle_ui.patch: Too much effort to maintain, not
deemed important enough to keep.
* Resynchronise with Debian, remaining changes:
- debian/patches/50_add_unity_quicklist.patch: Add Unity quicklist menu
item.
- debian/patches/60_add_lp_handler.patch: Add a handler for launchpad bug
URLs.
* Disable shell provider, we don't want to build-dep on gnome-shell.
* Bump build-dependencies according to configure.ac:
- intltool 0.50.0
- vte 0.36.0
- glib 2.39.2
* Make debian/patches/10_kfreebsd-f_dupfd_cloexec.patch apply again.
* Add build-dependency on libnautilus-extension-dev
* Add new patch debian/patches/nautilus-x11.patch
- build fails because of -Wl,-z,defs missing -lX11 in nautilus extension
* Include autoreconf.mk cdbs snippet and build-depend on dh-autoreconf
* Install new files in gnome-terminal
- nautilus extension
* debian/patches/0001-Restore-transparency.patch: Patch from Debarishi Ray
to re-add support for transparent terminals. Updated to support loading a
transparency value from the theme, if it provides one and to migrate the
settings from GConf.
[ Jeremy Bicha ]
* debian/rules:
- Build with --enable-distro-packaging to not override Ubuntu
environment variables
* debian/patches/52_support_apturl.patch:
- Support apt: URIs (LP: #217611)
[ Martin Pitt ]
* Add 61_cwd_fallback.patch: Provide fallback for reading current directory
if OSC 7 fails. (LP: #1132700)
* NOTE: This version changes behaviour around the "Switch to tab" keyboard
shortcuts. They are now active all the time, whereas previously they were
only active when you had a corresponding number of tabs open. If you need
to send these keys to your terminal, clear the shortcuts in the
preferences dialog.
* Drop 03_add_keywords.desktop: Not useful any more.
* Drop 20_add_alt_screen_toggle_ui.patch: Too much effort to maintain, not
deemed important enough to keep.
* Resynchronise with Debian, remaining changes:
- debian/patches/50_add_unity_quicklist.patch: Add Unity quicklist menu
item.
- debian/patches/60_add_lp_handler.patch: Add a handler for launchpad bug
URLs.
* Disable shell provider, we don't want to build-dep on gnome-shell.
* Bump build-dependencies according to configure.ac:
- intltool 0.50.0
- vte 0.36.0
- glib 2.39.2
* Make debian/patches/10_kfreebsd-f_dupfd_cloexec.patch apply again.
* Add build-dependency on libnautilus-extension-dev
* Add new patch debian/patches/nautilus-x11.patch
- build fails because of -Wl,-z,defs missing -lX11 in nautilus extension
* Include autoreconf.mk cdbs snippet and build-depend on dh-autoreconf
* Install new files in gnome-terminal
- nautilus extension
* debian/patches/0001-Restore-transparency.patch: Patch from Debarishi Ray
to re-add support for transparent terminals. Updated to support loading a
transparency value from the theme, if it provides one and to migrate the
settings from GConf.
[ Jeremy Bicha ]
* debian/rules:
- Build with --enable-distro-packaging to not override Ubuntu
environment variables
* debian/patches/52_support_apturl.patch:
- Support apt: URIs (LP: #217611)
[ Martin Pitt ]
* Add 61_cwd_fallback.patch: Provide fallback for reading current directory
if OSC 7 fails. (LP: #1132700)
- files added:
- .pc/0001-Restore-transparency.patch
- .pc/0001-Restore-transparency.patch/src
- .pc/10_kfreebsd-f_dupfd_cloexec.patch
- .pc/10_kfreebsd-f_dupfd_cloexec.patch/src
- .pc/52_support_apturl.patch
- .pc/52_support_apturl.patch/src
- .pc/61_cwd_fallback.patch
- .pc/61_cwd_fallback.patch/src
- .pc/nautilus-x11.patch
- help/hu
- help/hu/figures
- help/pt_BR/figures
- m4
- files removed:
- .pc/03_add_keywords.desktop
- .pc/20_add_alt_screen_toggle_ui.patch
- .pc/20_add_alt_screen_toggle_ui.patch/src
- .pc/51_fix_memleak_in_name_lost_cb.patch
- .pc/51_fix_memleak_in_name_lost_cb.patch/src
- help/ca
- help/da
- help/en_GB
- help/it
- help/ko
- help/oc
- help/sl
- help/sv
- help/uk
- help/zh_CN
- files modified:
- .pc/01_onlyshowin.patch/gnome-terminal.desktop.in.in
added
removed
help/ca/ca.po
1
# Traducció del gnome-terminal de l'equip de Softcatalà.
2
# Copyright © 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
3
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007-2009.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-07-05 13:46+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 18:52+0200\n"
10
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16
17
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19
#: C/gnome-terminal.xml:294(None)
20
msgid ""
21
"@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; "
22
"md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18"
23
msgstr ""
24
"@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; "
25
"md5=c249ee278cd09e0f69f4a84358ef0a40"
26
27
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
28
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
29
#: C/gnome-terminal.xml:364(None)
30
msgid ""
31
"@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; "
32
"md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe"
33
msgstr ""
34
"@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; "
35
"md5=9fdbc20ee951085c29710f10d4e284b2"
36
37
#: C/gnome-terminal.xml:19(title)
38
msgid "GNOME Terminal Manual"
39
msgstr "Manual del terminal del GNOME"
40
41
#: C/gnome-terminal.xml:21(para)
42
msgid ""
43
"The Terminal gives users the power to communicate with their system using "
44
"text-based commands through a shell such as Bash."
45
msgstr ""
46
47
#: C/gnome-terminal.xml:27(year)
48
msgid "2002"
49
msgstr "2002"
50
51
#: C/gnome-terminal.xml:28(year)
52
msgid "2003"
53
msgstr "2003"
54
55
#: C/gnome-terminal.xml:29(year)
56
msgid "2004"
57
msgstr "2004"
58
59
#: C/gnome-terminal.xml:30(holder) C/gnome-terminal.xml:61(orgname)
60
msgid "Sun Microsystems"
61
msgstr "Sun Microsystems"
62
63
#: C/gnome-terminal.xml:33(year) C/gnome-terminal.xml:37(year)
64
#: C/gnome-terminal.xml:41(year)
65
msgid "2000"
66
msgstr "2000"
67
68
#: C/gnome-terminal.xml:34(holder)
69
msgid "Miguel de Icaza"
70
msgstr "Miguel de Icaza"
71
72
#: C/gnome-terminal.xml:38(holder)
73
msgid "Michael Zucchi"
74
msgstr "Michael Zucchi"
75
76
#: C/gnome-terminal.xml:42(holder)
77
msgid "Alexander Kirillov"
78
msgstr "Alexander Kirillov"
79
80
#: C/gnome-terminal.xml:45(year)
81
#, fuzzy
82
#| msgid "2002"
83
msgid "2008"
84
msgstr "2002"
85
86
#: C/gnome-terminal.xml:46(holder)
87
msgid "Christian Persch"
88
msgstr ""
89
90
#: C/gnome-terminal.xml:49(year)
91
#, fuzzy
92
#| msgid "2002"
93
msgid "2009"
94
msgstr "2002"
95
96
#: C/gnome-terminal.xml:50(year)
97
#, fuzzy
98
#| msgid "2002"
99
msgid "2010"
100
msgstr "2002"
101
102
#: C/gnome-terminal.xml:51(holder) C/gnome-terminal.xml:105(para)
103
msgid "Paul Cutler"
104
msgstr ""
105
106
#: C/gnome-terminal.xml:54(publishername) C/gnome-terminal.xml:68(orgname)
107
#: C/gnome-terminal.xml:75(orgname) C/gnome-terminal.xml:82(orgname)
108
#: C/gnome-terminal.xml:87(publishername) C/gnome-terminal.xml:98(para)
109
#: C/gnome-terminal.xml:106(para) C/gnome-terminal.xml:114(para)
110
#: C/gnome-terminal.xml:122(para) C/gnome-terminal.xml:132(para)
111
#: C/gnome-terminal.xml:144(para) C/gnome-terminal.xml:156(para)
112
#: C/gnome-terminal.xml:168(para) C/gnome-terminal.xml:180(para)
113
#: C/gnome-terminal.xml:192(para) C/gnome-terminal.xml:205(para)
114
msgid "GNOME Documentation Project"
115
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"
116
117
#: C/gnome-terminal.xml:2(para)
118
msgid ""
119
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
120
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
121
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
122
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
123
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
124
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
125
msgstr ""
126
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
127
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
128
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
129
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
130
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
131
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
132
"amb aquest manual."
133
134
#: C/gnome-terminal.xml:12(para)
135
msgid ""
136
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
137
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
138
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
139
"section 6 of the license."
140
msgstr ""
141
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
142
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
143
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
144
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."
145
146
#: C/gnome-terminal.xml:19(para)
147
msgid ""
148
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
149
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
150
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
151
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
152
"capital letters."
153
msgstr ""
154
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
155
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
156
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
157
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
158
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."
159
160
#: C/gnome-terminal.xml:35(para)
161
msgid ""
162
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
163
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
164
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
165
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
166
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
167
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
168
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
169
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
170
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
171
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
172
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
173
msgstr ""
174
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA "
175
"NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "
176
"O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
177
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
178
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
179
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
180
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
181
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
182
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
183
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
184
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
185
"I "
186
187
#: C/gnome-terminal.xml:55(para)
188
msgid ""
189
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
190
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
191
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
192
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
193
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
194
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
195
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
196
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
197
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
198
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
199
msgstr ""
200
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
201
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
202
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
203
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
204
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
205
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
206
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
207
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
208
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
209
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."
210
211
#: C/gnome-terminal.xml:28(para)
212
msgid ""
213
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
214
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
215
"<placeholder-1/>"
216
msgstr ""
217
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
218
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
219
"<placeholder-1/>"
220
221
#: C/gnome-terminal.xml:58(firstname)
222
msgid "Sun"
223
msgstr "Sun"
224
225
#: C/gnome-terminal.xml:59(surname)
226
msgid "GNOME Documentation Team"
227
msgstr "Equip de documentació del GNOME"
228
229
#: C/gnome-terminal.xml:65(firstname)
230
msgid "Miguel"
231
msgstr "Miguel"
232
233
#: C/gnome-terminal.xml:66(surname)
234
msgid "de Icaza"
235
msgstr "de Icaza"
236
237
#: C/gnome-terminal.xml:72(firstname)
238
msgid "Michael"
239
msgstr "Michael"
240
241
#: C/gnome-terminal.xml:73(surname)
242
msgid "Zucchi"
243
msgstr "Zucchi"
244
245
#: C/gnome-terminal.xml:79(firstname)
246
msgid "Alexander"
247
msgstr "Alexander"
248
249
#: C/gnome-terminal.xml:80(surname)
250
msgid "Kirillov"
251
msgstr "Kirillov"
252
253
#: C/gnome-terminal.xml:93(revnumber)
254
#, fuzzy
255
#| msgid "GNOME Terminal Manual V2.8"
256
msgid "GNOME Terminal Manual V2.9"
257
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.8"
258
259
#: C/gnome-terminal.xml:94(date)
260
#, fuzzy
261
#| msgid "January 2003"
262
msgid "January 2010"
263
msgstr "Gener de 2003"
264
265
#: C/gnome-terminal.xml:96(para)
266
msgid "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
267
msgstr ""
268
269
#: C/gnome-terminal.xml:102(revnumber)
270
msgid "GNOME Terminal Manual V2.8"
271
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.8"
272
273
#: C/gnome-terminal.xml:103(date)
274
#, fuzzy
275
#| msgid "March 2004"
276
msgid "March 2009"
277
msgstr "Març de 2004"
278
279
#: C/gnome-terminal.xml:110(revnumber)
280
msgid "GNOME Terminal Manual V2.7"
281
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.7"
282
283
#: C/gnome-terminal.xml:111(date)
284
msgid "November 2003"
285
msgstr "Novembre de 2003"
286
287
#: C/gnome-terminal.xml:113(para) C/gnome-terminal.xml:121(para)
288
#: C/gnome-terminal.xml:129(para) C/gnome-terminal.xml:141(para)
289
#: C/gnome-terminal.xml:153(para) C/gnome-terminal.xml:165(para)
290
#: C/gnome-terminal.xml:177(para) C/gnome-terminal.xml:189(para)
291
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
292
msgstr "Equip de documentació del GNOME Sun"
293
294
#: C/gnome-terminal.xml:118(revnumber)
295
msgid "GNOME Terminal Manual V2.6"
296
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.6"
297
298
#: C/gnome-terminal.xml:119(date)
299
msgid "September 2003"
300
msgstr "Setembre de 2003"
301
302
#: C/gnome-terminal.xml:126(revnumber)
303
msgid "GNOME Terminal Manual V2.5"
304
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.5"
305
306
#: C/gnome-terminal.xml:127(date)
307
msgid "May 2003"
308
msgstr "Maig de 2003"
309
310
#: C/gnome-terminal.xml:138(revnumber)
311
msgid "GNOME Terminal Manual V2.4"
312
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.4"
313
314
#: C/gnome-terminal.xml:139(date)
315
msgid "January 2003"
316
msgstr "Gener de 2003"
317
318
#: C/gnome-terminal.xml:150(revnumber)
319
msgid "GNOME Terminal Manual V2.3"
320
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.3"
321
322
#: C/gnome-terminal.xml:151(date) C/gnome-terminal.xml:163(date)
323
#: C/gnome-terminal.xml:175(date)
324
msgid "August 2002"
325
msgstr "Agost de 2002"
326
327
#: C/gnome-terminal.xml:162(revnumber)
328
msgid "GNOME Terminal Manual V2.2"
329
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.2"
330
331
#: C/gnome-terminal.xml:174(revnumber)
332
msgid "GNOME Terminal Manual V2.1"
333
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.1"
334
335
#: C/gnome-terminal.xml:186(revnumber)
336
msgid "GNOME Terminal Manual V2.0"
337
msgstr "Manual del terminal del GNOME v2.0"
338
339
#: C/gnome-terminal.xml:187(date)
340
msgid "April 2002"
341
msgstr "Abril de 2002"
342
343
#: C/gnome-terminal.xml:198(revnumber)
344
msgid "GNOME Terminal User's Guide"
345
msgstr "Guia d'usuari del terminal del GNOME"
346
347
#: C/gnome-terminal.xml:199(date)
348
msgid "May 2000"
349
msgstr "Maig de 2000"
350
351
#: C/gnome-terminal.xml:201(para)
352
msgid ""
353
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</"
354
"email>"
355
msgstr ""
356
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</"
357
"email>"
358
359
#: C/gnome-terminal.xml:211(releaseinfo)
360
#, fuzzy
361
#| msgid "This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal."
362
msgid "This manual describes version 2.30 of GNOME Terminal."
363
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.5.90 del terminal del GNOME."
364
365
#: C/gnome-terminal.xml:214(title)
366
msgid "Feedback"
367
msgstr "Commentaris"
368
369
#: C/gnome-terminal.xml:215(para)
370
msgid ""
371
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal "
372
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
373
"user-guide?feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
374
msgstr ""
375
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al "
376
"<application>terminal del GNOME</application> o aquest manual, seguiu les "
377
"indicacions a la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pàgina de "
378
"comentaris del GNOME</ulink>."
379
380
#: C/gnome-terminal.xml:219(primary)
381
msgid "GNOME Terminal"
382
msgstr "Terminal del GNOME"
383
384
#: C/gnome-terminal.xml:222(primary)
385
msgid "terminal application"
386
msgstr "aplicació del terminal"
387
388
#: C/gnome-terminal.xml:227(title)
389
msgid "Introduction"
390
msgstr "Introducció"
391
392
#: C/gnome-terminal.xml:228(para)
393
msgid ""
394
"<application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation "
395
"application that you can use to perform the following tasks:"
396
msgstr ""
397
"El <application>terminal del GNOME</application> és una aplicació d'emulació "
398
"del terminal que podeu utilitzar per a realitzar les tasques següents:"
399
400
#: C/gnome-terminal.xml:233(term)
401
msgid "Access a UNIX shell in the GNOME environment"
402
msgstr "Accedir a l'intèrpret d'ordres de UNIX en l'entorn del GNOME"
403
404
#: C/gnome-terminal.xml:235(para)
405
msgid ""
406
"A shell is a program that interprets and executes the commands that you type "
407
"at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</"
408
"application>, the application starts the default shell that is specified in "
409
"your system account. You can switch to a different shell at any time."
410
msgstr ""
411
"Un intèrpret d'ordres és un programa que interpreta i executa les ordres que "
412
"introduïu en un indicador de línia d'ordres. Quan inicieu el "
413
"<application>terminal del GNOME</application>, l'aplicació iniciarà "
414
"l'intèrpret d'ordres que està especificat per defecte en el vostre compte "
415
"del sistema. Podeu canviar a un altre intèrpret d'ordres en qualsevol moment."
416
417
#: C/gnome-terminal.xml:241(term)
418
msgid ""
419
"Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and "
420
"<application>xterm</application> terminals"
421
msgstr ""
422
"Executeu qualsevol aplicació que estigui dissenyada per a ser executada en "
423
"terminals VT102, VT220 i <application>xterm</application>"
424
425
#: C/gnome-terminal.xml:243(para)
426
msgid ""
427
"<application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</"
428
"application> application developed by the X Consortium. In turn, the "
429
"<application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal "
430
"and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a "
431
"series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. "
432
"<application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape "
433
"sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to "
434
"position the cursor and to clear the screen."
435
msgstr ""
436
"El <application>terminal del GNOME</application> emula l'aplicació "
437
"<application>xterm</application> desenvolupat per el X Consortium. Al seu "
438
"torn, l'aplicació <application>xterm</application> emula el terminal DEC "
439
"VT102 i també admet les seqüències d'escapada del DEC VT220. Una seqüència "
440
"d'escapada és una serie de caràcters que s'inicien amb el caràcter "
441
"<keycap>Esc</keycap>. El <application>terminal del GNOME</application> "
442
"accepta totes les seqüències d'escapada que els terminals VT102 i VT220 "
443
"utilitzen en funcions com ara situar el cursor i netejar la pantalla."
444
445
#: C/gnome-terminal.xml:254(title)
446
msgid "Getting Started"
447
msgstr "Inici"
448
449
#: C/gnome-terminal.xml:255(para)
450
msgid ""
451
"The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</"
452
"application>."
453
msgstr ""
454
"Les seccions següents descriuen com iniciar el <application>terminal del "
455
"GNOME</application>."
456
457
#: C/gnome-terminal.xml:259(title)
458
msgid "Starting GNOME Terminal"
459
msgstr "Iniciant el terminal del GNOME"
460
461
#: C/gnome-terminal.xml:260(para)
462
msgid ""
463
"You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following "
464
"ways:"
465
msgstr ""
466
"Podeu iniciar el <application>terminal del GNOME</application> de les "
467
"maneres següents:"
468
469
#: C/gnome-terminal.xml:265(term)
470
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
471
msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"
472
473
#: C/gnome-terminal.xml:267(para)
474
msgid ""
475
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
476
"guimenuitem></menuchoice>."
477
msgstr ""
478
"Trieu <menuchoice><guimenu>Accessoris</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
479
"guimenuitem></menuchoice>."
480
481
#: C/gnome-terminal.xml:272(term)
482
msgid "Command line"
483
msgstr "Línia d'ordres"
484
485
#: C/gnome-terminal.xml:274(para)
486
msgid "Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>"
487
msgstr "Executeu l'ordre següent: <command>gnome-terminal</command>"
488
489
#: C/gnome-terminal.xml:277(para)
490
msgid ""
491
"You can use command line options to modify the way in which you run "
492
"<application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, "
493
"execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>"
494
msgstr ""
495
"Podeu utilitzar les opcions de la línia d'ordres per a modificar la manera "
496
"en què s'executa el <application>terminal del GNOME</application>. Per a "
497
"visualitzar les opcions de la línia d'ordres, executeu l'ordre següent: "
498
"<command>gnome-terminal --help</command>"
499
500
#: C/gnome-terminal.xml:285(title)
501
msgid "When You First Start GNOME Terminal"
502
msgstr "Quan inicieu per primer cop el terminal del GNOME"
503
504
#: C/gnome-terminal.xml:286(para)
505
msgid ""
506
"When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, "
507
"the application opens a terminal window with a group of default settings. "
508
"The group of default settings is called the Default profile. The profile "
509
"name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</"
510
"application> window."
511
msgstr ""
512
"Quan inicieu el <application>terminal del GNOME</application> per primer "
513
"cop, l'aplicació obre una finestra del terminal amb un grup de paràmetres "
514
"per defecte. El grup de paràmetres per defectes s'anomena perfil "
515
"predeterminat. El nom del perfil apareix en la barra del títol de la "
516
"finestra del <application>terminal del GNOME</application>."
517
518
#: C/gnome-terminal.xml:289(title)
519
msgid "Example of a Default GNOME Terminal Window"
520
msgstr "Exemple d'una finestra del terminal del GNOME predeterminada"
521
522
#: C/gnome-terminal.xml:291(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:297(phrase)
523
#: C/gnome-terminal.xml:361(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:367(phrase)
524
msgid "GNOME Terminal default window"
525
msgstr "Finestra del terminal del GNOME predeterminada"
526
527
#: C/gnome-terminal.xml:302(para)
528
msgid ""
529
"The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
530
"commands. The command prompt can be a %, #, >, $, or any other special "
531
"character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a "
532
"UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the "
533
"command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the "
534
"default shell specified for the user who starts the application."
535
msgstr ""
536
"La finestra del terminal mostra un indicador d'ordres on podeu introduir "
537
"ordres UNIX. L'indicador d'ordres pot ser %, #, >, $ o qualsevol altre "
538
"caràcter especial. El cursor està situat a l'indicador d'ordres. Quan "
539
"introduïu una ordre UNIX i premeu <keycap>Retorn</keycap>, l'ordinador "
540
"executarà l'ordre. Per defecte, el <application>terminal del GNOME</"
541
"application> utilitza l'intèrpret d'ordres predeterminat especificat per "
542
"l'usuari que inicia l'aplicació."
543
544
#: C/gnome-terminal.xml:305(para)
545
msgid ""
546
"<application>GNOME Terminal</application> also sets the following "
547
"environment variables:"
548
msgstr ""
549
"El <application>terminal del GNOME</application> també estableix les "
550
"variables següents de l'entorn:"
551
552
#: C/gnome-terminal.xml:311(varname)
553
msgid "TERM"
554
msgstr "TERM"
555
556
#: C/gnome-terminal.xml:313(para)
557
msgid "Set to <literal>xterm</literal> by default."
558
msgstr "Establert per defecte a <literal>xterm</literal>."
559
560
#: C/gnome-terminal.xml:320(varname)
561
msgid "COLORTERM"
562
msgstr "COLORTERM"
563
564
#: C/gnome-terminal.xml:322(para)
565
msgid "Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default."
566
msgstr "Establert per defecte a <literal>gnome-terminal</literal>."
567
568
#: C/gnome-terminal.xml:329(varname)
569
msgid "WINDOWID"
570
msgstr "WINDOWID"
571
572
#: C/gnome-terminal.xml:331(para)
573
msgid "Set to the X11 window identifier by default."
574
msgstr "Establert per defecte a l'identificador de finestres X11."
575
576
#: C/gnome-terminal.xml:340(title)
577
msgid "Terminal Profiles"
578
msgstr "Perfils del terminal"
579
580
#: C/gnome-terminal.xml:341(para)
581
msgid ""
582
"You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to "
583
"modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, "
584
"window title, and compatibility. You can also specify a command that runs "
585
"automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in "
586
"the profile."
587
msgstr ""
588
"Podeu crear un perfil nou i aplicar el perfil nou al terminal actual per a "
589
"modificar les característiques, com ara el tipus de lletra, color i efectes, "
590
"comportament del desplaçament, títol de la finestra i compatibilitat. També "
591
"podeu especificar una ordre que s'executi automàticament quan inicieu el "
592
"<application>terminal del GNOME</application> en el perfil."
593
594
#: C/gnome-terminal.xml:343(para)
595
#, fuzzy
596
#| msgid ""
597
#| "You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</"
598
#| "guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. "
599
#| "You can define as many different profiles as you require. When you start "
600
#| "a terminal, you can choose the profile that you want to use for the "
601
#| "terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you "
602
#| "use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you "
603
#| "start the application from a command line, use the following command:"
604
msgid ""
605
"You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> "
606
"dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can "
607
"define as many different profiles as you require. When you start a terminal, "
608
"you can choose the profile that you want to use for the terminal. "
609
"Alternatively, you can change the terminal profile while you use the "
610
"terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the "
611
"application from a command line, use the following command:"
612
msgstr ""
613
"Podeu definir cada perfil del terminal en el diàleg <guilabel>Edició del "
614
"perfil</guilabel>, al qual podeu accedir des del menú <guimenu>Edita</"
615
"guimenu>. Podeu definir tants perfils com necessiteu. Quan inicieu un "
616
"terminal, podeu triar el perfil que voleu utilitzar en el terminal. També "
617
"podeu canviar el perfil del terminal mentre utilitzeu el terminal. Per a "
618
"especificar un perfil inicial pel terminal quan inicieu l'aplicació des d'un "
619
"línia d'ordres, utilitzeu l'ordre següent:"
620
621
#: C/gnome-terminal.xml:345(replaceable)
622
msgid "profilename"
623
msgstr "nom del perfil"
624
625
#: C/gnome-terminal.xml:345(command)
626
msgid "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
627
msgstr "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
628
629
#: C/gnome-terminal.xml:347(para)
630
msgid ""
631
"The name of the current profile appears in the titlebar of the "
632
"<application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different "
633
"titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog."
634
msgstr ""
635
"El nom del perfil actual apareix en la barra del títol del "
636
"<application>terminal del GNOME</application>, si no heu especificat un nom "
637
"diferent a la barra del títol en el diàleg <guilabel>Edició del perfil</"
638
"guilabel>."
639
640
#: C/gnome-terminal.xml:349(para)
641
msgid ""
642
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> for information about "
643
"how to define and use a new terminal profile."
644
msgstr ""
645
"Vegeu <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> per a més "
646
"informació quant a com definir i utilitzar un perfil del terminal nou."
647
648
#: C/gnome-terminal.xml:353(title)
649
msgid "Working With Multiple Terminals"
650
msgstr "Treballant amb múltiples terminals"
651
652
#: C/gnome-terminal.xml:354(para)
653
msgid ""
654
"<application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that "
655
"enables you to open several terminals in a single window. Each terminal "
656
"opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the "
657
"terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate "
658
"subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply "
659
"a different profile to each tabbed terminal in the window."
660
msgstr ""
661
"El <application>terminal del GNOME</application> proporciona una "
662
"característica de pestanya que us permet obrir diferents terminals en una "
663
"sola finestra. Cada terminal s'obra en una pestanya diferent. Cliqueu en la "
664
"pestanya apropiada per a mostrar el terminal en la finestra. Cada pestanya "
665
"de terminal en la finestra és un subprocés separat, de manera que podeu "
666
"utilitzar cada terminal per a diferents tasques. Podeu aplicar diferents "
667
"perfils a cada pestanya de terminal en la finestra."
668
669
#: C/gnome-terminal.xml:356(para)
670
msgid ""
671
"The titlebar of the terminal window shows either the name of the current "
672
"profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"gnome-"
673
"terminal-tabbed\"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window "
674
"with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. "
675
"The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the "
676
"titlebar."
677
msgstr ""
678
"La barra del títol de la finestra del terminal mostra el nom del perfil "
679
"actual o el nom especificat pel perfil actual. <xref linkend=\"gnome-"
680
"terminal-tabbed\"/> mostra una finestra del <application>terminal del GNOME</"
681
"application> amb quatre pestanyes. En aquest cas, cada una de les quatre "
682
"pestanyes té un perfil diferent. El nom del perfil en la pestanya activa, "
683
"Perfil 1, apareix en la barra del títol."
684
685
#: C/gnome-terminal.xml:359(title)
686
msgid "Example of a Terminal Window With Tabs"
687
msgstr "Exemple d'una finestra del terminal amb pestanyes"
688
689
#: C/gnome-terminal.xml:372(para)
690
msgid ""
691
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> for information about how to "
692
"open a new tabbed terminal."
693
msgstr ""
694
"Vegeu <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> per a més informació quant "
695
"a com obrir una pestanya de terminal nova."
696
697
#: C/gnome-terminal.xml:382(title)
698
msgid "Usage"
699
msgstr "Utilització"
700
701
#: C/gnome-terminal.xml:385(title)
702
msgid "Opening and Closing Terminals"
703
msgstr "Obrint i tancant terminals"
704
705
#: C/gnome-terminal.xml:388(term)
706
msgid "To open a new terminal window:"
707
msgstr "Per a obrir una finestra del terminal nova:"
708
709
#: C/gnome-terminal.xml:390(para)
710
msgid ""
711
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</"
712
"guimenuitem></menuchoice>."
713
msgstr ""
714
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un terminal</"
715
"guimenuitem></menuchoice>."
716
717
#: C/gnome-terminal.xml:392(para)
718
msgid ""
719
"The new terminal inherits the application settings and default shell from "
720
"the parent terminal."
721
msgstr ""
722
"El terminal nou hereta els paràmetres de l'aplicació i de l'intèrpret "
723
"d'ordres predeterminat del terminal pare."
724
725
#: C/gnome-terminal.xml:397(term)
726
msgid "To close a terminal window:"
727
msgstr "Per a tancar una finestra del terminal:"
728
729
#: C/gnome-terminal.xml:399(para)
730
msgid ""
731
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
732
"guimenuitem></menuchoice>."
733
msgstr ""
734
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la finestra</"
735
"guimenuitem></menuchoice>."
736
737
#: C/gnome-terminal.xml:401(para)
738
msgid ""
739
"This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from "
740
"the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME "
741
"Terminal</application> application exits."
742
msgstr ""
743
"Aquesta acció tanca el terminal i qualsevol subprocés que hàgiu obert des "
744
"del terminal. Si tanqueu l'última finestra del terminal, l'aplicació "
745
"<application>terminal del GNOME</application> finalitzarà."
746
747
#: C/gnome-terminal.xml:406(term)
748
msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
749
msgstr "Per a afegir una pestanya de terminal nova a una finestra:"
750
751
#: C/gnome-terminal.xml:408(para)
752
msgid ""
753
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</"
754
"guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just "
755
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></"
756
"menuchoice> if there is no submenu."
757
msgstr ""
758
"Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Obre una pestanya</"
759
"guisubmenu><guimenuitem>Predeterminat</guimenuitem></menuchoice> o només "
760
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una pestanya</"
761
"guimenuitem></menuchoice> si no hi ha cap submenú."
762
763
#: C/gnome-terminal.xml:413(term)
764
msgid "To display a tabbed terminal:"
765
msgstr "Per a mostrar una pestanya de terminal:"
766
767
#: C/gnome-terminal.xml:415(para)
768
msgid ""
769
"Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select "
770
"a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu."
771
msgstr ""
772
"Cliqueu en la pestanya de la pestanya de terminal que voleu mostrar, o "
773
"seleccioneu el títol d'una pestanya del menú <guimenu>Pestanyes</guimenu>."
774
775
#: C/gnome-terminal.xml:418(para)
776
msgid ""
777
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next "
778
"Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</"
779
"guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate "
780
"between tabs."
781
msgstr ""
782
"D'altra manera, trieu <menuchoice><guimenu>Pestanyes</"
783
"guimenu><guimenuitem>Pestanya següent</guimenuitem></menuchoice> o "
784
"<menuchoice><guimenu>Pestanyes</guimenu><guimenuitem>Pestanya anterior</"
785
"guimenuitem></menuchoice> per a navegar entre pestanyes."
786
787
#: C/gnome-terminal.xml:424(term)
788
msgid "To close a tabbed terminal:"
789
msgstr "Per a tancar una pestanya de terminal:"
790
791
#: C/gnome-terminal.xml:429(para)
792
msgid "Display the tabbed terminal that you want to close."
793
msgstr "Mostreu la pestanya de terminal que voleu tancar."
794
795
#: C/gnome-terminal.xml:434(para)
796
msgid ""
797
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</"
798
"guimenuitem></menuchoice>."
799
msgstr ""
800
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la pestanya</"
801
"guimenuitem></menuchoice>."
802
803
#: C/gnome-terminal.xml:444(title)
804
msgid "Managing Profiles"
805
msgstr "Gestionant els perfils"
806
807
#: C/gnome-terminal.xml:447(term)
808
msgid "To add a new profile:"
809
msgstr "Per a afegir un perfil nou:"
810
811
#: C/gnome-terminal.xml:452(para)
812
msgid ""
813
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</"
814
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> "
815
"dialog."
816
msgstr ""
817
"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Perfil nou</"
818
"guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Perfil nou</"
819
"guilabel>."
820
821
#: C/gnome-terminal.xml:456(para)
822
msgid ""
823
"Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box."
824
msgstr ""
825
"Introduïu el nom del perfil nou en el quadre de text <guilabel>Nom del "
826
"perfil</guilabel>."
827
828
#: C/gnome-terminal.xml:460(para)
829
msgid ""
830
"Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on "
831
"which you want to base the new profile."
832
msgstr ""
833
"Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Basat en</guilabel> per a "
834
"seleccionar el perfil en què voleu basar el perfil nou."
835
836
#: C/gnome-terminal.xml:464(para)
837
msgid ""
838
"Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing "
839
"Profile</guilabel> dialog."
840
msgstr ""
841
"Cliqueu <guibutton>Crea</guibutton> per a mostrar del diàleg "
842
"<guilabel>Edició del perfil</guilabel>."
843
844
#: C/gnome-terminal.xml:468(para)
845
msgid ""
846
"Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</"
847
"application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</"
848
"guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu."
849
msgstr ""
850
"Cliqueu <guibutton>Tanca</guibutton>. El <application>terminal del GNOME</"
851
"application> afegirà el perfil al submenú <menuchoice><guimenu>Terminal</"
852
"guimenu><guisubmenu>Canvia de perfil</guisubmenu></menuchoice>."
853
854
#: C/gnome-terminal.xml:476(term)
855
msgid "To change the profile of a tabbed terminal:"
856
msgstr "Per a canviar el perfil d'una pestanya de terminal:"
857
858
#: C/gnome-terminal.xml:481(para)
859
msgid ""
860
"Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the "
861
"profile."
862
msgstr ""
863
"Cliqueu en la pestanya de la pestanya de terminal a la que voleu canviar el "
864
"perfil."
865
866
#: C/gnome-terminal.xml:485(para)
867
msgid ""
868
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</"
869
"guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></"
870
"guimenuitem></menuchoice>."
871
msgstr ""
872
"Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Canvia de perfil</"
873
"guisubmenu><guimenuitem><replaceable>nom del perfil</replaceable></"
874
"guimenuitem></menuchoice>."
875
876
#: C/gnome-terminal.xml:493(term)
877
msgid "To edit a profile:"
878
msgstr "Per a editar un perfil:"
879
880
#: C/gnome-terminal.xml:495(para)
881
msgid ""
882
"You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You "
883
"can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following "
884
"ways:"
885
msgstr ""
886
"Editeu els perfiles en el diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel>. "
887
"Podeu accedit al diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel> de les "
888
"maneres següents:"
889
890
#: C/gnome-terminal.xml:499(para)
891
msgid ""
892
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</"
893
"guisubmenu></menuchoice>."
894
msgstr ""
895
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Perfil actual</"
896
"guisubmenu></menuchoice>."
897
898
#: C/gnome-terminal.xml:503(para)
899
#, fuzzy
900
#| msgid ""
901
#| "Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current "
902
#| "Profile</guimenuitem> from the popup menu."
903
msgid ""
904
"Right-click in the terminal window, then choose "
905
"<menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem><guimenuitem>Profile "
906
"Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu."
907
msgstr ""
908
"Premeu el botó dret del ratolí en la finestra del terminal, després trieu "
909
"<guimenuitem>Edita el perfila actual</guimenuitem> en el menú emergent."
910
911
#: C/gnome-terminal.xml:507(para)
912
msgid ""
913
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></"
914
"menuchoice>, select the profile you want to edit, then click "
915
"<guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for "
916
"profiles, see <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/>."
917
msgstr ""
918
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Perfils</guisubmenu></menuchoice>, "
919
"seleccioneu el perfil que voleu editar i cliqueu a <guibutton>Edita</"
920
"guibutton>. Per a més informació de les opcions que podeu establir en els "
921
"perfils, vegeu <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/>."
922
923
#: C/gnome-terminal.xml:514(term)
924
msgid "To delete a profile:"
925
msgstr "Per a suprimir un perfil:"
926
927
#: C/gnome-terminal.xml:519(para)
928
msgid ""
929
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
930
"guimenuitem></menuchoice>."
931
msgstr ""
932
"Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Perfils</guisubmenu></"
933
"menuchoice>."
934
935
#: C/gnome-terminal.xml:523(para)
936
msgid ""
937
"Select the name of the profile that you want to delete in the "
938
"<guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</"
939
"guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed."
940
msgstr ""
941
"Seleccioneu el nom del perfil que voleu suprimir en la llista de "
942
"<guilabel>Perfils</guilabel>, després cliqueu <guibutton>Suprimeix</"
943
"guibutton>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Elimina el perfil</guilabel>."
944
945
#: C/gnome-terminal.xml:527(para)
946
msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion."
947
msgstr "Cliqueu <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a confirmar."
948
949
#: C/gnome-terminal.xml:531(para)
950
msgid ""
951
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</"
952
"guilabel> dialog."
953
msgstr ""
954
"Cliqueu <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "
955
"<guilabel>Perfils</guilabel>."
956
957
#: C/gnome-terminal.xml:541(title)
958
msgid "Modifying a Terminal Window"
959
msgstr "Modificant una finestra del terminal"
960
961
#: C/gnome-terminal.xml:544(term)
962
msgid "To hide the menubar:"
963
msgstr "Per a ocultar la barra del menú:"
964
965
#: C/gnome-terminal.xml:546(para)
966
msgid ""
967
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</"
968
"guimenuitem></menuchoice>."
969
msgstr ""
970
"Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Mostra la barra "
971
"del menú</guisubmenu></menuchoice>."
972
973
#: C/gnome-terminal.xml:551(term)
974
msgid "To show a hidden menubar:"
975
msgstr "Per a mostrar la barra del menú:"
976
977
#: C/gnome-terminal.xml:553(para)
978
msgid ""
979
"Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</"
980
"guimenuitem> from the popup menu."
981
msgstr ""
982
"Premeu el botó dret del ratolí en la finestra del terminal, després trieu "
983
"<guimenuitem>Mostra la barra del menú</guimenuitem> en el menú emergent."
984
985
#: C/gnome-terminal.xml:557(term)
986
msgid ""
987
"To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-"
988
"screen mode:"
989
msgstr ""
990
"Per a mostrar la finestra del <application>terminal del GNOME</application> "
991
"en mode pantalla completa:"
992
993
#: C/gnome-terminal.xml:559(para)
994
msgid ""
995
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
996
"guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window "
997
"that fills the full screen. The window does not contain a window frame or "
998
"titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
999
"guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again."
1000
msgstr ""
1001
"Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla "
1002
"completa</guimenuitem></menuchoice>. El mode pantalla completa mostra el "
1003
"text en una finestra que omple tota la pantalla. La finestra no conté ni "
1004
"marc de finestra ni barra del títol. Per a sortir d'aquest mode, trieu "
1005
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</"
1006
"guimenuitem></menuchoice> un altre cop."
1007
1008
#: C/gnome-terminal.xml:563(term)
1009
msgid "To change the appearance of the terminal window:"
1010
msgstr "Per a canviar l'aparença de la finestra del terminal:"
1011
1012
#: C/gnome-terminal.xml:565(para)
1013
msgid ""
1014
"See <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> for information about the "
1015
"options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> "
1016
"dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can "
1017
"change the background color, or the location of the scrollbar."
1018
msgstr ""
1019
"Vegeu <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> per a més informació quant a "
1020
"les opcions que podeu triar en el diàleg <guilabel>Edició del perfil</"
1021
"guilabel> per a canviar l'aparença de la finestra del terminal. Per exemple, "
1022
"podeu canviar el color de fons o la ubicació de la barra de desplaçament."
1023
1024
#: C/gnome-terminal.xml:572(title)
1025
msgid "Working with the Contents of Terminal Windows"
1026
msgstr "Treballant amb el contingut de les finestres del terminal"
1027
1028
#: C/gnome-terminal.xml:575(term)
1029
msgid "To scroll through previous commands and output:"
1030
msgstr "Per a desplaçar-vos a través d'ordres i text anteriors:"
1031
1032
#: C/gnome-terminal.xml:577(para)
1033
msgid "Perform one of the following actions:"
1034
msgstr "Realitzeu una de les accions següents:"
1035
1036
#: C/gnome-terminal.xml:582(para)
1037
msgid ""
1038
"Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal "
1039
"window."
1040
msgstr ""
1041
"Utilitzeu la barra de desplaçament, que normalment es mostra a la dreta de "
1042
"la finestra del terminal."
1043
1044
#: C/gnome-terminal.xml:586(para)
1045
msgid ""
1046
"Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
1047
"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></"
1048
"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, "
1049
"or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
1050
msgstr ""
1051
"Premeu les tecles <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Retrocedir "
1052
"pàgina</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Majúscules</"
1053
"keycap><keycap>Avançar pàgina</keycap></keycombo>, "
1054
"<keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Inici</keycap></keycombo> o "
1055
"<keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Final</keycap></keycombo>."
1056
1057
#: C/gnome-terminal.xml:590(para)
1058
#, fuzzy
1059
#| msgid ""
1060
#| "The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
1061
#| "determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
1062
#| "<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
1063
#| "Profile</guilabel> dialog."
1064
msgid ""
1065
"The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
1066
"determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
1067
"<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
1068
"Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time "
1069
"by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</"
1070
"keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</"
1071
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>."
1072
msgstr ""
1073
"El nombre de línies que podeu desplaçar-vos enrere en la finestra del "
1074
"terminal està determinat pel paràmetre <guilabel>Desplaçament cap enrere</"
1075
"guilabel> en la pestanya <guilabel>Desplaçament</guilabel> del diàleg "
1076
"<guilabel>Edició del perfil</guilabel>."
1077
1078
#: C/gnome-terminal.xml:595(term)
1079
msgid "To select and copy text:"
1080
msgstr "Per a seleccionar i copiar un text:"
1081
1082
#: C/gnome-terminal.xml:597(para)
1083
msgid "You can select text in any of the following ways:"
1084
msgstr "Podeu seleccionar text en qualsevol de les maneres següents:"
1085
1086
#: C/gnome-terminal.xml:602(para)
1087
msgid ""
1088
"To select a character at a time, click on the first character that you want "
1089
"to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
1090
msgstr ""
1091
"Per a seleccionar els caràcters d'un en un, cliqueu en el primer caràcter "
1092
"que voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí fins a l'últim caràcter que "
1093
"voleu seleccionar."
1094
1095
#: C/gnome-terminal.xml:606(para)
1096
msgid ""
1097
"To select a word at a time, double-click on the first word that you want to "
1098
"select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols "
1099
"are selected individually."
1100
msgstr ""
1101
"Per a seleccionar les paraules d'una en una, feu un doble clic en la primera "
1102
"paraula que voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí fins a l'última "
1103
"paraula que voleu seleccionar. Els símbols són seleccionats individualment."
1104
1105
#: C/gnome-terminal.xml:610(para)
1106
msgid ""
1107
"To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to "
1108
"select and drag the mouse to the last line that you want to select."
1109
msgstr ""
1110
"Per a seleccionar les línies d'una en una, feu un triple clic en la primera "
1111
"línia que voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí fins a l'última línia "
1112
"que voleu seleccionar."
1113
1114
#: C/gnome-terminal.xml:614(para)
1115
msgid ""
1116
"These actions select all text between the first and last items. For all text "
1117
"selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected "
1118
"text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly "
1119
"copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
1120
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
1121
msgstr ""
1122
"Aquestes accions seleccionen tot el text entre el primer i l'últim element. "
1123
"En totes les seleccions de text, el <application>terminal del GNOME</"
1124
"application> copia el text seleccionat en el porta-retalls en el moment en "
1125
"què deixeu de prémer el botó del ratolí. Per a copiar explícitament el text "
1126
"seleccionat, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</"
1127
"guimenuitem></menuchoice>."
1128
1129
#: C/gnome-terminal.xml:619(term)
1130
msgid "To paste text into a terminal:"
1131
msgstr "Per a enganxar en un terminal:"
1132
1133
#: C/gnome-terminal.xml:621(para)
1134
msgid ""
1135
"If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into "
1136
"a terminal by performing one of the following actions:"
1137
msgstr ""
1138
"Si heu copiat anteriorment el text en el porta-retalls, podeu enganxar el "
1139
"text en un terminal realitzant una de les accions següents:"
1140
1141
#: C/gnome-terminal.xml:625(para)
1142
msgid ""
1143
"To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command "
1144
"prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server "
1145
"documentation for information about how to emulate the middle mouse button."
1146
msgstr ""
1147
"Per a enganxar el text que heu copiat només seleccionant-lo, premeu el botó "
1148
"central del ratolí a l'indicador d'ordres. Si no teniu un ratolí amb botó "
1149
"central, consulteu la documentació del servidor X per a més informació quant "
1150
"a com emular el botó central del ratolí."
1151
1152
#: C/gnome-terminal.xml:629(para)
1153
msgid ""
1154
"To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
1155
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
1156
msgstr ""
1157
"Per a enganxar el text que heu copiat explícitament, trieu "
1158
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></"
1159
"menuchoice>."
1160
1161
#: C/gnome-terminal.xml:636(term)
1162
msgid "To drag a file name into a terminal window:"
1163
msgstr "Per a arrossegar un nom de fitxer en una finestra del terminal:"
1164
1165
#: C/gnome-terminal.xml:638(para)
1166
msgid ""
1167
"You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
1168
"file manager. The terminal displays the path and the full name of the file."
1169
msgstr ""
1170
"Podeu arrossegar un nom de fitxer a un terminal des d'una altra aplicació "
1171
"com ara un gestor de fitxers. El terminal mostrarà la ruta i el nom complet "
1172
"del fitxer."
1173
1174
#: C/gnome-terminal.xml:643(term)
1175
msgid "To access a link:"
1176
msgstr "Per a accedir a un enllaç:"
1177
1178
#: C/gnome-terminal.xml:645(para)
1179
msgid ""
1180
"To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, "
1181
"perform the following steps:"
1182
msgstr ""
1183
"Per a accedir a un URL (Uniform Resource Locator) mostrat en un terminal, "
1184
"realitzeu els passos següents:"
1185
1186
#: C/gnome-terminal.xml:649(para)
1187
msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
1188
msgstr "Moveu el ratolí per sobre del URL fins que aquest estigui subratllat."
1189
1190
#: C/gnome-terminal.xml:653(para)
1191
msgid "Right-click on the URL to open a popup menu."
1192
msgstr "Premeu el botó dret del ratolí en el URL per a obrir un menú emergent."
1193
1194
#: C/gnome-terminal.xml:657(para)
1195
msgid ""
1196
"Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and "
1197
"display the file located at the URL."
1198
msgstr ""
1199
"Trieu <guimenuitem>Obre l'enllaç</guimenuitem> per a iniciar una aplicació "
1200
"d'enllaç i mostrar el fitxer ubicat en la URL."
1201
1202
#: C/gnome-terminal.xml:667(title)
1203
msgid "Viewing the Keyboard Shortcut Settings"
1204
msgstr "Visualitzant els paràmetres de les dreceres de teclat"
1205
1206
#: C/gnome-terminal.xml:668(para)
1207
msgid ""
1208
"To view the keyboard shortcut settings that are defined for "
1209
"<application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
1210
"guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The "
1211
"<guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:"
1212
msgstr ""
1213
"Per a visualitzar els paràmetres de les dreceres de teclat que estan "
1214
"definits per al <application>terminal del GNOME</application>, trieu "
1215
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Dreceres de teclat</"
1216
"guimenuitem></menuchoice>. El diàleg <guilabel>Dreceres de teclat</guilabel> "
1217
"conté els elements següents:"
1218
1219
#: C/gnome-terminal.xml:672(guilabel)
1220
msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
1221
msgstr ""
1222
"Inhabilita totes les tecles d'accés dels menús (com ara Alt+f per obrir el "
1223
"menú Fitxer)"
1224
1225
#: C/gnome-terminal.xml:674(para)
1226
msgid ""
1227
"Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable "
1228
"you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each "
1229
"access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. "
1230
"In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination "
1231
"with the access key to perform the action."
1232
msgstr ""
1233
"Anul·leu la selecció d'aquesta opció per a inhabilitar les tecles d'accés "
1234
"definides per a utilitzar el teclat enlloc del ratolí per a seleccionar un "
1235
"element del menú. Cada tecla d'accés està identificada per una lletra "
1236
"subratllada en una opció del menú o del diàleg. En alguns casos, heu de "
1237
"prémer la tecla <keycap>Alt</keycap> en combinació amb la tecla d'accés per "
1238
"a realitzar l'acció."
1239
1240
#: C/gnome-terminal.xml:679(guilabel)
1241
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
1242
msgstr "Inhabilita la tecla d'accés al menú (F10 per defecte)"
1243
1244
#: C/gnome-terminal.xml:681(para)
1245
msgid ""
1246
"Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable "
1247
"you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The "
1248
"default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>."
1249
msgstr ""
1250
"Anul·leu la selecció d'aquesta opció per a inhabilitar la tecla de drecera "
1251
"definida per a accedir als menús del <application>terminal del GNOME</"
1252
"application>. Per defecte la tecla de drecera per a accedir als menús és "
1253
"<keycap>F10</keycap>."
1254
1255
#: C/gnome-terminal.xml:686(guilabel)
1256
msgid "Shortcut Keys"
1257
msgstr "Tecles de drecera"
1258
1259
#: C/gnome-terminal.xml:688(para)
1260
msgid ""
1261
"The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the "
1262
"shortcut keys that are defined for each menu item."
1263
msgstr ""
1264
"La secció <guilabel>Dreceres</guilabel> del diàleg llista les tecles de "
1265
"drecera que estan definides per a cada element del menú."
1266
1267
#: C/gnome-terminal.xml:690(para)
1268
msgid ""
1269
"Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>."
1270
msgstr ""
1271
"No totes les tecles es poden utilitzar com a tecles de drecera, com ara la "
1272
"tecla <keycap>Tab</keycap>."
1273
1274
#: C/gnome-terminal.xml:697(title)
1275
msgid "Text Size"
1276
msgstr "Mida del text"
1277
1278
#: C/gnome-terminal.xml:698(para)
1279
msgid ""
1280
"You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal "
1281
"window:"
1282
msgstr ""
1283
"Podeu utilitzar els mètodes següents per a canviar la mida del text en la "
1284
"finestra del terminal del GNOME:"
1285
1286
#: C/gnome-terminal.xml:700(para)
1287
msgid ""
1288
"To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
1289
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
1290
msgstr ""
1291
"Per a incrementar la mida del text, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
1292
"guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice>."
1293
1294
#: C/gnome-terminal.xml:702(para)
1295
msgid ""
1296
"To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
1297
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
1298
msgstr ""
1299
"Per a reduir la mida del text, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
1300
"guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>."
1301
1302
#: C/gnome-terminal.xml:704(para)
1303
msgid ""
1304
"To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
1305
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
1306
msgstr ""
1307
"Per a visualitzar el text en la mida actual, trieu "
1308
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mida normal</"
1309
"guimenuitem></menuchoice>."
1310
1311
#: C/gnome-terminal.xml:711(title)
1312
msgid "To Change the Terminal Title"
1313
msgstr "Per a canviar el títol del terminal"
1314
1315
#: C/gnome-terminal.xml:712(para)
1316
msgid ""
1317
"To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
1318
"following steps:"
1319
msgstr ""
1320
"Per a canviar el títol del terminal mostrat actualment, realitzeu els passos "
1321
"següents:"
1322
1323
#: C/gnome-terminal.xml:716(para)
1324
msgid ""
1325
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</"
1326
"guimenuitem></menuchoice>."
1327
msgstr ""
1328
"Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Estableix el "
1329
"títol</guimenuitem></menuchoice>."
1330
1331
#: C/gnome-terminal.xml:719(para)
1332
msgid ""
1333
"Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
1334
"<application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately."
1335
msgstr ""
1336
"Introduïu el títol nou en el quadre de text <guilabel>Títol</guilabel>. El "
1337
"<application>terminal del GNOME</application> aplicarà el canvi "
1338
"immediatament."
1339
1340
#: C/gnome-terminal.xml:722(para)
1341
msgid ""
1342
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</"
1343
"guilabel> dialog."
1344
msgstr ""
1345
"Cliqueu <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "
1346
"<guilabel>Estableix el títol</guilabel>."
1347
1348
#: C/gnome-terminal.xml:728(title)
1349
msgid "To Change the Character Encoding"
1350
msgstr "Per a canviar la codificació dels caràcters"
1351
1352
#: C/gnome-terminal.xml:729(para)
1353
msgid ""
1354
"To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</"
1355
"guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then "
1356
"select the appropriate encoding."
1357
msgstr ""
1358
"Per a canviar la codificació de caràcters, trieu "
1359
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Estableix la codificació "
1360
"dels caràcters</guisubmenu></menuchoice> i seleccioneu la codificació "
1361
"apropiada."
1362
1363
#: C/gnome-terminal.xml:734(title)
1364
msgid "To Change the List of Character Encodings"
1365
msgstr "Per a canviar la llista de codificacions dels caràcters"
1366
1367
#: C/gnome-terminal.xml:735(para)
1368
msgid ""
1369
"To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set "
1370
"Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:"
1371
msgstr ""
1372
"Per a canviar la llista de codificacions dels caràcters mostrada en el menú "
1373
"<guisubmenu>Estableix la codificació dels caràcters</guisubmenu>, realitzeu "
1374
"els passos següents:"
1375
1376
#: C/gnome-terminal.xml:740(para)
1377
msgid ""
1378
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
1379
"Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>."
1380
msgstr ""
1381
"Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Estableix la "
1382
"codificació dels caràcters</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix o elimina</"
1383
"guimenuitem></menuchoice>."
1384
1385
#: C/gnome-terminal.xml:744(para)
1386
msgid ""
1387
"To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> "
1388
"menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> "
1389
"list box, then click the right arrow button."
1390
msgstr ""
1391
"Per a afegir una codificació al menú <guisubmenu>Estableix la codificació "
1392
"des caràcters</guisubmenu>, seleccioneu la codificació en el quadre de "
1393
"llista <guilabel>Codificacions disponibles</guilabel> i feu clic al botó de "
1394
"fletxa dreta."
1395
1396
#: C/gnome-terminal.xml:748(para)
1397
msgid ""
1398
"To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</"
1399
"guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in "
1400
"menu</guilabel> list box, then click the left arrow button."
1401
msgstr ""
1402
"Per a suprimir una codificació del menú <guisubmenu>Estableix la codificació "
1403
"dels caràcters</guisubmenu>, seleccioneu la codificació en el quadre de "
1404
"llista <guilabel>Codificacions disponibles</guilabel> i feu clic al botó de "
1405
"fletxa esquerra."
1406
1407
#: C/gnome-terminal.xml:752(para)
1408
msgid ""
1409
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove "
1410
"Terminal Encodings</guilabel> dialog."
1411
msgstr ""
1412
"Cliqueu <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "
1413
"<guilabel>Afegeix o suprimeix codificacions del terminal</guilabel>."
1414
1415
#: C/gnome-terminal.xml:760(title)
1416
msgid "To Recover Your Terminal"
1417
msgstr "Per a recuperar el terminal"
1418
1419
#: C/gnome-terminal.xml:761(para)
1420
msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
1421
msgstr ""
1422
"Aquesta secció facilita algun consell si teniu problemes amb els terminals."
1423
1424
#: C/gnome-terminal.xml:766(term)
1425
msgid "To reset the state of the terminal:"
1426
msgstr "Per a reiniciar l'estat del terminal:"
1427
1428
#: C/gnome-terminal.xml:768(para)
1429
msgid ""
1430
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</"
1431
"guimenuitem></menuchoice>."
1432
msgstr ""
1433
"Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reinicia</"
1434
"guimenuitem></menuchoice>."
1435
1436
#: C/gnome-terminal.xml:776(term)
1437
msgid "To reset the terminal and clear the screen:"
1438
msgstr "Per a reiniciar el terminal i netejar la pantalla:"
1439
1440
#: C/gnome-terminal.xml:778(para)
1441
msgid ""
1442
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</"
1443
"guimenuitem></menuchoice>."
1444
msgstr ""
1445
"Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reinicia i neteja</"
1446
"guimenuitem></menuchoice>."
1447
1448
#: C/gnome-terminal.xml:790(title)
1449
msgid "Preferences"
1450
msgstr "Preferències"
1451
1452
#: C/gnome-terminal.xml:791(para)
1453
msgid ""
1454
"To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose "
1455
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</"
1456
"guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up "
1457
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
1458
"guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click "
1459
"<guibutton>Edit</guibutton>."
1460
msgstr ""
1461
"Per a configurar el <application>terminal del GNOME</application>, trieu "
1462
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Perfil actual</"
1463
"guimenuitem></menuchoice>. Per a configurar un altre perfil que heu creat "
1464
"trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Perfils</"
1465
"guimenuitem></menuchoice>, seleccioneu el perfil que voleu editar i cliqueu "
1466
"<guibutton>Edita</guibutton>."
1467
1468
#: C/gnome-terminal.xml:793(para)
1469
msgid ""
1470
"The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following "
1471
"tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</"
1472
"application>:"
1473
msgstr ""
1474
"El diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel> conté les següents "
1475
"pestanyes, que podeu utilitzar per a configurar el <application>terminal del "
1476
"GNOME</application>:"
1477
1478
#: C/gnome-terminal.xml:812(title)
1479
msgid "General"
1480
msgstr "General"
1481
1482
#: C/gnome-terminal.xml:816(guilabel)
1483
msgid "Profile name"
1484
msgstr "Nom del perfil"
1485
1486
#: C/gnome-terminal.xml:818(para)
1487
msgid "Use this text box to specify the name of the current profile."
1488
msgstr ""
1489
"Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el nom del perfil actual."
1490
1491
#: C/gnome-terminal.xml:825(guilabel)
1492
msgid "Use the system fixed width font"
1493
msgstr "Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema"
1494
1495
#: C/gnome-terminal.xml:827(para)
1496
msgid ""
1497
"Select this option to use the standard fixed width font that is specified in "
1498
"the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</"
1499
"application> preference tool."
1500
msgstr ""
1501
"Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el tipus de lletra d'amplada fixa "
1502
"estàndard, la qual s'especifica a la pestanya <guilabel>Tipus de lletra</"
1503
"guilabel> de l'eina de preferències <application>Aparença</application>."
1504
1505
#: C/gnome-terminal.xml:834(guilabel)
1506
msgid "Font"
1507
msgstr "Tipus de lletra"
1508
1509
#: C/gnome-terminal.xml:836(para)
1510
msgid ""
1511
"Click on this button to select a font type and font size for the terminal. "
1512
"This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</"
1513
"guilabel> option is unselected."
1514
msgstr ""
1515
"Cliqueu en aquest botó per a seleccionat el tipus de lletra i la mida "
1516
"d'aquesta per al terminal. Aquest botó només està habilitat si l'opció "
1517
"<guilabel>Empra el tipus de lletra del terminal del sistema</guilabel> està "
1518
"deshabilitada."
1519
1520
#: C/gnome-terminal.xml:842(guilabel)
1521
msgid "Allow bold text"
1522
msgstr "Permet text en negreta"
1523
1524
#: C/gnome-terminal.xml:844(para)
1525
msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."
1526
msgstr ""
1527
"Seleccioneu aquesta opció per a habilitar el terminal a mostrar text en "
1528
"negreta."
1529
1530
#: C/gnome-terminal.xml:851(guilabel)
1531
msgid "Show menubar by default in new terminals"
1532
msgstr "Mostra la barra del menú per defecte"
1533
1534
#: C/gnome-terminal.xml:854(para)
1535
msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."
1536
msgstr ""
1537
"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la barra de menú en les finestres "
1538
"del terminal noves."
1539
1540
#: C/gnome-terminal.xml:861(guilabel)
1541
msgid "Terminal bell"
1542
msgstr "Avís sonor del terminal"
1543
1544
#: C/gnome-terminal.xml:863(para)
1545
msgid "Select this option to enable the terminal bell."
1546
msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a habilitar l'avís sonor del terminal."
1547
1548
#: C/gnome-terminal.xml:870(guilabel)
1549
msgid "Select-by-word characters"
1550
msgstr "Caràcters de selecció per paraula"
1551
1552
#: C/gnome-terminal.xml:872(para)
1553
msgid ""
1554
"Use this text box to specify characters or groups of characters that "
1555
"<application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you "
1556
"select text by word. See <xref linkend=\"gnome-terminal-contents\"/> for "
1557
"more information about how to select text by word."
1558
msgstr ""
1559
"Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar caràcters o grups de "
1560
"caràcters que el <application>terminal del GNOME</application> consideri com "
1561
"a paraules quan seleccioneu text per paraules. Vegeu <xref linkend=\"gnome-"
1562
"terminal-contents\"/> per a més informació quant a com seleccionar text per "
1563
"paraules."
1564
1565
#: C/gnome-terminal.xml:881(title)
1566
msgid "Title and Command"
1567
msgstr "Títol i ordre"
1568
1569
#: C/gnome-terminal.xml:885(guilabel)
1570
msgid "Initial title"
1571
msgstr "Títol inicial"
1572
1573
#: C/gnome-terminal.xml:887(para)
1574
msgid ""
1575
"Use this text box to specify the initial title of terminals that use the "
1576
"profile. New terminals that are started from the current terminal have the "
1577
"new initial title."
1578
msgstr ""
1579
"Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el títol inicial dels "
1580
"terminals que utilitzen el perfil. Els terminals nous que s'inicien des del "
1581
"terminal actual tindran aquest títol inicial."
1582
1583
#: C/gnome-terminal.xml:894(guilabel)
1584
msgid "When terminal commands set their own titles"
1585
msgstr "Quan les ordres del terminal estableixin el seu propi títol"
1586
1587
#: C/gnome-terminal.xml:896(para)
1588
msgid ""
1589
"Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, "
1590
"that is, terminal titles set by commands that run in the terminal."
1591
msgstr ""
1592
"Utilitzeu aquesta llista desplegable per a especificar com gestionar la "
1593
"manera d'establir dinàmicament el títol, és a dir, com establir el títol del "
1594
"terminal en funció de les ordres que s'executin en aquest."
1595
1596
#: C/gnome-terminal.xml:903(guilabel)
1597
msgid "Run command as a login shell"
1598
msgstr "Executa una ordre com a entrada a l'intèrpret d'ordres"
1599
1600
#: C/gnome-terminal.xml:905(para)
1601
msgid ""
1602
"Select this option to force the command that currently runs inside the "
1603
"terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting "
1604
"has no effect."
1605
msgstr ""
1606
"Seleccioneu aquesta opció per a forçar que l'ordre que s'està executant dins "
1607
"del terminal pugui executar-se com a entrada a l'intèrpret d'ordres. Si "
1608
"l'ordre no és un intèrpret d'ordres, el paràmetre no té cap efecte."
1609
1610
#: C/gnome-terminal.xml:912(guilabel)
1611
msgid "Update login records when command is launched"
1612
msgstr "Actualitza els registres d'entrada quan s'executi l'ordre"
1613
1614
#: C/gnome-terminal.xml:914(para)
1615
msgid ""
1616
"Select this option to insert a new entry in the login records when a new "
1617
"shell is opened."
1618
msgstr ""
1619
"Seleccioneu aquesta opció per a inserir una entrada nova als registres "
1620
"d'entrada quan s'obri un intèrpret d'ordres nou."
1621
1622
#: C/gnome-terminal.xml:921(guilabel)
1623
msgid "Run a custom command instead of my shell"
1624
msgstr "Executa una ordre personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordres"
1625
1626
#: C/gnome-terminal.xml:924(para)
1627
msgid ""
1628
"Select this option to run a specified command, other than the normal shell, "
1629
"in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</"
1630
"guilabel> text box."
1631
msgstr ""
1632
"Seleccioneu aquesta opció per a executar una ordre específica, diferent que "
1633
"la de l'intèrpret d'ordres normal, en el terminal. Especifiqueu l'ordre "
1634
"personalitzada en el quadre de text <guilabel>Ordre personalitzada</"
1635
"guilabel>."
1636
1637
#: C/gnome-terminal.xml:931(guilabel)
1638
msgid "When command exits"
1639
msgstr "Quan l'ordre surt"
1640
1641
#: C/gnome-terminal.xml:933(para)
1642
msgid ""
1643
"Use this drop-down list to specify what action to perform when the command "
1644
"exits."
1645
msgstr ""
1646
"Utilitzeu aquesta llista desplegable per a especificar quina acció s'ha de "
1647
"realitzar quan l'ordre finalitzi."
1648
1649
#: C/gnome-terminal.xml:941(title)
1650
msgid "Colours"
1651
msgstr "Colors"
1652
1653
#: C/gnome-terminal.xml:945(guilabel)
1654
msgid "Foreground and Background"
1655
msgstr "Primer pla i fons"
1656
1657
#: C/gnome-terminal.xml:948(para)
1658
msgid ""
1659
"Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use "
1660
"the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in "
1661
"the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
1662
"user-guide?prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference "
1663
"tool</ulink>."
1664
msgstr ""
1665
"Seleccioneu l'opció <guilabel>Empra els colors del tema del sistema</"
1666
"guilabel> per a utilitzar els colors especificats en el tema de l'escriptori "
1667
"del GNOME que s'hagin seleccionat a la pestanya <guilabel>Tema</guilabel> de "
1668
"l'<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme\">eina de "
1669
"preferències <application>Aparença</application></ulink>."
1670
1671
#: C/gnome-terminal.xml:951(para)
1672
msgid ""
1673
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the "
1674
"foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME "
1675
"Terminal</application> supports the following foreground and background "
1676
"color combinations:"
1677
msgstr ""
1678
"Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> per "
1679
"a especificar els colors de primer pla i de fons del terminal. El "
1680
"<application>terminal del GNOME</application> admet les combinacions de "
1681
"color de primer pla i de fons següents:"
1682
1683
#: C/gnome-terminal.xml:957(guilabel)
1684
msgid "Black on light yellow"
1685
msgstr "Negre sobre groc clar"
1686
1687
#: C/gnome-terminal.xml:962(guilabel)
1688
msgid "Black on white"
1689
msgstr "Negre sobre blanc"
1690
1691
#: C/gnome-terminal.xml:967(guilabel)
1692
msgid "Gray on black"
1693
msgstr "Gris sobre negre"
1694
1695
#: C/gnome-terminal.xml:972(guilabel)
1696
msgid "Green on black"
1697
msgstr "Verd sobre negre"
1698
1699
#: C/gnome-terminal.xml:977(guilabel)
1700
msgid "White on black"
1701
msgstr "Blanc sobre negre"
1702
1703
#: C/gnome-terminal.xml:982(guilabel)
1704
msgid "Custom"
1705
msgstr "Personalitzat"
1706
1707
#: C/gnome-terminal.xml:984(para)
1708
msgid ""
1709
"This option enables you to select colors that are not in the selected color "
1710
"scheme."
1711
msgstr ""
1712
"Aquesta opció us permet seleccionar els colors que no es troben en l'esquema "
1713
"de color seleccionat."
1714
1715
#: C/gnome-terminal.xml:989(para)
1716
msgid ""
1717
"The actual display of the foreground and background colors can vary "
1718
"depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose "
1719
"<guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</"
1720
"guilabel> color scheme, the application displays the foreground and "
1721
"background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</"
1722
"guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from "
1723
"system theme</guilabel> option is unselected."
1724
msgstr ""
1725
"La visualització actual dels colors de primer pla i de fons pot variar "
1726
"depenent de l'esquema de color que trieu. Per exemple, si trieu "
1727
"<guilabel>Blanc sobre negre</guilabel> i l'esquema de color "
1728
"<guilabel>Consola Linux</guilabel>, l'aplicació mostrarà els colors de "
1729
"primer pla i de fons com a gris suau sobre negre. La llista desplegable "
1730
"<guilabel>Esquemes integrats</guilabel> només està activada si l'opció "
1731
"<guilabel>Empra els colors del tema del sistema</guilabel> no està "
1732
"seleccionada."
1733
1734
#: C/gnome-terminal.xml:992(para)
1735
msgid ""
1736
"Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the "
1737
"<guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel "
1738
"or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text "
1739
"color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</"
1740
"guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system "
1741
"theme</guilabel> option is unselected."
1742
msgstr ""
1743
"Premeu el botó <guibutton>Color del text</guibutton> per a visualitzar el "
1744
"diàleg <guilabel>Trieu el color del text del terminal</guilabel>. Utilitzeu "
1745
"la roda de color o els quadres de selecció per a personalitzar el color que "
1746
"voleu utilitzar com a color del text, després premeu <guibutton>D'acord</"
1747
"guibutton>. El botó <guibutton>Color del text</guibutton> només està activat "
1748
"si l'opció <guilabel>Empra els colors del tema del sistema</guilabel> no "
1749
"està seleccionada."
1750
1751
#: C/gnome-terminal.xml:995(para)
1752
msgid ""
1753
"Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the "
1754
"<guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color "
1755
"wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the "
1756
"background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The "
1757
"<guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the "
1758
"<guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."
1759
msgstr ""
1760
"Premeu el botó <guibutton>Color del fons</guibutton> per a visualitzar el "
1761
"diàleg <guilabel>Trieu el color de fons del terminal</guilabel>. Utilitzeu "
1762
"la roda de color o els quadres de selecció per a personalitzar el color que "
1763
"voleu utilitzar com a color de fons, després premeu <guibutton>D'acord</"
1764
"guibutton>. El botó <guibutton>Color del fons</guibutton> només està activat "
1765
"si l'opció <guilabel>Empra els colors del tema del sistema</guilabel> no "
1766
"està seleccionada."
1767
1768
#: C/gnome-terminal.xml:1002(guilabel)
1769
msgid "Palette"
1770
msgstr "Paleta"
1771
1772
#: C/gnome-terminal.xml:1004(para)
1773
msgid ""
1774
"The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The "
1775
"color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the "
1776
"terminal use an index number to specify a color from this palette."
1777
msgstr ""
1778
"L'emulació del terminal només pot utilitzar 16 colors a la vegada per a "
1779
"dibuixar text. La paleta de colors especifica aquests 16 colors. Les "
1780
"aplicacions que s'executen en el terminal utilitzen un número d'índex per a "
1781
"especificar un color d'aquesta paleta."
1782
1783
#: C/gnome-terminal.xml:1006(para)
1784
msgid ""
1785
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a "
1786
"preset color schemes. The color palette below and the contents of the "
1787
"terminal window both update to show the scheme."
1788
msgstr ""
1789
"Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> per "
1790
"a triar un esquema de colors predefinit. La paleta de colors inferior i el "
1791
"contingut de la finestra del terminal s'actualitzaran per a mostrar "
1792
"l'esquema."
1793
1794
#: C/gnome-terminal.xml:1007(para)
1795
msgid ""
1796
"Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default "
1797
"colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color "
1798
"to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color "
1799
"wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</"
1800
"guibutton>."
1801
msgstr ""
1802
"Utilitzeu la <guilabel>Paleta de colors</guilabel> per a personalitzar els "
1803
"16 colors predefinits en la paleta personalitzada de colors. Per a "
1804
"personalitzar un color, cliqueu en aquest color per a visualitzar el diàleg "
1805
"<guilabel>Entrada de la paleta</guilabel>. Utilitzeu la roda de color o els "
1806
"quadres de selecció per a personalitzar el color i cliqueu "
1807
"<guibutton>D'acord</guibutton>."
1808
1809
#: C/gnome-terminal.xml:1014(title)
1810
msgid "Effects"
1811
msgstr "Efectes"
1812
1813
#: C/gnome-terminal.xml:1018(guilabel)
1814
msgid "Background"
1815
msgstr "Fons"
1816
1817
#: C/gnome-terminal.xml:1020(para)
1818
msgid ""
1819
"Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
1820
msgstr ""
1821
"Seleccioneu un fons per a la finestra del terminal. Les opcions són les "
1822
"següents:"
1823
1824
#: C/gnome-terminal.xml:1026(guilabel)
1825
msgid "Solid color"
1826
msgstr "Color sòlid"
1827
1828
#: C/gnome-terminal.xml:1028(para)
1829
msgid ""
1830
"Select this option to use the background color that is specified in the "
1831
"<guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the "
1832
"terminal."
1833
msgstr ""
1834
"Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el color de fons que s'ha "
1835
"especificat en la pestanya <guilabel>Colors</guilabel> com a color de fons "
1836
"per al terminal."
1837
1838
#: C/gnome-terminal.xml:1034(guilabel)
1839
msgid "Background image"
1840
msgstr "Imatge del fons"
1841
1842
#: C/gnome-terminal.xml:1036(para)
1843
msgid ""
1844
"Select this option to use an image file as the background for the terminal. "
1845
"Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify "
1846
"the location and name of the image file. Alternatively, click "
1847
"<guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file."
1848
msgstr ""
1849
"Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar un fitxer d'imatge com a fons del "
1850
"terminal. Utilitzeu el quadre desplegable <guilabel>Fitxer d'imatge</"
1851
"guilabel> per a especificar la ubicació i el nom del fitxer d'imatge. També "
1852
"podeu fer clic a <guibutton>Cerca</guibutton> per a cercar i seleccionar el "
1853
"fitxer d'imatge."
1854
1855
#: C/gnome-terminal.xml:1039(para)
1856
msgid ""
1857
"Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable "
1858
"the background image to scroll with the text when you scroll through the "
1859
"terminal. If you do not select this option, the background image remains "
1860
"fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is "
1861
"only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option."
1862
msgstr ""
1863
"Seleccioneu l'opció <guilabel>La imatge del fons es desplaça</guilabel> per "
1864
"habilitar que la imatge del fons es desplaci amb el text quan us desplaceu "
1865
"pel terminal. Si no seleccioneu aquesta opció, la imatge del fons es manté "
1866
"fixa en el fons del terminal i només es desplaça el text. Aquesta opció "
1867
"només s'habilita si seleccioneu l'opció <guilabel>Imatge del fons</guilabel>."
1868
1869
#: C/gnome-terminal.xml:1043(guilabel)
1870
msgid "Transparent background"
1871
msgstr "Fons transparent"
1872
1873
#: C/gnome-terminal.xml:1045(para)
1874
msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
1875
msgstr ""
1876
"Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar un fons transparent per al "
1877
"terminal."
1878
1879
#: C/gnome-terminal.xml:1054(guilabel)
1880
msgid "Shade transparent or image background"
1881
msgstr "Enfosqueix la transparència o imatge de fons"
1882
1883
#: C/gnome-terminal.xml:1057(para)
1884
msgid ""
1885
"Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option "
1886
"is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or "
1887
"<guilabel>Transparent background</guilabel> options."
1888
msgstr ""
1889
"Utilitzeu aquest lliscador per a enfosquir o atenuar el fons del terminal. "
1890
"Aquesta opció només està habilitada si heu selecionat l'opció "
1891
"<guilabel>Imatge del fons</guilabel> o <guilabel>Fons transparent</guilabel>."
1892
1893
#: C/gnome-terminal.xml:1066(title)
1894
msgid "Scrolling"
1895
msgstr "Desplaçament"
1896
1897
#: C/gnome-terminal.xml:1070(guilabel)
1898
msgid "Scrollbar is"
1899
msgstr "La barra de desplaçament és"
1900
1901
#: C/gnome-terminal.xml:1072(para)
1902
msgid ""
1903
"Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the "
1904
"terminal window."
1905
msgstr ""
1906
"Utilitzeu aquesta llista desplegable per a especificar la situació de la "
1907
"barra de desplaçament en la finestra del terminal."
1908
1909
#: C/gnome-terminal.xml:1079(guilabel)
1910
msgid "Scrollback ... lines"
1911
msgstr "Desplaçament cap enrere ... línies"
1912
1913
#: C/gnome-terminal.xml:1081(para)
1914
msgid ""
1915
"Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
1916
"using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the "
1917
"last 100 lines displayed in the terminal."
1918
msgstr ""
1919
"Utilitzeu aquest quadre de selecció per a especificar el número de línies "
1920
"que podeu desplaçar-vos cap enrere utilitzant la barra de desplaçament. Per "
1921
"exemple, si especifiqueu 100 llavors podreu desplaçar-vos cap enrere les "
1922
"últimes 100 línies mostrades en el terminal."
1923
1924
#: C/gnome-terminal.xml:1088(guilabel)
1925
msgid "Scroll on output"
1926
msgstr "Desplaçament en sortida"
1927
1928
#: C/gnome-terminal.xml:1090(para)
1929
msgid ""
1930
"Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while "
1931
"the terminal continues to display more output from a command."
1932
msgstr ""
1933
"Seleccioneu aquesta opció per a poder desplaçar-vos per la sortida del "
1934
"terminal mentre el terminal continua mostrant més sortida d'una ordre."
1935
1936
#: C/gnome-terminal.xml:1097(guilabel)
1937
msgid "Scroll on keystroke"
1938
msgstr "Desplaçament en prémer una tecla"
1939
1940
#: C/gnome-terminal.xml:1099(para)
1941
msgid ""
1942
"Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll "
1943
"down the terminal window to the command prompt. This action only applies if "
1944
"you scrolled up the terminal window and you want to return to the command "
1945
"prompt."
1946
msgstr ""
1947
"Seleccioneu aquesta opció per a desplaçar-vos a l'indicador d'ordres de la "
1948
"finestra del terminal en prémer una tecla del teclat. Aquesta acció només "
1949
"s'aplica si us heu desplaçat en el finestra del terminal i voleu tornar a "
1950
"l'indicador d'ordres."
1951
1952
#: C/gnome-terminal.xml:1108(title)
1953
msgid "Compatibility"
1954
msgstr "Compatibilitat"
1955
1956
#: C/gnome-terminal.xml:1112(guilabel)
1957
msgid "Backspace key generates"
1958
msgstr "La tecla de retrocés genera"
1959
1960
#: C/gnome-terminal.xml:1114(para)
1961
msgid ""
1962
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
1963
"<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
1964
msgstr ""
1965
"Utilitzeu la llista desplegable per a seleccionar quina funció voleu que "
1966
"realitzi la tecla <keycap>Retrocés</keycap>."
1967
1968
#: C/gnome-terminal.xml:1121(guilabel)
1969
msgid "Delete key generates"
1970
msgstr "La tecla de suprimir genera"
1971
1972
#: C/gnome-terminal.xml:1123(para)
1973
msgid ""
1974
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
1975
"<keycap>Delete</keycap> key to perform."
1976
msgstr ""
1977
"Utilitzeu la llista desplegable per a seleccionar quina funció voleu que "
1978
"realitzi la tecla <keycap>Supressió</keycap>."
1979
1980
#: C/gnome-terminal.xml:1130(guibutton)
1981
msgid "Reset compatibility options to defaults"
1982
msgstr "Reinicia les opcions de compatibilitat a aquelles per defecte"
1983
1984
#: C/gnome-terminal.xml:1132(para)
1985
msgid ""
1986
"Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</"
1987
"guilabel> tabbed section to the default settings."
1988
msgstr ""
1989
"Cliqueu en aquest botó per a reiniciar les opcions de la pestanya "
1990
"<guilabel>Compatibilitat</guilabel> als seus paràmetres per defecte."
1991
1992
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1993
#: C/gnome-terminal.xml:0(None)
1994
msgid "translator-credits"
1995
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007-2009"
1996
1997
#~ msgid "User manual for the GNOME Terminal application."
1998
#~ msgstr "Manual d'usuari per a l'aplicació terminal del GNOME."
1999
2000
#~ msgid "Profile icon"
2001
#~ msgstr "Icona del perfil"
2002
2003
#~ msgid ""
2004
#~ "Click on this button to select an icon to represent terminal windows that "
2005
#~ "use the current profile."
2006
#~ msgstr ""
2007
#~ "Cliqueu en aquest botó per a seleccionar una icona que representi la "
2008
#~ "finestra del terminal que utilitza el perfil actual."
2009
2010
#~ msgid "Cursor blinks"
2011
#~ msgstr "Parpelleig del cursor"
2012
2013
#~ msgid "Select this option to display a cursor that blinks."
2014
#~ msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar un cursor que parpellegi."
2015
2016
#~ msgid "Dynamically-set title"
2017
#~ msgstr "Títol establert dinàmicament"
2018
2019
#~ msgid "None (use solid colour)"
2020
#~ msgstr "Cap (utilitza un color sòlid)"
2021
2022
#~ msgid "Scrollback ... kilobytes"
2023
#~ msgstr "Desplaçament cap enrere ... kilobytes"
2024
2025
#~ msgid ""
2026
#~ "Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll "
2027
#~ "back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll "
2028
#~ "back the last 94 kilobytes displayed in the terminal."
2029
#~ msgstr ""
2030
#~ "Utilitzeu aquest quadre de selecció per a especificar el número de "
2031
#~ "kilobytes que podeu desplaçar-vos cap enrere utilitzant la barra de "
2032
#~ "desplaçament. Per exemple, si especifiqueu 94 llavors podreu desplaçar-"
2033
#~ "vos cap enrere els últims 94 kilobytes mostrats en el terminal."
2034
2035
#~ msgid ""
2036
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</"
2037
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>."
2038
#~ msgstr ""
2039
#~ "Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Obre una pestanya</"
2040
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Predeterminat</guimenuitem></menuchoice>."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1