« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@latin.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Andreas Henriksson, Yves-Alexis Perez, Andreas Henriksson
- Date: 2014-08-23 16:47:20 UTC
- mfrom: (1.1.8)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140823164720-ftkquzj2jigju79b
Tags: 4.8.4-1
[ Yves-Alexis Perez ]
* Team upload.
* Remove myself from uploaders, this should have been done a long time
ago.
[ Andreas Henriksson ]
* New upstream release.
* Bump shlibs.
* Team upload.
* Remove myself from uploaders, this should have been done a long time
ago.
[ Andreas Henriksson ]
* New upstream release.
* Bump shlibs.
- files added:
- po/tg.po
- files removed:
- a11y/factory.c
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sr@latin.po
4
4
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
5
5
# Reviewed on 2004-08-07 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
6
6
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
7
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
7
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: gtkhtml\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtm"
12
12
"l&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 16:55+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 10:47+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-01-31 13:34+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 10:19+0200\n"
15
15
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
17
17
"Language: sr\n"
203
203
msgid "white"
204
204
msgstr "bela"
205
205
206
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:275
206
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277
207
207
msgid "Choose Custom Color"
208
208
msgstr "Izaberite proizvoljnu boju"
209
209
210
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:785
210
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790
211
211
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
212
212
msgid "Default"
213
213
msgstr "Osnovno"
214
214
215
215
# bug: I'm not sure this needs to be translated
216
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1009
216
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022
217
217
msgid "custom"
218
218
msgstr "proizvoljna"
219
219
220
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1017
220
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030
221
221
msgid "Custom Color..."
222
222
msgstr "Proizvoljna boja..."
223
223
443
443
444
444
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314
445
445
msgid "Search for and replace text"
446
msgstr "Potražite i zamenite željeni tekst"
446
msgstr "Potražite i zamenite tekst"
447
447
448
448
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319
449
449
msgid "Check _Spelling..."
854
854
msgid "Insert Emoticon"
855
855
msgstr "Umetni smešak"
856
856
857
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2200
857
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201
858
858
msgid "_Find"
859
859
msgstr "_Traži"
860
860
861
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2203
861
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
862
862
msgid "Re_place"
863
863
msgstr "_Zameni"
864
864
865
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2206
865
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
866
866
msgid "_Image"
867
867
msgstr "_Slika"
868
868
869
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2209
869
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210
870
870
msgid "_Link"
871
871
msgstr "_Veza"
872
872
873
873
#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
874
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2213
874
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214
875
875
msgid "_Rule"
876
876
msgstr "_Linija"
877
877
878
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2216
878
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217
879
879
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
880
880
msgid "_Table"
881
881
msgstr "_Tabela"
1380
1380
#: ../gtkhtml/test.c:374
1381
1381
msgid "GtkHTML Test"
1382
1382
msgstr "GtkHTML proba"
1383
1384
#~ msgid "Current color"
1385
#~ msgstr "Trenutna boja"
1386
1387
#~ msgid "The currently selected color"
1388
#~ msgstr "Trenutno izabrana boja"
1389
1390
#~ msgid "Default color"
1391
#~ msgstr "Podrazumevana boja"
1392
1393
#~ msgid "The color associated with the default button"
1394
#~ msgstr "Boja podrazumevanog dugmeta"
1395
1396
#~ msgid "Default label"
1397
#~ msgstr "Podrazumevani natpis"
1398
1399
#~ msgid "The label for the default button"
1400
#~ msgstr "Natpis za podrazumevano dugme"
1401
1402
#~ msgid "Default is transparent"
1403
#~ msgstr "Podrazumevano je providno"
1404
1405
#~ msgid "Whether the default color is transparent"
1406
#~ msgstr "Određuje da li da podrazumevana boja bude providna"
1407
1408
#~ msgid "Color palette"
1409
#~ msgstr "Paleta boja"
1410
1411
#~ msgid "Custom color palette"
1412
#~ msgstr "Proizvoljna paleta boja"
1413
1414
#~ msgid "Popup shown"
1415
#~ msgstr "Iskačući prikaz"
1416
1417
#~ msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
1418
#~ msgstr "Da li da prikaže padajući meni za kombinovanu kućicu"
1419
1420
#~ msgid "Color state"
1421
#~ msgstr "Stanje boje"
1422
1423
#~ msgid "The state of a color combo box"
1424
#~ msgstr "Boja kombinovane kućice"
1425
1426
#~ msgid "The current color"
1427
#~ msgstr "Trenutna boja"
1428
1429
#~ msgid "The default color"
1430
#~ msgstr "Podrazumevana boja"
1431
1432
#~ msgid "Description of the default color"
1433
#~ msgstr "Opis podrazumevane boje"
1434
1435
#~ msgid "Color"
1436
#~ msgstr "Boja"
1437
1438
#~ msgid "Frame Shadow"
1439
#~ msgstr "Senka okvira"
1440
1441
#~ msgid "Appearance of the frame border"
1442
#~ msgstr "Izgled ivice okvira"
1443
1444
#~ msgid "Action"
1445
#~ msgstr "Radnja"
1446
1447
#~ msgid "A GtkRadioAction"
1448
#~ msgstr "RadnjaZaGtkRadio"
1449
1450
#~ msgid "Current Folder"
1451
#~ msgstr "Trenutna fascikla"
1452
1453
#~ msgid "The initial folder for file chooser dialogs"
1454
#~ msgstr "Početni direktorijum prozorčeta za izbor datoteka"
1455
1456
#~ msgid "Filename"
1457
#~ msgstr "Ime datoteke"
1458
1459
#~ msgid "The filename to use when saving"
1460
#~ msgstr "Ime za datoteke pri čuvanju"
1461
1462
#~| msgid "HTML editing mode"
1463
#~ msgid "HTML Editing Widget"
1464
#~ msgstr "Element za uređivanje HTML-a"
1465
1466
#~| msgid "HTML editing mode"
1467
#~ msgid "The main HTML editing widget"
1468
#~ msgstr "Element za uređivanje osnovnog HTML koda"
1469
1470
#~ msgid "HTML Mode"
1471
#~ msgstr "HTML režim"
1472
1473
#~ msgid "Edit HTML or plain text"
1474
#~ msgstr "Uredi HTML ili običan tekst"
1475
1476
#~ msgid "Inline Spelling"
1477
#~ msgstr "Automatska provera pisanja"
1478
1479
#~ msgid "Check your spelling as you type"
1480
#~ msgstr "Sam proverava pisanje dok kucate"
1481
1482
#~ msgid "Magic Links"
1483
#~ msgstr "Magične veze"
1484
1485
#~ msgid "Make URIs clickable as you type"
1486
#~ msgstr "Sam pravi veze od datih adresa"
1487
1488
#~ msgid "Magic Smileys"
1489
#~ msgstr "Magični smešak"
1490
1491
#~ msgid "Convert emoticons to images as you type"
1492
#~ msgstr "Sam prevodi napisane smeške u njihove sličice"
1493
1494
#~ msgid "Language"
1495
#~ msgstr "Jezik"
1496
1497
#~ msgid "The language used by the spell checker"
1498
#~ msgstr "Jezik koji se koristi prilikom provere pisanja"
1499
1500
#~ msgid "Misspelled Word"
1501
#~ msgstr "Pogrešno napisana reč"
1502
1503
#~ msgid "The current misspelled word"
1504
#~ msgstr "Trenutno označena pogrešno napisana reč"
1505
1506
#~ msgid "Editable"
1507
#~ msgstr "Izmenjiv"
1508
1509
#~ msgid "Document Title"
1510
#~ msgstr "Naslov dokumenta"
1511
1512
#~ msgid "The title of the current document"
1513
#~ msgstr "Naslov tekućeg dokumenta"
1514
1515
#~ msgid "Document Base"
1516
#~ msgstr "Osnova dokumenta"
1517
1518
#~ msgid "The base URL for relative references"
1519
#~ msgstr "Osnovna adresa za relativne reference"
1520
1521
#~ msgid "Target Base"
1522
#~ msgstr "Ciljna osnova"
1523
1524
#~ msgid "The base URL of the target frame"
1525
#~ msgstr "Osnovna adresa za ciljni okvir"
1526
1527
#~ msgid "Fixed Width Font"
1528
#~ msgstr "Pismo utvrđene širine"
1529
1530
#~ msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
1531
#~ msgstr "Pismo koje treba koristiti za kucani tekst"
1532
1533
#~ msgid "New Link Color"
1534
#~ msgstr "Boja novih veza"
1535
1536
#~ msgid "The color of new link elements"
1537
#~ msgstr "Boja novih veza"
1538
1539
#~ msgid "Visited Link Color"
1540
#~ msgstr "Boja posećenih veza"
1541
1542
#~ msgid "The color of visited link elements"
1543
#~ msgstr "Boja posećenih veza"
1544
1545
#~ msgid "Active Link Color"
1546
#~ msgstr "Boja aktivnih veza"
1547
1548
#~ msgid "The color of active link elements"
1549
#~ msgstr "Boja aktivnih veza"
1550
1551
#~ msgid "Spelling Error Color"
1552
#~ msgstr "Boja pogrešno napisanih reči"
1553
1554
#~ msgid "The color of the spelling error markers"
1555
#~ msgstr "Boja za označavanje pogrešno napisanih reči"
1556
1557
#~ msgid "Cite Quotation Color"
1558
#~ msgstr "Boja citata"
1559
1560
#~ msgid "The color of the cited text"
1561
#~ msgstr "Boja citiranog teksta"
1562
1563
#~ msgid "<b>Alignment</b>"
1564
#~ msgstr "<b>Poravnanje</b>"
1565
1566
#~ msgid "<b>Background Image</b>"
1567
#~ msgstr "<b>Pozadinska slika</b>"
1568
1569
#~ msgid "<b>Background</b>"
1570
#~ msgstr "<b>Pozadina</b>"
1571
1572
#~ msgid "<b>Colors</b>"
1573
#~ msgstr "<b>Boje</b>"
1574
1575
#~ msgid "<b>General</b>"
1576
#~ msgstr "<b>Opšte</b>"
1577
1578
#~ msgid "<b>Link</b>"
1579
#~ msgstr "<b>Veza</b>"
1580
1581
#~ msgid "<b>Scope</b>"
1582
#~ msgstr "<b>Opseg</b>"
1583
1584
#~ msgid "<b>Size</b>"
1585
#~ msgstr "<b>Veličina</b>"
1586
1587
#~ msgid "<b>Style</b>"
1588
#~ msgstr "<b>Stil</b>"
1589
1590
#~ msgid ""
1591
#~ "Left\n"
1592
#~ "Center\n"
1593
#~ "Right"
1594
#~ msgstr ""
1595
#~ "Levo\n"
1596
#~ "Centrirano\n"
1597
#~ "Desno"
1598
1599
#~ msgid ""
1600
#~ "None\n"
1601
#~ "Perforated Paper\n"
1602
#~ "Blue Ink\n"
1603
#~ "Paper\n"
1604
#~ "Ribbon\n"
1605
#~ "Midnight\n"
1606
#~ "Confidential\n"
1607
#~ "Draft\n"
1608
#~ "Graph Paper"
1609
#~ msgstr ""
1610
#~ "Ništa\n"
1611
#~ "Hrapavi papir\n"
1612
#~ "Plavo mastilo\n"
1613
#~ "Papir\n"
1614
#~ "Traka\n"
1615
#~ "Ponoć\n"
1616
#~ "Poverljivo\n"
1617
#~ "Fotokopija\n"
1618
#~ "Grafički papir"
1619
1620
#~ msgid ""
1621
#~ "Top\n"
1622
#~ "Middle\n"
1623
#~ "Bottom"
1624
#~ msgstr ""
1625
#~ "Vrh\n"
1626
#~ "Sredina\n"
1627
#~ "Dno"
1628
1629
#~ msgid ""
1630
#~ "px\n"
1631
#~ "%"
1632
#~ msgstr ""
1633
#~ "px\n"
1634
#~ "%"
1635
1636
#~ msgid "Alphabetical List"
1637
#~ msgstr "Azbučni spisak"
1638
1639
#~ msgid "Bulleted List"
1640
#~ msgstr "Popis"
1641
1642
#~ msgid "Center justifies the paragraphs"
1643
#~ msgstr "Centriraj pasuse"
1644
1645
#~ msgid "Check spelling of the document"
1646
#~ msgstr "Proveri pisanje unutar dokumenta"
1647
1648
#~ msgid "Copy"
1649
#~ msgstr "Umnoži"
1650
1651
#~ msgid "Copy the selection"
1652
#~ msgstr "Umnoži izabrano"
1653
1654
#~ msgid "Cut"
1655
#~ msgstr "Iseci"
1656
1657
#~ msgid "Cut the selection"
1658
#~ msgstr "Iseci izabrano"
1659
1660
#~ msgid "Emoti_con"
1661
#~ msgstr "Smeško"
1662
1663
#~ msgid "Find _Again"
1664
#~ msgstr "Nađi _ponovo"
1665
1666
#~ msgid "Find again"
1667
#~ msgstr "Nađi ponovo"
1668
1669
#~ msgid "Find and Replace"
1670
#~ msgstr "Nađi i _zameni"
1671
1672
#~ msgid "Find and replace"
1673
#~ msgstr "Nađi i zameni"
1674
1675
#~ msgid "I_nsert"
1676
#~ msgstr "U_metni"
1677
1678
#~ msgid "Image"
1679
#~ msgstr "Slika"
1680
1681
#~ msgid "Insert Crying emoticon into document..."
1682
#~ msgstr "Ubaci plačljivka u dokument..."
1683
1684
#~ msgid "Insert Frown emoticon into document..."
1685
#~ msgstr "Ubaci mrguda u dokument..."
1686
1687
#~ msgid "Insert HTML file into document..."
1688
#~ msgstr "Ubaci HTML datoteku u dokument..."
1689
1690
#~ msgid "Insert HTML link into document..."
1691
#~ msgstr "Ubaci HTML vezu u dokument..."
1692
1693
#~ msgid "Insert HTML template into document..."
1694
#~ msgstr "Ubaci HTML šablon u dokument..."
1695
1696
#~ msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
1697
#~ msgstr "Ubaci nezainteresovanog smeška u dokument..."
1698
1699
#~ msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
1700
#~ msgstr "Ubaci veoma nasmejanog smeška u dokument..."
1701
1702
#~ msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
1703
#~ msgstr "Ubaci „O ne!“ smeška u dokument..."
1704
1705
#~ msgid "Insert Sick emoticon into document..."
1706
#~ msgstr "Ubaci bolesnog smeška u dokument..."
1707
1708
#~ msgid "Insert Smile emoticon into document..."
1709
#~ msgstr "Ubaci nasmejanog smeška u dokument..."
1710
1711
#~ msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
1712
#~ msgstr "Ubaci iznenađenog smeška u dokument..."
1713
1714
#~ msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
1715
#~ msgstr "Ubaci isplaženog smeška u dokument..."
1716
1717
#~ msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
1718
#~ msgstr "Ubaci neodlučnog smeška u dokument..."
1719
1720
#~ msgid "Insert Wink emoticon into document..."
1721
#~ msgstr "Ubaci namigujućeg smeška u dokument..."
1722
1723
#~ msgid "Insert image"
1724
#~ msgstr "Ubaci sliku"
1725
1726
#~ msgid "Insert image into document..."
1727
#~ msgstr "Ubaci sliku u dokument..."
1728
1729
#~ msgid "Insert link"
1730
#~ msgstr "Umetni vezu"
1731
1732
#~ msgid "Insert rule"
1733
#~ msgstr "Umetni pravilo"
1734
1735
#~ msgid "Insert rule into document..."
1736
#~ msgstr "Ubaci liniju u dokument..."
1737
1738
#~ msgid "Insert table"
1739
#~ msgstr "Umetni tabelu"
1740
1741
#~ msgid "Insert table into document..."
1742
#~ msgstr "Ubaci tabelu u dokument..."
1743
1744
#~ msgid "Insert text file into document..."
1745
#~ msgstr "Umetni sadržaj datoteke u dokument..."
1746
1747
#~ msgid "Left justifies the paragraphs"
1748
#~ msgstr "Poravnava pasuse na levo"
1749
1750
#~ msgid "Make the current Paragraph style Normal"
1751
#~ msgstr "Postavi stil tekućeg pasusa na običan"
1752
1753
#~ msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
1754
#~ msgstr "Postavi stil tekućeg pasusa na preformatiran"
1755
1756
#~ msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
1757
#~ msgstr "Postavi tekući pasus na spisak"
1758
1759
#~ msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
1760
#~ msgstr "Postavi tekući pasus na spisak sa rimskim brojevima"
1761
1762
#~ msgid "Make the current paragraph a numbered list"
1763
#~ msgstr "Postavi tekući pasus na pobrojani spisak"
1764
1765
#~ msgid "Make the current paragraph an H1 header"
1766
#~ msgstr "Postavi tekući pasus kao H1 zaglavlje"
1767
1768
#~ msgid "Make the current paragraph an H2 header"
1769
#~ msgstr "Postavi tekući pasus kao H2 zaglavlje"
1770
1771
#~ msgid "Make the current paragraph an H3 header"
1772
#~ msgstr "Postavi tekući pasus kao H3 zaglavlje"
1773
1774
#~ msgid "Make the current paragraph an H4 header"
1775
#~ msgstr "Postavi tekući pasus kao H4 zaglavlje"
1776
1777
#~ msgid "Make the current paragraph an H5 header"
1778
#~ msgstr "Postavi tekući pasus kao H5 zaglavlje"
1779
1780
#~ msgid "Make the current paragraph an H6 header"
1781
#~ msgstr "Postavi tekući pasus kao H6 zaglavlje"
1782
1783
#~ msgid "Make the current paragraph an address"
1784
#~ msgstr "Učini tekući pasus adresom"
1785
1786
#~ msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
1787
#~ msgstr "Postavi tekući pasus na azbučni spisak"
1788
1789
#~ msgid "Normal"
1790
#~ msgstr "Običan"
1791
1792
#~ msgid "Numbered List"
1793
#~ msgstr "Nabrojane stavke"
1794
1795
#~ msgid "Oh _No!"
1796
#~ msgstr "O, _ne!"
1797
1798
#~ msgid "Paste"
1799
#~ msgstr "Ubaci"
1800
1801
#~ msgid "Paste the clipboard"
1802
#~ msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
1803
1804
#~ msgid "Paste the clipboard as a quotation"
1805
#~ msgstr "Ubaci iz spiska isečaka kao citat"
1806
1807
#~ msgid "Preformat"
1808
#~ msgstr "Predoblikuj"
1809
1810
#~ msgid "Redo"
1811
#~ msgstr "Ponovi"
1812
1813
#~ msgid "Redo previously undone change"
1814
#~ msgstr "Ponovi prethodno opozvanu izmenu"
1815
1816
#~ msgid "Right justifies the paragraphs"
1817
#~ msgstr "Poravnaj pasuse na desno"
1818
1819
#~ msgid "Roman Numeral List"
1820
#~ msgstr "Pobrojani spisak sa rimskim brojevima"
1821
1822
#~ msgid "Rule"
1823
#~ msgstr "Linija"
1824
1825
#~ msgid "Select the entire contents of the document"
1826
#~ msgstr "Izaberi sav sadržaj dokumenta"
1827
1828
#~ msgid "Strikeout"
1829
#~ msgstr "Precrtaj"
1830
1831
#~ msgid "Su_rprised"
1832
#~ msgstr "I_znenađen"
1833
1834
#~ msgid "Subscript"
1835
#~ msgstr "Indeks"
1836
1837
#~ msgid "Superscript"
1838
#~ msgstr "Eksponent"
1839
1840
#~ msgid "Te_mplate..."
1841
#~ msgstr "Šablon..."
1842
1843
#~ msgid "Typewriter"
1844
#~ msgstr "Kucaća mašina"
1845
1846
#~ msgid "Undo"
1847
#~ msgstr "Opozovi"
1848
1849
#~ msgid "Undo previous changes"
1850
#~ msgstr "Opozovi prethodne izmene"
1851
1852
#~ msgid "_Font Size"
1853
#~ msgstr "Veličina slovno_g lika"
1854
1855
#~ msgid "_Frown"
1856
#~ msgstr "_Namršti"
1857
1858
#~ msgid "_Heading"
1859
#~ msgstr "_Zaglavlje"
1860
1861
#~ msgid "_Indifferent"
1862
#~ msgstr "_Nezainteresovan"
1863
1864
#~ msgid "_Laughing"
1865
#~ msgstr "_Veoma nasmejan"
1866
1867
#~ msgid "_Page..."
1868
#~ msgstr "_Strana..."
1869
1870
#~ msgid "_Paragraph..."
1871
#~ msgstr "_Pasus..."
1872
1873
#~ msgid "_Replace..."
1874
#~ msgstr "Zam_eni..."
1875
1876
#~ msgid "_Style"
1877
#~ msgstr "_Stil:"
1878
1879
#~ msgid "_Text..."
1880
#~ msgstr "_Tekst..."
1881
1882
#~ msgid "_Undecided"
1883
#~ msgstr "_Neodlučan"
1884
1885
#~ msgid "GNOME HTML Editor"
1886
#~ msgstr "Gnomov uređivač HTML-a"
1887
1888
#~ msgid "GNOME HTML Editor Control"
1889
#~ msgstr "Gnomov element za uređivanje HTML-a"
1890
1891
#~ msgid "GNOME HTML Editor Factory"
1892
#~ msgstr "Fabrika Gnomovog uređivača HTML-a"
1893
1894
#~ msgid "Background Image File Path"
1895
#~ msgstr "Putanja do datoteke pozadinske slike"
1896
1897
#~ msgid "Template"
1898
#~ msgstr "Šablon"
1899
1900
#~ msgid "Could not load glade file."
1901
#~ msgstr "Neuspešno pozivanje glade datoteke"
1902
1903
#~ msgid "Transparent"
1904
#~ msgstr "Providno"
1905
1906
#~ msgid "Text"
1907
#~ msgstr "Tekst"
1908
1909
#~ msgid "Paragraph"
1910
#~ msgstr "Pasus"
1911
1912
#~ msgid "Page"
1913
#~ msgstr "Strana"
1914
1915
#~ msgid "color preview"
1916
#~ msgstr "pregled u boji"
1917
1918
#~ msgid "Custom Color:"
1919
#~ msgstr "Proizvoljna boja:"
1920
1921
#~ msgid "purplish blue"
1922
#~ msgstr "ljubičastoplava"
1923
1924
#~ msgid "dark purple"
1925
#~ msgstr "tamnoljubičasta"
1926
1927
#~ msgid "sky blue"
1928
#~ msgstr "nebeskoplava"
1929
1930
#~ msgid "Popup"
1931
#~ msgstr "Iskače"
1932
1933
#~ msgid "GtkHTML Editor Control"
1934
#~ msgstr "GtkHTML element za uređivanje"
1935
1936
#~ msgid " "
1937
#~ msgstr " "
1938
1939
#~ msgid "*"
1940
#~ msgstr "*"
1941
1942
#~ msgid ""
1943
#~ "-2\n"
1944
#~ "-1\n"
1945
#~ "Standard\n"
1946
#~ "+1\n"
1947
#~ "+2\n"
1948
#~ "+3\n"
1949
#~ "+4"
1950
#~ msgstr ""
1951
#~ "-2\n"
1952
#~ "-1\n"
1953
#~ "Obično\n"
1954
#~ "+1\n"
1955
#~ "+2\n"
1956
#~ "+3\n"
1957
#~ "+4"
1958
1959
#~ msgid "<b>Alignment & Behaviour</b>"
1960
#~ msgstr "<b>Poravnanje & ponašanje</b>"
1961
1962
#~ msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
1963
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Opšte</span>"
1964
1965
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
1966
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Izgled</span>"
1967
1968
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
1969
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Veza</span>"
1970
1971
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
1972
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Veličina</span>"
1973
1974
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
1975
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Stil</span>"
1976
1977
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
1978
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Šablon</span>"
1979
1980
#~ msgid "Alignment:"
1981
#~ msgstr "Poravnanje:"
1982
1983
#~ msgid "Cell"
1984
#~ msgstr "Ćelija"
1985
1986
#~ msgid "Colu_mns:"
1987
#~ msgstr "_Kolone:"
1988
1989
# „Raspon kolone“ ili „obuhvata kolone“?
1990
#~ msgid "Column span:"
1991
#~ msgstr "Obuhvata kolone:"
1992
1993
#~ msgid "Enable"
1994
#~ msgstr "Omogući"
1995
1996
#~ msgid "Hea_der style"
1997
#~ msgstr "S_til zaglavlja"
1998
1999
#~ msgid "Horizontal alignment:"
2000
#~ msgstr "Vodoravno poravnanje:"
2001
2002
#~ msgid "Horizontal:"
2003
#~ msgstr "Vodoravno:"
2004
2005
#~ msgid ""
2006
#~ "Left\n"
2007
#~ "Center\n"
2008
#~ "Right\n"
2009
#~ "None"
2010
#~ msgstr ""
2011
#~ "Levo\n"
2012
#~ "Centrirano\n"
2013
#~ "Desno\n"
2014
#~ "Ništa"
2015
2016
#~ msgid "Link properties"
2017
#~ msgstr "Osobine veze"
2018
2019
#~ msgid "Row span:"
2020
#~ msgstr "Obuhvata redove:"
2021
2022
#~ msgid "Shade"
2023
#~ msgstr "Zasenčen"
2024
2025
#~ msgid "Vertical:"
2026
#~ msgstr "Uspravno:"
2027
2028
#~ msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
2029
#~ msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
2030
2031
#~ msgid "URL:"
2032
#~ msgstr "Adresa:"
2033
2034
#~ msgid "Description:"
2035
#~ msgstr "Opis:"
2036
2037
#~ msgid "Insert"
2038
#~ msgstr "Ubaci"
2039
2040
#~ msgid "Error loading file '%s': %s"
2041
#~ msgstr "Greška pri učitavanju datoteke „%s“: %s"
2042
2043
#~ msgid "Format"
2044
#~ msgstr "Oblik"
2045
2046
#~ msgid "Roman List"
2047
#~ msgstr "Spisak sa rimskim brojevima"
2048
2049
#~ msgid "Header 1"
2050
#~ msgstr "Zaglavlje 1"
2051
2052
#~ msgid "Header 2"
2053
#~ msgstr "Zaglavlje 2"
2054
2055
#~ msgid "Header 3"
2056
#~ msgstr "Zaglavlje 3"
2057
2058
#~ msgid "Header 4"
2059
#~ msgstr "Zaglavlje 4"
2060
2061
#~ msgid "Header 5"
2062
#~ msgstr "Zaglavlje 5"
2063
2064
#~ msgid "Header 6"
2065
#~ msgstr "Zaglavlje 6"
2066
2067
#~ msgid "Address"
2068
#~ msgstr "Adresa"
2069
2070
#~ msgid "Text Style..."
2071
#~ msgstr "Stil teksta..."
2072
2073
#~ msgid "Paragraph Style..."
2074
#~ msgstr "Stil pasusa..."
2075
2076
#~ msgid "Link Style..."
2077
#~ msgstr "Stil veze..."
2078
2079
#~ msgid "Rule Style..."
2080
#~ msgstr "Stil linije..."
2081
2082
#~ msgid "Image Style..."
2083
#~ msgstr "Stil slike..."
2084
2085
#~ msgid "Cell Style..."
2086
#~ msgstr "Stil ćelije..."
2087
2088
#~ msgid "Table Style..."
2089
#~ msgstr "Stil tabele..."
2090
2091
#~ msgid "Page Style..."
2092
#~ msgstr "Stil strane..."
2093
2094
#~ msgid "Table insert"
2095
#~ msgstr "Ubaci tabelu"
2096
2097
#~ msgid "Row above"
2098
#~ msgstr "Red iznad"
2099
2100
#~ msgid "Row below"
2101
#~ msgstr "Red ispod"
2102
2103
#~ msgid "Column before"
2104
#~ msgstr "Kolona pre"
2105
2106
#~ msgid "Column after"
2107
#~ msgstr "Kolona posle"
2108
2109
#~ msgid "Table delete"
2110
#~ msgstr "Obriši tabelu"
2111
2112
#~ msgid "Cell contents"
2113
#~ msgstr "Sadržaj ćelije"
2114
2115
#~ msgid "Add Word to"
2116
#~ msgstr "Dodaj reč u"
2117
2118
#~ msgid "Replace confirmation"
2119
#~ msgstr "Potvrdi zamenu"
2120
2121
#~ msgid "Search _backward"
2122
#~ msgstr "Traži una_zad"
2123
2124
#~ msgid "_Backward"
2125
#~ msgstr "Una_zad"
2126
2127
#~ msgid "_Regular Expression"
2128
#~ msgstr "_Regularni izraz"
2129
2130
#~ msgid "Input the words you want to search here"
2131
#~ msgstr "Ovde ukucajte reči koje tražite"
2132
2133
#~ msgid ""
2134
#~ "Unable to add word to dictionary,\n"
2135
#~ "language settings are broken.\n"
2136
#~ msgstr ""
2137
#~ "Ne mogu da dodam reč u rečnik,\n"
2138
#~ "podešavanja jezika nisu u redu.\n"
2139
2140
#~ msgid "No misspelled word found"
2141
#~ msgstr "Nisam našao pogrešno napisanu reč"
2142
2143
#~ msgid "Spell checker"
2144
#~ msgstr "Provera pisanja"
2145
2146
#~ msgid "Note"
2147
#~ msgstr "Beleška"
2148
2149
#~ msgid "Place your text here"
2150
#~ msgstr "Ovde unesite tekst"
2151
2152
#~ msgid "Image frame"
2153
#~ msgstr "Okvir slike"
2154
2155
#~ msgid "Template Labels"
2156
#~ msgstr "Natpisi šablona"
2157
2158
#~ msgid "Open file..."
2159
#~ msgstr "Otvori datoteku..."
2160
2161
#~ msgid "Save file as..."
2162
#~ msgstr "Sačuvaj datoteku kao..."
2163
2164
#~ msgid "GtkHTML Editor Test Container"
2165
#~ msgstr "Probni sadržalac GtkHTML uređivača"
2166
2167
#~ msgid "Left align"
2168
#~ msgstr "Levo poravnanje"
2169
2170
#~ msgid "Right align"
2171
#~ msgstr "Desno poravnanje"
2172
2173
#~ msgid "Toggle typewriter font style"
2174
#~ msgstr "Izmeni stil pisma za kucaću mašinu"
2175
2176
#~ msgid "Makes the text bold"
2177
#~ msgstr "Čini tekst masnim"
2178
2179
#~ msgid "Makes the text italic"
2180
#~ msgstr "Čini tekst kurzivom"
2181
2182
#~ msgid "Underlines the text"
2183
#~ msgstr "Podvlači tekst"
2184
2185
#~ msgid "Strikes out the text"
2186
#~ msgstr "Precrtava tekst"
2187
2188
#~ msgid "Unindent"
2189
#~ msgstr "Poništi uvlačenje"
2190
2191
#~ msgid "Indents the paragraphs less"
2192
#~ msgstr "Manje uvlači pasus"
2193
2194
#~ msgid "Indent"
2195
#~ msgstr "Uvuci"
2196
2197
#~ msgid "Indents the paragraphs more"
2198
#~ msgstr "Više uvlači pasus"
2199
2200
#~ msgid "Text Color"
2201
#~ msgstr "Boja teksta"
2202
2203
#~ msgid "Sample"
2204
#~ msgstr "Primer"
2205
2206
#~ msgid ""
2207
#~ "The edited object was removed from the document.\n"
2208
#~ "Cannot apply your changes."
2209
#~ msgstr ""
2210
#~ "Izmenjeni objekat je uklonjen iz dokumenta.\n"
2211
#~ "Ne mogu da primenim vaše izmene."
2212
2213
#~ msgid "Print pre_view"
2214
#~ msgstr "Pre_gled pred štampu"
2215
2216
#~ msgid "Print preview"
2217
#~ msgstr "Pregled pred štampu"
2218
2219
#~ msgid "GtkHTML Test Application"
2220
#~ msgstr "GtkHTML program za isprobavanje"
2221
2222
#~ msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
2223
#~ msgstr "Postavi stil tekućeg pasusa na preformatiran"
2224
2225
#~ msgid "Preformatted"
2226
#~ msgstr "Preoblikovano"
2227
2228
#~ msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
2229
#~ msgstr "Ne može da obezbedi podrazumevano pismo za štampu\n"
2230
2231
#~ msgid "Li_ck"
2232
#~ msgstr "_Isplazi"
2233
2234
#~ msgid "Percent"
2235
#~ msgstr "Procenat"
2236
2237
#~ msgid "Pixels"
2238
#~ msgstr "Tačaka"
2239
2240
#~ msgid "Standard"
2241
#~ msgstr "Obična"
2242
2243
#~ msgid "Dot item"
2244
#~ msgstr "Tačka uz stavku"
2245
2246
#~ msgid "Number item"
2247
#~ msgstr "Broj uz stavku"
2248
2249
#~ msgid "Roman item"
2250
#~ msgstr "Rimski broj uz stavku"
2251
2252
#~ msgid "Alphabeta item"
2253
#~ msgstr "Slobo uz stavku"
2254
2255
#~ msgid "Paste Quotation"
2256
#~ msgstr "Ubaci citat"
2257
2258
#~ msgid "Insert Lick smiley into document..."
2259
#~ msgstr "Ubaci isplaženog smeška u dokument..."
2260
2261
#~ msgid "Background Color"
2262
#~ msgstr "Boja pozadine"
2263
2264
#~ msgid "Blue"
2265
#~ msgstr "Plava"
2266
2267
#~ msgid "Find And Replace"
2268
#~ msgstr "Nađi i zameni"
2269
2270
#~ msgid "Green"
2271
#~ msgstr "Zelena"
2272
2273
# bug: kao voćka ili kao boja?
2274
#~ msgid "Orange"
2275
#~ msgstr "Narandžasta"
2276
2277
#~ msgid "Other..."
2278
#~ msgstr "Drugo..."
2279
2280
#~ msgid "Purple"
2281
#~ msgstr "Ljubičasta"
2282
2283
#~ msgid "Red"
2284
#~ msgstr "Crvena"
2285
2286
#~ msgid "Su_perscript"
2287
#~ msgstr "_Eksponent"
2288
2289
#~ msgid "Subs_cript"
2290
#~ msgstr "In_deks"
2291
2292
#~ msgid "Yellow"
2293
#~ msgstr "Žuta"
2294
2295
#~ msgid "_Preformat"
2296
#~ msgstr "_Preformatiraj"
2297
2298
#~ msgid "etc..."
2299
#~ msgstr "itd."
2300
2301
#~ msgid "Length:"
2302
#~ msgstr "Dužina:"
2303
2304
#~ msgid "Thickness:"
2305
#~ msgstr "Debljina:"
2306
2307
#~ msgid "_Visit..."
2308
#~ msgstr "Pose_ti..."
2309
2310
#~ msgid ""
2311
#~ "Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)\n"
2312
#~ msgstr ""
2313
#~ "Adresa iz Mozile ubačena u Sastavljač je bila pogrešnog oblike (%d) ili "
2314
#~ "dužine (%d)\n"
2315
2316
#~ msgid "Html"
2317
#~ msgstr "Html"
2318
2319
#~ msgid "Html test"
2320
#~ msgstr "Proba pomoći"
2321
2322
#~ msgid "Test1"
2323
#~ msgstr "Proba1"
2324
2325
#~ msgid "Test2"
2326
#~ msgstr "Proba2"
2327
2328
#~ msgid "Test3"
2329
#~ msgstr "Proba3"
2330
2331
#~ msgid "Test4"
2332
#~ msgstr "Proba4"
2333
2334
#~ msgid "Test5"
2335
#~ msgstr "Proba5"
2336
2337
#~ msgid "Test6"
2338
#~ msgstr "Proba6"
2339
2340
#~ msgid "Test7"
2341
#~ msgstr "Proba7"
2342
2343
#~ msgid "_Refresh"
2344
#~ msgstr "_Osveži"
2345
2346
#~ msgid "Reload the page"
2347
#~ msgstr "Ponovo učitaj stranu"
2348
2349
#~ msgid "Could not initialize Bonobo!"
2350
#~ msgstr "Ne može da pokrene Bonobo!"
2351
2352
#~ msgid "<None>"
2353
#~ msgstr "<Ništa>"
2354
2355
#~ msgid "\n"
2356
#~ msgstr "\n"
2357
2358
#~ msgid "*********************"
2359
#~ msgstr "*********************"
2360
2361
#~ msgid "Add Keyboard Shortcuts"
2362
#~ msgstr "Dodaj prečicu na tastaturi"
2363
2364
#~ msgid "Automatically detect links"
2365
#~ msgstr "Automatsko prepoznavanje veza"
2366
2367
#~ msgid "Behavior"
2368
#~ msgstr "Ponašanje"
2369
2370
# composer = slagač?
2371
#~ msgid "Composer Properties"
2372
#~ msgstr "Osobine slagača"
2373
2374
#~ msgid "Composer Properties planned"
2375
#~ msgstr "Planirane osobine slagača"
2376
2377
#~ msgid "Fixed width"
2378
#~ msgstr "Utvrđena širina"
2379
2380
#~ msgid "Fonts"
2381
#~ msgstr "Pisma"
2382
2383
#~ msgid "For printing"
2384
#~ msgstr "Za štampu"
2385
2386
#~ msgid "Grab keys"
2387
#~ msgstr "Ugrabi tastere"
2388
2389
#~ msgid "Information"
2390
#~ msgstr "Podaci"
2391
2392
#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
2393
#~ msgstr "Prečice na tastaturi"
2394
2395
#~ msgid "Miscellaneous"
2396
#~ msgstr "Razno"
2397
2398
#~ msgid "New shortcut:"
2399
#~ msgstr "Nova prečica:"
2400
2401
#~ msgid "On screen"
2402
#~ msgstr "Na ekranu"
2403
2404
#~ msgid "Select HTML fixed width font"
2405
#~ msgstr "Izaberite pismo utvrđene širine za HTML"
2406
2407
#~ msgid "Select HTML fixed width font for printing"
2408
#~ msgstr "Izaberite pismo utvrđene širine za HTML radi štampanja"
2409
2410
#~ msgid "Select HTML variable width font"
2411
#~ msgstr "Izaberite pismo promenljive širine za HTML"
2412
2413
#~ msgid "Select HTML variable width font for printing"
2414
#~ msgstr "Izaberite pismo promenljive širine za HTML radi štampanja"
2415
2416
#~ msgid "Shortcuts _type:"
2417
#~ msgstr "Vrsta _prečica:"
2418
2419
#~ msgid "Show animated images"
2420
#~ msgstr "Prikaži animirane slike"
2421
2422
#~ msgid "Variable width"
2423
#~ msgstr "Promenljive širine"
2424
2425
#~ msgid "_Add"
2426
#~ msgstr "Dod_aj"
2427
2428
#~ msgid "_Delete"
2429
#~ msgstr "_Obriši"
2430
2431
#~ msgid "With:"
2432
#~ msgstr "Sa:"
2433
2434
#~ msgid "Labels"
2435
#~ msgstr "Oznake"
2436
2437
#~ msgid ""
2438
#~ "@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
2439
#~ "border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"
2440
#~ msgstr ""
2441
#~ "@link_begin@<img@alt@@width@@height@@align@ "
2442
#~ "border=@border@@padh@@padv@@src@>@link_end@"
2443
2444
#~ msgid ""
2445
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
2446
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
2447
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
2448
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
2449
#~ "table></center>"
2450
#~ msgstr ""
2451
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
2452
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
2453
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
2454
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></"
2455
#~ "table></center>"
2456
2457
#~ msgid "Caption"
2458
#~ msgstr "Naziv"
2459
2460
#~ msgid ""
2461
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
2462
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
2463
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
2464
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place "
2465
#~ "your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>"
2466
#~ msgstr ""
2467
#~ "<center><table bgcolor=\"#c0c0c0\" cellspacing=\"0\" "
2468
#~ "cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor=\"#f2f2f2\" cellspacing=\"0\" "
2469
#~ "cellpadding=\"8\" width=\"100%\"><tr><td align=\"center\"><img "
2470
#~ "@src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place "
2471
#~ "your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>"
2472
2473
#~ msgid "Find A Regular Expression"
2474
#~ msgstr "Pronađi prema regularanom izrazu"
2475
2476
#~ msgid "Find Regular E_xpression..."
2477
#~ msgstr "Pronađi prema _regularanom izrazu..."
2478
2479
#~ msgid ""
2480
#~ "The quick brown <a href=\"mailto:fox\">fox</a> jumps over the lazy <a "
2481
#~ "href=\"mailto:dog\">dog</a>."
2482
#~ msgstr ""
2483
#~ "Brza smeđa <a href=\"mailto:lija\">lija</a> skače preko lenjog <a href="
2484
#~ "\"mailto:džukac\">džukca</a>."
2485
2486
#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
2487
#~ msgstr "Brza smeđa lisica skače preko lenjeg psa."
2488
2489
#~ msgid "Other"
2490
#~ msgstr "Ostali"
2491
2492
#~ msgid ""
2493
#~ "The editted cell was removed from the document.\n"
2494
#~ "Cannot apply your changes."
2495
#~ msgstr ""
2496
#~ "Izmenjena ćelija je uklonjena iz dokumenta.\n"
2497
#~ "Ne može da primeni vaše izmene."
2498
2499
#~ msgid "************"
2500
#~ msgstr "************"
2501
2502
#~ msgid "***text***"
2503
#~ msgstr "***tekst***"
2504
2505
#~ msgid "Apply changes to:"
2506
#~ msgstr "Primeni izmene na:"
2507
2508
#~ msgid "Border"
2509
#~ msgstr "Ivica"
2510
2511
#~ msgid "Click will follow this URL"
2512
#~ msgstr "Klikom ćete pratiti ovu vezu"
2513
2514
#~ msgid "Click will follow this URL:"
2515
#~ msgstr "Klikom ćete pratiti ovu vezu:"
2516
2517
#~ msgid "Don't wrap"
2518
#~ msgstr "Ne vrši prelom reda"
2519
2520
#~ msgid "Font size"
2521
#~ msgstr "Veličina pisma"
2522
2523
#~ msgid "Header"
2524
#~ msgstr "Zaglavlje"
2525
2526
#~ msgid "Link insert"
2527
#~ msgstr "Ubaci vezu"
2528
2529
#~ msgid "Padding"
2530
#~ msgstr "Popuna"
2531
2532
#~ msgid "Percent %"
2533
#~ msgstr "Procenat %"
2534
2535
#~ msgid "Pixmap:"
2536
#~ msgstr "Piksmapa:"
2537
2538
#~ msgid "Points"
2539
#~ msgstr "Štamparskih tačaka"
2540
2541
#~ msgid "Spacing"
2542
#~ msgstr "Razmaci"
2543
2544
#~ msgid "Style:"
2545
#~ msgstr "Stil:"
2546
2547
#~ msgid "Wrap"
2548
#~ msgstr "Prelom reda"
2549
2550
#~ msgid "Wrapping:"
2551
#~ msgstr "Prelom reda:"
2552
2553
#~ msgid "xxxxxxxxx"
2554
#~ msgstr "xxxxxxxxx"
2555
2556
#~ msgid ""
2557
#~ "This is sample text, designed to show you how text would flow around this "
2558
#~ "image if you insert the image into your message."
2559
#~ msgstr ""
2560
#~ "Ovo je probni tekst, napravljen da vam pokaže kako će tekst ići oko ove "
2561
#~ "slike ako ubacite sliku u vašu poruku."
2562
2563
#~ msgid "No image selected"
2564
#~ msgstr "Slika nije izabrana"
2565
2566
#~ msgid ""
2567
#~ "The editted image was removed from the document.\n"
2568
#~ "Cannot apply your changes."
2569
#~ msgstr ""
2570
#~ "Izmenjena slika je uklonenja iz dokumenta.\n"
2571
#~ "Ne može da primeni vaše izmene."
2572
2573
#~ msgid "Link text"
2574
#~ msgstr "Tekst veze"
2575
2576
#~ msgid ""
2577
#~ "The editted link was removed from the document.\n"
2578
#~ "Cannot apply your changes."
2579
#~ msgstr ""
2580
#~ "Izmenjena veza je uklonjena iz dokumenta.\n"
2581
#~ "Ne može da primeni vaše izmene."
2582
2583
#~ msgid "Please fill 'Link text' and 'URL' entries"
2584
#~ msgstr "Popunite polja za „Tekst veze“ i „Adresu“"
2585
2586
#~ msgid "Align"
2587
#~ msgstr "Poravnaj"
2588
2589
#~ msgid ""
2590
#~ "The editted paragraph was removed from the document.\n"
2591
#~ "Cannot apply your changes."
2592
#~ msgstr ""
2593
#~ "Izmenjeni pasus je uklonjen iz dokumenta.\n"
2594
#~ "Ne može da primeni vaše izmene."
2595
2596
#~ msgid "Blue 3D"
2597
#~ msgstr "Plavo 3D"
2598
2599
#~ msgid "Yellow, flowers"
2600
#~ msgstr "Žuto, cveće"
2601
2602
#~ msgid ""
2603
#~ "The editted rule was removed from the document.\n"
2604
#~ "Cannot apply your changes."
2605
#~ msgstr ""
2606
#~ "Izmenjena linija je uklonjena iz dokumenta.\n"
2607
#~ "Ne može da primeni vaše izmene."
2608
2609
#~ msgid "Flat gray"
2610
#~ msgstr "Ravno sivo"
2611
2612
#~ msgid "Dark header"
2613
#~ msgstr "Tamno zaglavlje"
2614
2615
#~ msgid ""
2616
#~ "The editted table was removed from the document.\n"
2617
#~ "Cannot apply your changes."
2618
#~ msgstr ""
2619
#~ "Izmenjena tabela je uklonjena iz dokumenta.\n"
2620
#~ "Ne može da primeni vaše izmene."
2621
2622
#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>"
2623
#~ msgstr "Brza smeđa lisica skače preko lenjog džukca.</div>"
2624
2625
#~ msgid "Rectangles"
2626
#~ msgstr "Pravougaonici"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1