~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/guayadeque/vivid

Committer: Package Import Robot
Author(s): Artur Rona
Date: 2014-12-29 01:09:05 UTC
mfrom: (12.1.3 sid)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20141229010905-r5m8w9224bt0nm05

Tags: 0.3.7~ds0-2.1ubuntu1

* Merge from Debian unstable.  Remaining changes:
  - debian/control, debian/patches/05-diable-indicate.patch:
    + Disable indicator, as mpris only is needed for sound
      menu integration?!

files added:
.pc/05-wx3.0.patch

.pc/05-wx3.0.patch/CMakeLists.txt

.pc/05-wx3.0.patch/src

.pc/05-wx3.0.patch/src/AlbumBrowser.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/AuiDockArt.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/AuiNotebook.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/AuiNotebook.h

.pc/05-wx3.0.patch/src/Equalizer.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/FileBrowser.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/FileBrowser.h

.pc/05-wx3.0.patch/src/LastFMPanel.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/ListView.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/ListView.h

.pc/05-wx3.0.patch/src/LocationPanel.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/MainApp.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/PLSoListBox.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/PlayListAppend.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/RatingCtrl.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/RoundButton.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/SmartMode.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/SplashWin.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/StaticBitmap.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/StatusBar.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/StatusBar.h

.pc/05-wx3.0.patch/src/TagInfo.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/TagInfo.h

.pc/05-wx3.0.patch/src/TimeLine.h

.pc/05-wx3.0.patch/src/ToggleRoundButton.cpp

.pc/05-wx3.0.patch/src/Utils.cpp

.tx/config

debian/patches/05-wx3.0.patch

po/bg

po/bg/CMakeLists.txt

po/bg/guayadeque.po

po/ca_ES

po/ca_ES/CMakeLists.txt

po/ca_ES/guayadeque.po

po/hr

po/hr/CMakeLists.txt

po/hr/guayadeque.po

po/ja

po/ja/CMakeLists.txt

po/ja/guayadeque.po

po/pl

po/pl/CMakeLists.txt

po/pl/guayadeque.po

po/sr

po/sr-latin

po/sr-latin/CMakeLists.txt

po/sr-latin/guayadeque.po

po/sr/CMakeLists.txt

po/sr/guayadeque.po

po/tr

po/tr/CMakeLists.txt

po/tr/guayadeque.po

src/RadioProvider.cpp

src/RadioProvider.h

src/ShoutcastRadio.cpp

src/ShoutcastRadio.h

src/TuneInRadio.cpp

src/TuneInRadio.h

src/UserRadio.cpp

src/UserRadio.h

src/images/orig/tiny_tunein.png

src/images/tiny_tunein.h

files removed:
.pc/01-desktop_file.patch

.pc/01-desktop_file.patch/guayadeque.desktop

.pc/02-wxsqlite3_linking.patch

.pc/02-wxsqlite3_linking.patch/CMakeLists.txt

.pc/02-wxsqlite3_linking.patch/src

.pc/02-wxsqlite3_linking.patch/src/CMakeLists.txt

.pc/02-wxsqlite3_linking.patch/src/Db.h

.pc/02-wxsqlite3_linking.patch/src/DbLibrary.h

.pc/04-libindicator_0.6.patch

.pc/04-libindicator_0.6.patch/CMakeLists.txt

debian/patches/01-desktop_file.patch

debian/patches/02-wxsqlite3_linking.patch

debian/patches/04-libindicator_0.6.patch

files modified:
.pc/03-curl_headers_location.patch/src/LastFM.cpp

.pc/03-curl_headers_location.patch/src/LastFMPanel.cpp

.pc/03-curl_headers_location.patch/src/LyricsPanel.cpp

.pc/03-curl_headers_location.patch/src/MainFrame.h

.pc/03-curl_headers_location.patch/src/MusicBrainz.cpp

.pc/03-curl_headers_location.patch/src/MusicDns.cpp

.pc/03-curl_headers_location.patch/src/Podcasts.h

.pc/05-diable-indicate.patch/CMakeLists.txt

.pc/applied-patches

CMakeLists.txt

Forms/Guayadeque.fbp

README

changelog

debian/changelog

debian/compat

debian/control

debian/copyright

debian/patches/03-curl_headers_location.patch

debian/patches/05-diable-indicate.patch

debian/patches/series

debian/rules

guayadeque.cbp

guayadeque.desktop

lyrics_sources.xml

po/CMakeLists.txt

po/cs/guayadeque.po

po/de/guayadeque.po

po/el/guayadeque.po

po/es/guayadeque.po

po/fr/guayadeque.po

po/guayadeque.pot

po/hu/guayadeque.po

po/is/guayadeque.po

po/it/guayadeque.po

po/nb/guayadeque.po

po/nl/guayadeque.po

po/pt/guayadeque.po

po/pt_BR/guayadeque.po

po/ru/guayadeque.po

po/sk/guayadeque.po

po/sv/guayadeque.po

po/th/guayadeque.po

po/uk/guayadeque.po

src/AAListBox.cpp

src/AAListBox.h

src/AccelListBox.cpp

src/AccelListBox.h

src/Accelerators.cpp

src/Accelerators.h

src/AlListBox.cpp

src/AlListBox.h

src/AlbumBrowser.cpp

src/AlbumBrowser.h

src/Amazon.cpp

src/Amazon.h

src/ApeTag.cpp

src/ApeTag.h

src/ArListBox.cpp

src/ArListBox.h

src/ArrayStringArray.cpp

src/ArrayStringArray.h

src/AudioScrobble.cpp

src/AudioScrobble.h

src/AuiDockArt.cpp

src/AuiDockArt.h

src/AuiManagedPanel.cpp

src/AuiManagedPanel.h

src/AuiManagerPanel.cpp

src/AuiManagerPanel.h

src/AuiNotebook.cpp

src/AuiNotebook.h

src/AutoPulseGauge.cpp

src/AutoPulseGauge.h

src/AutoScrollText.cpp

src/AutoScrollText.h

src/Base64.cpp

src/Base64.h

src/CMakeLists.txt

src/ChannelEditor.cpp

src/ChannelEditor.h

src/CoListBox.cpp

src/CoListBox.h

src/Collections.cpp

src/Collections.h

src/Commands.h

src/Config.cpp

src/Config.h

src/ConfirmExit.cpp

src/ConfirmExit.h

src/CopyTo.cpp

src/CopyTo.h

src/CoverEdit.cpp

src/CoverEdit.h

src/CoverFetcher.cpp

src/CoverFetcher.h

src/CoverFrame.cpp

src/CoverFrame.h

src/CoverPanel.cpp

src/CoverPanel.h

src/Db.cpp

src/Db.h

src/DbCache.cpp

src/DbCache.h

src/DbLibrary.cpp

src/DbLibrary.h

src/DbListBox.cpp

src/DbListBox.h

src/DbRadios.cpp

src/DbRadios.h

src/Discogs.cpp

src/Discogs.h

src/DynamicPlayList.cpp

src/DynamicPlayList.h

src/EditWithOptions.cpp

src/EditWithOptions.h

src/Equalizer.cpp

src/Equalizer.h

src/FileBrowser.cpp

src/FileBrowser.h

src/FileRenamer.cpp

src/FileRenamer.h

src/GIO_Volume.cpp

src/GIO_Volume.h

src/GeListBox.cpp

src/GeListBox.h

src/Google.cpp

src/Google.h

src/Images.cpp

src/Images.h

src/ImportFiles.cpp

src/ImportFiles.h

src/ItemListBox.cpp

src/ItemListBox.h

src/Jamendo.cpp

src/Jamendo.h

src/LabelEditor.cpp

src/LabelEditor.h

src/LastFM.cpp

src/LastFM.h

src/LastFMCovers.cpp

src/LastFMCovers.h

src/LastFMPanel.cpp

src/LastFMPanel.h

src/LibPanel.cpp

src/LibPanel.h

src/LibUpdate.cpp

src/LibUpdate.h

src/ListView.cpp

src/ListView.h

src/LocationPanel.cpp

src/LocationPanel.h

src/LyricsPanel.cpp

src/LyricsPanel.h

src/Magnatune.cpp

src/Magnatune.h

src/MainApp.cpp

src/MainApp.h

src/MainFrame.cpp

src/MainFrame.h

src/MediaCtrl.cpp

src/MediaCtrl.h

src/MediaViewer.cpp

src/MediaViewer.h

src/MediaViewerLibrary.cpp

src/MediaViewerLibrary.h

src/MusicBrainz.cpp

src/MusicBrainz.h

src/MusicDns.cpp

src/MusicDns.h

src/NewChannel.cpp

src/NewChannel.h

src/OnlineLinks.cpp

src/OnlineLinks.h

src/PLSoListBox.cpp

src/PLSoListBox.h

src/PcListBox.cpp

src/PcListBox.h

src/PlayList.cpp

src/PlayList.h

src/PlayListAppend.cpp

src/PlayListAppend.h

src/PlayListFile.cpp

src/PlayListFile.h

src/PlayListPanel.cpp

src/PlayListPanel.h

src/PlayerFilters.cpp

src/PlayerFilters.h

src/PlayerPanel.cpp

src/PlayerPanel.h

src/Podcasts.cpp

src/Podcasts.h

src/PodcastsPanel.cpp

src/PodcastsPanel.h

src/PortableMedia.cpp

src/PortableMedia.h

src/Preferences.cpp

src/Preferences.h

src/RaListBox.cpp

src/RaListBox.h

src/RadioEditor.cpp

src/RadioEditor.h

src/RadioGenreEditor.cpp

src/RadioGenreEditor.h

src/RadioPanel.cpp

src/RadioPanel.h

src/RatingCtrl.cpp

src/RatingCtrl.h

src/RoundButton.cpp

src/RoundButton.h

src/SelCoverFile.cpp

src/SelCoverFile.h

src/Settings.h

src/Shoutcast.cpp

src/Shoutcast.h

src/ShowImage.cpp

src/ShowImage.h

src/SmartMode.cpp

src/SmartMode.h

src/SoListBox.cpp

src/SoListBox.h

src/SplashWin.cpp

src/SplashWin.h

src/StaticBitmap.cpp

src/StaticBitmap.h

src/StatusBar.cpp

src/StatusBar.h

src/TVSoListBox.cpp

src/TVSoListBox.h

src/TaListBox.cpp

src/TaListBox.h

src/TagInfo.cpp

src/TagInfo.h

src/TaskBar.cpp

src/TaskBar.h

src/ThreadArray.h

src/TimeLine.cpp

src/TimeLine.h

src/ToggleRoundButton.cpp

src/ToggleRoundButton.h

src/TrackChangeInfo.cpp

src/TrackChangeInfo.h

src/TrackEdit.cpp

src/TrackEdit.h

src/Transcode.cpp

src/Transcode.h

src/TreePanel.cpp

src/TreePanel.h

src/TreeViewFilter.cpp

src/TreeViewFilter.h

src/TreeViewFilterEditor.cpp

src/TreeViewFilterEditor.h

src/Utils.cpp

src/Utils.h

src/Version.h.in

src/VolumeFrame.cpp

src/VolumeFrame.h

src/Vumeters.cpp

src/Vumeters.h

src/Yahoo.cpp

src/Yahoo.h

src/YeListBox.cpp

src/YeListBox.h

src/dbus/gsession.cpp

src/dbus/gsession.h

src/dbus/gudbus.cpp

src/dbus/gudbus.h

src/dbus/mmkeys.cpp

src/dbus/mmkeys.h

src/dbus/mpris.cpp

src/dbus/mpris.h

src/dbus/mpris2.cpp

src/dbus/mpris2.h

src/dbus/notify.cpp

src/dbus/notify.h

src/iPodMedia.cpp

src/iPodMedia.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/uk/guayadeque.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Vladislav Krasnolutsky <vladomar@gmail.com>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Project-Id-Version: Guayadeque\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-01-24 14:12+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-30 20:02+0300\n"

"Last-Translator: asyler <vladomar@gmail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2013-09-02 19:20+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:37+0000\n"

"Last-Translator: anonbeat <anonbeat@gmail.com>\n"

"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/guayadeque/language/uk_UA/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AAListBox.cpp:90

#: AlListBox.cpp:178

#: ArListBox.cpp:90

#: FileBrowser.cpp:254

#: FileBrowser.cpp:919

#: PlayList.cpp:1336

#: SoListBox.cpp:412

msgid "No commands defined"

msgstr "Команди не визначені"

#: AAListBox.cpp:90

#: AlListBox.cpp:178

#: ArListBox.cpp:90

#: FileBrowser.cpp:254

#: FileBrowser.cpp:919

#: PlayList.cpp:1336

#: SoListBox.cpp:412

"Language: uk_UA\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: AAListBox.cpp:129 Accelerators.cpp:127 AlListBox.cpp:246 ArListBox.cpp:131

#: FileBrowser.cpp:324 FileBrowser.cpp:1097 MainFrame.cpp:1452

#: MainFrame.cpp:4519 OnlineLinks.cpp:69 PlayList.cpp:1509 Preferences.cpp:130

#: SoListBox.cpp:461 TreePanel.cpp:342

msgid "Preferences"

msgstr "Налаштування"

#: AAListBox.cpp:129 AlListBox.cpp:246 ArListBox.cpp:131 FileBrowser.cpp:324

#: FileBrowser.cpp:1097 PlayList.cpp:1509 SoListBox.cpp:461 TreePanel.cpp:342

msgid "Add commands in preferences"

msgstr "Додати команди до налаштувань"

#: AAListBox.cpp:93

#: AlListBox.cpp:181

#: ArListBox.cpp:93

#: FileBrowser.cpp:258

#: FileBrowser.cpp:923

#: PlayList.cpp:1339

#: Preferences.cpp:213

#: SoListBox.cpp:415

#: AAListBox.cpp:132 AlListBox.cpp:249 ArListBox.cpp:134 FileBrowser.cpp:327

#: FileBrowser.cpp:1100 PlayList.cpp:1512 Preferences.cpp:279

#: SoListBox.cpp:464 TreePanel.cpp:346

msgid "Commands"

msgstr "Команди"

#: AAListBox.cpp:105

#: AlbumBrowser.cpp:327

#: AlListBox.cpp:191

#: ArListBox.cpp:105

#: CoListBox.cpp:66

#: FileBrowser.cpp:269

#: FileBrowser.cpp:934

#: GeListBox.cpp:48

#: LastFMPanel.cpp:562

#: LastFMPanel.cpp:794

#: LastFMPanel.cpp:959

#: LastFMPanel.cpp:1118

#: LastFMPanel.cpp:1284

#: PcListBox.cpp:74

#: PlayListPanel.cpp:147

#: PodcastsPanel.cpp:1285

#: RadioPanel.cpp:703

#: RaListBox.cpp:105

#: SoListBox.cpp:506

#: TaListBox.cpp:92

#: TaskBar.cpp:112

#: YeListBox.cpp:66

#: AAListBox.cpp:145 Accelerators.cpp:123 AlbumBrowser.cpp:303

#: AlbumBrowser.cpp:1842 AlbumBrowser.cpp:1977 AlListBox.cpp:263

#: ArListBox.cpp:147 CoListBox.cpp:103 FileBrowser.cpp:339

#: FileBrowser.cpp:1112 GeListBox.cpp:92 LastFMPanel.cpp:557

#: LastFMPanel.cpp:819 LastFMPanel.cpp:1013 LastFMPanel.cpp:1213

#: LastFMPanel.cpp:1421 LastFMPanel.cpp:3164 MainFrame.cpp:1495

#: PcListBox.cpp:111 PlayListPanel.cpp:224 PodcastsPanel.cpp:2050

#: RadioPanel.cpp:423 RaListBox.cpp:143 SoListBox.cpp:525 TaListBox.cpp:123

#: TaskBar.cpp:112 TreePanel.cpp:388 YeListBox.cpp:103

msgid "Play"

msgstr "Грати"

#: AAListBox.cpp:105

#: AAListBox.cpp:146

msgid "Play current selected album artist"

msgstr "Грати виконавця поточного альбому"

#: AAListBox.cpp:109

#: AlbumBrowser.cpp:331

#: AlListBox.cpp:195

#: ArListBox.cpp:109

#: CoListBox.cpp:70

#: FileBrowser.cpp:273

#: FileBrowser.cpp:938

#: GeListBox.cpp:52

#: LastFMPanel.cpp:566

#: LastFMPanel.cpp:798

#: LastFMPanel.cpp:963

#: LastFMPanel.cpp:1122

#: LastFMPanel.cpp:1288

#: PcListBox.cpp:78

#: PlayListPanel.cpp:151

#: PodcastsPanel.cpp:1289

#: RadioPanel.cpp:707

#: RaListBox.cpp:109

#: SoListBox.cpp:517

#: TaListBox.cpp:96

#: YeListBox.cpp:70

#: AAListBox.cpp:152 Accelerators.cpp:115 AlbumBrowser.cpp:307

#: AlbumBrowser.cpp:1846 AlbumBrowser.cpp:1981 AlListBox.cpp:269

#: ArListBox.cpp:154 CoListBox.cpp:110 FileBrowser.cpp:345

#: FileBrowser.cpp:1118 GeListBox.cpp:99 LastFMPanel.cpp:561

#: LastFMPanel.cpp:823 LastFMPanel.cpp:1017 LastFMPanel.cpp:1217

#: LastFMPanel.cpp:1425 LastFMPanel.cpp:3168 PcListBox.cpp:118

#: PlayListPanel.cpp:229 PodcastsPanel.cpp:2056 RadioPanel.cpp:429

#: RaListBox.cpp:150 SoListBox.cpp:532 TaListBox.cpp:130 TreePanel.cpp:393

#: YeListBox.cpp:110

msgid "Enqueue"

100

msgstr "Додати до черги"

101

102

#: AAListBox.cpp:109

103

#: CoListBox.cpp:70

104

#: PcListBox.cpp:78

105

#: RaListBox.cpp:109

106

#: YeListBox.cpp:70

#: AAListBox.cpp:153 CoListBox.cpp:111 PcListBox.cpp:119 RaListBox.cpp:151

#: YeListBox.cpp:111

107

msgid "Add current selected tracks to playlist"

108

msgstr "Додати вибрані треки до списку програвання"

109

110

#: AAListBox.cpp:113

111

#: AlbumBrowser.cpp:335

112

#: AlListBox.cpp:199

113

#: ArListBox.cpp:113

114

#: CoListBox.cpp:74

115

#: FileBrowser.cpp:277

116

#: FileBrowser.cpp:942

117

#: GeListBox.cpp:56

118

#: LastFMPanel.cpp:570

119

#: LastFMPanel.cpp:802

120

#: LastFMPanel.cpp:967

121

#: LastFMPanel.cpp:1126

122

#: LastFMPanel.cpp:1292

123

#: PcListBox.cpp:82

124

#: PlayListPanel.cpp:155

125

#: PodcastsPanel.cpp:1293

126

#: RadioPanel.cpp:711

127

#: RaListBox.cpp:113

128

#: SoListBox.cpp:521

129

#: TaListBox.cpp:100

130

#: YeListBox.cpp:74

131

msgid "Enqueue Next"

132

msgstr "Додати до черги наступним"

133

134

#: AAListBox.cpp:113

135

#: CoListBox.cpp:74

136

#: PcListBox.cpp:82

137

#: RaListBox.cpp:113

138

#: YeListBox.cpp:74

139

msgid "Add current selected tracks to playlist as Next Tracks"

140

msgstr "Додати вибрані треки до списку програвання наступними"

141

142

#: AAListBox.cpp:123

143

#: ArListBox.cpp:127

144

#: CoListBox.cpp:84

145

#: PcListBox.cpp:92

146

#: PlayList.cpp:1358

147

#: RaListBox.cpp:123

148

#: SoListBox.cpp:579

149

#: YeListBox.cpp:84

#: AAListBox.cpp:161 AlbumBrowser.cpp:314 AlbumBrowser.cpp:1853

#: AlbumBrowser.cpp:1988 AlListBox.cpp:277 ArListBox.cpp:163 CoListBox.cpp:119

#: FileBrowser.cpp:353 FileBrowser.cpp:1126 GeListBox.cpp:108

#: LastFMPanel.cpp:568 LastFMPanel.cpp:830 LastFMPanel.cpp:1024

#: LastFMPanel.cpp:1224 LastFMPanel.cpp:1432 LastFMPanel.cpp:3175

#: PcListBox.cpp:127 PlayListPanel.cpp:237 PodcastsPanel.cpp:2064

#: RadioPanel.cpp:437 RaListBox.cpp:159 SoListBox.cpp:541 TaListBox.cpp:139

#: TreePanel.cpp:401 YeListBox.cpp:119

msgid "Current Track"

msgstr "Поточний трек"

#: AAListBox.cpp:162 AlbumBrowser.cpp:315 AlbumBrowser.cpp:1854

#: AlbumBrowser.cpp:1989 ArListBox.cpp:164 FileBrowser.cpp:354

#: FileBrowser.cpp:1127 GeListBox.cpp:109 LastFMPanel.cpp:569

#: LastFMPanel.cpp:831 LastFMPanel.cpp:1025 LastFMPanel.cpp:1225

#: LastFMPanel.cpp:1433 LastFMPanel.cpp:3176 PcListBox.cpp:128

#: PlayListPanel.cpp:238 PodcastsPanel.cpp:2065 RadioPanel.cpp:438

#: RaListBox.cpp:160 SoListBox.cpp:542 TaListBox.cpp:140 TreePanel.cpp:402

#: YeListBox.cpp:120

msgid "Add current selected tracks to playlist after the current track"

msgstr "Додати вибрані треки до списку програвання після поточного треку"

#: AAListBox.cpp:168 AlbumBrowser.cpp:320 AlbumBrowser.cpp:1859

#: AlbumBrowser.cpp:1994 AlListBox.cpp:283 ArListBox.cpp:170 CoListBox.cpp:126

#: FileBrowser.cpp:359 FileBrowser.cpp:1133 GeListBox.cpp:115

#: LastFMPanel.cpp:574 LastFMPanel.cpp:836 LastFMPanel.cpp:1030

#: LastFMPanel.cpp:1230 LastFMPanel.cpp:1438 LastFMPanel.cpp:3181

100

#: PcListBox.cpp:134 PlayListPanel.cpp:243 PodcastsPanel.cpp:2070

101

#: RadioPanel.cpp:444 RaListBox.cpp:166 SoListBox.cpp:548 TaListBox.cpp:146

102

#: TreePanel.cpp:407 YeListBox.cpp:126

103

msgid "Current Album"

104

msgstr "Поточний альбом"

105

106

#: AAListBox.cpp:169 AlbumBrowser.cpp:321 AlbumBrowser.cpp:1860

107

#: AlbumBrowser.cpp:1995 ArListBox.cpp:171 FileBrowser.cpp:360

108

#: FileBrowser.cpp:1134 GeListBox.cpp:116 LastFMPanel.cpp:575

109

#: LastFMPanel.cpp:837 LastFMPanel.cpp:1031 LastFMPanel.cpp:1231

110

#: LastFMPanel.cpp:1439 LastFMPanel.cpp:3182 PcListBox.cpp:135

111

#: PlayListPanel.cpp:244 PodcastsPanel.cpp:2071 RadioPanel.cpp:445

112

#: RaListBox.cpp:167 SoListBox.cpp:549 TaListBox.cpp:147 TreePanel.cpp:408

113

#: YeListBox.cpp:127

114

msgid "Add current selected tracks to playlist after the current album"

115

msgstr "Додати вибрані треки до списку програвання після поточного альбому"

116

117

#: AAListBox.cpp:175 AlbumBrowser.cpp:326 AlbumBrowser.cpp:1865

118

#: AlbumBrowser.cpp:2000 AlListBox.cpp:289 ArListBox.cpp:177 CoListBox.cpp:133

119

#: FileBrowser.cpp:365 FileBrowser.cpp:1140 GeListBox.cpp:122

120

#: LastFMPanel.cpp:580 LastFMPanel.cpp:842 LastFMPanel.cpp:1036

121

#: LastFMPanel.cpp:1236 LastFMPanel.cpp:1444 LastFMPanel.cpp:3187

122

#: PcListBox.cpp:141 PlayListPanel.cpp:249 PodcastsPanel.cpp:2076

123

#: RadioPanel.cpp:451 RaListBox.cpp:173 SoListBox.cpp:555 TaListBox.cpp:153

124

#: TreePanel.cpp:413 YeListBox.cpp:133

125

msgid "Current Artist"

126

msgstr "Поточний виконавець"

127

128

#: AAListBox.cpp:176 AlbumBrowser.cpp:327 AlbumBrowser.cpp:1866

129

#: AlbumBrowser.cpp:2001 ArListBox.cpp:178 FileBrowser.cpp:366

130

#: FileBrowser.cpp:1141 GeListBox.cpp:123 LastFMPanel.cpp:581

131

#: LastFMPanel.cpp:843 LastFMPanel.cpp:1037 LastFMPanel.cpp:1237

132

#: LastFMPanel.cpp:1445 LastFMPanel.cpp:3188 PcListBox.cpp:142

133

#: PlayListPanel.cpp:250 PodcastsPanel.cpp:2077 RadioPanel.cpp:452

134

#: RaListBox.cpp:174 SoListBox.cpp:556 TaListBox.cpp:154 TreePanel.cpp:414

135

#: YeListBox.cpp:134

136

msgid "Add current selected tracks to playlist after the current artist"

137

msgstr "Додати вибрані треки до списку програвання після поточного виконавця"

138

139

#: AAListBox.cpp:181 AlbumBrowser.cpp:331 AlbumBrowser.cpp:1870

140

#: AlbumBrowser.cpp:2005 AlListBox.cpp:294 ArListBox.cpp:183 CoListBox.cpp:139

141

#: FileBrowser.cpp:370 FileBrowser.cpp:1146 GeListBox.cpp:128

142

#: LastFMPanel.cpp:585 LastFMPanel.cpp:847 LastFMPanel.cpp:1041

143

#: LastFMPanel.cpp:1241 LastFMPanel.cpp:1449 LastFMPanel.cpp:3192

144

#: PcListBox.cpp:147 PlayListPanel.cpp:254 PodcastsPanel.cpp:2081

145

#: RadioPanel.cpp:457 RaListBox.cpp:179 SoListBox.cpp:561 TaListBox.cpp:159

146

#: TreePanel.cpp:418 YeListBox.cpp:139

147

msgid "Enqueue After"

148

msgstr "Додати в чергу після"

149

150

#: AAListBox.cpp:190 AlbumBrowser.cpp:341 AlbumBrowser.cpp:1880

151

#: AlbumBrowser.cpp:2015 AlListBox.cpp:307 ArListBox.cpp:198 PcListBox.cpp:156

152

#: PlayList.cpp:1538 RaListBox.cpp:188 SoListBox.cpp:576 TreePanel.cpp:440

153

#: YeListBox.cpp:148

150

154

msgid "Edit Songs"

151

155

msgstr "Редагувати метадані"

152

156

153

#: AAListBox.cpp:123

154

#: CoListBox.cpp:84

155

#: PcListBox.cpp:92

156

#: RaListBox.cpp:123

157

#: YeListBox.cpp:84

157

#: AAListBox.cpp:191 CoListBox.cpp:149 PcListBox.cpp:157 RaListBox.cpp:189

158

#: TreePanel.cpp:441 YeListBox.cpp:149

158

159

msgid "Edit the selected tracks"

159

160

msgstr "Редагувати вибрані треки"

160

161

#: AAListBox.cpp:130

162

#: AlListBox.cpp:277

163

#: ArListBox.cpp:134

164

#: CoListBox.cpp:91

165

#: GeListBox.cpp:62

166

#: PcListBox.cpp:99

167

#: PlayList.cpp:1386

168

#: RaListBox.cpp:130

169

#: TaListBox.cpp:106

170

#: YeListBox.cpp:91

171

msgid "Save to PlayList"

162

#: AAListBox.cpp:199 Accelerators.cpp:141 AlbumBrowser.cpp:2023

163

#: AlListBox.cpp:335 ArListBox.cpp:207 CoListBox.cpp:157 FileBrowser.cpp:383

164

#: FileBrowser.cpp:1162 GeListBox.cpp:135 LastFMPanel.cpp:3196

165

#: PcListBox.cpp:165 PlayListAppend.cpp:25 PlayList.cpp:1589

166

#: PlayListPanel.cpp:286 RaListBox.cpp:197 SoListBox.cpp:623 TaListBox.cpp:166

167

#: TreePanel.cpp:449 YeListBox.cpp:157

168

msgid "Save to Playlist"

172

169

msgstr "Зберегти до списку програвання"

173

170

174

#: AAListBox.cpp:130

175

#: AlListBox.cpp:277

176

#: ArListBox.cpp:134

177

#: CoListBox.cpp:91

178

#: GeListBox.cpp:62

179

#: PcListBox.cpp:99

180

#: PlayList.cpp:1386

181

#: RaListBox.cpp:130

182

#: TaListBox.cpp:106

183

#: YeListBox.cpp:91

184

msgid "Save the selected tracks to PlayList"

171

#: AAListBox.cpp:200 AlListBox.cpp:336 YeListBox.cpp:158

172

msgid "Save the selected tracks to Playlist"

185

173

msgstr "Зберегти вибрані треки до списку програвання"

186

174

187

#: AlbumBrowser.cpp:267

188

#: AlbumBrowser.cpp:292

189

#: DynamicPlayList.cpp:118

190

#: LibPanel.cpp:307

175

#: Accelerators.cpp:108

176

msgid "Add Folder"

177

msgstr "Додати папку"

178

179

#: Accelerators.cpp:109

180

msgid "Audio Scrobbling"

181

msgstr "Аудіо скроблинг"

182

183

#: Accelerators.cpp:110 MainFrame.cpp:1511 PlayList.cpp:1606

184

msgid "Clear Playlist"

185

msgstr "Очистити список програвання"

186

187

#: Accelerators.cpp:111

188

msgid "Close Window"

189

msgstr "Закрити вікно"

190

191

#: Accelerators.cpp:112

192

msgid "Community Forums"

193

msgstr "Форум спільноти"

194

195

#: Accelerators.cpp:113 AlbumBrowser.cpp:335 AlbumBrowser.cpp:1874

196

#: AlbumBrowser.cpp:2009 AlListBox.cpp:299 ArListBox.cpp:190 PlayList.cpp:1532

197

#: SoListBox.cpp:568 TreePanel.cpp:430

198

msgid "Edit Labels"

199

msgstr "Редагувати мітки"

200

201

#: Accelerators.cpp:114 FileBrowser.cpp:375 FileBrowser.cpp:1154

202

msgid "Edit Tracks"

203

msgstr "Редагувати метадані треків"

204

205

#: Accelerators.cpp:116

206

msgid "Enqueue After Track"

207

msgstr "Додати в чергу після треку"

208

209

#: Accelerators.cpp:117

210

msgid "Enqueue After Album"

211

msgstr "Додати в чергу після альбому"

212

213

#: Accelerators.cpp:119

214

msgid "Enqueue After Artist"

215

msgstr "Додати в чергу після виконавця"

216

217

#: Accelerators.cpp:120 MainFrame.cpp:1423

218

msgid "Full Screen"

219

msgstr "На весь екран"

220

221

#: Accelerators.cpp:121

222

msgid "Gapless/Crossfading"

223

msgstr "Без перекриття/Плавно"

224

225

#: Accelerators.cpp:122 Accelerators.cpp:411 MainFrame.cpp:1614

226

#: MainFrame.cpp:1669

227

msgid "Help"

228

msgstr "Допомога"

229

230

#: Accelerators.cpp:124

231

msgid "Play All"

232

msgstr "Грати все"

233

234

#: Accelerators.cpp:125

235

msgid "Play/Pause"

236

msgstr "Грати/Пауза"

237

238

#: Accelerators.cpp:126 MainFrame.cpp:1100 MainFrame.cpp:1997

239

msgid "Play Stream"

240

msgstr "Грати потік"

241

242

#: Accelerators.cpp:128 MainFrame.cpp:1154

243

msgid "Quit"

244

msgstr "Вихід"

245

246

#: Accelerators.cpp:130 PlayList.cpp:1601 PLSoListBox.cpp:160

247

msgid "Randomize Playlist"

248

msgstr "Перемішати список програвання"

249

250

#: Accelerators.cpp:131 Accelerators.cpp:132 Accelerators.cpp:133

251

#: Accelerators.cpp:134 Accelerators.cpp:135 Accelerators.cpp:136

252

#: DynamicPlayList.cpp:56 DynamicPlayList.cpp:134 PlayList.cpp:1567

253

#: SoListBox.cpp:419 TaskBar.cpp:162 TreeViewFilterEditor.cpp:69

254

#: TreeViewFilterEditor.cpp:123

255

msgid "Rating"

256

msgstr "Рейтинг"

257

258

#: Accelerators.cpp:137

259

msgid "Repeat All Tracks"

260

msgstr "Повторювати Всі Треки"

261

262

#: Accelerators.cpp:138

263

msgid "Repeat Current Track"

264

msgstr "Повторювати Поточний Трек"

265

266

#: Accelerators.cpp:139 MainFrame.cpp:1351 MainFrame.cpp:3807

267

msgid "Save Layout"

268

msgstr "Зберегти схему"

269

270

#: Accelerators.cpp:142 PlayList.cpp:1573

271

msgid "Search"

272

msgstr "Пошук"

273

274

#: Accelerators.cpp:143

275

msgid "Show Browser"

276

msgstr "Показати переглядач"

277

278

#: Accelerators.cpp:144

279

msgid "Show Covers"

280

msgstr "Показати обкладинки"

281

282

#: Accelerators.cpp:145

283

msgid "Show Playlist"

284

msgstr "Показати список програвання"

285

286

#: Accelerators.cpp:146

287

msgid "Show Files"

288

msgstr "Показати файли"

289

290

#: Accelerators.cpp:147

291

msgid "Show Filters"

292

msgstr "Показати фільтр"

293

294

#: Accelerators.cpp:148

295

msgid "Show Last.fm"

296

msgstr "Показати Last.fm"

297

298

#: Accelerators.cpp:149

299

msgid "Show Library"

300

msgstr "Показати бібліотеку"

301

302

#: Accelerators.cpp:150

303

msgid "Show Lyrics"

304

msgstr "Показати тексти пісень"

305

306

#: Accelerators.cpp:152

307

msgid "Show Radio"

308

msgstr "Показати радіо"

309

310

#: Accelerators.cpp:153

311

msgid "Show Playlists"

312

msgstr "Показти списки програвання"

313

314

#: Accelerators.cpp:154

315

msgid "Show Podcasts"

316

msgstr "Показати подкасти"

317

318

#: Accelerators.cpp:155

319

msgid "Show Sources"

320

msgstr "Показати джерела"

321

322

#: Accelerators.cpp:156

323

msgid "Show Status Bar"

324

msgstr "Показати рядок стану"

325

326

#: Accelerators.cpp:157

327

msgid "Show VU Meters"

328

msgstr "Показати рівень звуку"

329

330

#: Accelerators.cpp:158

331

msgid "Skip Next"

332

msgstr "Пропустити наступний"

333

334

#: Accelerators.cpp:159

335

msgid "Skip Next Album"

336

msgstr "Пропустити наступний альбом"

337

338

#: Accelerators.cpp:160

339

msgid "Skip Previous"

340

msgstr "Пропустити попередній"

341

342

#: Accelerators.cpp:161

343

msgid "Skip Previous Album"

344

msgstr "Пропустити попередній альбом"

345

346

#: Accelerators.cpp:163 MainFrame.cpp:1555

347

msgid "Smart Play"

348

msgstr "Розумний режим"

349

350

#: Accelerators.cpp:164 MainFrame.cpp:1499 TaskBar.cpp:116

351

msgid "Stop"

352

msgstr "Зупинити"

353

354

#: Accelerators.cpp:165 MainFrame.cpp:1504

355

msgid "Stop at End"

356

msgstr "Зупинити в кінці"

357

358

#: Accelerators.cpp:166

359

msgid "Update Covers"

360

msgstr "Оновити обкладинки"

361

362

#: Accelerators.cpp:167 iPodMedia.cpp:1682 Jamendo.cpp:1128

363

#: LocationPanel.cpp:336 LocationPanel.cpp:374 LocationPanel.cpp:509

364

#: Magnatune.cpp:1023 MainFrame.cpp:1035 MainFrame.cpp:1073 MainFrame.cpp:1307

365

#: MediaViewer.cpp:952 PodcastsPanel.cpp:1757 PortableMedia.cpp:1889

366

msgid "Update"

367

msgstr "Оновити"

368

369

#: Accelerators.cpp:168

370

msgid "Update (Forced)"

371

msgstr "Оновити (пришвидшено)"

372

373

#: Accelerators.cpp:169

374

msgid "Update Podcasts"

375

msgstr "Оновити подкасти"

376

377

#: Accelerators.cpp:170 MainFrame.cpp:1584

378

msgid "Volume Down"

379

msgstr "Тихіше"

380

381

#: Accelerators.cpp:171 MainFrame.cpp:1579

382

msgid "Volume Up"

383

msgstr "Гучніше"

384

385

#: Accelerators.cpp:274

386

msgid "Shift"

387

msgstr "Shift"

388

389

#: Accelerators.cpp:278

390

msgid "Ctrl"

391

msgstr "Ctrl"

392

393

#: Accelerators.cpp:282

394

msgid "Alt"

395

msgstr "Alt"

396

397

#: Accelerators.cpp:286

398

msgid "Meta"

399

msgstr "Meta"

400

401

#: Accelerators.cpp:303 AlbumBrowser.cpp:840

402

msgid "Back"

403

msgstr "Back"

404

405

#: Accelerators.cpp:305

406

msgid "Escape"

407

msgstr "Escape"

408

409

#: Accelerators.cpp:308

410

msgid "Space"

411

msgstr "Space"

412

413

#: Accelerators.cpp:311

414

msgid "Tab"

415

msgstr "Tab"

416

417

#: Accelerators.cpp:313

418

msgid "Return"

419

msgstr "Return"

420

421

#: Accelerators.cpp:315

422

msgid "Enter"

423

msgstr "Enter"

424

425

#: Accelerators.cpp:348 Preferences.cpp:1570

426

msgid "Left"

427

msgstr "Вліво"

428

429

#: Accelerators.cpp:351

430

msgid "Up"

431

msgstr "Up"

432

433

#: Accelerators.cpp:354 Preferences.cpp:1572

434

msgid "Right"

435

msgstr "Вправо"

436

437

#: Accelerators.cpp:357

438

msgid "Down"

439

msgstr "Down"

440

441

#: Accelerators.cpp:359 Accelerators.cpp:415

442

msgid "Home"

443

msgstr "Home"

444

445

#: Accelerators.cpp:362 Accelerators.cpp:369

446

msgid "Page Up"

447

msgstr "Page Up"

448

449

#: Accelerators.cpp:365 Accelerators.cpp:372

450

msgid "Page Down"

451

msgstr "Page Down"

452

453

#: Accelerators.cpp:375 PlayListAppend.cpp:69

454

msgid "End"

455

msgstr "Закінчується"

456

457

#: Accelerators.cpp:377

458

msgid "Begin"

459

msgstr "Починається"

460

461

#: Accelerators.cpp:379 Accelerators.cpp:410

462

msgid "Insert"

463

msgstr "Insert"

464

465

#: Accelerators.cpp:382 PlayListPanel.cpp:296 PodcastsPanel.cpp:1751

466

#: PodcastsPanel.cpp:2085 TaListBox.cpp:115 TreePanel.cpp:375

467

msgid "Delete"

468

msgstr "Видалити"

469

470

#: Accelerators.cpp:393

471

msgid "Separator"

472

msgstr "Роздільник"

473

474

#: Accelerators.cpp:406 PlayList.cpp:1662 SoListBox.cpp:667

475

msgid "Select"

476

msgstr "Вибрати"

477

478

#: Accelerators.cpp:407 LyricsPanel.cpp:308

479

msgid "Print"

480

msgstr "Надрукувати"

481

482

#: Accelerators.cpp:408

483

msgid "Execute"

484

msgstr "Виконати"

485

486

#: Accelerators.cpp:409

487

msgid "Snapshot"

488

msgstr "Знімок"

489

490

#: Accelerators.cpp:412

491

msgid "Cancel"

492

msgstr "Відміна"

493

494

#: Accelerators.cpp:413

495

msgid "Menu"

496

msgstr "Меню"

497

498

#: Accelerators.cpp:414

499

msgid "Capital"

500

msgstr "Велика літера"

501

502

#: AlbumBrowser.cpp:265 AlbumBrowser.cpp:1630 AlbumBrowser.cpp:2459

503

#: DynamicPlayList.cpp:118 LibPanel.cpp:395 LibPanel.cpp:540 SmartMode.cpp:467

191

504

msgid "Tracks"

192

505

msgstr "Треки"

193

506

194

#: AlbumBrowser.cpp:327

195

#: LastFMPanel.cpp:794

507

#: AlbumBrowser.cpp:303 AlbumBrowser.cpp:1842 AlbumBrowser.cpp:1977

508

#: LastFMPanel.cpp:819

196

509

msgid "Play the album tracks"

197

510

msgstr "Грати альбом"

198

511

199

#: AlbumBrowser.cpp:331

200

#: LastFMPanel.cpp:798

512

#: AlbumBrowser.cpp:307 AlbumBrowser.cpp:1846 AlbumBrowser.cpp:1981

513

#: LastFMPanel.cpp:823

201

514

msgid "Enqueue the album tracks to the playlist"

202

515

msgstr "Додати альбом до черги"

203

516

204

#: AlbumBrowser.cpp:335

205

msgid "Enqueue the album tracks to the playlist as Next Tracks"

206

msgstr "Додати альбом до черги наступним"

207

208

#: AlbumBrowser.cpp:341

209

#: AlListBox.cpp:208

210

#: ArListBox.cpp:121

211

#: PlayList.cpp:1362

212

#: RadioPanel.cpp:739

213

#: SoListBox.cpp:573

214

msgid "Edit Labels"

215

msgstr "Редагувати мітки"

216

217

#: AlbumBrowser.cpp:341

218

#: AlListBox.cpp:208

517

#: AlbumBrowser.cpp:335 AlbumBrowser.cpp:1874 AlbumBrowser.cpp:2009

518

#: AlListBox.cpp:300

219

519

msgid "Edit the labels assigned to the selected albums"

220

520

msgstr "Редагувати мітки даного альбому"

221

521

222

#: AlbumBrowser.cpp:346

223

#: AlListBox.cpp:214

224

msgid "Edit Album songs"

225

msgstr "Редагувати метадані альбому"

226

227

#: AlbumBrowser.cpp:346

228

#: AlListBox.cpp:214

229

msgid "Edit the selected albums songs"

230

msgstr "Редагувати метадані вибраних альбомів"

231

232

#: AlbumBrowser.cpp:352

233

#: LastFMPanel.cpp:808

522

#: AlbumBrowser.cpp:341 AlbumBrowser.cpp:1880 AlbumBrowser.cpp:2015

523

#: AlListBox.cpp:308

524

msgid "Edit the selected songs"

525

msgstr "Редагувати вибрані пісні"

526

527

#: AlbumBrowser.cpp:348 AlbumBrowser.cpp:1887 LastFMPanel.cpp:851

234

528

msgid "Search Album"

235

529

msgstr "Пошук альбому"

236

530

237

#: AlbumBrowser.cpp:352

238

#: LastFMPanel.cpp:808

531

#: AlbumBrowser.cpp:348 AlbumBrowser.cpp:1887 LastFMPanel.cpp:851

239

532

msgid "Search the album in the library"

240

533

msgstr "Пошук альбому у фонотеці"

241

534

242

#: AlbumBrowser.cpp:356

243

#: LastFMPanel.cpp:576

244

#: LastFMPanel.cpp:973

245

#: LastFMPanel.cpp:1136

246

#: LastFMPanel.cpp:1302

535

#: AlbumBrowser.cpp:352 AlbumBrowser.cpp:1891 LastFMPanel.cpp:589

536

#: LastFMPanel.cpp:1045 LastFMPanel.cpp:1249 LastFMPanel.cpp:1457

247

537

msgid "Search Artist"

248

538

msgstr "Пошук виконавця"

249

539

250

#: AlbumBrowser.cpp:356

251

#: LastFMPanel.cpp:576

252

#: LastFMPanel.cpp:973

253

#: LastFMPanel.cpp:1136

254

#: LastFMPanel.cpp:1302

540

#: AlbumBrowser.cpp:352 AlbumBrowser.cpp:1891 LastFMPanel.cpp:589

541

#: LastFMPanel.cpp:1045 LastFMPanel.cpp:1249 LastFMPanel.cpp:1457

255

542

msgid "Search the artist in the library"

256

543

msgstr "Пошук виконавця у фонотеці"

257

544

258

#: AlbumBrowser.cpp:364

259

#: AlListBox.cpp:223

260

msgid "Download Album cover"

261

msgstr "Завантажити обкладинку альбому"

545

#: AlbumBrowser.cpp:360 AlbumBrowser.cpp:1899 AlListBox.cpp:344

546

msgid "Download Cover"

547

msgstr "Завантажити обкладинку"

262

548

263

#: AlbumBrowser.cpp:364

264

#: AlListBox.cpp:223

549

#: AlbumBrowser.cpp:360 AlbumBrowser.cpp:1899 AlListBox.cpp:344

265

550

msgid "Download cover for the current selected album"

266

551

msgstr "Завантажити обкладинку вибраного альбому"

267

552

268

#: AlbumBrowser.cpp:368

269

#: AlListBox.cpp:227

270

msgid "Select cover location"

271

msgstr "Вказати розташування обкалдинки"

553

#: AlbumBrowser.cpp:364 AlbumBrowser.cpp:1903 AlListBox.cpp:348

554

msgid "Select Cover"

555

msgstr "Вибрати обкладинку"

272

556

273

#: AlbumBrowser.cpp:368

274

#: AlListBox.cpp:227

557

#: AlbumBrowser.cpp:364 AlbumBrowser.cpp:1903 AlListBox.cpp:348

275

558

msgid "Select the cover image file from disk"

276

559

msgstr "Вказати обкладинку на диску"

277

560

278

#: AlbumBrowser.cpp:372

279

#: AlListBox.cpp:231

280

msgid "Delete Album cover"

281

msgstr "Видалити обкладинку альбому"

561

#: AlbumBrowser.cpp:368 AlbumBrowser.cpp:1907 AlListBox.cpp:352

562

msgid "Delete Cover"

563

msgstr "Видалити обкладинку"

282

564

283

#: AlbumBrowser.cpp:372

284

#: AlListBox.cpp:231

565

#: AlbumBrowser.cpp:368 AlbumBrowser.cpp:1907 AlListBox.cpp:352

285

566

msgid "Delete the cover for the selected album"

286

567

msgstr "Видалити обкладинку вибраного альбому"

287

568

288

#: AlbumBrowser.cpp:379

289

msgid "Embed Album cover"

290

msgstr "Вставити обкладинку до тегів альбому"

569

#: AlbumBrowser.cpp:375 AlbumBrowser.cpp:1914 AlListBox.cpp:359

570

msgid "Embed Cover"

571

msgstr "Вставити обкладинку"

291

572

292

#: AlbumBrowser.cpp:379

573

#: AlbumBrowser.cpp:375 AlbumBrowser.cpp:1914

293

574

msgid "Embed the cover to the selected album tracks"

294

575

msgstr "Вставити обкладинку до тегів вибраних треків"

295

576

296

#: AlbumBrowser.cpp:386

297

#: LastFMPanel.cpp:584

298

#: LastFMPanel.cpp:816

299

#: LastFMPanel.cpp:983

300

#: LastFMPanel.cpp:1147

301

#: LastFMPanel.cpp:1310

302

#: LastFMPanel.cpp:1430

303

#: LyricsPanel.cpp:292

304

msgid "Copy to clipboard"

305

msgstr "Скопіювати до буферу"

306

307

#: AlbumBrowser.cpp:386

308

#: LastFMPanel.cpp:816

309

msgid "Copy the album info to clipboard"

310

msgstr "Скопіювати інформацію про альбом до буферу"

311

312

#: AlbumBrowser.cpp:696

313

msgid "All Albums"

314

msgstr "Всі альбоми"

315

316

#: AlbumBrowser.cpp:724

317

msgid "Order By"

318

msgstr "Сортування"

319

320

#: AlbumBrowser.cpp:724

321

#: AlListBox.cpp:261

322

#: FileBrowser.cpp:588

323

#: RadioPanel.cpp:620

577

#: AlbumBrowser.cpp:386 AlListBox.cpp:318 FileBrowser.cpp:763

578

#: RadioPanel.cpp:329

324

579

msgid "Name"

325

580

msgstr "Назва"

326

581

327

#: AlbumBrowser.cpp:724

328

#: AlListBox.cpp:262

329

#: DynamicPlayList.cpp:55

330

#: DynamicPlayList.cpp:133

331

#: PlayList.cpp:1427

332

#: SoListBox.cpp:370

582

#: AlbumBrowser.cpp:386

583

msgid "Sort albums by name"

584

msgstr "Сортувати альбоми за іменем"

585

586

#: AlbumBrowser.cpp:390 AlListBox.cpp:319 DynamicPlayList.cpp:55

587

#: DynamicPlayList.cpp:133 PlayList.cpp:1656 SoListBox.cpp:417

588

#: TreeViewFilterEditor.cpp:68 TreeViewFilterEditor.cpp:123

333

589

msgid "Year"

334

590

msgstr "Рік"

335

591

336

#: AlbumBrowser.cpp:724

337

msgid "Year Desc."

338

msgstr "Рік в порядку спадання"

339

340

#: AlbumBrowser.cpp:724

341

#: AlListBox.cpp:264

342

msgid "Artist, Name"

343

msgstr "Виконавець, Назва"

344

345

#: AlbumBrowser.cpp:724

346

#: AlListBox.cpp:265

592

#: AlbumBrowser.cpp:390

593

msgid "Sort albums by year"

594

msgstr "Сортувати альбоми за роком"

595

596

#: AlbumBrowser.cpp:394 AlListBox.cpp:320

597

msgid "Year Descending"

598

msgstr "За роком в порядку спадання"

599

600

#: AlbumBrowser.cpp:394 AlbumBrowser.cpp:410

601

msgid "Sort albums by year descendant"

602

msgstr "Сортувати альбоми за роком в порядку спадання"

603

604

#: AlbumBrowser.cpp:398

605

msgid "Artist Name"

606

msgstr "Назва виконавця"

607

608

#: AlbumBrowser.cpp:398

609

msgid "Sort albums by artist name"

610

msgstr "Сортувати альбоми за назвою виконавця"

611

612

#: AlbumBrowser.cpp:402 AlListBox.cpp:322

347

613

msgid "Artist, Year"

348

614

msgstr "Виконавець, Рік"

349

615

350

#: AlbumBrowser.cpp:724

351

msgid "Artist, Year Desc."

352

msgstr "Виконавець, Рік в порядку спадання"

353

354

#: AlbumBrowser.cpp:724

355

msgid "Added time"

356

msgstr "Час додавання"

357

358

#: AlbumBrowser.cpp:1066

359

#: AlbumBrowser.cpp:1117

360

msgid "Filter Name: "

361

msgstr "Фільтр:"

362

363

#: AlbumBrowser.cpp:1067

364

#: AlbumBrowser.cpp:1118

365

msgid "Enter the new filter name"

366

msgstr "Введіть назву нового фільтру"

367

368

#: AlbumBrowser.cpp:1067

369

msgid "New Filter"

370

msgstr "Новий фільтр"

371

372

#: AlbumBrowser.cpp:1251

373

#: LibPanel.cpp:1387

374

#: PortableMedia.cpp:942

375

#: SelCoverFile.cpp:39

376

msgid ""

377

"Could not find the Album in the songs library.\n"

378

"You should update the library."

379

msgstr ""

380

"Не знайдено альбому у фонотеці\n"

381

"Слід оновити фонотеку"

382

383

#: AlbumBrowser.cpp:1252

384

#: FileBrowser.cpp:463

385

#: LibPanel.cpp:1388

386

#: PortableMedia.cpp:943

387

#: SelCoverFile.cpp:40

388

msgid "Error"

389

msgstr "Помилка"

390

391

#: AlbumBrowser.cpp:1338

392

#: LibPanel.cpp:1481

393

msgid "Are you sure to delete the selected album cover?"

394

msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити вибрану обкладинку альбому?"

395

396

#: AlbumBrowser.cpp:1339

397

#: FileBrowser.cpp:452

398

#: FileBrowser.cpp:2007

399

#: LabelEditor.cpp:304

400

#: LibPanel.cpp:1482

401

#: PlayListPanel.cpp:965

402

#: PodcastsPanel.cpp:438

403

#: PodcastsPanel.cpp:828

404

#: RadioPanel.cpp:501

405

#: RadioPanel.cpp:890

406

#: RadioPanel.cpp:1603

407

#: TaListBox.cpp:140

408

msgid "Confirm"

409

msgstr "Підтвердження"

410

411

#: AlbumBrowser.cpp:1442

412

#: LibPanel.cpp:1239

616

#: AlbumBrowser.cpp:402

617

msgid "Sort albums by artist, year"

618

msgstr "Сортувати альбоми за назвою виконавця та роком"

619

620

#: AlbumBrowser.cpp:406 AlListBox.cpp:323

621

msgid "Artist, Year Descending"

622

msgstr "За виконавцем, роком в порядку спадання"

623

624

#: AlbumBrowser.cpp:406

625

msgid "Sort albums by artist, year descendant"

626

msgstr "Сортувати альбоми за виконавцем, роком в порядку спаданням"

627

628

#: AlbumBrowser.cpp:410 DynamicPlayList.cpp:60 DynamicPlayList.cpp:138

629

#: PodcastsPanel.cpp:1810 SoListBox.cpp:422

630

msgid "Added"

631

msgstr "Додано"

632

633

#: AlbumBrowser.cpp:414 AlListBox.cpp:328

634

msgid "Sort By"

635

msgstr "Сортувати"

636

637

#: AlbumBrowser.cpp:414

638

msgid "Set the albums sorting"

639

msgstr "Налаштувати сортування альбомів"

640

641

#: AlbumBrowser.cpp:418 AlbumBrowser.cpp:1921 LastFMPanel.cpp:597

642

#: LastFMPanel.cpp:859 LastFMPanel.cpp:1055 LastFMPanel.cpp:1260

643

#: LastFMPanel.cpp:1465 LastFMPanel.cpp:1590 LyricsPanel.cpp:287

644

msgid "Copy to Clipboard"

645

msgstr "Скопіювати до буферу обміну"

646

647

#: AlbumBrowser.cpp:418 AlbumBrowser.cpp:1921 LastFMPanel.cpp:859

648

msgid "Copy the album info to clipboard"

649

msgstr "Скопіювати інформацію про альбом до буферу"

650

651

#: AlbumBrowser.cpp:1361 LibPanel.cpp:1149 TreePanel.cpp:1059

413

652

msgid "Albums Labels Editor"

414

653

msgstr "Редактор міток альбому"

415

654

416

#: AlbumBrowser.cpp:1628

655

#: AlbumBrowser.cpp:1604 AlListBox.cpp:486 ItemListBox.cpp:64

656

#: PlayerFilters.cpp:107 Preferences.cpp:1819 Preferences.cpp:1916

657

#: SmartMode.cpp:396

658

msgid "All"

659

msgstr "Всі"

660

661

#: AlbumBrowser.cpp:1672

417

662

msgid "Page"

418

663

msgstr "Сторніка"

419

664

420

#: AlListBox.cpp:112

665

#: AlbumBrowser.cpp:2024 ArListBox.cpp:208 CoListBox.cpp:158 GeListBox.cpp:136

666

#: LastFMPanel.cpp:3196 PcListBox.cpp:166 PlayList.cpp:1590 RaListBox.cpp:198

667

#: TaListBox.cpp:167 TreePanel.cpp:450

668

msgid "Save the selected tracks to playlist"

669

msgstr "Зберегти вибрані треки до списку програвання"

670

671

#: AlbumBrowser.cpp:2028 PlayList.cpp:1596 SoListBox.cpp:630

672

msgid "Create Smart Playlist"

673

msgstr "Створити розумний список програвання"

674

675

#: AlbumBrowser.cpp:2028 PlayList.cpp:1596 SoListBox.cpp:630

676

msgid "Create a smart playlist from this track"

677

msgstr "Створити розумний список програвання з цього треку"

678

679

#: AlbumBrowser.cpp:2094 LibPanel.cpp:1359 PlayList.cpp:2128

680

#: PlayListPanel.cpp:1388 TreePanel.cpp:1323

681

msgid "Tracks Labels Editor"

682

msgstr "Редактор міток треків"

683

684

#: AlbumBrowser.cpp:2416 FileBrowser.cpp:1961 FileBrowser.cpp:2098

685

#: LibPanel.cpp:1432 PlayList.cpp:1978 PlayListPanel.cpp:1497

686

#: TreePanel.cpp:1158 TreePanel.cpp:1430

687

msgid "UnNamed"

688

msgstr "Без назви"

689

690

#: AlbumBrowser.cpp:2465 LibPanel.cpp:272 LibPanel.cpp:279 LibPanel.cpp:528

691

#: LocationPanel.cpp:446 MainFrame.cpp:1244

692

msgid "Albums"

693

msgstr "Альбоми"

694

695

#: AlbumBrowser.cpp:2466 SoListBox.cpp:505

696

msgid "to"

697

msgstr "рівний"

698

699

#: AlbumBrowser.cpp:2467

700

msgid "of"

701

msgstr "з"

702

703

#: AlListBox.cpp:177

421

704

msgid "by "

422

705

msgstr "виконує"

423

706

424

#: AlListBox.cpp:191

707

#: AlListBox.cpp:264

425

708

msgid "Play current selected albums"

426

709

msgstr "Грати вибрані альбоми"

427

710

428

#: AlListBox.cpp:195

711

#: AlListBox.cpp:270

429

712

msgid "Add current selected albums to the Playlist"

430

713

msgstr "Додати вибрані альбоми до списку програвання"

431

714

432

#: AlListBox.cpp:199

715

#: AlListBox.cpp:278 AlListBox.cpp:284 AlListBox.cpp:290 CoListBox.cpp:120

716

#: CoListBox.cpp:127 CoListBox.cpp:134

433

717

msgid "Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks"

434

718

msgstr "Додати вибрані альбоми до списку програвання наступними"

435

719

436

#: AlListBox.cpp:238

437

msgid "Embed cover"

438

msgstr "Вставити обкладинку"

439

440

#: AlListBox.cpp:238

441

msgid "Embed the current cover to the album files"

442

msgstr "Вставити поточну обкладинку до файлів альбому"

443

444

#: AlListBox.cpp:261

720

#: AlListBox.cpp:294 CoListBox.cpp:139

721

msgid "Add the selected albums after"

722

msgstr "Додати вибрані альбоми після"

723

724

#: AlListBox.cpp:318

445

725

msgid "Albums are sorted by name"

446

726

msgstr "Альбоми відсортовані за назвою"

447

727

448

#: AlListBox.cpp:262

728

#: AlListBox.cpp:319

449

729

msgid "Albums are sorted by year"

450

730

msgstr "Альбоми відсортовані за роком"

451

731

452

#: AlListBox.cpp:263

453

msgid "Year descending"

454

msgstr "Рік в порядку спадання"

455

456

#: AlListBox.cpp:263

732

#: AlListBox.cpp:320

457

733

msgid "Albums are sorted by year descending"

458

734

msgstr "Альбоми відсортовані за роком в порядку спадання"

459

735

460

#: AlListBox.cpp:264

736

#: AlListBox.cpp:321

737

msgid "Artist, Name"

738

msgstr "Виконавець, Назва"

739

740

#: AlListBox.cpp:321

461

741

msgid "Albums are sorted by artist and album name"

462

742

msgstr "Альбоми відсортовані за виконавцем та назвою альбому"

463

743

464

#: AlListBox.cpp:265

744

#: AlListBox.cpp:322

465

745

msgid "Albums are sorted by artist and year"

466

746

msgstr "Альбоми відсортовані за виконавцем та роком"

467

747

468

#: AlListBox.cpp:266

469

msgid "Artist, Year descending"

470

msgstr "Виконавець, Рік в порядку спадання"

471

472

#: AlListBox.cpp:266

748

#: AlListBox.cpp:323

473

749

msgid "Albums are sorted by artist and year descending"

474

750

msgstr "Альбоми відсортовані за виконавцем та роком в порядку спадання"

475

751

476

#: AlListBox.cpp:271

477

msgid "Ordered by"

478

msgstr "Сортовано"

479

480

#: AlListBox.cpp:271

752

#: AlListBox.cpp:328

481

753

msgid "Sets the albums order"

482

754

msgstr "Встановити порядок альбомів"

483

755

484

#: AlListBox.cpp:440

485

#: ItemListBox.cpp:82

486

#: PlayerFilters.cpp:107

487

#: Preferences.cpp:1415

488

#: Preferences.cpp:1512

489

msgid "All"

490

msgstr "Всі"

756

#: AlListBox.cpp:359

757

msgid "Embed the current cover to the album files"

758

msgstr "Вставити поточну обкладинку до файлів альбому"

491

759

492

#: ArListBox.cpp:105

493

#: YeListBox.cpp:66

760

#: ArListBox.cpp:148 YeListBox.cpp:104

494

761

msgid "Play current selected artists"

495

762

msgstr "Грати вибраних виконавців"

496

763

497

#: ArListBox.cpp:109

764

#: ArListBox.cpp:155

498

765

msgid "Add current selected artists to playlist"

499

766

msgstr "Додати вибраних виконавців до списку програвання"

500

767

501

#: ArListBox.cpp:113

502

msgid "Add current selected artists to playlist as Next Tracks"

503

msgstr "Додати вибраних виконавців до списку програвання наступними"

504

505

#: ArListBox.cpp:121

768

#: ArListBox.cpp:191

506

769

msgid "Edit the labels assigned to the selected artists"

507

770

msgstr "Редагувати мітки вибраних виконавців"

508

771

509

#: ArListBox.cpp:127

772

#: ArListBox.cpp:199

510

773

msgid "Edit the songs from the selected artists"

511

774

msgstr "Редагувати метадані вибраних артистів"

512

775

514

777

msgid "Podcast Channel Editor"

515

778

msgstr "Редактор каналів подкастів"

516

779

517

#: ChannelEditor.cpp:60

780

#: ChannelEditor.cpp:57

518

781

msgid " Podcast Channel "

519

782

msgstr " Канал подкастів"

520

783

521

#: ChannelEditor.cpp:105

522

#: PodcastsPanel.cpp:166

784

#: ChannelEditor.cpp:99 PodcastsPanel.cpp:948

523

785

msgid "Description:"

524

786

msgstr "Опис:"

525

787

526

#: ChannelEditor.cpp:117

527

#: PodcastsPanel.cpp:176

788

#: ChannelEditor.cpp:111 PodcastsPanel.cpp:958

528

789

msgid "Author:"

529

790

msgstr "Автор:"

530

791

531

#: ChannelEditor.cpp:127

532

#: PodcastsPanel.cpp:186

792

#: ChannelEditor.cpp:121 PodcastsPanel.cpp:968

533

793

msgid "Owner:"

534

794

msgstr "Власник:"

535

795

536

#: ChannelEditor.cpp:138

796

#: ChannelEditor.cpp:132

537

797

msgid "Download:"

538

798

msgstr "Завантажити:"

539

799

540

#: ChannelEditor.cpp:145

800

#: ChannelEditor.cpp:139

541

801

msgid "Manually"

542

802

msgstr "Вручну"

543

803

544

#: ChannelEditor.cpp:145

804

#: ChannelEditor.cpp:139

545

805

msgid "Only if contains"

546

806

msgstr "Тільки якщо доступно"

547

807

548

#: ChannelEditor.cpp:145

808

#: ChannelEditor.cpp:139

549

809

msgid "Everything"

550

810

msgstr "Все"

551

811

552

#: ChannelEditor.cpp:158

812

#: ChannelEditor.cpp:152

553

813

msgid "Delete:"

554

814

msgstr "Видалити:"

555

815

556

#: ChannelEditor.cpp:162

816

#: ChannelEditor.cpp:156

557

817

msgid "Allow delete old items"

558

818

msgstr "Дозволити видаляти старі"

559

819

560

#: CoListBox.cpp:66

820

#: CoListBox.cpp:104

561

821

msgid "Play current selected composer"

562

822

msgstr "Грати вибраного композитора"

563

823

824

#: CoListBox.cpp:148

825

msgid "Edit songs"

826

msgstr "Редагувати пісні"

827

828

#: Config.cpp:1364 MainFrame.cpp:90

829

msgid "My Music"

830

msgstr "Моя музика"

831

564

832

#: ConfirmExit.cpp:26

565

833

msgid "Please confirm"

566

834

msgstr "Будь ласка, підтвердіть"

567

835

568

#: ConfirmExit.cpp:45

836

#: ConfirmExit.cpp:39

569

837

msgid "Are you sure you want to exit the application?"

570

838

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вийти з програми?"

571

839

572

#: ConfirmExit.cpp:51

840

#: ConfirmExit.cpp:45

573

841

msgid "Don't ask again"

574

842

msgstr "Не питати знову"

575

843

576

#: CopyTo.cpp:819

844

#: CopyTo.cpp:884

577

845

#, c-format

578

846

msgid ""

579

847

"Copied %u files (%s)\n"

580

848

"in %s seconds"

581

msgstr ""

582

"Скопійовано %u файлів (%s)\n"

583

"за %s секунд"

849

msgstr "Скопійовано %u файлів (%s)\nза %s секунд"

584

850

585

#: CopyTo.cpp:824

851

#: CopyTo.cpp:889

586

852

msgid "Finished copying files"

587

853

msgstr "Копіювання завершено"

588

854

589

#: CoverEdit.cpp:51

855

#: CoverEdit.cpp:54

590

856

msgid "Cover Editor"

591

857

msgstr "Редактор обкладинок"

592

858

593

#: CoverEdit.cpp:68

594

#: LastFMPanel.cpp:1523

595

#: LyricsPanel.cpp:129

596

#: TrackEdit.cpp:150

597

#: TrackEdit.cpp:393

598

#: TrackEdit.cpp:435

599

#: TrackEdit.cpp:494

859

#: CoverEdit.cpp:71 LastFMPanel.cpp:1682 LyricsPanel.cpp:111 TrackEdit.cpp:148

860

#: TrackEdit.cpp:373 TrackEdit.cpp:415 TrackEdit.cpp:474

600

861

msgid "Artist:"

601

862

msgstr "Виконавець:"

602

863

603

#: CoverEdit.cpp:75

604

#: TrackEdit.cpp:173

605

#: TrackEdit.cpp:460

606

#: TrackEdit.cpp:516

864

#: CoverEdit.cpp:78 TrackEdit.cpp:172 TrackEdit.cpp:440 TrackEdit.cpp:496

607

865

msgid "Album:"

608

866

msgstr "Альбом:"

609

867

610

#: CoverEdit.cpp:82

868

#: CoverEdit.cpp:85

611

869

msgid "From:"

612

870

msgstr "Від:"

613

871

614

#: CoverEdit.cpp:137

615

#: SelCoverFile.cpp:67

872

#: CoverEdit.cpp:150 SelCoverFile.cpp:67

616

873

msgid "Embed into tracks"

617

874

msgstr "Вставити до треків"

618

875

619

#: DbLibrary.cpp:617

620

msgid "Recent Added Tracks"

621

msgstr "Треки додані останніми"

622

623

#: DbLibrary.cpp:625

624

msgid "Last Played Tracks"

625

msgstr "Нещодавно прослухані треки"

626

627

#: DbLibrary.cpp:632

628

msgid "Most Rated Tracks"

876

#: DbLibrary.cpp:289 DbLibrary.cpp:301 DbLibrary.cpp:1777 DbLibrary.cpp:1789

877

#: DbLibrary.cpp:1862 DbLibrary.cpp:1874 Jamendo.cpp:642 PlayerPanel.cpp:1453

878

msgid "Unknown"

879

msgstr "Невідомо"

880

881

#: DbLibrary.cpp:643

882

msgid "Recently added tracks"

883

msgstr "Нещодавно додані треки"

884

885

#: DbLibrary.cpp:651

886

msgid "Last played tracks"

887

msgstr "Останні прослухані треки"

888

889

#: DbLibrary.cpp:658

890

msgid "Best rated tracks"

629

891

msgstr "Треки з найвищим рейтингом"

630

892

631

#: DynamicPlayList.cpp:46

632

#: DynamicPlayList.cpp:126

633

#: PodcastsPanel.cpp:1079

634

#: SoListBox.cpp:362

893

#: DynamicPlayList.cpp:46 DynamicPlayList.cpp:126 PodcastsPanel.cpp:1802

894

#: SoListBox.cpp:409

635

895

msgid "Title"

636

896

msgstr "Назва"

637

897

638

#: DynamicPlayList.cpp:47

639

#: DynamicPlayList.cpp:127

640

#: PlayList.cpp:1421

641

#: SoListBox.cpp:363

642

#: SoListBox.cpp:594

898

#: DynamicPlayList.cpp:47 DynamicPlayList.cpp:127 PlayList.cpp:1644

899

#: SoListBox.cpp:410 SoListBox.cpp:655 TreeViewFilterEditor.cpp:64

900

#: TreeViewFilterEditor.cpp:123

643

901

msgid "Artist"

644

902

msgstr "Виконавець"

645

903

646

#: DynamicPlayList.cpp:48

647

#: DynamicPlayList.cpp:128

648

#: LibPanel.cpp:280

649

#: LibPanel.cpp:287

650

#: MainFrame.cpp:1080

651

#: MainFrame.cpp:1295

652

#: MainFrame.cpp:1433

653

#: MainFrame.cpp:1493

654

#: SoListBox.cpp:364

655

#: SoListBox.cpp:597

904

#: DynamicPlayList.cpp:48 DynamicPlayList.cpp:128 LibPanel.cpp:368

905

#: LibPanel.cpp:375 PlayList.cpp:1647 SoListBox.cpp:411 SoListBox.cpp:658

906

#: TreeViewFilterEditor.cpp:66 TreeViewFilterEditor.cpp:123

656

907

msgid "Album Artist"

657

908

msgstr "Виконавець альбому"

658

909

659

#: DynamicPlayList.cpp:49

660

#: DynamicPlayList.cpp:129

661

#: PlayList.cpp:1424

662

#: Preferences.cpp:716

663

#: SoListBox.cpp:365

664

#: SoListBox.cpp:600

910

#: DynamicPlayList.cpp:49 DynamicPlayList.cpp:129 PlayList.cpp:1653

911

#: Preferences.cpp:975 SoListBox.cpp:412 SoListBox.cpp:664

912

#: TreeViewFilterEditor.cpp:67 TreeViewFilterEditor.cpp:123

665

913

msgid "Album"

666

914

msgstr "Альбом"

667

915

668

#: DynamicPlayList.cpp:50

669

#: DynamicPlayList.cpp:130

670

#: PlayList.cpp:1430

671

#: RadioPanel.cpp:302

672

#: RadioPanel.cpp:1005

673

#: SoListBox.cpp:366

674

#: SoListBox.cpp:591

916

#: DynamicPlayList.cpp:50 DynamicPlayList.cpp:130 PlayList.cpp:1659

917

#: RadioPanel.cpp:589 ShoutcastRadio.cpp:140 SoListBox.cpp:413

918

#: SoListBox.cpp:652 TreeViewFilterEditor.cpp:63

675

919

msgid "Genre"

676

920

msgstr "Жанр"

677

921

678

#: DynamicPlayList.cpp:51

679

#: DynamicPlayList.cpp:131

922

#: DynamicPlayList.cpp:51 DynamicPlayList.cpp:131

680

923

msgid "Label"

681

924

msgstr "Мітка"

682

925

683

#: DynamicPlayList.cpp:52

684

#: DynamicPlayList.cpp:132

685

#: SoListBox.cpp:367

926

#: DynamicPlayList.cpp:52 DynamicPlayList.cpp:132 PlayList.cpp:1650

927

#: SoListBox.cpp:414 SoListBox.cpp:661 TreeViewFilterEditor.cpp:65

928

#: TreeViewFilterEditor.cpp:123

686

929

msgid "Composer"

687

930

msgstr "Композитор"

688

931

690

933

msgid "Comment"

691

934

msgstr "Коментарій"

692

935

693

#: DynamicPlayList.cpp:54

936

#: DynamicPlayList.cpp:54 SoListBox.cpp:424

694

937

msgid "Path"

695

938

msgstr "Шлях"

696

939

697

#: DynamicPlayList.cpp:56

698

#: DynamicPlayList.cpp:134

699

#: SoListBox.cpp:372

700

#: TaskBar.cpp:163

701

msgid "Rating"

702

msgstr "Рейтинг"

703

704

#: DynamicPlayList.cpp:57

705

#: DynamicPlayList.cpp:135

706

#: PodcastsPanel.cpp:1083

707

#: SoListBox.cpp:369

940

#: DynamicPlayList.cpp:57 DynamicPlayList.cpp:135 PodcastsPanel.cpp:1806

941

#: SoListBox.cpp:416

708

942

msgid "Length"

709

943

msgstr "Довжина"

710

944

711

#: DynamicPlayList.cpp:58

712

#: DynamicPlayList.cpp:136

713

msgid "Play Count"

714

msgstr "Прослухано разів"

715

716

#: DynamicPlayList.cpp:59

717

#: DynamicPlayList.cpp:137

718

msgid "Last Play Time"

719

msgstr "Востаннє прослухано"

720

721

#: DynamicPlayList.cpp:60

722

#: SoListBox.cpp:375

723

msgid "Added Date"

724

msgstr "Додано"

945

#: DynamicPlayList.cpp:58 DynamicPlayList.cpp:136 LibPanel.cpp:330

946

#: LibPanel.cpp:337 LibPanel.cpp:534 MainFrame.cpp:1259 PodcastsPanel.cpp:1808

947

#: SoListBox.cpp:420

948

msgid "Plays"

949

msgstr "Програвання"

950

951

#: DynamicPlayList.cpp:59 DynamicPlayList.cpp:137 PodcastsPanel.cpp:1809

952

#: SoListBox.cpp:421

953

msgid "Last Played"

954

msgstr "Нещодавно прослухані"

725

955

726

956

#: DynamicPlayList.cpp:61

727

957

msgid "Track Number"

728

958

msgstr "Номер треку"

729

959

730

#: DynamicPlayList.cpp:62

731

msgid "Bitrate"

960

#: DynamicPlayList.cpp:62 SoListBox.cpp:418

961

msgid "Bit Rate"

732

962

msgstr "Бітрейт"

733

963

734

#: DynamicPlayList.cpp:63

735

#: FileBrowser.cpp:589

964

#: DynamicPlayList.cpp:63 FileBrowser.cpp:764

736

965

msgid "Size"

737

966

msgstr "Розмір"

738

967

739

#: DynamicPlayList.cpp:64

740

#: SoListBox.cpp:368

741

msgid "Disk"

968

#: DynamicPlayList.cpp:64 SoListBox.cpp:415

969

msgid "Disc"

742

970

msgstr "Диск"

743

971

744

972

#: DynamicPlayList.cpp:65

745

msgid "With Cover"

746

msgstr "З обкладинкою"

973

msgid "Has Cover"

974

msgstr "Має обкладинку"

747

975

748

#: DynamicPlayList.cpp:70

749

#: DynamicPlayList.cpp:80

976

#: DynamicPlayList.cpp:70 DynamicPlayList.cpp:80

750

977

msgid "contains"

751

978

msgstr "містить"

752

979

753

#: DynamicPlayList.cpp:71

754

#: DynamicPlayList.cpp:81

980

#: DynamicPlayList.cpp:71 DynamicPlayList.cpp:81

755

981

msgid "does not contain"

756

982

msgstr "не містить"

757

983

758

#: DynamicPlayList.cpp:72

759

#: DynamicPlayList.cpp:82

760

#: DynamicPlayList.cpp:91

984

#: DynamicPlayList.cpp:72 DynamicPlayList.cpp:82 DynamicPlayList.cpp:91

985

#: DynamicPlayList.cpp:99

761

986

msgid "is"

762

987

msgstr "є"

763

988

764

#: DynamicPlayList.cpp:73

765

#: DynamicPlayList.cpp:83

766

#: DynamicPlayList.cpp:92

989

#: DynamicPlayList.cpp:73 DynamicPlayList.cpp:83 DynamicPlayList.cpp:92

990

#: DynamicPlayList.cpp:100

767

991

msgid "is not"

768

992

msgstr "не є"

769

993

770

#: DynamicPlayList.cpp:74

771

#: DynamicPlayList.cpp:84

994

#: DynamicPlayList.cpp:74 DynamicPlayList.cpp:84

772

995

msgid "begins with"

773

996

msgstr "починається з"

774

997

775

#: DynamicPlayList.cpp:75

776

#: DynamicPlayList.cpp:85

998

#: DynamicPlayList.cpp:75 DynamicPlayList.cpp:85

777

999

msgid "ends with"

778

1000

msgstr "закінчується на"

779

1001

789

1011

msgid "at most"

790

1012

msgstr "не більше"

791

1013

792

#: DynamicPlayList.cpp:99

793

msgid "in"

794

msgstr "в"

795

796

#: DynamicPlayList.cpp:100

797

msgid "not in"

798

msgstr "не в"

799

800

1014

#: DynamicPlayList.cpp:101

801

1015

msgid "after"

802

1016

msgstr "після"

821

1035

msgid "true"

822

1036

msgstr "істинно"

823

1037

824

#: DynamicPlayList.cpp:119

1038

#: DynamicPlayList.cpp:119 SmartMode.cpp:468

825

1039

msgid "Minutes"

826

1040

msgstr "Хвилини"

827

1041

828

#: DynamicPlayList.cpp:138

829

msgid "Added Time"

830

msgstr "Додано"

831

832

1042

#: DynamicPlayList.cpp:139

833

1043

msgid "Random"

834

1044

msgstr "Випадково"

835

1045

836

#: DynamicPlayList.cpp:144

837

#: Preferences.cpp:503

1046

#: DynamicPlayList.cpp:144 Preferences.cpp:629

838

1047

msgid "minutes"

839

1048

msgstr "хвилин"

840

1049

862

1071

msgid "Dynamic Playlist Editor"

863

1072

msgstr "Редактор динамічних списків програвання"

864

1073

865

#: DynamicPlayList.cpp:458

1074

#: DynamicPlayList.cpp:458 FileRenamer.cpp:67 LyricsPanel.cpp:2102

1075

#: PortableMedia.cpp:998 Preferences.cpp:2105 Preferences.cpp:2226

1076

#: Preferences.cpp:2351 RadioEditor.cpp:44 TreeViewFilterEditor.cpp:45

1077

msgid "Name:"

1078

msgstr "Назва:"

1079

1080

#: DynamicPlayList.cpp:467

866

1081

msgid " Current Filters "

867

1082

msgstr " Поточні фільтри"

868

1083

869

#: DynamicPlayList.cpp:539

1084

#: DynamicPlayList.cpp:548

870

1085

msgid " Result "

871

1086

msgstr " Результат"

872

1087

873

#: DynamicPlayList.cpp:544

874

msgid "Limit To"

875

msgstr "Обмежити"

876

877

#: DynamicPlayList.cpp:564

878

#: DynamicPlayList.cpp:602

879

msgid "Add tracks on any criteria"

880

msgstr "Додати треки за будь-яким критерієм"

881

882

#: DynamicPlayList.cpp:574

883

msgid "Sort By"

884

msgstr "Сортувати"

1088

#: DynamicPlayList.cpp:553 SmartMode.cpp:456

1089

msgid "Limit to"

1090

msgstr "Обмежити до"

1091

1092

#: DynamicPlayList.cpp:573

1093

msgid "Any filter selects tracks"

1094

msgstr "Будь-який фільтр вибирає треки"

885

1095

886

1096

#: DynamicPlayList.cpp:584

1097

msgid "Sort by"

1098

msgstr "Сортувати за"

1099

1100

#: DynamicPlayList.cpp:594

887

1101

msgid "Descending"

888

1102

msgstr "За спаданням"

889

1103

890

#: Equalizer.cpp:69

1104

#: DynamicPlayList.cpp:612

1105

msgid "Add tracks on any criteria"

1106

msgstr "Додати треки за будь-яким критерієм"

1107

1108

#: Equalizer.cpp:70

891

1109

msgid "Equalizer"

892

1110

msgstr "Еквалайзер"

893

1111

894

#: Equalizer.cpp:111

1112

#: Equalizer.cpp:112

895

1113

msgid "Preset:"

896

1114

msgstr "Задані:"

897

1115

898

#: FieldEditor.cpp:25

899

msgid "Field Editor"

900

msgstr "Редактор полів"

901

902

#: FileBrowser.cpp:191

903

msgid "Switch between see all filesystem and only recording locations"

904

msgstr "Показувати папку для запису"

905

906

#: FileBrowser.cpp:196

907

msgid "Switch between see all filesystem and only podcast locations"

908

msgstr "Показувати папку подкастів"

909

910

#: FileBrowser.cpp:201

911

msgid "Switch between see all filesystem and only library locations"

912

msgstr "Показувати фонотеку"

913

914

#: FileBrowser.cpp:269

1116

#: FileBrowser.cpp:226 FileBrowser.cpp:586

1117

msgid "See used locations"

1118

msgstr "Подивитись використані місця"

1119

1120

#: FileBrowser.cpp:227 FileBrowser.cpp:587

1121

msgid "See system files"

1122

msgstr "Подивитись системні файли"

1123

1124

#: FileBrowser.cpp:340

915

1125

msgid "Play the selected folder"

916

1126

msgstr "Грати вибрану папку"

917

1127

918

#: FileBrowser.cpp:273

1128

#: FileBrowser.cpp:346

919

1129

msgid "Add the selected folder to playlist"

920

1130

msgstr "Додати вибрану папку до списку програвання"

921

1131

922

#: FileBrowser.cpp:277

923

msgid "Add the selected folder to playlist as Next Tracks"

924

msgstr "Додати вибрану папку до списку програвання наступною"

925

926

#: FileBrowser.cpp:283

927

msgid "Edit Tracks"

928

msgstr "Редагувати метадані треків"

929

930

#: FileBrowser.cpp:283

1132

#: FileBrowser.cpp:376

931

1133

msgid "Edit the tracks in the selected folder"

932

1134

msgstr "Редагувати метадані треків у вибраній папці"

933

1135

934

#: FileBrowser.cpp:287

935

#: FileBrowser.cpp:975

936

#: PlayListAppend.cpp:25

937

#: PlayListPanel.cpp:189

938

#: SoListBox.cpp:554

939

msgid "Save to Playlist"

940

msgstr "Зберегти до списку програвання"

941

942

#: FileBrowser.cpp:287

1136

#: FileBrowser.cpp:384

943

1137

msgid "Add the tracks in the selected folder to a playlist"

944

1138

msgstr "Додати треки вибраної папки до списку програвання"

945

1139

946

#: FileBrowser.cpp:301

947

#: FileBrowser.cpp:949

1140

#: FileBrowser.cpp:391 FileBrowser.cpp:1170

948

1141

msgid "Copy"

949

1142

msgstr "Копіювати"

950

1143

951

#: FileBrowser.cpp:301

952

#: FileBrowser.cpp:949

1144

#: FileBrowser.cpp:392 FileBrowser.cpp:1170

953

1145

msgid "Copy the selected folder to clipboard"

954

1146

msgstr "Копіювати вибрану папку до буферу"

955

1147

956

#: FileBrowser.cpp:306

957

#: FileBrowser.cpp:954

958

#: LyricsPanel.cpp:304

1148

#: FileBrowser.cpp:398 FileBrowser.cpp:1174 LyricsPanel.cpp:299

959

1149

msgid "Paste"

960

1150

msgstr "Вставити"

961

1151

962

#: FileBrowser.cpp:306

1152

#: FileBrowser.cpp:399

963

1153

msgid "Paste to the selected folder"

964

1154

msgstr "Вставити до вибраної папки"

965

1155

966

#: FileBrowser.cpp:321

967

#: FileBrowser.cpp:370

968

#: FileBrowser.cpp:374

1156

#: FileBrowser.cpp:414 FileBrowser.cpp:471 FileBrowser.cpp:475

969

1157

msgid "New Folder"

970

1158

msgstr "Нова папка"

971

1159

972

#: FileBrowser.cpp:321

1160

#: FileBrowser.cpp:414

973

1161

msgid "Create a new folder"

974

1162

msgstr "Створити нову папку"

975

1163

976

#: FileBrowser.cpp:324

1164

#: FileBrowser.cpp:417 PlayListPanel.cpp:291 TaListBox.cpp:111

977

1165

msgid "Rename"

978

1166

msgstr "Перейменувати"

979

1167

980

#: FileBrowser.cpp:324

1168

#: FileBrowser.cpp:417

981

1169

msgid "Rename the selected folder"

982

1170

msgstr "Перейменувати вибрану папку"

983

1171

984

#: FileBrowser.cpp:328

1172

#: FileBrowser.cpp:421 FileBrowser.cpp:1195

985

1173

msgid "Remove"

986

1174

msgstr "Видалити"

987

1175

988

#: FileBrowser.cpp:328

1176

#: FileBrowser.cpp:421

989

1177

msgid "Remove the selected folder"

990

1178

msgstr "Видалити вибрану папку"

991

1179

992

#: FileBrowser.cpp:451

1180

#: FileBrowser.cpp:552

993

1181

msgid "Are you sure to delete the selected path ?"

994

1182

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрану папку?"

995

1183

996

#: FileBrowser.cpp:462

1184

#: FileBrowser.cpp:553 FileBrowser.cpp:2204 LabelEditor.cpp:310

1185

#: LibPanel.cpp:1227 PlayListPanel.cpp:1116 PodcastsPanel.cpp:1237

1186

#: PodcastsPanel.cpp:1623 ShoutcastRadio.cpp:368 ShoutcastRadio.cpp:448

1187

#: TaListBox.cpp:203 TreePanel.cpp:1232

1188

msgid "Confirm"

1189

msgstr "Підтвердження"

1190

1191

#: FileBrowser.cpp:563

997

1192

msgid "Error deleting the folder "

998

1193

msgstr "Помилка видалення папки"

999

1194

1000

#: FileBrowser.cpp:590

1195

#: FileBrowser.cpp:564 MediaViewer.cpp:1461 SelCoverFile.cpp:40

1196

msgid "Error"

1197

msgstr "Помилка"

1198

1199

#: FileBrowser.cpp:765

1001

1200

msgid "Modified"

1002

1201

msgstr "Змінено"

1003

1202

1004

#: FileBrowser.cpp:934

1203

#: FileBrowser.cpp:1113

1005

1204

msgid "Play current selected files"

1006

1205

msgstr "Грати вибрані файли"

1007

1206

1008

#: FileBrowser.cpp:938

1207

#: FileBrowser.cpp:1119

1009

1208

msgid "Add current selected files to playlist"

1010

1209

msgstr "Додати вибрані файли до списку програвання"

1011

1210

1012

#: FileBrowser.cpp:942

1013

msgid "Add current selected files to playlist as Next Tracks"

1014

msgstr "Додати вибрані файли до списку програвання наступними"

1015

1016

#: FileBrowser.cpp:954

1017

msgid "Paste to the selected dir"

1018

msgstr "Вставити до вибраної папки"

1019

1020

#: FileBrowser.cpp:971

1021

msgid "Edit tracks"

1022

msgstr "Редагувати метадані треків"

1023

1024

#: FileBrowser.cpp:971

1211

#: FileBrowser.cpp:1155

1025

1212

msgid "Edit the current selected files"

1026

1213

msgstr "Редагувати метадані вибраних файлів"

1027

1214

1028

#: FileBrowser.cpp:975

1215

#: FileBrowser.cpp:1163

1029

1216

msgid "Add the current selected tracks to a playlist"

1030

1217

msgstr "Додати вибрані треки до списку програвання"

1031

1218

1032

#: FileBrowser.cpp:988

1033

msgid "Rename files"

1219

#: FileBrowser.cpp:1174

1220

msgid "Paste to the selected dir"

1221

msgstr "Вставити до вибраної папки"

1222

1223

#: FileBrowser.cpp:1191 FileRenamer.cpp:47

1224

msgid "Rename Files"

1034

1225

msgstr "Перейменувати файли"

1035

1226

1036

#: FileBrowser.cpp:988

1227

#: FileBrowser.cpp:1191

1037

1228

msgid "Rename the current selected file"

1038

1229

msgstr "Перейменувати вибраний файл"

1039

1230

1040

#: FileBrowser.cpp:992

1041

#: PodcastsPanel.cpp:1024

1042

#: PodcastsPanel.cpp:1299

1043

msgid "Delete"

1044

msgstr "Видалити"

1045

1046

#: FileBrowser.cpp:992

1231

#: FileBrowser.cpp:1195

1047

1232

msgid "Delete the selected files"

1048

1233

msgstr "Видалити вибрані файли"

1049

1234

1050

#: FileBrowser.cpp:1360

1235

#: FileBrowser.cpp:1544 FileBrowser.cpp:1560

1051

1236

msgid "Directories"

1052

1237

msgstr "Папки"

1053

1238

1054

#: FileBrowser.cpp:1760

1055

#: FileBrowser.cpp:1903

1056

#: LibPanel.cpp:1754

1057

#: PlayList.cpp:1508

1058

#: PlayListPanel.cpp:1368

1059

msgid "UnNamed"

1060

msgstr "Без назви"

1061

1062

#: FileBrowser.cpp:2006

1239

#: FileBrowser.cpp:2203

1063

1240

msgid "Are you sure to delete the selected files ?"

1064

1241

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані файли?"

1065

1242

1066

#: FileBrowser.cpp:2024

1243

#: FileBrowser.cpp:2221

1067

1244

msgid "There was an error deleting "

1068

1245

msgstr "Під час видалення сталася помилка"

1069

1246

1070

#: FileBrowser.cpp:2025

1247

#: FileBrowser.cpp:2222

1071

1248

msgid ""

1072

1249

"\n"

1073

1250

"Continue deleting?"

1074

msgstr ""

1075

"\n"

1076

"Продовжити видалення?"

1251

msgstr "\nПродовжити видалення?"

1077

1252

1078

#: FileBrowser.cpp:2026

1253

#: FileBrowser.cpp:2223

1079

1254

msgid "Continue"

1080

1255

msgstr "Продовжити"

1081

1256

1082

#: FileRenamer.cpp:46

1083

msgid "Files Renaming"

1084

msgstr "Файли, що перейменовуються"

1085

1086

#: FileRenamer.cpp:54

1257

#: FileRenamer.cpp:55

1087

1258

msgid " Names Preview "

1088

1259

msgstr " Попередній перегляд назв"

1089

1260

1090

#: FileRenamer.cpp:66

1091

#: PortableMedia.cpp:1103

1092

#: Preferences.cpp:1700

1093

#: Preferences.cpp:1816

1094

#: Preferences.cpp:1946

1095

#: RadioEditor.cpp:44

1096

msgid "Name:"

1097

msgstr "Назва:"

1098

1099

#: FileRenamer.cpp:73

1100

#: Preferences.cpp:1953

1261

#: FileRenamer.cpp:74 Preferences.cpp:2358

1101

1262

msgid "Pattern:"

1102

1263

msgstr "Шаблон:"

1103

1264

1104

#: FileRenamer.cpp:81

1265

#: FileRenamer.cpp:82

1105

1266

msgid ""

1106

1267

"Pattern flags:\n"

1107

"{g} \t- Genero\n"

1108

"{a} \t- Artist Name\n"

1109

"{b} \t- Album Name\n"

1110

"{t} \t- Track Title\n"

1111

"{n} \t- Track Number\n"

1112

"{y} \t- Track Year\n"

1113

"{d} \t- Disk\n"

1114

msgstr ""

1115

"Шаблони:\n"

1116

"{g} \t- Жанр\n"

1117

"{a} \t- Виконавець\n"

1118

"{b} \t- Альбом\n"

1119

"{t} \t- Назва треку\n"

1120

"{n} \t- Номер треку\n"

1121

"{y} \t- Рік треку\n"

1122

"{d} \t- Диск\n"

1268

"{g} : Genre\n"

1269

"{a} : Artist\n"

1270

"{aa}: Album Artist\n"

1271

"{A} : {aa} or {a}\n"

1272

"{b} : Album\n"

1273

"{t} : Title\n"

1274

"{n} : Number\n"

1275

"{y} : Year\n"

1276

"{d} : Disk"

1277

msgstr "Прапори шаблону:\n{g} : Жанр\n{a} : Виконавець\n{aa}: Виконавець Альбому\n{A} : {aa} або {a}\n{b} : Альбом\n{t} : Назва\n{n} : Номер\n{y} : Рік\n{d} : Диск"

1123

1278

1124

#: GeListBox.cpp:48

1279

#: GeListBox.cpp:93

1125

1280

msgid "Play current selected genres"

1126

1281

msgstr "Грати вибрані жанри"

1127

1282

1128

#: GeListBox.cpp:52

1283

#: GeListBox.cpp:100

1129

1284

msgid "Add current selected genres to playlist"

1130

1285

msgstr "Додати вибрані жанри до списку програвання"

1131

1286

1132

#: GeListBox.cpp:56

1133

msgid "Add current selected genres to playlist as Next Tracks"

1134

msgstr "Додати вибрані жанри до списку програвання наступними"

1135

1136

#: Jamendo.cpp:293

1137

#: Jamendo.cpp:303

1138

#: Magnatune.cpp:336

1139

#: Magnatune.cpp:343

1287

#: ImportFiles.cpp:47 LocationPanel.cpp:501 MainFrame.cpp:1299

1288

#: MediaViewer.cpp:946

1289

msgid "Import Files"

1290

msgstr "Імпортувати файли"

1291

1292

#: ImportFiles.cpp:82

1293

msgid "Copy to Option:"

1294

msgstr "Параметри копіювання:"

1295

1296

#: ImportFiles.cpp:111

1297

msgid "Destination Folder:"

1298

msgstr "Папка призначення:"

1299

1300

#: ImportFiles.cpp:115 Preferences.cpp:1264

1301

msgid "Select a folder"

1302

msgstr "Вибрати папку:"

1303

1304

#: ImportFiles.cpp:121

1305

msgid " Files "

1306

msgstr "Файли"

1307

1308

#: ImportFiles.cpp:228

1309

msgid "Select files"

1310

msgstr "Вибрати файли"

1311

1312

#: ImportFiles.cpp:229

1313

msgid "Audio files"

1314

msgstr "Аудіо файли"

1315

1316

#: ImportFiles.cpp:230

1317

msgid "mp3 files"

1318

msgstr "mp3 файли"

1319

1320

#: ImportFiles.cpp:231

1321

msgid "ogg files"

1322

msgstr "ogg файли"

1323

1324

#: ImportFiles.cpp:232

1325

msgid "flac files"

1326

msgstr "flac файли"

1327

1328

#: ImportFiles.cpp:233

1329

msgid "mp4 files"

1330

msgstr "mp4 файли"

1331

1332

#: ImportFiles.cpp:234

1333

msgid "wma files"

1334

msgstr "wma файли"

1335

1336

#: ImportFiles.cpp:235

1337

msgid "ape files"

1338

msgstr "ape файли"

1339

1340

#: ImportFiles.cpp:236

1341

msgid "waf files"

1342

msgstr "waf файли"

1343

1344

#: ImportFiles.cpp:237

1345

msgid "aif files"

1346

msgstr "aif файли"

1347

1348

#: ImportFiles.cpp:238

1349

msgid "wv files"

1350

msgstr "wv файли"

1351

1352

#: ImportFiles.cpp:239

1353

msgid "tta files"

1354

msgstr "tta файли"

1355

1356

#: ImportFiles.cpp:240

1357

msgid "mpc files"

1358

msgstr "mpc файли"

1359

1360

#: ImportFiles.cpp:317 MediaViewer.cpp:1363 MediaViewer.cpp:1382

1361

#: MediaViewer.cpp:1397 Preferences.cpp:947

1362

msgid "track"

1363

msgstr "трек"

1364

1365

#: ImportFiles.cpp:317 MediaViewer.cpp:1363 MediaViewer.cpp:1382

1366

#: MediaViewer.cpp:1397 Preferences.cpp:1052

1367

msgid "tracks"

1368

msgstr "треки"

1369

1370

#: ImportFiles.cpp:327

1371

msgid "No files added"

1372

msgstr "Жодного файлу не додано"

1373

1374

#: iPodMedia.cpp:1682 Jamendo.cpp:1128 LocationPanel.cpp:510

1375

#: Magnatune.cpp:1023 MainFrame.cpp:1308 MediaViewer.cpp:952

1376

#: PortableMedia.cpp:1889

1377

msgid "Update the collection library"

1378

msgstr "Оновити бібліотеку колекції"

1379

1380

#: iPodMedia.cpp:1685 Jamendo.cpp:1131 LocationPanel.cpp:515

1381

#: Magnatune.cpp:1026 MainFrame.cpp:1313 MediaViewer.cpp:955

1382

#: PortableMedia.cpp:1892

1383

msgid "Rescan"

1384

msgstr "Пересканувати"

1385

1386

#: iPodMedia.cpp:1685 Jamendo.cpp:1131 LocationPanel.cpp:516

1387

#: Magnatune.cpp:1026 MainFrame.cpp:1314 MediaViewer.cpp:955

1388

#: PortableMedia.cpp:1892

1389

msgid "Rescan the collection library"

1390

msgstr "Пересканувати бібліотеку колекції"

1391

1392

#: iPodMedia.cpp:1688 Jamendo.cpp:1134 LocationPanel.cpp:521

1393

#: Magnatune.cpp:1029 MainFrame.cpp:1319 MediaViewer.cpp:958

1394

#: PortableMedia.cpp:1895

1395

msgid "Search Covers"

1396

msgstr "Шукати обкладинки"

1397

1398

#: iPodMedia.cpp:1688 Jamendo.cpp:1134 LocationPanel.cpp:522

1399

#: Magnatune.cpp:1029 MainFrame.cpp:1320 MediaViewer.cpp:958

1400

#: PortableMedia.cpp:1895

1401

msgid "Search the collection missing covers"

1402

msgstr "Шукати відсутні в колекції обкладинки"

1403

1404

#: iPodMedia.cpp:1693 LocationPanel.cpp:530 MainFrame.cpp:1328

1405

#: PortableMedia.cpp:1900

1406

msgid "Unmount"

1407

msgstr "Розмонтувати"

1408

1409

#: iPodMedia.cpp:1693 LocationPanel.cpp:530 MainFrame.cpp:1328

1410

#: PortableMedia.cpp:1900

1411

msgid "Unmount the device"

1412

msgstr "Розмонтувати пристрій"

1413

1414

#: iPodMedia.cpp:1698 Jamendo.cpp:1139 LocationPanel.cpp:343

1415

#: LocationPanel.cpp:382 LocationPanel.cpp:537 Magnatune.cpp:1034

1416

#: MainFrame.cpp:1042 MainFrame.cpp:1081 MainFrame.cpp:1335

1417

#: MediaViewer.cpp:963 PodcastsPanel.cpp:1763 PortableMedia.cpp:1905

1418

msgid "Properties"

1419

msgstr "Властивості"

1420

1421

#: iPodMedia.cpp:1698 Jamendo.cpp:1139 LocationPanel.cpp:537

1422

#: Magnatune.cpp:1034 MainFrame.cpp:1335 MediaViewer.cpp:963

1423

#: PortableMedia.cpp:1905

1424

msgid "Show collection properties"

1425

msgstr "Показати властивості колекції"

1426

1427

#: Jamendo.cpp:1109 Jamendo.cpp:1119 Magnatune.cpp:1009 Magnatune.cpp:1016

1140

1428

msgid "Download Albums"

1141

1429

msgstr "Завантажити альбоми"

1142

1430

1143

#: Jamendo.cpp:293

1144

#: Jamendo.cpp:296

1145

#: Jamendo.cpp:303

1146

#: Jamendo.cpp:306

1147

#: Magnatune.cpp:336

1148

#: Magnatune.cpp:343

1431

#: Jamendo.cpp:1109 Jamendo.cpp:1112 Jamendo.cpp:1119 Jamendo.cpp:1122

1432

#: Magnatune.cpp:1009 Magnatune.cpp:1016

1149

1433

msgid "Download the current selected album"

1150

1434

msgstr "Завантажити вибраний альбом"

1151

1435

1152

#: Jamendo.cpp:296

1153

#: Jamendo.cpp:306

1436

#: Jamendo.cpp:1112 Jamendo.cpp:1122

1154

1437

msgid "Download Albums torrents"

1155

1438

msgstr "Завантажити альбом через торрент"

1156

1439

1157

#: Jamendo.cpp:312

1158

#: Magnatune.cpp:350

1159

msgid "Update Database"

1160

msgstr "Оновити базу даних"

1161

1162

#: Jamendo.cpp:312

1163

msgid "Download the latest Jamendo database"

1164

msgstr "Завантажити найновішу базу даних Jamendo"

1165

1166

#: Jamendo.cpp:315

1167

#: Magnatune.cpp:353

1168

msgid "Select Genres"

1169

msgstr "Вибрати жанри"

1170

1171

#: Jamendo.cpp:315

1172

msgid "Selects the enabled Jamendo genres"

1173

msgstr "Вибрати доступні жанри Jamendo"

1174

1175

#: Jamendo.cpp:318

1176

#: Magnatune.cpp:356

1177

#: Preferences.cpp:118

1178

msgid "Preferences"

1179

msgstr "Налаштування"

1180

1181

#: Jamendo.cpp:318

1182

msgid "Configure the Jamendo options"

1183

msgstr "Налаштувати опції Jamendo"

1184

1185

#: Jamendo.cpp:322

1186

#: Jamendo.cpp:340

1187

#: LocationPanel.cpp:264

1188

msgid "Jamendo"

1189

msgstr "Jamendo"

1190

1191

#: Jamendo.cpp:322

1192

#: PortableMedia.cpp:691

1193

#: PortableMedia.cpp:3099

1194

msgid "Global Jamendo options"

1195

msgstr "Глобальні налаштування Jamendo"

1196

1197

1440

#: LabelEditor.cpp:70

1198

1441

msgid " Items "

1199

1442

msgstr " Елементи"

1214

1457

msgid "Copy the label selection to all the items"

1215

1458

msgstr "Копіювати вибрані мітки до всіх треків"

1216

1459

1217

#: LabelEditor.cpp:280

1218

#: RadioPanel.cpp:872

1219

#: RadioPanel.cpp:911

1220

#: TaListBox.cpp:122

1221

#: TaListBox.cpp:161

1460

#: LabelEditor.cpp:286 TaListBox.cpp:185 TaListBox.cpp:226

1222

1461

msgid "Label Name: "

1223

1462

msgstr "Назва мітки:"

1224

1463

1225

#: LabelEditor.cpp:280

1226

#: RadioPanel.cpp:872

1227

#: TaListBox.cpp:122

1464

#: LabelEditor.cpp:286 TaListBox.cpp:185

1228

1465

msgid "Please enter the label name"

1229

1466

msgstr "Будь ласка, введіть назву мітки"

1230

1467

1231

#: LabelEditor.cpp:303

1232

#: RadioPanel.cpp:889

1233

#: TaListBox.cpp:139

1468

#: LabelEditor.cpp:309 TaListBox.cpp:202

1234

1469

msgid "Are you sure to delete the selected labels?"

1235

1470

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані мітки?"

1236

1471

1237

#: LastFMPanel.cpp:224

1238

#: OnlineLinks.cpp:65

1239

msgid "No search link defined"

1240

msgstr "Посилання для пошуку не визначені"

1241

1242

#: LastFMPanel.cpp:224

1243

#: OnlineLinks.cpp:65

1244

msgid "Add search links in preferences"

1245

msgstr "Додати посилання для пошуку в налаштуваннях"

1246

1247

#: LastFMPanel.cpp:468

1248

#: LastFMPanel.cpp:662

1472

#: LastFMPanel.cpp:440 LastFMPanel.cpp:675

1249

1473

msgid "Less..."

1250

1474

msgstr "Менше..."

1251

1475

1252

#: LastFMPanel.cpp:468

1253

#: LastFMPanel.cpp:662

1476

#: LastFMPanel.cpp:440 LastFMPanel.cpp:675

1254

1477

msgid "More..."

1255

1478

msgstr "Більше..."

1256

1479

1257

#: LastFMPanel.cpp:562

1258

#: LastFMPanel.cpp:959

1259

#: LastFMPanel.cpp:1118

1260

#: LastFMPanel.cpp:1284

1480

#: LastFMPanel.cpp:557 LastFMPanel.cpp:1013 LastFMPanel.cpp:1213

1481

#: LastFMPanel.cpp:1421 LastFMPanel.cpp:3164

1261

1482

msgid "Play the artist tracks"

1262

1483

msgstr "Грати треки виконавця"

1263

1484

1264

#: LastFMPanel.cpp:566

1265

#: LastFMPanel.cpp:963

1266

#: LastFMPanel.cpp:1122

1267

#: LastFMPanel.cpp:1288

1485

#: LastFMPanel.cpp:561 LastFMPanel.cpp:1017 LastFMPanel.cpp:1217

1486

#: LastFMPanel.cpp:1425 LastFMPanel.cpp:3168

1268

1487

msgid "Enqueue the artist tracks to the playlist"

1269

1488

msgstr "Додати до черги треки виконавця"

1270

1489

1271

#: LastFMPanel.cpp:570

1272

#: LastFMPanel.cpp:1126

1273

#: LastFMPanel.cpp:1292

1274

msgid "Enqueue the artist tracks to the playlist as Next Tracks"

1275

msgstr "Додати до черги треки виконавця наступними"

1276

1277

#: LastFMPanel.cpp:584

1490

#: LastFMPanel.cpp:597

1278

1491

msgid "Copy the artist name to clipboard"

1279

1492

msgstr "Скопіювати назву виконавця до буферу"

1280

1493

1281

#: LastFMPanel.cpp:592

1282

#: LastFMPanel.cpp:824

1283

#: LastFMPanel.cpp:991

1284

#: LastFMPanel.cpp:1155

1285

#: LastFMPanel.cpp:1318

1286

#: LastFMPanel.cpp:1438

1494

#: LastFMPanel.cpp:605 LastFMPanel.cpp:867 LastFMPanel.cpp:1063

1495

#: LastFMPanel.cpp:1268 LastFMPanel.cpp:1473 LastFMPanel.cpp:1598

1287

1496

msgid "Visit last.fm page for this item"

1288

1497

msgstr "Сторінка на last.fm"

1289

1498

1290

#: LastFMPanel.cpp:617

1499

#: LastFMPanel.cpp:630

1291

1500

msgid "There is no information available for this artist."

1292

1501

msgstr "Немає інформації про цього виконавця"

1293

1502

1294

#: LastFMPanel.cpp:802

1295

#: LastFMPanel.cpp:967

1296

msgid "Enqueue the artist tracks to the playlist as Next Track"

1297

msgstr "Додати до черги треки виконавця наступними"

1298

1299

#: LastFMPanel.cpp:981

1300

#: LastFMPanel.cpp:1144

1301

msgid "Show artist info"

1302

msgstr "Показати інформацію про виконавця"

1303

1304

#: LastFMPanel.cpp:981

1305

#: LastFMPanel.cpp:1144

1503

#: LastFMPanel.cpp:1053 LastFMPanel.cpp:1257

1504

msgid "Show Artist Info"

1505

msgstr "Показати інформацію виконавця"

1506

1507

#: LastFMPanel.cpp:1053 LastFMPanel.cpp:1257

1306

1508

msgid "Update the information with the current selected artist"

1307

1509

msgstr "Оновити інформацію про вибраного виконавця"

1308

1510

1309

#: LastFMPanel.cpp:983

1511

#: LastFMPanel.cpp:1055

1310

1512

msgid "Copy the artist info to clipboard"

1311

1513

msgstr "Скопіювати інформацію про виконавця до буферу"

1312

1514

1313

#: LastFMPanel.cpp:1132

1314

#: LastFMPanel.cpp:1298

1515

#: LastFMPanel.cpp:1245 LastFMPanel.cpp:1453

1315

1516

msgid "Search Track"

1316

1517

msgstr "Шукати трек"

1317

1518

1318

#: LastFMPanel.cpp:1132

1319

#: LastFMPanel.cpp:1298

1519

#: LastFMPanel.cpp:1245 LastFMPanel.cpp:1453

1320

1520

msgid "Search the track in the library"

1321

1521

msgstr "Шукати трек у фонотеці"

1322

1522

1323

#: LastFMPanel.cpp:1147

1324

#: LastFMPanel.cpp:1310

1523

#: LastFMPanel.cpp:1260 LastFMPanel.cpp:1465

1325

1524

msgid "Copy the track info to clipboard"

1326

1525

msgstr "Копіювати інформацію про трек до буферу"

1327

1526

1328

#: LastFMPanel.cpp:1238

1527

#: LastFMPanel.cpp:1359

1329

1528

#, c-format

1330

1529

msgid ""

1331

1530

"%s\n"

1332

1531

"%i plays by %u users"

1333

msgstr ""

1334

"%s\n"

1335

"%i прослуховувань %u користувачами"

1532

msgstr "%s\n%i прослуховувань %u користувачами"

1336

1533

1337

#: LastFMPanel.cpp:1430

1534

#: LastFMPanel.cpp:1590

1338

1535

msgid "Copy the event info to clipboard"

1339

1536

msgstr "Копіювати інформацію про подію до буферу"

1340

1537

1341

#: LastFMPanel.cpp:1503

1342

#: LyricsPanel.cpp:85

1538

#: LastFMPanel.cpp:1665 LyricsPanel.cpp:81

1343

1539

msgid "Follow player"

1344

1540

msgstr "Згідно плеєру"

1345

1541

1346

#: LastFMPanel.cpp:1533

1347

#: LyricsPanel.cpp:140

1348

#: TrackEdit.cpp:402

1542

#: LastFMPanel.cpp:1691 LyricsPanel.cpp:121 TrackEdit.cpp:380

1349

1543

msgid "Track:"

1350

1544

msgstr "Трек:"

1351

1545

1352

#: LastFMPanel.cpp:1558

1546

#: LastFMPanel.cpp:1711

1353

1547

msgid "Artist Info"

1354

1548

msgstr "Інформація про виконавця"

1355

1549

1356

#: LastFMPanel.cpp:1597

1550

#: LastFMPanel.cpp:1746

1357

1551

msgid "Top Albums"

1358

1552

msgstr "Кращі альбоми"

1359

1553

1360

#: LastFMPanel.cpp:1630

1554

#: LastFMPanel.cpp:1788

1361

1555

msgid "Top Tracks"

1362

1556

msgstr "Кращі треки"

1363

1557

1364

#: LastFMPanel.cpp:1662

1558

#: LastFMPanel.cpp:1829

1365

1559

msgid "Similar Artists"

1366

1560

msgstr "Схожі виконавці"

1367

1561

1368

#: LastFMPanel.cpp:1694

1562

#: LastFMPanel.cpp:1870

1369

1563

msgid "Similar Tracks"

1370

1564

msgstr "Схожі треки"

1371

1565

1372

#: LastFMPanel.cpp:1726

1566

#: LastFMPanel.cpp:1911

1373

1567

msgid "Events"

1374

1568

msgstr "Події"

1375

1569

1376

#: LibPanel.cpp:122

1377

#: MainFrame.cpp:1060

1378

#: MainFrame.cpp:1270

1379

#: MainFrame.cpp:1331

1380

#: MainFrame.cpp:1364

1381

#: MainFrame.cpp:1408

1382

#: MainFrame.cpp:1468

1383

#: PlayListPanel.cpp:575

1384

#: RadioPanel.cpp:984

1385

msgid "Text Search"

1386

msgstr "Пошук тексту"

1570

#: LastFMPanel.cpp:3340

1571

msgid "Unnamed"

1572

msgstr "Намає імені"

1387

1573

1388

#: LibPanel.cpp:131

1389

#: LibPanel.cpp:138

1390

#: MainFrame.cpp:1068

1391

#: MainFrame.cpp:1280

1392

#: MainFrame.cpp:1341

1393

#: MainFrame.cpp:1418

1394

#: MainFrame.cpp:1478

1574

#: LibPanel.cpp:219 LibPanel.cpp:226 LibPanel.cpp:522 LocationPanel.cpp:329

1575

#: LocationPanel.cpp:426 MainFrame.cpp:1028 MainFrame.cpp:1224

1576

#: RadioPanel.cpp:620 TreeViewFilterEditor.cpp:123

1395

1577

msgid "Genres"

1396

1578

msgstr "Жанри"

1397

1579

1398

#: LibPanel.cpp:149

1399

#: LibPanel.cpp:156

1400

#: MainFrame.cpp:1064

1401

#: MainFrame.cpp:1275

1402

#: MainFrame.cpp:1336

1403

#: MainFrame.cpp:1413

1404

#: MainFrame.cpp:1473

1405

#: RadioPanel.cpp:1015

1406

#: RadioPanel.cpp:1023

1580

#: LibPanel.cpp:237 LibPanel.cpp:244 LibPanel.cpp:524 LocationPanel.cpp:421

1581

#: MainFrame.cpp:1219

1407

1582

msgid "Labels"

1408

1583

msgstr "Мітки"

1409

1584

1410

#: LibPanel.cpp:167

1411

#: LibPanel.cpp:174

1412

#: MainFrame.cpp:1072

1413

#: MainFrame.cpp:1285

1414

#: MainFrame.cpp:1423

1415

#: MainFrame.cpp:1483

1585

#: LibPanel.cpp:255 LibPanel.cpp:262 LibPanel.cpp:526 LocationPanel.cpp:431

1586

#: MainFrame.cpp:1229

1416

1587

msgid "Artists"

1417

1588

msgstr "Виконавці"

1418

1589

1419

#: LibPanel.cpp:184

1420

#: LibPanel.cpp:191

1421

#: MainFrame.cpp:1084

1422

#: MainFrame.cpp:1300

1423

#: MainFrame.cpp:1438

1424

#: MainFrame.cpp:1498

1425

msgid "Albums"

1426

msgstr "Альбоми"

1427

1428

#: LibPanel.cpp:204

1429

#: LibPanel.cpp:211

1430

#: MainFrame.cpp:1088

1431

#: MainFrame.cpp:1305

1432

#: MainFrame.cpp:1443

1433

#: MainFrame.cpp:1503

1590

#: LibPanel.cpp:292 LibPanel.cpp:299 LibPanel.cpp:530 LocationPanel.cpp:451

1591

#: MainFrame.cpp:1249

1434

1592

msgid "Years"

1435

1593

msgstr "Роки"

1436

1594

1437

#: LibPanel.cpp:223

1438

#: LibPanel.cpp:230

1439

#: MainFrame.cpp:1092

1440

#: MainFrame.cpp:1310

1441

#: MainFrame.cpp:1448

1442

#: MainFrame.cpp:1508

1595

#: LibPanel.cpp:311 LibPanel.cpp:318 LibPanel.cpp:532 LocationPanel.cpp:456

1596

#: MainFrame.cpp:1254

1443

1597

msgid "Ratings"

1444

1598

msgstr "Рейтинги"

1445

1599

1446

#: LibPanel.cpp:242

1447

#: LibPanel.cpp:249

1448

#: MainFrame.cpp:1096

1449

#: MainFrame.cpp:1315

1450

#: MainFrame.cpp:1453

1451

#: MainFrame.cpp:1513

1452

msgid "Play Counts"

1453

msgstr "Кількість програвань"

1454

1455

#: LibPanel.cpp:261

1456

#: LibPanel.cpp:268

1457

#: MainFrame.cpp:1076

1458

#: MainFrame.cpp:1290

1459

#: MainFrame.cpp:1428

1460

#: MainFrame.cpp:1488

1600

#: LibPanel.cpp:349 LibPanel.cpp:356 LibPanel.cpp:536 LocationPanel.cpp:436

1601

#: MainFrame.cpp:1234

1461

1602

msgid "Composers"

1462

1603

msgstr "Композитори"

1463

1604

1464

#: LibPanel.cpp:1063

1605

#: LibPanel.cpp:538 LocationPanel.cpp:441 MainFrame.cpp:1239

1606

msgid "Album Artists"

1607

msgstr "Виконавці альбому"

1608

1609

#: LibPanel.cpp:958 TreePanel.cpp:1059

1465

1610

msgid "Artist Labels Editor"

1466

1611

msgstr "Редактор міток виконавців"

1467

1612

1468

#: LibPanel.cpp:1680

1469

#: PlayList.cpp:1613

1470

#: PlayListPanel.cpp:1263

1471

msgid "Tracks Labels Editor"

1472

msgstr "Редактор міток треків"

1473

1474

#: LibPanel.cpp:3340

1613

#: LibPanel.cpp:1226

1614

msgid "Are you sure to delete the selected album cover?"

1615

msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити вибрану обкладинку альбому?"

1616

1617

#: LibPanel.cpp:1635 PlayListPanel.cpp:1666 TreePanel.cpp:1599

1618

msgid "Field Editor"

1619

msgstr "Редактор полів"

1620

1621

#: LibPanel.cpp:2774

1475

1622

msgid ""

1476

1623

"Are you sure to delete the selected tracks from your drive?\n"

1477

1624

"This will permanently erase the selected tracks."

1478

msgstr ""

1479

"Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані треки з диску?\n"

1480

"Це видалить вибрані треки остаточно."

1625

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані треки з диску?\nЦе видалить вибрані треки остаточно."

1481

1626

1482

#: LibPanel.cpp:3341

1627

#: LibPanel.cpp:2775

1483

1628

msgid "Remove tracks from drive"

1484

1629

msgstr "Видалити треки з диску"

1485

1630

1486

#: LibPanel.cpp:3368

1487

#: LocationPanel.cpp:154

1488

#: LocationPanel.cpp:228

1489

#: MainFrame.cpp:1054

1490

#: MainFrame.cpp:1100

1491

#: MainFrame.cpp:1104

1492

#: MainFrame.cpp:1320

1493

#: MainFrame.cpp:1980

1494

#: MainFrame.cpp:2054

1495

#: MainFrame.cpp:2443

1496

#: MainFrame.cpp:3195

1497

#: MainFrame.cpp:3219

1498

#: MainFrame.cpp:4759

1499

#: Preferences.cpp:169

1500

msgid "Library"

1501

msgstr "Фонотека"

1502

1503

#: ListView.cpp:1438

1631

#: ListView.cpp:1478

1504

1632

msgid "Select Columns"

1505

1633

msgstr "Вибрати стовпці"

1506

1634

1507

#: ListView.cpp:1450

1635

#: ListView.cpp:1490

1508

1636

msgid " Columns "

1509

1637

msgstr " Стовпці"

1510

1638

1511

#: LocationPanel.cpp:83

1512

msgid "My Music"

1513

msgstr "Моя музика"

1514

1515

#: LocationPanel.cpp:85

1639

#: LocationPanel.cpp:97

1640

msgid "Local Music"

1641

msgstr "Локальна музика"

1642

1643

#: LocationPanel.cpp:99

1644

msgid "Online Music"

1645

msgstr "Онлайн музика"

1646

1647

#: LocationPanel.cpp:101

1516

1648

msgid "Portable Devices"

1517

1649

msgstr "Зовнішні пристрої"

1518

1650

1519

#: LocationPanel.cpp:87

1520

#: RadioPanel.cpp:1318

1521

#: RadioPanel.cpp:1384

1651

#: LocationPanel.cpp:103

1652

msgid "Context"

1653

msgstr "Контекст"

1654

1655

#: LocationPanel.cpp:210 ShoutcastRadio.cpp:273

1522

1656

msgid "Radios"

1523

1657

msgstr "Радіо"

1524

1658

1525

#: LocationPanel.cpp:89

1526

msgid "Stores"

1527

msgstr "Крамниці"

1528

1529

#: LocationPanel.cpp:91

1530

#: MainFrame.cpp:2903

1531

#: MainFrame.cpp:4334

1532

#: MainFrame.cpp:4779

1533

#: PodcastsPanel.cpp:134

1534

#: Preferences.cpp:197

1659

#: LocationPanel.cpp:215 MainFrame.cpp:1085 MainFrame.cpp:2798

1660

#: MainFrame.cpp:3531 PodcastsPanel.cpp:916 Preferences.cpp:259

1535

1661

msgid "Podcasts"

1536

1662

msgstr "Подкасти"

1537

1663

1538

#: LocationPanel.cpp:93

1539

msgid "Context"

1540

msgstr "Контекст"

1541

1542

#: LocationPanel.cpp:157

1543

#: LocationPanel.cpp:231

1544

#: PortableMedia.cpp:1271

1545

msgid "Playlists"

1546

msgstr "Списки програвання"

1547

1548

#: LocationPanel.cpp:160

1549

#: LocationPanel.cpp:234

1550

#: MainFrame.cpp:1112

1551

#: MainFrame.cpp:3248

1552

msgid "Album Browser"

1553

msgstr "Переглядач альбомів"

1554

1555

#: LocationPanel.cpp:163

1664

#: LocationPanel.cpp:279 MainFrame.cpp:994 MainFrame.cpp:2835

1556

1665

msgid "File Browser"

1557

1666

msgstr "Переглядач файлів"

1558

1667

1559

#: LocationPanel.cpp:250

1560

#: RadioPanel.cpp:301

1561

msgid "Shoutcast"

1562

msgstr "Shoutcast"

1563

1564

#: LocationPanel.cpp:261

1565

#: Magnatune.cpp:360

1566

#: Magnatune.cpp:378

1567

msgid "Magnatune"

1568

msgstr "Magnatune"

1569

1570

#: LocationPanel.cpp:287

1571

#: MainFrame.cpp:2865

1572

#: MainFrame.cpp:4771

1573

#: Preferences.cpp:189

1574

#: TrackEdit.cpp:420

1668

#: LocationPanel.cpp:291 MainFrame.cpp:1413 MainFrame.cpp:2769

1669

#: Preferences.cpp:249 TrackEdit.cpp:400

1575

1670

msgid "Lyrics"

1576

1671

msgstr "Тексти пісень"

1577

1672

1578

#: LyricsPanel.cpp:92

1579

msgid "Server:"

1580

msgstr "Сервер:"

1581

1582

#: LyricsPanel.cpp:115

1583

msgid "Reload the lyrics"

1584

msgstr "Перезавантажити текст пісні"

1585

1586

#: LyricsPanel.cpp:119

1587

msgid "Edit the lyrics for the current track"

1588

msgstr "Редагувати текст пісні для поточного треку"

1589

1590

#: LyricsPanel.cpp:125

1591

msgid "Save the lyrics to files or directory"

1592

msgstr "Зберегти текст пісні в файл або папку"

1593

1594

#: LyricsPanel.cpp:292

1673

#: LocationPanel.cpp:312 LocationPanel.cpp:354 LocationPanel.cpp:401

1674

#: LocationPanel.cpp:414 MainFrame.cpp:1011 MainFrame.cpp:1053

1675

#: MainFrame.cpp:1199 MainFrame.cpp:1212

1676

msgid "Show"

1677

msgstr "Показати"

1678

1679

#: LocationPanel.cpp:313 MainFrame.cpp:1012

1680

msgid "Show/Hide the radio panel"

1681

msgstr "Показати/Сховати панель радіо"

1682

1683

#: LocationPanel.cpp:319 MainFrame.cpp:1018 RadioPanel.cpp:571

1684

#: RadioPanel.cpp:618

1685

msgid "Text Search"

1686

msgstr "Пошук тексту"

1687

1688

#: LocationPanel.cpp:319 MainFrame.cpp:1018

1689

msgid "Show/Hide the radio text search"

1690

msgstr "Показати/Сховати пошук радіо"

1691

1692

#: LocationPanel.cpp:329 MainFrame.cpp:1028

1693

msgid "Show/Hide the radio genres"

1694

msgstr "Показати/Сховати жанри радіо"

1695

1696

#: LocationPanel.cpp:336 ShoutcastRadio.cpp:120

1697

msgid "Update the radio station lists"

1698

msgstr "Оновити список радіостанцій"

1699

1700

#: LocationPanel.cpp:344 MainFrame.cpp:1043

1701

msgid "Set the radio preferences"

1702

msgstr "Налаштувати опції радіо"

1703

1704

#: LocationPanel.cpp:355 MainFrame.cpp:1054

1705

msgid "Show/Hide the podcasts panel"

1706

msgstr "Показати/Сховати панель подкастів"

1707

1708

#: LocationPanel.cpp:361 MainFrame.cpp:1060 PodcastsPanel.cpp:890

1709

#: PodcastsPanel.cpp:898 PodcastsPanel.cpp:1055

1710

msgid "Channels"

1711

msgstr "Канали"

1712

1713

#: LocationPanel.cpp:361 MainFrame.cpp:1060

1714

msgid "Show/Hide the podcasts channels"

1715

msgstr "Показати/Сховати канали подкастів"

1716

1717

#: LocationPanel.cpp:366 MainFrame.cpp:1065 PodcastsPanel.cpp:1058

1718

#: TrackEdit.cpp:310

1719

msgid "Details"

1720

msgstr "Деталі"

1721

1722

#: LocationPanel.cpp:366 MainFrame.cpp:1065

1723

msgid "Show/Hide the podcasts details"

1724

msgstr "Показати/Сховати деталі подкастів"

1725

1726

#: LocationPanel.cpp:375 MainFrame.cpp:1074

1727

msgid "Update the podcasts added"

1728

msgstr "Оновити додані подкасти"

1729

1730

#: LocationPanel.cpp:383 MainFrame.cpp:1082

1731

msgid "Set the podcasts preferences"

1732

msgstr "Налаштувати опції подкастів"

1733

1734

#: LocationPanel.cpp:401 MainFrame.cpp:1199

1735

msgid "Open the music collection"

1736

msgstr "Відкрити музичну колекцію"

1737

1738

#: LocationPanel.cpp:414 LocationPanel.cpp:470 MainFrame.cpp:1212

1739

#: MainFrame.cpp:1268

1740

msgid "View the collection library"

1741

msgstr "Показати бібліотеку колекції"

1742

1743

#: LocationPanel.cpp:421 MainFrame.cpp:1219

1744

msgid "View the library labels"

1745

msgstr "Показати мітки в бібліотеці"

1746

1747

#: LocationPanel.cpp:426 MainFrame.cpp:1224

1748

msgid "View the library genres"

1749

msgstr "Показати жанри в бібліотеці"

1750

1751

#: LocationPanel.cpp:431 MainFrame.cpp:1229

1752

msgid "View the library artists"

1753

msgstr "Показати виконавців в бібліотеці"

1754

1755

#: LocationPanel.cpp:436 MainFrame.cpp:1234

1756

msgid "View the library composers"

1757

msgstr "Показати композиторів в бібліотеці"

1758

1759

#: LocationPanel.cpp:441 MainFrame.cpp:1239

1760

msgid "View the library album artists"

1761

msgstr "Показати виконавців альбому в бібліотеці"

1762

1763

#: LocationPanel.cpp:446 MainFrame.cpp:1244

1764

msgid "View the library albums"

1765

msgstr "Показати альбоми в бібліотеці"

1766

1767

#: LocationPanel.cpp:451 MainFrame.cpp:1249

1768

msgid "View the library years"

1769

msgstr "Показати роки в бібліотеці"

1770

1771

#: LocationPanel.cpp:456 MainFrame.cpp:1254

1772

msgid "View the library ratings"

1773

msgstr "Показати рейтинги в бібліотеці"

1774

1775

#: LocationPanel.cpp:461

1776

msgid "Play Counts"

1777

msgstr "Кількість програвань"

1778

1779

#: LocationPanel.cpp:461 MainFrame.cpp:1259

1780

msgid "View the library play counts"

1781

msgstr "Показати кількість програвань в бібліотеці"

1782

1783

#: LocationPanel.cpp:466 LocationPanel.cpp:470 MainFrame.cpp:1264

1784

#: MainFrame.cpp:1268 TreePanel.cpp:89

1785

msgid "Library"

1786

msgstr "Фонотека"

1787

1788

#: LocationPanel.cpp:476 MainFrame.cpp:1274

1789

msgid "Album Browser"

1790

msgstr "Переглядач альбомів"

1791

1792

#: LocationPanel.cpp:476 MainFrame.cpp:1274

1793

msgid "View the collection album browser"

1794

msgstr "Показати переглядач альбомів колекції"

1795

1796

#: LocationPanel.cpp:481 MainFrame.cpp:1279 TreePanel.cpp:828

1797

#: TreePanel.cpp:853

1798

msgid "Tree"

1799

msgstr "Дерево"

1800

1801

#: LocationPanel.cpp:481 MainFrame.cpp:1279

1802

msgid "View the collection tree view"

1803

msgstr "Показати колекцію деревом"

1804

1805

#: LocationPanel.cpp:486 MainFrame.cpp:1284 MediaViewer.cpp:235

1806

#: PlayListPanel.cpp:809 PlayListPanel.cpp:835 PortableMedia.cpp:1168

1807

msgid "Playlists"

1808

msgstr "Списки програвання"

1809

1810

#: LocationPanel.cpp:486 MainFrame.cpp:1284

1811

msgid "View the collection playlists"

1812

msgstr "Показати списки програвання колекції"

1813

1814

#: LocationPanel.cpp:497 MainFrame.cpp:1295 MediaViewer.cpp:943

1815

msgid "Add Path"

1816

msgstr "Додати шлях"

1817

1818

#: LocationPanel.cpp:497 MainFrame.cpp:1295 MediaViewer.cpp:943

1819

msgid "Add path to the collection"

1820

msgstr "Додати шлях до колекції"

1821

1822

#: LocationPanel.cpp:501 MainFrame.cpp:1299 MediaViewer.cpp:946

1823

msgid "Import files into the collection"

1824

msgstr "Імпортувати файли до колекції"

1825

1826

#: LyricsPanel.cpp:82

1827

msgid "Search the lyrics for the current playing track"

1828

msgstr "Шукати текст до граючого треку"

1829

1830

#: LyricsPanel.cpp:88

1831

msgid "Configure lyrics preferences"

1832

msgstr "Налаштувати параметри текстів пісень"

1833

1834

#: LyricsPanel.cpp:92 TrackEdit.cpp:388

1835

msgid "Search for lyrics"

1836

msgstr "Шукати текст пісні"

1837

1838

#: LyricsPanel.cpp:97

1839

msgid "Edit the lyrics"

1840

msgstr "Редагувати текст пісні"

1841

1842

#: LyricsPanel.cpp:103

1843

msgid "Save the lyrics"

1844

msgstr "Зберегти текст пісні"

1845

1846

#: LyricsPanel.cpp:108

1847

msgid "Search the lyrics on the web"

1848

msgstr "Шукати текст пісні в Інтернеті"

1849

1850

#: LyricsPanel.cpp:287

1595

1851

msgid "Copy the content of the lyric to clipboard"

1596

1852

msgstr "Копіювати текст пісні до буферу"

1597

1853

1598

#: LyricsPanel.cpp:304

1854

#: LyricsPanel.cpp:299

1599

1855

msgid "Paste the content of the lyric from clipboard"

1600

1856

msgstr "Вставити текст пісні з буферу"

1601

1857

1602

#: LyricsPanel.cpp:313

1603

msgid "Print"

1604

msgstr "Надрукувати"

1605

1606

#: LyricsPanel.cpp:313

1858

#: LyricsPanel.cpp:308

1607

1859

msgid "Print the content of the lyrics"

1608

1860

msgstr "Надрукувати текст пісні"

1609

1861

1610

#: LyricsPanel.cpp:619

1611

msgid "Searching for lyrics for this track"

1612

msgstr "Пошук тексту пісні"

1613

1614

#: LyricsPanel.cpp:669

1615

msgid "No lyrics found for this song."

1616

msgstr "Для цієї пісні тексту не знайдено."

1617

1618

#: Magnatune.cpp:350

1619

msgid "Download the latest Magnatune database"

1620

msgstr "Завантажити найновішу базу даних Magnatune"

1621

1622

#: Magnatune.cpp:353

1623

msgid "Selects the enabled Magnatune genres"

1624

msgstr "Вибрати доступні жанри Magnatune"

1625

1626

#: Magnatune.cpp:356

1627

msgid "Configure the Magnatune options"

1628

msgstr "Налаштувати опції Magnatune"

1629

1630

#: Magnatune.cpp:360

1631

msgid "Global Magnatune options"

1632

msgstr "Глобальні опції Magnatune"

1633

1634

#: MainFrame.cpp:193

1635

msgid "Welcome to guayadeque "

1636

msgstr "Ласкаво просимо до guayadeque "

1637

1638

#: MainFrame.cpp:208

1639

#: MainFrame.cpp:336

1862

#: LyricsPanel.cpp:442 LyricsPanel.cpp:561 LyricsPanel.cpp:844

1863

#: LyricsPanel.cpp:846

1864

msgid "Searching..."

1865

msgstr "Пошук..."

1866

1867

#: LyricsPanel.cpp:757 LyricsPanel.cpp:850

1868

msgid "No lyrics found"

1869

msgstr "Тексту пісні не знайдено"

1870

1871

#: LyricsPanel.cpp:842

1872

msgid "Lyrics from "

1873

msgstr "Текст пісні з"

1874

1875

#: LyricsPanel.cpp:2078

1876

msgid "Lyrics Target Editor"

1877

msgstr "Редактор цільового тексту пісні"

1878

1879

#: LyricsPanel.cpp:2078

1880

msgid "Lyrics Source Editor"

1881

msgstr "Редактор джерела тексту пісні"

1882

1883

#: LyricsPanel.cpp:2111

1884

msgid "Type:"

1885

msgstr "Тип:"

1886

1887

#: LyricsPanel.cpp:2116

1888

msgid "Embedded"

1889

msgstr "Вбудований"

1890

1891

#: LyricsPanel.cpp:2117

1892

msgid "File"

1893

msgstr "Файл"

1894

1895

#: LyricsPanel.cpp:2118

1896

msgid "Command"

1897

msgstr "Команда"

1898

1899

#: LyricsPanel.cpp:2120 PodcastsPanel.cpp:2091

1900

msgid "Download"

1901

msgstr "Завантажити"

1902

1903

#: LyricsPanel.cpp:2127

1904

msgid "Source:"

1905

msgstr "Джерело:"

1906

1907

#: LyricsPanel.cpp:2135 LyricsPanel.cpp:2541

1908

msgid "Replace:"

1909

msgstr "Замінити:"

1910

1911

#: LyricsPanel.cpp:2170

1912

msgid "Extract:"

1913

msgstr "Видобути:"

1914

1915

#: LyricsPanel.cpp:2200

1916

msgid "Exclude:"

1917

msgstr "Вилучити:"

1918

1919

#: LyricsPanel.cpp:2230

1920

msgid "Not Found:"

1921

msgstr "Не знайдено:"

1922

1923

#: LyricsPanel.cpp:2539

1924

msgid "Replace option editor"

1925

msgstr "Замінити редактор налаштувань"

1926

1927

#: LyricsPanel.cpp:2540 RadioPanel.cpp:1173

1928

msgid "Search:"

1929

msgstr "Пошук:"

1930

1931

#: LyricsPanel.cpp:2545

1932

msgid "Extract option editor"

1933

msgstr "Видобути редактор налаштувань"

1934

1935

#: LyricsPanel.cpp:2546 LyricsPanel.cpp:2552

1936

msgid "Begin:"

1937

msgstr "Початок:"

1938

1939

#: LyricsPanel.cpp:2547 LyricsPanel.cpp:2553

1940

msgid "End:"

1941

msgstr "Кінець:"

1942

1943

#: LyricsPanel.cpp:2551

1944

msgid "Exclude option editor"

1945

msgstr "Вилучити редактор налаштувань"

1946

1947

#: LyricsPanel.cpp:2557

1948

msgid "Not Found option editor"

1949

msgstr "Не знайдено редактора налаштувань"

1950

1951

#: LyricsPanel.cpp:2558 LyricsPanel.cpp:2559

1952

msgid "Tag:"

1953

msgstr "Тег:"

1954

1955

#: MainFrame.cpp:248

1956

msgid "Welcome to Guayadeque "

1957

msgstr "Ласкаво просимо до Guayadeque"

1958

1959

#: MainFrame.cpp:263 MainFrame.cpp:357 TreeViewFilterEditor.cpp:54

1640

1960

msgid "Filters"

1641

1961

msgstr "Фільтри"

1642

1962

1643

#: MainFrame.cpp:333

1644

#: MainFrame.cpp:1250

1645

#: MainFrame.cpp:4952

1963

#: MainFrame.cpp:355 MainFrame.cpp:1386 MainFrame.cpp:4307

1646

1964

msgid "VU Meters"

1647

1965

msgstr "Рівень звуку"

1648

1966

1649

#: MainFrame.cpp:339

1650

#: MainFrame.cpp:828

1651

#: MainFrame.cpp:2202

1652

#: MainFrame.cpp:3400

1653

#: MainFrame.cpp:3421

1654

#: MainFrame.cpp:4477

1655

#: MainFrame.cpp:4491

1656

#: PlayList.cpp:77

1657

#: RadioPanel.cpp:624

1967

#: MainFrame.cpp:359 MainFrame.cpp:723 MainFrame.cpp:2153 MainFrame.cpp:2897

1968

#: MainFrame.cpp:2914 PlayList.cpp:76 RadioPanel.cpp:333

1658

1969

msgid "Now Playing"

1659

1970

msgstr "Зараз грає"

1660

1971

1661

#: MainFrame.cpp:1040

1662

#: MainFrame.cpp:1054

1663

#: MainFrame.cpp:1104

1664

#: MainFrame.cpp:1108

1665

#: MainFrame.cpp:1112

1666

msgid "Show/Hide the portable media device panel"

1667

msgstr "Показати/Сховати панель зовнішніх пристроїв"

1668

1669

#: MainFrame.cpp:1060

1670

msgid "Show/Hide the Portable Media Device text search"

1671

msgstr "Показати/Сховати пошук на зовнішніх пристроях"

1672

1673

#: MainFrame.cpp:1064

1674

msgid "Show/Hide the Portable Media Device labels"

1675

msgstr "Показати/Сховати мітки на зовнішніх пристроях"

1676

1677

#: MainFrame.cpp:1068

1678

msgid "Show/Hide the Portable Media Device genres"

1679

msgstr "Показати/Сховати жанри на зовнішніх пристроях"

1680

1681

#: MainFrame.cpp:1072

1682

msgid "Show/Hide the Portable Media Device artists"

1683

msgstr "Показати/Сховати виконавців на зовнішніх пристроях"

1684

1685

#: MainFrame.cpp:1076

1686

msgid "Show/Hide the Portable Media Device composers"

1687

msgstr "Показати/Сховати композиторів на зовнішніх пристроях"

1688

1689

#: MainFrame.cpp:1080

1690

msgid "Show/Hide the Portable Media Device album artist"

1691

msgstr "Показати/Сховати виконавців альбомів на зовнішніх пристроях"

1692

1693

#: MainFrame.cpp:1084

1694

msgid "Show/Hide the Portable Media Device albums"

1695

msgstr "Показати/Сховати альбоми на зовнішніх пристроях"

1696

1697

#: MainFrame.cpp:1088

1698

msgid "Show/Hide the Portable Media Device years"

1699

msgstr "Показати/Сховати роки на зовнішніх пристроях"

1700

1701

#: MainFrame.cpp:1092

1702

msgid "Show/Hide the Portable Media Device ratings"

1703

msgstr "Показати/Сховати рейтинги на зовнішніх пристроях"

1704

1705

#: MainFrame.cpp:1096

1706

msgid "Show/Hide the Portable Media Device play counts"

1707

msgstr "Показати/Сховати кількість програвань на зовнішніх пристроях"

1708

1709

#: MainFrame.cpp:1100

1710

#: MainFrame.cpp:1116

1711

msgid "Set the Portable Media Device visible panels"

1712

msgstr "Налаштувати видимі панелі зовнішніх пристроїв"

1713

1714

#: MainFrame.cpp:1108

1715

#: MainFrame.cpp:3145

1716

#: MainFrame.cpp:3235

1717

#: MainFrame.cpp:4775

1718

msgid "PlayLists"

1719

msgstr "Списки програвання"

1720

1721

#: MainFrame.cpp:1156

1722

msgid "No device found"

1723

msgstr "Не знайдено пристроїв"

1724

1725

#: MainFrame.cpp:1156

1726

msgid "Show the Library for the selected portable volume"

1727

msgstr "Показати фонотеку вибраного пристрою"

1728

1729

#: MainFrame.cpp:1175

1730

msgid "&Add Directory"

1731

msgstr "&Додати папку"

1732

1733

#: MainFrame.cpp:1175

1734

msgid "Add a directory to the Library paths"

1735

msgstr "Додати папку до шляхів фонотеки"

1736

1737

#: MainFrame.cpp:1180

1738

msgid "&Update Library"

1739

msgstr "&Оновити фонотеку"

1740

1741

#: MainFrame.cpp:1180

1742

msgid "Update all new songs from the directories configured"

1743

msgstr "Оновити всі нові пісні з налаштованих директорій"

1744

1745

#: MainFrame.cpp:1183

1746

msgid "&Rescan Library"

1747

msgstr "&Сканувати заново фонотеку"

1748

1749

#: MainFrame.cpp:1183

1750

msgid "Update all songs from the directories configured"

1751

msgstr "Оновити всі пісні з налаштованих директорій"

1752

1753

#: MainFrame.cpp:1186

1754

msgid "Update P&odcasts"

1755

msgstr "Оновити П&одкасти"

1756

1757

#: MainFrame.cpp:1186

1758

msgid "Update the podcasts added"

1759

msgstr "Оновити додані подкасти"

1760

1761

#: MainFrame.cpp:1190

1762

msgid "Update Covers"

1763

msgstr "Оновити обкладинки"

1764

1765

#: MainFrame.cpp:1190

1766

msgid "Try to download all missing covers"

1767

msgstr "Спробувати завантажити усі пропущені обкладинки"

1768

1769

#: MainFrame.cpp:1196

1770

msgid "&Preferences"

1771

msgstr "&Налаштування"

1772

1773

#: MainFrame.cpp:1196

1774

msgid "Change the options of the application"

1775

msgstr "Змінити опції програми"

1776

1777

#: MainFrame.cpp:1202

1778

msgid "&Quit"

1779

msgstr "&Вихід"

1780

1781

#: MainFrame.cpp:1202

1972

#: MainFrame.cpp:974

1973

msgid "New Collection"

1974

msgstr "Нова колекція"

1975

1976

#: MainFrame.cpp:974

1977

msgid "Create a new collection"

1978

msgstr "Створити нову колекцію"

1979

1980

#: MainFrame.cpp:995

1981

msgid "Show/Hide the file browser panel"

1982

msgstr "Показати/Сховати панель переглядача файлів"

1983

1984

#: MainFrame.cpp:1035

1985

msgid "Update the radio stations"

1986

msgstr "Оновити радіостанції"

1987

1988

#: MainFrame.cpp:1046 MainFrame.cpp:2635

1989

msgid "Radio"

1990

msgstr "Радіо"

1991

1992

#: MainFrame.cpp:1046

1993

msgid "Set the radio visible panels"

1994

msgstr "Налаштувати видимі панелі радіо"

1995

1996

#: MainFrame.cpp:1085

1997

msgid "Set the podcasts visible panels"

1998

msgstr "Налаштувати видимі панелі подкастів"

1999

2000

#: MainFrame.cpp:1101

2001

msgid "Play a online music stream"

2002

msgstr "Грати потокову онлайн музику"

2003

2004

#: MainFrame.cpp:1138

2005

msgid "Show the selected portable devices"

2006

msgstr "Показати вибрані портативні пристрої"

2007

2008

#: MainFrame.cpp:1145

2009

msgid "No Device Found"

2010

msgstr "Жодного пристрою не знайдено"

2011

2012

#: MainFrame.cpp:1145

2013

msgid "No portable device was detected"

2014

msgstr "Жодного портативні пристрою не знайдено"

2015

2016

#: MainFrame.cpp:1155

1782

2017

msgid "Exits the application"

1783

2018

msgstr "Вийти з програми"

1784

2019

1785

#: MainFrame.cpp:1206

1786

#: MainFrame.cpp:1264

1787

msgid "&Library"

1788

msgstr "&Фонотека"

1789

1790

#: MainFrame.cpp:1210

1791

msgid "Save Layout"

1792

msgstr "Зберегти схему"

1793

1794

#: MainFrame.cpp:1210

2020

#: MainFrame.cpp:1352

1795

2021

msgid "Saves the current layout"

1796

2022

msgstr "Зберегти поточну схему"

1797

2023

1798

#: MainFrame.cpp:1221

1799

#: MainFrame.cpp:1232

1800

#: MainFrame.cpp:1235

1801

#: MainFrame.cpp:4483

1802

#: MainFrame.cpp:4485

1803

#: MainFrame.cpp:4522

1804

#: MainFrame.cpp:4529

1805

#: MainFrame.cpp:4532

1806

msgid "Load this user defined layout"

1807

msgstr "Завантажити цю користувацьку схему"

1808

1809

#: MainFrame.cpp:1223

1810

#: MainFrame.cpp:4524

1811

msgid "Delete this user defined layout"

1812

msgstr "Видалити цю користувацьку схему"

1813

1814

#: MainFrame.cpp:1228

1815

msgid "Load Layout"

1816

msgstr "Завантажити схему"

1817

1818

#: MainFrame.cpp:1228

1819

msgid "Set current view from a user defined layout"

1820

msgstr "Налаштувати вигляд з користувацької схеми"

1821

1822

#: MainFrame.cpp:1229

1823

msgid "Delete Layout"

1824

msgstr "Видалити схему"

1825

1826

#: MainFrame.cpp:1229

1827

msgid "Delete a user defined layout"

1828

msgstr "Видалити користувацьку схему"

1829

1830

#: MainFrame.cpp:1232

1831

#: MainFrame.cpp:1235

1832

#: MainFrame.cpp:4529

1833

#: MainFrame.cpp:4532

1834

msgid "No layouts defined"

1835

msgstr "Не визначено жодної схеми"

1836

1837

#: MainFrame.cpp:1242

1838

msgid "Player PlayList"

1839

msgstr "Список програвання плеєра"

1840

1841

#: MainFrame.cpp:1242

2024

#: MainFrame.cpp:1362

2025

msgid "Player Playlist"

2026

msgstr "Список програвання плеэру"

2027

2028

#: MainFrame.cpp:1363

1842

2029

msgid "Show/Hide the player playlist panel"

1843

2030

msgstr "Показати/Сховати панель списку програвання плеєра"

1844

2031

1845

#: MainFrame.cpp:1246

2032

#: MainFrame.cpp:1370 MainFrame.cpp:1645 MainFrame.cpp:4325

2033

msgid "Sources"

2034

msgstr "Джерела"

2035

2036

#: MainFrame.cpp:1371

2037

msgid "Show/Hide the locatons"

2038

msgstr "Показати/Сховати місця"

2039

2040

#: MainFrame.cpp:1378

1846

2041

msgid "Player Filters"

1847

2042

msgstr "Фільтри плеєра"

1848

2043

1849

#: MainFrame.cpp:1246

2044

#: MainFrame.cpp:1379

1850

2045

msgid "Show/Hide the player filters panel"

1851

2046

msgstr "Показати/Сховати панель фільтрів плеєра"

1852

2047

1853

#: MainFrame.cpp:1250

2048

#: MainFrame.cpp:1387

1854

2049

msgid "Show/Hide the player vumeter"

1855

2050

msgstr "Показати/Сховати рівень звуку плеєру"

1856

2051

1857

#: MainFrame.cpp:1254

1858

#: MainFrame.cpp:4970

1859

msgid "Sources"

1860

msgstr "Джерела"

1861

1862

#: MainFrame.cpp:1254

1863

msgid "Show/Hide the locatons"

1864

msgstr "Показати/Сховати місця"

1865

1866

#: MainFrame.cpp:1258

1867

#: MainFrame.cpp:4986

2052

#: MainFrame.cpp:1394 MainFrame.cpp:4341

1868

2053

msgid "Cover"

1869

2054

msgstr "Обкладинка"

1870

2055

1871

#: MainFrame.cpp:1258

2056

#: MainFrame.cpp:1395

1872

2057

msgid "Show/Hide the cover"

1873

2058

msgstr "Показати/Сховати обкладинку"

1874

2059

1875

#: MainFrame.cpp:1264

1876

msgid "Show/Hide the library panel"

1877

msgstr "Показати/Сховати панель фонотеки"

1878

1879

#: MainFrame.cpp:1270

1880

msgid "Show/Hide the library text search"

1881

msgstr "Показати/Сховати пошук у фонотеці"

1882

1883

#: MainFrame.cpp:1275

1884

msgid "Show/Hide the library labels"

1885

msgstr "Показати/Сховати мітки фонотеки"

1886

1887

#: MainFrame.cpp:1280

1888

msgid "Show/Hide the library genres"

1889

msgstr "Показати/Сховати жанри фонотеки"

1890

1891

#: MainFrame.cpp:1285

1892

msgid "Show/Hide the library artists"

1893

msgstr "Показати/Сховати виконавців фонотеки"

1894

1895

#: MainFrame.cpp:1290

1896

msgid "Show/Hide the library composers"

1897

msgstr "Показати/Сховати композиторів фонотеки"

1898

1899

#: MainFrame.cpp:1295

1900

msgid "Show/Hide the library album artist"

1901

msgstr "Показати/Сховати виконавців альбомів фонотеки"

1902

1903

#: MainFrame.cpp:1300

1904

msgid "Show/Hide the library albums"

1905

msgstr "Показати/Сховати альбоми фонотеки"

1906

1907

#: MainFrame.cpp:1305

1908

msgid "Show/Hide the library years"

1909

msgstr "Показати/Сховати роки у фонотеці"

1910

1911

#: MainFrame.cpp:1310

1912

msgid "Show/Hide the library ratings"

1913

msgstr "Показати/Сховати рейтинги фонотеки"

1914

1915

#: MainFrame.cpp:1315

1916

msgid "Show/Hide the library play counts"

1917

msgstr "Показати/Сховати кількість прослуховувань у фонотеці"

1918

1919

#: MainFrame.cpp:1320

1920

msgid "Set the library visible panels"

1921

msgstr "Показати/Сховати видимі панелі фонотеки"

1922

1923

#: MainFrame.cpp:1325

1924

#: MainFrame.cpp:1346

1925

msgid "&Radio"

1926

msgstr "&Радіо"

1927

1928

#: MainFrame.cpp:1325

1929

msgid "Show/Hide the radio panel"

1930

msgstr "Показати/Сховати панель радіо"

1931

1932

#: MainFrame.cpp:1331

1933

msgid "Show/Hide the radio text search"

1934

msgstr "Показати/Сховати пошук радіо"

1935

1936

#: MainFrame.cpp:1336

1937

msgid "Show/Hide the radio labels"

1938

msgstr "Показати/Сховати мітки радіо"

1939

1940

#: MainFrame.cpp:1341

1941

msgid "Show/Hide the radio genres"

1942

msgstr "Показати/Сховати жанри радіо"

1943

1944

#: MainFrame.cpp:1346

1945

msgid "Set the radio visible panels"

1946

msgstr "Налаштувати видимі панелі радіо"

1947

1948

#: MainFrame.cpp:1349

1949

msgid "Last.&fm"

1950

msgstr "Last.&fm"

1951

1952

#: MainFrame.cpp:1349

2060

#: MainFrame.cpp:1405 MainFrame.cpp:2737

2061

msgid "Last.fm"

2062

msgstr "Last.fm"

2063

2064

#: MainFrame.cpp:1406

1953

2065

msgid "Show/Hide the Last.fm panel"

1954

2066

msgstr "Показати/Сховати панель Last.fm"

1955

2067

1956

#: MainFrame.cpp:1353

1957

msgid "L&yrics"

1958

msgstr "Т&екст пісні"

1959

1960

#: MainFrame.cpp:1353

2068

#: MainFrame.cpp:1414

1961

2069

msgid "Show/Hide the lyrics panel"

1962

2070

msgstr "Показати/Сховати панель тексту пісні"

1963

2071

1964

#: MainFrame.cpp:1360

1965

#: MainFrame.cpp:1369

1966

msgid "&PlayLists"

1967

msgstr "&Списки програвання"

1968

1969

#: MainFrame.cpp:1360

1970

msgid "Show/Hide the playlists panel"

1971

msgstr "Показати/Сховати панель списків програвання"

1972

1973

#: MainFrame.cpp:1364

1974

msgid "Show/Hide the playlists text search"

1975

msgstr "Показати/Сховати пошук списків програвання"

1976

1977

#: MainFrame.cpp:1369

1978

msgid "Set the playlists visible panels"

1979

msgstr "Налаштувати видимі панелі списків програвання"

1980

1981

#: MainFrame.cpp:1373

1982

msgid "P&odcasts"

1983

msgstr "П&одкасти"

1984

1985

#: MainFrame.cpp:1373

1986

msgid "Show/Hide the podcasts panel"

1987

msgstr "Показати/Сховати панель подкастів"

1988

1989

#: MainFrame.cpp:1379

1990

#: PodcastsPanel.cpp:108

1991

#: PodcastsPanel.cpp:116

1992

msgid "Channels"

1993

msgstr "Канали"

1994

1995

#: MainFrame.cpp:1379

1996

msgid "Show/Hide the podcasts channels"

1997

msgstr "Показати/Сховати канали подкастів"

1998

1999

#: MainFrame.cpp:1384

2000

#: TrackEdit.cpp:285

2001

msgid "Details"

2002

msgstr "Деталі"

2003

2004

#: MainFrame.cpp:1384

2005

msgid "Show/Hide the podcasts details"

2006

msgstr "Показати/Сховати деталі подкастів"

2007

2008

#: MainFrame.cpp:1389

2009

msgid "&Podcasts"

2010

msgstr "&Подкасти"

2011

2012

#: MainFrame.cpp:1389

2013

msgid "Set the podcasts visible panels"

2014

msgstr "Налаштувати видимі панелі подкастів"

2015

2016

#: MainFrame.cpp:1391

2017

#: MainFrame.cpp:2948

2018

#: MainFrame.cpp:4783

2019

msgid "Browser"

2020

msgstr "Переглядач"

2021

2022

#: MainFrame.cpp:1391

2023

msgid "Show/Hide the album browser panel"

2024

msgstr "Показати/Сховати панель переглядача альбомів"

2025

2026

#: MainFrame.cpp:1395

2027

#: MainFrame.cpp:2986

2028

#: MainFrame.cpp:4787

2029

msgid "Files"

2030

msgstr "Файли"

2031

2032

#: MainFrame.cpp:1395

2033

msgid "Show/Hide the file browser panel"

2034

msgstr "Показати/Сховати панель переглядача файлів"

2035

2036

#: MainFrame.cpp:1402

2037

msgid "Show/Hide the Jamendo panel"

2038

msgstr "Показати/Сховати панель Jamendo"

2039

2040

#: MainFrame.cpp:1408

2041

msgid "Show/Hide the Jamendo text search"

2042

msgstr "Показати/Сховати пошук в Jamendo"

2043

2044

#: MainFrame.cpp:1413

2045

msgid "Show/Hide the Jamendo labels"

2046

msgstr "Показати/Сховати мітки Jamendo"

2047

2048

#: MainFrame.cpp:1418

2049

msgid "Show/Hide the Jamendo genres"

2050

msgstr "Показати/Сховати жанри Jamendo"

2051

2052

#: MainFrame.cpp:1423

2053

msgid "Show/Hide the Jamendo artists"

2054

msgstr "Показати/Сховати виконавців Jamendo"

2055

2056

#: MainFrame.cpp:1428

2057

msgid "Show/Hide the Jamendo composers"

2058

msgstr "Показати/Сховати композиторів Jamendo"

2059

2060

#: MainFrame.cpp:1433

2061

msgid "Show/Hide the Jamendo album artist"

2062

msgstr "Показати/Сховати виконавців альбомів Jamendo"

2063

2064

#: MainFrame.cpp:1438

2065

msgid "Show/Hide the Jamendo albums"

2066

msgstr "Показати/Сховати альбоми Jamendo"

2067

2068

#: MainFrame.cpp:1443

2069

msgid "Show/Hide the Jamendo years"

2070

msgstr "Показати/Сховати роки в Jamendo"

2071

2072

#: MainFrame.cpp:1448

2073

msgid "Show/Hide the Jamendo ratings"

2074

msgstr "Показати/Сховати рейтинги Jamendo"

2075

2076

#: MainFrame.cpp:1453

2077

msgid "Show/Hide the Jamendo play counts"

2078

msgstr "Показати/Сховати кількість програвань в Jamendo"

2079

2080

#: MainFrame.cpp:1458

2081

msgid "Set the Jamendo visible panels"

2082

msgstr "Налаштувати видимі панелі Jamendo"

2083

2084

#: MainFrame.cpp:1462

2085

msgid "Show/Hide the Magnatune panel"

2086

msgstr "Показати/Сховати панель Magnatune"

2087

2088

#: MainFrame.cpp:1468

2089

msgid "Show/Hide the Magnatune text search"

2090

msgstr "Показати/Сховати пошук в Magnatune"

2091

2092

#: MainFrame.cpp:1473

2093

msgid "Show/Hide the Magnatune labels"

2094

msgstr "Показати/Сховати мітки Magnatune"

2095

2096

#: MainFrame.cpp:1478

2097

msgid "Show/Hide the Magnatune genres"

2098

msgstr "Показати/Сховати жанри Magnatune"

2099

2100

#: MainFrame.cpp:1483

2101

msgid "Show/Hide the Magnatune artists"

2102

msgstr "Показати/Сховати виконавців Magnatune"

2103

2104

#: MainFrame.cpp:1488

2105

msgid "Show/Hide the Magnatune composers"

2106

msgstr "Показати/Сховати композиторів Magnatune"

2107

2108

#: MainFrame.cpp:1493

2109

msgid "Show/Hide the Magnatune album artist"

2110

msgstr "Показати/Сховати виконавців альбомів Magnatune"

2111

2112

#: MainFrame.cpp:1498

2113

msgid "Show/Hide the Magnatune albums"

2114

msgstr "Показати/Сховати альбоми Magnatune"

2115

2116

#: MainFrame.cpp:1503

2117

msgid "Show/Hide the Magnatune years"

2118

msgstr "Показати/Сховати роки в Magnatune"

2119

2120

#: MainFrame.cpp:1508

2121

msgid "Show/Hide the Magnatune ratings"

2122

msgstr "Показати/Сховати рейтинги Magnatune"

2123

2124

#: MainFrame.cpp:1513

2125

msgid "Show/Hide the Magnatune play counts"

2126

msgstr "Показати/Сховати кількість програвань в Magnatune"

2127

2128

#: MainFrame.cpp:1518

2129

msgid "Set the Magnatune visible panels"

2130

msgstr "Налаштувати видимі панелі Magnatune"

2131

2132

#: MainFrame.cpp:1524

2133

msgid "Portable devices"

2134

msgstr "Зовнішні пристрої"

2135

2136

#: MainFrame.cpp:1524

2137

msgid "View the portable devices library"

2138

msgstr "Показати фонотеку зовнішніх пристроїв"

2139

2140

#: MainFrame.cpp:1529

2141

msgid "Full Screen"

2142

msgstr "На весь екран"

2143

2144

#: MainFrame.cpp:1529

2072

#: MainFrame.cpp:1424

2145

2073

msgid "Show/Restore the main window in full screen"

2146

2074

msgstr "Показати/Поновити головне вікно на весь екран"

2147

2075

2148

#: MainFrame.cpp:1533

2149

msgid "StatusBar"

2076

#: MainFrame.cpp:1429

2077

msgid "Statusbar"

2150

2078

msgstr "Рядок стану"

2151

2079

2152

#: MainFrame.cpp:1533

2080

#: MainFrame.cpp:1430

2153

2081

msgid "Show/Hide the statusbar"

2154

2082

msgstr "Показати/Сховати рядок стану"

2155

2083

2156

#: MainFrame.cpp:1537

2157

msgid "&View"

2158

msgstr "&Вигляд"

2159

2160

#: MainFrame.cpp:1540

2161

msgid "&Next Track"

2162

msgstr "&Наступний трек"

2163

2164

#: MainFrame.cpp:1540

2084

#: MainFrame.cpp:1435

2085

msgid "Show Captions"

2086

msgstr "Показати заголовки"

2087

2088

#: MainFrame.cpp:1436

2089

msgid "Show/Hide the windows caption"

2090

msgstr "Показати/Сховати заголовки вікон"

2091

2092

#: MainFrame.cpp:1443

2093

msgid "Close Current Tab"

2094

msgstr "Закрити поточну вкладку"

2095

2096

#: MainFrame.cpp:1444

2097

msgid "Close the current selected tab"

2098

msgstr "Закрити поточну вибрану вкладку"

2099

2100

#: MainFrame.cpp:1453

2101

msgid "View the preferences"

2102

msgstr "Показати налаштування"

2103

2104

#: MainFrame.cpp:1464

2105

msgid "Load Layout"

2106

msgstr "Завантажити схему"

2107

2108

#: MainFrame.cpp:1464

2109

msgid "Set current view from a user defined layout"

2110

msgstr "Налаштувати вигляд з користувацької схеми"

2111

2112

#: MainFrame.cpp:1465

2113

msgid "Delete Layout"

2114

msgstr "Видалити схему"

2115

2116

#: MainFrame.cpp:1465

2117

msgid "Delete a user defined layout"

2118

msgstr "Видалити користувацьку схему"

2119

2120

#: MainFrame.cpp:1474 TaskBar.cpp:122

2121

msgid "Next Track"

2122

msgstr "Наступний трек"

2123

2124

#: MainFrame.cpp:1475

2165

2125

msgid "Play the next track in the playlist"

2166

2126

msgstr "Грати наступний трек зі списку програвання"

2167

2127

2168

#: MainFrame.cpp:1543

2169

msgid "&Prev. Track"

2170

msgstr "&Попередній трек"

2128

#: MainFrame.cpp:1478

2129

msgid "Prev. Track"

2130

msgstr "Попер. трек"

2171

2131

2172

#: MainFrame.cpp:1543

2132

#: MainFrame.cpp:1479

2173

2133

msgid "Play the previous track in the playlist"

2174

2134

msgstr "Грати попередній трек зі списку програвання"

2175

2135

2176

#: MainFrame.cpp:1547

2177

#: TaskBar.cpp:127

2136

#: MainFrame.cpp:1483 TaskBar.cpp:126

2178

2137

msgid "Next Album"

2179

2138

msgstr "Наступний альбом"

2180

2139

2181

#: MainFrame.cpp:1547

2140

#: MainFrame.cpp:1484

2182

2141

msgid "Play the next album in the playlist"

2183

2142

msgstr "Грати наступний альбом зі списку програвання"

2184

2143

2185

#: MainFrame.cpp:1551

2144

#: MainFrame.cpp:1488

2186

2145

msgid "Prev. Album"

2187

2146

msgstr "Попередній альбом"

2188

2147

2189

#: MainFrame.cpp:1551

2148

#: MainFrame.cpp:1489

2190

2149

msgid "Play the previous album in the playlist"

2191

2150

msgstr "Грати попередній альбом зі списку програвання"

2192

2151

2193

#: MainFrame.cpp:1557

2194

msgid "&Play"

2195

msgstr "&Грати"

2196

2197

#: MainFrame.cpp:1557

2152

#: MainFrame.cpp:1496

2198

2153

msgid "Play or Pause the current track in the playlist"

2199

2154

msgstr "Грати чи призупинити поточний трек зі списку програвання"

2200

2155

2201

#: MainFrame.cpp:1560

2202

msgid "&Stop"

2203

msgstr "&Стоп"

2204

2205

#: MainFrame.cpp:1560

2156

#: MainFrame.cpp:1500

2206

2157

msgid "Stop the current played track"

2207

2158

msgstr "Зупинити поточний трек"

2208

2159

2209

#: MainFrame.cpp:1564

2210

#: TaskBar.cpp:166

2211

msgid "&Smart Mode"

2212

msgstr "&Розумний режим"

2213

2214

#: MainFrame.cpp:1564

2215

#: TaskBar.cpp:166

2160

#: MainFrame.cpp:1505

2161

msgid "Stop after current playing or selected track"

2162

msgstr "Зупинитись після граючого або вибраного треку"

2163

2164

#: MainFrame.cpp:1512

2165

msgid "Clear the now playing playlist"

2166

msgstr "Очистити список програвання що грає"

2167

2168

#: MainFrame.cpp:1522 PlayList.cpp:1554 SoListBox.cpp:589 TaskBar.cpp:143

2169

msgid "Set the rating to 0"

2170

msgstr "Встановити рейтинг 0"

2171

2172

#: MainFrame.cpp:1527 PlayList.cpp:1556 SoListBox.cpp:594 TaskBar.cpp:146

2173

msgid "Set the rating to 1"

2174

msgstr "Встановити рейтинг 1"

2175

2176

#: MainFrame.cpp:1532 PlayList.cpp:1558 SoListBox.cpp:599 TaskBar.cpp:149

2177

msgid "Set the rating to 2"

2178

msgstr "Встановити рейтинг 2"

2179

2180

#: MainFrame.cpp:1537 PlayList.cpp:1560 SoListBox.cpp:604 TaskBar.cpp:152

2181

msgid "Set the rating to 3"

2182

msgstr "Встановити рейтинг 3"

2183

2184

#: MainFrame.cpp:1542 PlayList.cpp:1562 SoListBox.cpp:609 TaskBar.cpp:155

2185

msgid "Set the rating to 4"

2186

msgstr "Встановити рейтинг 4"

2187

2188

#: MainFrame.cpp:1547 PlayList.cpp:1564 SoListBox.cpp:614 TaskBar.cpp:158

2189

msgid "Set the rating to 5"

2190

msgstr "Встановити рейтинг 5"

2191

2192

#: MainFrame.cpp:1550 SoListBox.cpp:617

2193

msgid "Set Rating"

2194

msgstr "Встановити рейтинг"

2195

2196

#: MainFrame.cpp:1550

2197

msgid "Set the rating of the current track"

2198

msgstr "Встановити рейтинг поточному треку"

2199

2200

#: MainFrame.cpp:1556 TaskBar.cpp:165

2216

2201

msgid "Update playlist based on Last.fm statics"

2217

2202

msgstr "Оновити список програвання базуючись на статистиці Last.fm"

2218

2203

2219

#: MainFrame.cpp:1569

2220

#: TaskBar.cpp:178

2221

msgid "R&andomize"

2222

msgstr "В&ипадково"

2204

#: MainFrame.cpp:1561

2205

msgid "Randomize"

2206

msgstr "Перемішати"

2223

2207

2224

#: MainFrame.cpp:1569

2225

#: TaskBar.cpp:178

2208

#: MainFrame.cpp:1562 TaskBar.cpp:177

2226

2209

msgid "Randomize the playlist"

2227

2210

msgstr "Перемішати список програвання"

2228

2211

2229

#: MainFrame.cpp:1572

2230

#: TaskBar.cpp:170

2231

msgid "&Repeat Playlist"

2232

msgstr "&Повторити список програвання"

2212

#: MainFrame.cpp:1565

2213

msgid "Repeat Playlist"

2214

msgstr "Повторювати Список Програвання"

2233

2215

2234

#: MainFrame.cpp:1572

2235

#: TaskBar.cpp:170

2216

#: MainFrame.cpp:1566 TaskBar.cpp:169

2236

2217

msgid "Repeat the tracks in the playlist"

2237

msgstr "Повторити треки в списку програвання"

2238

2239

#: MainFrame.cpp:1577

2240

#: TaskBar.cpp:174

2241

msgid "&Repeat Track"

2242

msgstr "&Повторити трек"

2243

2244

#: MainFrame.cpp:1577

2245

#: TaskBar.cpp:174

2218

msgstr "Повторювати треки в списку програвання"

2219

2220

#: MainFrame.cpp:1571

2221

msgid "Repeat Track"

2222

msgstr "Повторювати Трек"

2223

2224

#: MainFrame.cpp:1572 TaskBar.cpp:173

2246

2225

msgid "Repeat the current track in the playlist"

2247

msgstr "Повторити поточний трек в списку програвання"

2248

2249

#: MainFrame.cpp:1582

2250

msgid "&Control"

2251

msgstr "&Керування"

2252

2253

#: MainFrame.cpp:1586

2254

#: MainFrame.cpp:1597

2255

msgid "&Help"

2256

msgstr "&Допомога"

2257

2258

#: MainFrame.cpp:1586

2226

msgstr "Повторювати поточний трек в списку програвання"

2227

2228

#: MainFrame.cpp:1580

2229

msgid "Increment the volume level"

2230

msgstr "Збільшити рівень звуку"

2231

2232

#: MainFrame.cpp:1585

2233

msgid "Decrement the volume level"

2234

msgstr "Зменшити рівень звуку"

2235

2236

#: MainFrame.cpp:1591 TaskBar.cpp:183

2237

msgid "Force Gapless Mode"

2238

msgstr "Застосувати програвання без перекриття"

2239

2240

#: MainFrame.cpp:1592 TaskBar.cpp:183

2241

msgid "Set playback in gapless mode"

2242

msgstr "Встановити програвання без перекриття"

2243

2244

#: MainFrame.cpp:1597 Preferences.cpp:244

2245

msgid "Audioscrobble"

2246

msgstr "Аудіоскроблинг"

2247

2248

#: MainFrame.cpp:1598 TaskBar.cpp:187

2249

msgid "Send played tracks information"

2250

msgstr "Відіслати інформацію про прослухані треки"

2251

2252

#: MainFrame.cpp:1615

2259

2253

msgid "Get help using guayadeque"

2260

2254

msgstr "Отримати допомогу в користуванні guayadeque"

2261

2255

2262

#: MainFrame.cpp:1589

2263

msgid "&Community"

2264

msgstr "&Спільнота"

2256

#: MainFrame.cpp:1619

2257

msgid "Community"

2258

msgstr "Спільнота"

2265

2259

2266

#: MainFrame.cpp:1589

2260

#: MainFrame.cpp:1620

2267

2261

msgid "Get guayadeque support from guayadeque.org"

2268

2262

msgstr "Отримати допомогу на guayadeque.org"

2269

2263

2270

#: MainFrame.cpp:1593

2271

msgid "&About"

2272

msgstr "&Про програму"

2264

#: MainFrame.cpp:1625

2265

msgid "About"

2266

msgstr "Про програму"

2273

2267

2274

#: MainFrame.cpp:1593

2268

#: MainFrame.cpp:1626

2275

2269

msgid "Show information about guayadeque music player"

2276

2270

msgstr "Показати інформацію про музичний плеєр guayadeque"

2277

2271

2278

#: MainFrame.cpp:1954

2279

#: PortableMedia.cpp:1314

2280

msgid "Covers"

2281

msgstr "Обкладинки"

2282

2283

#: MainFrame.cpp:2023

2284

#: Preferences.cpp:2349

2285

msgid "Select library path"

2286

msgstr "Вибір шляху фонотеки"

2287

2288

#: MainFrame.cpp:2059

2289

msgid "The library is already updating"

2290

msgstr "Фонотека вже оновлена"

2291

2292

#: MainFrame.cpp:2059

2293

msgid "Add Directory"

2294

msgstr "Додати папку"

2295

2296

#: MainFrame.cpp:2064

2297

msgid "This Path is already in the library"

2298

msgstr "Цей шлях вже у фонотеці"

2299

2300

#: MainFrame.cpp:2065

2301

msgid "Adding path error"

2302

msgstr "Помилка додавання шляху"

2303

2304

#: MainFrame.cpp:2220

2272

#: MainFrame.cpp:1653

2273

msgid "View"

2274

msgstr "Показати"

2275

2276

#: MainFrame.cpp:1661

2277

msgid "Controls"

2278

msgstr "Управління"

2279

2280

#: MainFrame.cpp:1996

2281

msgid "Stream:"

2282

msgstr "Потік:"

2283

2284

#: MainFrame.cpp:2174 MainFrame.cpp:2244 MainFrame.cpp:2293 MainFrame.cpp:2330

2285

#: MainFrame.cpp:4522

2286

msgid "Copy To..."

2287

msgstr "Копіювати до..."

2288

2289

#: MainFrame.cpp:2190

2305

2290

msgid "Select destination directory"

2306

2291

msgstr "Вибрати папку призначення"

2307

2292

2308

#: MainFrame.cpp:2229

2309

#: MainFrame.cpp:2277

2310

#: MainFrame.cpp:2314

2311

#: MainFrame.cpp:5206

2312

msgid "Copy To..."

2313

msgstr "Копіювати до..."

2314

2315

#: MainFrame.cpp:2704

2316

#: MainFrame.cpp:4763

2317

msgid "Radio"

2318

msgstr "Радіо"

2319

2320

#: MainFrame.cpp:2826

2321

#: MainFrame.cpp:4767

2322

msgid "Last.fm"

2323

msgstr "Last.fm"

2324

2325

#: MainFrame.cpp:4089

2326

#: MainFrame.cpp:4108

2327

#: MainFrame.cpp:4155

2328

#: MainFrame.cpp:4164

2329

#: MainFrame.cpp:4176

2330

#: MainFrame.cpp:4190

2331

#: Preferences.cpp:688

2332

msgid "track"

2333

msgstr "трек"

2334

2335

#: MainFrame.cpp:4089

2336

#: MainFrame.cpp:4108

2337

#: MainFrame.cpp:4155

2338

#: MainFrame.cpp:4164

2339

#: MainFrame.cpp:4176

2340

#: MainFrame.cpp:4190

2341

msgid "tracks"

2342

msgstr "треки"

2343

2344

#: MainFrame.cpp:4100

2293

#: MainFrame.cpp:3246

2345

2294

msgid "station"

2346

2295

msgstr "радіостанція"

2347

2296

2348

#: MainFrame.cpp:4100

2297

#: MainFrame.cpp:3246

2349

2298

msgid "stations"

2350

2299

msgstr "радіостанції"

2351

2300

2352

#: MainFrame.cpp:4125

2301

#: MainFrame.cpp:3255

2353

2302

msgid "podcast"

2354

2303

msgstr "подкаст"

2355

2304

2356

#: MainFrame.cpp:4125

2305

#: MainFrame.cpp:3255

2357

2306

msgid "podcasts"

2358

2307

msgstr "подкасти"

2359

2308

2360

#: MainFrame.cpp:4136

2309

#: MainFrame.cpp:3270

2361

2310

msgid "dir"

2362

2311

msgstr "папка"

2363

2312

2364

#: MainFrame.cpp:4136

2313

#: MainFrame.cpp:3270

2365

2314

msgid "dirs"

2366

2315

msgstr "папки"

2367

2316

2368

#: MainFrame.cpp:4138

2317

#: MainFrame.cpp:3272

2369

2318

msgid "file"

2370

2319

msgstr "файл"

2371

2320

2372

#: MainFrame.cpp:4138

2321

#: MainFrame.cpp:3272

2373

2322

msgid "files"

2374

2323

msgstr "файли"

2375

2324

2376

#: MainFrame.cpp:4453

2377

msgid "Enter the layout name:"

2378

msgstr "Введіть назву схеми:"

2379

2380

#: MainFrame.cpp:4453

2381

msgid "New Layout"

2382

msgstr "Нова схема:"

2383

2384

#: MainFrame.cpp:4455

2325

#: MainFrame.cpp:3694 MainFrame.cpp:3700 MainFrame.cpp:3703

2326

msgid "Load this user defined layout"

2327

msgstr "Завантажити цю користувацьку схему"

2328

2329

#: MainFrame.cpp:3695

2330

msgid "Delete this user defined layout"

2331

msgstr "Видалити цю користувацьку схему"

2332

2333

#: MainFrame.cpp:3700 MainFrame.cpp:3703

2334

msgid "No Layouts Defined"

2335

msgstr "Немає визначених схем:"

2336

2337

#: MainFrame.cpp:3807

2338

msgid "Layout:"

2339

msgstr "Схема:"

2340

2341

#: MainFrame.cpp:3807

2385

2342

#, c-format

2386

2343

msgid "Layout %u"

2387

2344

msgstr "Схема %u"

2388

2345

2389

#: MainFrame.cpp:5177

2390

#: MainFrame.cpp:5197

2346

#: MainFrame.cpp:4487 MainFrame.cpp:4508

2391

2347

msgid "Copy the current selected songs to a directory or device"

2392

2348

msgstr "Копіювати вибрані пісні до папки чи пристрою"

2393

2349

2394

#: MainFrame.cpp:5206

2350

#: MainFrame.cpp:4519

2351

msgid "Add Copy To patterns in preferences"

2352

msgstr "Додати шаблони копіювання до налаштувань"

2353

2354

#: MainFrame.cpp:4522

2395

2355

msgid "Copy the selected tracks to a folder or device"

2396

2356

msgstr "Копіювати вибрані треки до папки або пристрою"

2397

2357

2398

#: NewChannel.cpp:86

2358

#: MediaViewer.cpp:213

2359

msgid "All Albums"

2360

msgstr "Всі альбоми"

2361

2362

#: MediaViewer.cpp:223

2363

msgid "Library view"

2364

msgstr "Бібліотека"

2365

2366

#: MediaViewer.cpp:227

2367

msgid "Album Browser view"

2368

msgstr "Переглядач альбомів"

2369

2370

#: MediaViewer.cpp:231

2371

msgid "Tree view"

2372

msgstr "Дерево"

2373

2374

#: MediaViewer.cpp:246

2375

msgid "View the current defined filters"

2376

msgstr "Показати визначені фільтри"

2377

2378

#: MediaViewer.cpp:251

2379

msgid "Add a new album browser filter"

2380

msgstr "Додати новий фільтр до переглядача альбомів"

2381

2382

#: MediaViewer.cpp:255

2383

msgid "Delete the current selected filter"

2384

msgstr "Видалити визначені фільтри"

2385

2386

#: MediaViewer.cpp:260

2387

msgid "Edit the current selected filter"

2388

msgstr "Редагувати визначені фільтри"

2389

2390

#: MediaViewer.cpp:836 TreePanel.cpp:1189

2391

msgid "New Filter"

2392

msgstr "Новий фільтр"

2393

2394

#: MediaViewer.cpp:967

2395

msgid "Collection"

2396

msgstr "Колекція"

2397

2398

#: MediaViewer.cpp:1140 Preferences.cpp:3083

2399

msgid "Select library path"

2400

msgstr "Вибір шляху фонотеки"

2401

2402

#: MediaViewer.cpp:1170

2403

msgid "This Path is already in the library"

2404

msgstr "Цей шлях вже у фонотеці"

2405

2406

#: MediaViewer.cpp:1171

2407

msgid "Adding path error"

2408

msgstr "Помилка додавання шляху"

2409

2410

#: MediaViewer.cpp:1460 SelCoverFile.cpp:39

2411

msgid ""

2412

"Could not find the Album in the songs library.\n"

2413

"You should update the library."

2414

msgstr "Не знайдено альбому у фонотеці\nСлід оновити фонотеку"

2415

2416

#: MediaViewer.cpp:2160

2417

msgid " smart playlist"

2418

msgstr "Розумний список програвання"

2419

2420

#: MediaViewer.cpp:2169 PlayerPanel.cpp:245 PlayerPanel.cpp:2238

2421

msgid "Playlist"

2422

msgstr "Список програвання"

2423

2424

#: NewChannel.cpp:87

2399

2425

msgid "New Podcast Channel"

2400

2426

msgstr "Новий подкаст"

2401

2427

2402

#: NewChannel.cpp:99

2428

#: NewChannel.cpp:100

2403

2429

msgid " Digital Podcast Directory "

2404

2430

msgstr " Папка з подкастами"

2405

2431

2406

#: NewChannel.cpp:110

2407

msgid "Search in the podcast directoy"

2432

#: NewChannel.cpp:111

2433

msgid "Search in the podcast directory"

2408

2434

msgstr "Шукати в папці подкастів"

2409

2435

2410

#: NewChannel.cpp:114

2436

#: NewChannel.cpp:115

2411

2437

msgid "Refresh the podcast directory list"

2412

2438

msgstr "Оновити список папок подкастів"

2413

2439

2414

#: NewChannel.cpp:222

2440

#: NewChannel.cpp:227

2415

2441

msgid "Filtered channels"

2416

2442

msgstr "Відфільтровані канали"

2417

2443

2418

#: NewChannel.cpp:296

2444

#: NewChannel.cpp:301

2419

2445

#, c-format

2420

2446

msgid "%u Channels"

2421

2447

msgstr "%u Канали"

2422

2448

2423

#: NewChannel.cpp:301

2449

#: NewChannel.cpp:306

2424

2450

#, c-format

2425

2451

msgid "%u Categories, %u Channels"

2426

2452

msgstr "%u Категорії, %u Канали"

2427

2453

2428

#: NewChannel.cpp:369

2454

#: NewChannel.cpp:374

2429

2455

msgid "Filter Text: "

2430

2456

msgstr "Фільтр:"

2431

2457

2432

#: NewChannel.cpp:369

2458

#: NewChannel.cpp:374

2433

2459

msgid "Enter the text to filter podcasts channels"

2434

2460

msgstr "Введіть текст до фільтру подкастів"

2435

2461

2436

#: OnlineLinks.cpp:68

2437

#: Preferences.cpp:209

2462

#: OnlineLinks.cpp:69

2463

msgid "Add search links in preferences"

2464

msgstr "Додати посилання для пошуку в налаштуваннях"

2465

2466

#: OnlineLinks.cpp:72 Preferences.cpp:274

2438

2467

msgid "Links"

2439

2468

msgstr "Посилання"

2440

2469

2441

#: PcListBox.cpp:74

2470

#: PcListBox.cpp:112

2442

2471

msgid "Play current selected tracks"

2443

2472

msgstr "Грати вибрані треки"

2444

2473

2450

2479

msgid "Deny:"

2451

2480

msgstr "Заборонити:"

2452

2481

2453

#: PlayerFilters.cpp:123

2454

#: Preferences.cpp:1418

2455

#: Preferences.cpp:1515

2456

#: Preferences.cpp:1538

2482

#: PlayerFilters.cpp:123 Preferences.cpp:867 Preferences.cpp:1822

2483

#: Preferences.cpp:1919 Preferences.cpp:1942 SmartMode.cpp:450

2457

2484

msgid "None"

2458

2485

msgstr "Ні"

2459

2486

2460

#: PlayerPanel.cpp:169

2461

msgid "Go to Previous Track in Playlist"

2487

#: PlayerPanel.cpp:177

2488

msgid "Go to the playlist previous track"

2462

2489

msgstr "Перейти до попереднього треку зі списку програвання"

2463

2490

2464

#: PlayerPanel.cpp:174

2465

msgid "Play or pause current track in Playlist"

2466

msgstr "Грати чи призупинити поточний трек зі списку програвання"

2491

#: PlayerPanel.cpp:182

2492

msgid "Play or pause the current track"

2493

msgstr "Грати чи призупинити поточний трек"

2467

2494

2468

#: PlayerPanel.cpp:179

2469

msgid "Go to Next Track in Playlist"

2495

#: PlayerPanel.cpp:187

2496

msgid "Go to the playlist next track"

2470

2497

msgstr "Перейти до наступного треку зі списку програвання"

2471

2498

2472

#: PlayerPanel.cpp:184

2499

#: PlayerPanel.cpp:192

2473

2500

msgid "Stop playing"

2474

2501

msgstr "Зупинити"

2475

2502

2476

#: PlayerPanel.cpp:188

2477

msgid "Record to a file"

2503

#: PlayerPanel.cpp:196

2504

msgid "Record to file"

2478

2505

msgstr "Записати до файлу"

2479

2506

2480

#: PlayerPanel.cpp:197

2481

#: PlayerPanel.cpp:2739

2507

#: PlayerPanel.cpp:205 PlayerPanel.cpp:2872

2482

2508

msgid "Volume"

2483

2509

msgstr "Звук"

2484

2510

2485

#: PlayerPanel.cpp:202

2511

#: PlayerPanel.cpp:210

2486

2512

msgid "Show the equalizer"

2487

2513

msgstr "Показати еквалайзер"

2488

2514

2489

#: PlayerPanel.cpp:210

2490

#: PlayerPanel.cpp:2081

2491

msgid "Smart Mode: "

2515

#: PlayerPanel.cpp:218 PlayerPanel.cpp:2179

2516

msgid "Smart Play: "

2492

2517

msgstr "Розумний режим:"

2493

2518

2494

#: PlayerPanel.cpp:213

2495

#: PlayerPanel.cpp:229

2496

#: PlayerPanel.cpp:2084

2497

#: PlayerPanel.cpp:2132

2498

msgid "Off"

2499

msgstr "Виключити"

2500

2501

#: PlayerPanel.cpp:217

2502

#: PlayerPanel.cpp:2088

2503

msgid "On"

2504

msgstr "Включити"

2505

2506

#: PlayerPanel.cpp:226

2507

#: PlayerPanel.cpp:2129

2508

msgid "Repeat Mode: "

2509

msgstr "Режим повторювання:"

2510

2511

#: PlayerPanel.cpp:233

2512

#: PlayerPanel.cpp:2136

2513

#: PlayList.cpp:1418

2514

#: Preferences.cpp:716

2519

#: PlayerPanel.cpp:221 PlayerPanel.cpp:237 PlayerPanel.cpp:2182

2520

#: Preferences.cpp:975

2521

msgid "Disabled"

2522

msgstr "Виключено"

2523

2524

#: PlayerPanel.cpp:225 PlayerPanel.cpp:2186 Preferences.cpp:1363

2525

#: Preferences.cpp:1398

2526

msgid "Enabled"

2527

msgstr "Включено"

2528

2529

#: PlayerPanel.cpp:234

2530

msgid "Repeat: "

2531

msgstr "Повторювати"

2532

2533

#: PlayerPanel.cpp:241 PlayerPanel.cpp:2234 PlayList.cpp:1641

2534

#: Preferences.cpp:975

2515

2535

msgid "Track"

2516

2536

msgstr "Трек"

2517

2537

2518

#: PlayerPanel.cpp:237

2519

#: PlayerPanel.cpp:2140

2520

msgid "Playlist"

2521

msgstr "Список програвання"

2522

2523

#: PlayerPanel.cpp:245

2538

#: PlayerPanel.cpp:253

2524

2539

msgid "Randomize the tracks in playlist"

2525

2540

msgstr "Перемішати треки в списку програвання"

2526

2541

2527

#: PlayerPanel.cpp:263

2542

#: PlayerPanel.cpp:271

2528

2543

msgid "Show the name of the current track"

2529

2544

msgstr "Показати назву поточного треку"

2530

2545

2531

#: PlayerPanel.cpp:273

2546

#: PlayerPanel.cpp:281

2532

2547

msgid "Show the album name of the current track"

2533

2548

msgstr "Показати альбому поточного треку"

2534

2549

2535

#: PlayerPanel.cpp:284

2550

#: PlayerPanel.cpp:292

2536

2551

msgid "Show the artist name of the current track"

2537

2552

msgstr "Показати виконавця поточного треку"

2538

2553

2539

#: PlayerPanel.cpp:295

2554

#: PlayerPanel.cpp:303

2540

2555

msgid "Show the year of the current track"

2541

2556

msgstr "Показати рік поточного треку"

2542

2557

2543

#: PlayerPanel.cpp:298

2558

#: PlayerPanel.cpp:306

2544

2559

msgid "00:00 of 00:00"

2545

2560

msgstr "00:00 з 00:00"

2546

2561

2547

#: PlayerPanel.cpp:299

2562

#: PlayerPanel.cpp:307

2548

2563

msgid "Show the current position and song length of the current track"

2549

2564

msgstr "Показати поточну позицію і довжину поточного треку"

2550

2565

2551

#: PlayerPanel.cpp:318

2552

msgid "Show the bitrate of the current track"

2566

#: PlayerPanel.cpp:326

2567

msgid "Show the bit rate of the current track"

2553

2568

msgstr "Показати бітрейт поточного треку"

2554

2569

2555

#: PlayerPanel.cpp:1305

2570

#: PlayerPanel.cpp:1365

2556

2571

msgid "Buffering..."

2557

2572

msgstr "Буферизація..."

2558

2573

2559

#: PlayerPanel.cpp:1393

2560

#: TagInfo.cpp:652

2561

#: TagInfo.cpp:658

2562

#: TagInfo.cpp:1638

2563

#: TagInfo.cpp:1644

2564

msgid "Unknown"

2565

msgstr "Невідомо"

2566

2567

#: PlayListAppend.cpp:55

2574

#: PlayerPanel.cpp:2227

2575

msgid "Repeat Mode: "

2576

msgstr "Режим повторювання:"

2577

2578

#: PlayerPanel.cpp:2230

2579

msgid "Off"

2580

msgstr "Виключити"

2581

2582

#: PlayListAppend.cpp:49

2568

2583

msgid "Playlist:"

2569

2584

msgstr "Список програвання:"

2570

2585

2571

#: PlayListAppend.cpp:69

2586

#: PlayListAppend.cpp:61

2587

msgid "New playlist"

2588

msgstr "Новий список програвання"

2589

2590

#: PlayListAppend.cpp:65

2572

2591

msgid "Where:"

2573

2592

msgstr "Де:"

2574

2593

2575

#: PlayListAppend.cpp:73

2576

msgid "Begin"

2577

msgstr "Починається"

2578

2579

#: PlayListAppend.cpp:73

2580

msgid "End"

2581

msgstr "Закінчується"

2582

2583

#: PlayListAppend.cpp:79

2594

#: PlayListAppend.cpp:69

2595

msgid "Beginning"

2596

msgstr "Початок"

2597

2598

#: PlayListAppend.cpp:75

2584

2599

msgid "Tracks:"

2585

2600

msgstr "Треки:"

2586

2601

2587

#: PlayList.cpp:1350

2602

#: PlayList.cpp:1523

2603

msgid "Empty Playlist"

2604

msgstr "Пустий список програвання"

2605

2606

#: PlayList.cpp:1523

2588

2607

msgid "The playlist is empty"

2589

2608

msgstr "Список програвання порожній"

2590

2609

2591

#: PlayList.cpp:1358

2610

#: PlayList.cpp:1533

2611

msgid "Edit the current selected tracks labels"

2612

msgstr "Редагувати мітки вибраних треків"

2613

2614

#: PlayList.cpp:1539

2592

2615

msgid "Edit the current selected songs"

2593

2616

msgstr "Редагувати метадані вибраних пісень"

2594

2617

2595

#: PlayList.cpp:1362

2596

msgid "Edit the labels of the current selected songs"

2597

msgstr "Редагувати мітки вибраних пісень"

2598

2599

#: PlayList.cpp:1366

2600

msgid "Search"

2601

msgstr "Пошук"

2602

2603

#: PlayList.cpp:1366

2618

#: PlayList.cpp:1548

2619

msgid "Set as Next Track"

2620

msgstr "Зробити наступним треком"

2621

2622

#: PlayList.cpp:1549

2623

msgid "Move the selected tracks to be played next"

2624

msgstr "Грати вибрані треки наступними"

2625

2626

#: PlayList.cpp:1567

2627

msgid "Set the current selected tracks rating"

2628

msgstr "Встановити рейтинг вибраним трекам"

2629

2630

#: PlayList.cpp:1574

2604

2631

msgid "Search a track in the playlist by name"

2605

2632

msgstr "Шукати трек у списку програвання зі назвою"

2606

2633

2607

#: PlayList.cpp:1372

2608

msgid "Stop after current"

2609

msgstr "Зупинитись після поточного"

2610

2611

#: PlayList.cpp:1372

2612

msgid "Stop after current playing or selected track"

2613

msgstr "Зупинитись після граючого або вибраного треку"

2614

2615

#: PlayList.cpp:1376

2616

msgid "Clear PlayList"

2617

msgstr "Очистити список програвання"

2618

2619

#: PlayList.cpp:1376

2620

msgid "Remove all songs from PlayList"

2621

msgstr "Видалити всі пісні зі списку програвання"

2622

2623

#: PlayList.cpp:1382

2624

msgid "Remove selected songs"

2625

msgstr "Видалити вибрані пісні"

2626

2627

#: PlayList.cpp:1382

2628

msgid "Remove selected songs from PlayList"

2629

msgstr "Видалити вибрані пісні зі списку програвання"

2630

2631

#: PlayList.cpp:1392

2632

#: SoListBox.cpp:542

2634

#: PlayList.cpp:1602 PLSoListBox.cpp:161

2635

msgid "Randomize the songs in the playlist"

2636

msgstr "Перемішати пісні в списку програвання"

2637

2638

#: PlayList.cpp:1607

2639

msgid "Remove all tracks from playlist"

2640

msgstr "Видалити всі треки зі списку програвання"

2641

2642

#: PlayList.cpp:1614 PLSoListBox.cpp:168

2643

msgid "Remove from Playlist"

2644

msgstr "Видалити зі списку програвання"

2645

2646

#: PlayList.cpp:1615

2647

msgid "Remove the selected tracks from playlist"

2648

msgstr "Видалити вибрані треки зі списку програвання"

2649

2650

#: PlayList.cpp:1622 SoListBox.cpp:638

2633

2651

msgid "Remove from Library"

2634

2652

msgstr "Видалити з фонотеки"

2635

2653

2636

#: PlayList.cpp:1392

2637

#: SoListBox.cpp:542

2638

msgid "Remove the current selected tracks from library"

2639

msgstr "Видалити вибрані треки з фонотеки"

2654

#: PlayList.cpp:1623

2655

msgid "Remove the selected tracks from library"

2656

msgstr "Видалити вибрані треки з бібліотеки"

2640

2657

2641

#: PlayList.cpp:1396

2642

#: SoListBox.cpp:547

2658

#: PlayList.cpp:1628 SoListBox.cpp:643

2643

2659

msgid "Delete from Drive"

2644

2660

msgstr "Видалити з диску"

2645

2661

2646

#: PlayList.cpp:1396

2647

#: SoListBox.cpp:547

2648

msgid "Remove the current selected tracks from drive"

2662

#: PlayList.cpp:1629

2663

msgid "Remove the selected tracks from drive"

2649

2664

msgstr "Видалити вибрані треки з диску"

2650

2665

2651

#: PlayList.cpp:1403

2652

msgid "Randomize PlayList"

2653

msgstr "Перемішати список програвання"

2654

2655

#: PlayList.cpp:1403

2656

msgid "Randomize the songs in the PlayList"

2657

msgstr "Перемішати пісні в списку програвання "

2658

2659

#: PlayList.cpp:1418

2666

#: PlayList.cpp:1641

2660

2667

msgid "Selects the current selected track in the library"

2661

2668

msgstr "Вибір поточного треку з фонотеки"

2662

2669

2663

#: PlayList.cpp:1421

2664

#: SoListBox.cpp:594

2670

#: PlayList.cpp:1644 SoListBox.cpp:655

2665

2671

msgid "Selects the artist of the current song"

2666

2672

msgstr "Вибір виконавця поточної пісні"

2667

2673

2668

#: PlayList.cpp:1424

2669

#: SoListBox.cpp:600

2674

#: PlayList.cpp:1647

2675

msgid "Select the album artist of the current song"

2676

msgstr "Вибрати виконавця альбому для поточної пісні"

2677

2678

#: PlayList.cpp:1650

2679

msgid "Select the composer of the current song"

2680

msgstr "Вибрати композитора для поточної пісні"

2681

2682

#: PlayList.cpp:1653 SoListBox.cpp:664

2670

2683

msgid "Select the album of the current song"

2671

2684

msgstr "Вибір альбому поточної пісні"

2672

2685

2673

#: PlayList.cpp:1427

2686

#: PlayList.cpp:1656

2674

2687

msgid "Select the year of the current song"

2675

2688

msgstr "Вибір року поточної пісні"

2676

2689

2677

#: PlayList.cpp:1430

2690

#: PlayList.cpp:1659

2678

2691

msgid "Select the genre of the current song"

2679

2692

msgstr "Вибір жанру поточної пісні"

2680

2693

2681

#: PlayList.cpp:1433

2682

#: SoListBox.cpp:603

2683

msgid "Select"

2684

msgstr "Вибрати"

2685

2686

#: PlayList.cpp:1433

2687

#: SoListBox.cpp:603

2694

#: PlayList.cpp:1662 SoListBox.cpp:667

2688

2695

msgid "Search in the library"

2689

2696

msgstr "Шукати у фонотеці"

2690

2697

2691

#: PlayList.cpp:1704

2698

#: PlayList.cpp:2158

2692

2699

msgid "Search: "

2693

2700

msgstr "Пошук:"

2694

2701

2695

#: PlayList.cpp:1704

2702

#: PlayList.cpp:2158

2696

2703

msgid "Please enter the search term"

2697

2704

msgstr "Будь ласка, введіть критерій пошуку"

2698

2705

2699

#: PlayListPanel.cpp:76

2706

#: PlayList.cpp:2738

2707

msgid "Loading tracks. Please wait"

2708

msgstr "Завантаження треків. Зачекайте, будь ласка"

2709

2710

#: PlayListPanel.cpp:83

2700

2711

msgid "Static playlists"

2701

2712

msgstr "Статичні списки програвання"

2702

2713

2703

#: PlayListPanel.cpp:77

2714

#: PlayListPanel.cpp:84

2704

2715

msgid "Dynamic playlists"

2705

2716

msgstr "Динамічні списки програвання"

2706

2717

2707

#: PlayListPanel.cpp:147

2708

#: PodcastsPanel.cpp:1285

2709

#: RadioPanel.cpp:703

2710

#: SoListBox.cpp:506

2718

#: PlayListPanel.cpp:224 PodcastsPanel.cpp:2051 RadioPanel.cpp:424

2719

#: SoListBox.cpp:526 TreePanel.cpp:388

2711

2720

msgid "Play current selected songs"

2712

2721

msgstr "Грати вибрані пісні"

2713

2722

2714

#: PlayListPanel.cpp:151

2715

#: SoListBox.cpp:517

2723

#: PlayListPanel.cpp:230 SoListBox.cpp:533 TreePanel.cpp:394

2716

2724

msgid "Add current selected songs to the playlist"

2717

2725

msgstr "Додати вибрані пісні до списку програвання"

2718

2726

2719

#: PlayListPanel.cpp:155

2720

#: SoListBox.cpp:521

2721

msgid "Add current selected songs to the playlist as Next Tracks"

2722

msgstr "Додати вибрані пісні до списку програвання наступними"

2723

2724

#: PlayListPanel.cpp:163

2725

#: PlayListPanel.cpp:885

2727

#: PlayListPanel.cpp:260

2726

2728

msgid "New Dynamic Playlist"

2727

2729

msgstr "Новий динамічний список програвання"

2728

2730

2729

#: PlayListPanel.cpp:163

2731

#: PlayListPanel.cpp:260

2730

2732

msgid "Create a new dynamic playlist"

2731

2733

msgstr "Створити новий динамічний список програвання"

2732

2734

2733

#: PlayListPanel.cpp:169

2734

#: RadioPanel.cpp:422

2735

#: PlayListPanel.cpp:266 UserRadio.cpp:74

2735

2736

msgid "Import"

2736

2737

msgstr "Імпортувати"

2737

2738

#: PlayListPanel.cpp:169

2739

#: PlayListPanel.cpp:266

2739

2740

msgid "Import a playlist"

2740

2741

msgstr "Імпортувати список програвання"

2741

2742

#: PlayListPanel.cpp:175

2743

#: RadioPanel.cpp:426

2743

#: PlayListPanel.cpp:272 UserRadio.cpp:78

2744

msgid "Export"

2745

msgstr "Експортувати"

2746

2747

#: PlayListPanel.cpp:175

2747

#: PlayListPanel.cpp:272

2748

msgid "Export the playlist"

2749

msgstr "Експортувати список програвання"

2750

2751

#: PlayListPanel.cpp:185

2752

msgid "Edit Playlist"

2753

msgstr "Редагувати список програвання"

2751

#: PlayListPanel.cpp:282 SoListBox.cpp:494 TreePanel.cpp:371

2752

msgid "Edit"

2753

msgstr "Редагувати"

2754

2755

#: PlayListPanel.cpp:185

2755

#: PlayListPanel.cpp:282

2756

msgid "Edit the selected playlist"

2757

msgstr "Редагувати вибраний список програвання"

2758

2759

#: PlayListPanel.cpp:189

2759

#: PlayListPanel.cpp:286

2760

msgid "Save the selected playlist as a Static Playlist"

2761

msgstr "Зберегти вибраний список програвання як статичний"

2762

2763

#: PlayListPanel.cpp:194

2764

msgid "Rename Playlist"

2765

msgstr "Перейменувати список програвання"

2766

2767

#: PlayListPanel.cpp:194

2763

#: PlayListPanel.cpp:291

2768

2764

msgid "Change the name of the selected playlist"

2769

2765

msgstr "Змінити назву вибраного списку програвання"

2770

2766

2771

#: PlayListPanel.cpp:199

2772

msgid "Delete Playlist"

2773

msgstr "Видалити список програвання"

2774

2775

#: PlayListPanel.cpp:199

2767

#: PlayListPanel.cpp:296 PlayListPanel.cpp:306

2776

2768

msgid "Delete the selected playlist"

2777

2769

msgstr "Видалити вибраний список програвання"

2778

2770

2779

#: PlayListPanel.cpp:597

2780

msgid "Play Lists"

2781

msgstr "Списки програвання"

2782

2783

#: PlayListPanel.cpp:884

2784

#: PlayListPanel.cpp:923

2785

#: PlayListPanel.cpp:1064

2786

msgid "PlayList Name: "

2771

#: PlayListPanel.cpp:302

2772

msgid "Set as Allow Filter"

2773

msgstr ""

2774

2775

#: PlayListPanel.cpp:302

2776

msgid "Set this playlist as the allow filter"

2777

msgstr "Встановити поточний список програвання в якості дозволяючого фільтра"

2778

2779

#: PlayListPanel.cpp:306

2780

msgid "Set as Deny Filter"

2781

msgstr "Встановити забороня фільтром"

2782

2783

#: PlayListPanel.cpp:1074 PlayListPanel.cpp:1215

2784

msgid "Playlist Name: "

2787

2785

msgstr "Назва списку програвання:"

2788

2786

2789

#: PlayListPanel.cpp:885

2790

#: PlayListPanel.cpp:924

2791

#: PlayListPanel.cpp:1065

2787

#: PlayListPanel.cpp:1075 PlayListPanel.cpp:1216

2792

2788

msgid "Enter the new playlist name"

2793

2789

msgstr "Введіть нову назву списка програвання"

2794

2790

2795

#: PlayListPanel.cpp:964

2791

#: PlayListPanel.cpp:1115

2796

2792

msgid "Are you sure to delete the selected Playlist?"

2797

2793

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний список програвання?"

2798

2794

2799

#: PlayListPanel.cpp:1065

2800

#: PlayListPanel.cpp:1076

2801

msgid "New PlayList"

2795

#: PlayListPanel.cpp:1200 PlayListPanel.cpp:1275

2796

msgid "Select the playlist file"

2797

msgstr "Вибрати файл списку програвання"

2798

2799

#: PlayListPanel.cpp:1227

2800

msgid "New Playlist"

2802

2801

msgstr "Новий список програвання"

2803

2802

2804

#: PLSoListBox.cpp:100

2805

msgid "Remove from PlayList"

2806

msgstr "Видалити зі списку програвання"

2807

2808

#: PLSoListBox.cpp:100

2803

#: PLSoListBox.cpp:168

2809

2804

msgid "Delete the current selected tracks"

2810

2805

msgstr "Видалити вибрані треки"

2811

2806

2812

#: PodcastsPanel.cpp:146

2813

#: TrackEdit.cpp:486

2807

#: PodcastsPanel.cpp:928 TrackEdit.cpp:466

2814

2808

msgid " Details "

2815

2809

msgstr " Деталі"

2816

2810

2817

#: PodcastsPanel.cpp:197

2818

#: RadioEditor.cpp:52

2811

#: PodcastsPanel.cpp:979 RadioEditor.cpp:52

2819

2812

msgid "Link:"

2820

2813

msgstr "Посилання:"

2821

2814

2822

#: PodcastsPanel.cpp:212

2823

#: TrackEdit.cpp:184

2824

#: TrackEdit.cpp:443

2825

#: TrackEdit.cpp:540

2815

#: PodcastsPanel.cpp:994 TrackEdit.cpp:183 TrackEdit.cpp:423 TrackEdit.cpp:520

2826

2816

msgid "Title:"

2827

2817

msgstr "Назва:"

2828

2818

2829

#: PodcastsPanel.cpp:222

2819

#: PodcastsPanel.cpp:1004

2830

2820

msgid "Sumary:"

2831

2821

msgstr "Загальне:"

2832

2822

2833

#: PodcastsPanel.cpp:232

2834

#: TrackEdit.cpp:527

2823

#: PodcastsPanel.cpp:1014 TrackEdit.cpp:507

2835

2824

msgid "Date:"

2836

2825

msgstr "Дата:"

2837

2826

2838

#: PodcastsPanel.cpp:242

2839

#: TrackEdit.cpp:551

2827

#: PodcastsPanel.cpp:1024 TrackEdit.cpp:531

2840

2828

msgid "Length:"

2841

2829

msgstr "Довжина:"

2842

2830

2843

#: PodcastsPanel.cpp:263

2831

#: PodcastsPanel.cpp:1045

2844

2832

msgid "Podcast Details"

2845

2833

msgstr "Деталі подкасту"

2846

2834

2847

#: PodcastsPanel.cpp:437

2835

#: PodcastsPanel.cpp:1236

2848

2836

msgid "Are you sure to delete the selected podcast channel?"

2849

2837

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний подкаст?"

2850

2838

2851

#: PodcastsPanel.cpp:827

2839

#: PodcastsPanel.cpp:1622

2852

2840

msgid "Are you sure to delete the selected podcast item?"

2853

2841

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний елемент подкасту?"

2854

2842

2855

#: PodcastsPanel.cpp:1018

2843

#: PodcastsPanel.cpp:1745

2856

2844

msgid "New Channel"

2857

2845

msgstr "Новий канал"

2858

2846

2859

#: PodcastsPanel.cpp:1018

2847

#: PodcastsPanel.cpp:1745

2860

2848

msgid "Add a new podcast channel"

2861

2849

msgstr "Додати новий подкаст"

2862

2850

2863

#: PodcastsPanel.cpp:1024

2851

#: PodcastsPanel.cpp:1751

2864

2852

msgid "delete this podcast channels and all its items"

2865

2853

msgstr "видалити цей подкаст і всі його елементи"

2866

2854

2867

#: PodcastsPanel.cpp:1033

2868

#: PortableMedia.cpp:681

2869

#: PortableMedia.cpp:3089

2870

msgid "Update"

2871

msgstr "Оновити"

2872

2873

#: PodcastsPanel.cpp:1033

2855

#: PodcastsPanel.cpp:1757

2874

2856

msgid "Update the podcast items of the selected channels"

2875

2857

msgstr "Оновити вибраний канал"

2876

2858

2877

#: PodcastsPanel.cpp:1039

2878

#: PortableMedia.cpp:684

2879

#: PortableMedia.cpp:3092

2880

msgid "Properties"

2881

msgstr "Властивості"

2882

2883

#: PodcastsPanel.cpp:1039

2859

#: PodcastsPanel.cpp:1763

2884

2860

msgid "Edit the podcast channel"

2885

2861

msgstr "Редагувати канал"

2886

2862

2887

#: PodcastsPanel.cpp:1078

2863

#: PodcastsPanel.cpp:1801

2888

2864

msgid "Status"

2889

2865

msgstr "Статус"

2890

2866

2891

#: PodcastsPanel.cpp:1080

2867

#: PodcastsPanel.cpp:1803

2892

2868

msgid "Channel"

2893

2869

msgstr "Канал"

2894

2870

2895

#: PodcastsPanel.cpp:1081

2871

#: PodcastsPanel.cpp:1804

2896

2872

msgid "Category"

2897

2873

msgstr "Категорія"

2898

2874

2899

#: PodcastsPanel.cpp:1082

2875

#: PodcastsPanel.cpp:1805

2900

2876

msgid "Date"

2901

2877

msgstr "Дата"

2902

2878

2903

#: PodcastsPanel.cpp:1084

2879

#: PodcastsPanel.cpp:1807

2904

2880

msgid "Author"

2905

2881

msgstr "Автор"

2906

2882

2907

#: PodcastsPanel.cpp:1085

2908

#: SoListBox.cpp:373

2909

msgid "PlayCount"

2910

msgstr "Кількість прослуховувань"

2911

2912

#: PodcastsPanel.cpp:1086

2913

msgid "LastPlay"

2914

msgstr "Востаннє програно"

2915

2916

#: PodcastsPanel.cpp:1087

2917

msgid "Added"

2918

msgstr "Додано"

2919

2920

#: PodcastsPanel.cpp:1212

2921

#: SoListBox.cpp:191

2883

#: PodcastsPanel.cpp:1978 SoListBox.cpp:246

2922

2884

msgid "Never"

2923

2885

msgstr "Ніколи"

2924

2886

2925

#: PodcastsPanel.cpp:1289

2926

#: RadioPanel.cpp:707

2887

#: PodcastsPanel.cpp:2057 RadioPanel.cpp:430

2927

2888

msgid "Add current selected songs to playlist"

2928

2889

msgstr "Додати вибрані пісні до списку програвання"

2929

2890

2930

#: PodcastsPanel.cpp:1293

2931

#: RadioPanel.cpp:711

2932

msgid "Add current selected songs to playlist as Next Tracks"

2933

msgstr "Додати вибрані пісні до списку програвання наступними"

2934

2935

#: PodcastsPanel.cpp:1299

2891

#: PodcastsPanel.cpp:2085

2936

2892

msgid "Delete the current selected podcasts"

2937

2893

msgstr "Видалити вибрані подкасти"

2938

2894

2939

#: PodcastsPanel.cpp:1305

2940

msgid "Download"

2941

msgstr "Завантажити"

2942

2943

#: PodcastsPanel.cpp:1305

2895

#: PodcastsPanel.cpp:2091

2944

2896

msgid "Download the current selected podcasts"

2945

2897

msgstr "Завантажити вибрані подкасти"

2946

2898

2947

#: PodcastsPanel.cpp:1319

2899

#: PodcastsPanel.cpp:2103

2948

2900

msgid "No selected items..."

2949

2901

msgstr "Немає вибраних елементів..."

2950

2902

2951

#: PodcastsPanel.cpp:1319

2903

#: PodcastsPanel.cpp:2103

2952

2904

msgid "Copy the current selected podcasts to a directory or device"

2953

2905

msgstr "Копіювати вибрані подкасти до папки або пристрою"

2954

2906

2955

#: PortableMedia.cpp:487

2956

#: PortableMedia.cpp:1573

2907

#: PortableMedia.cpp:473 PortableMedia.cpp:1477

2957

2908

msgid "embedded"

2958

msgstr "включений"

2959

2960

#: PortableMedia.cpp:681

2961

#: PortableMedia.cpp:3089

2962

msgid "Update the device library"

2963

msgstr "Оновити фонотеку пристрою"

2964

2965

#: PortableMedia.cpp:684

2966

#: PortableMedia.cpp:3092

2967

msgid "Set the device properties"

2968

msgstr "Налаштувати властивості пристрою"

2969

2970

#: PortableMedia.cpp:687

2971

#: PortableMedia.cpp:3095

2972

msgid "Unmount"

2973

msgstr "Розмонтувати"

2974

2975

#: PortableMedia.cpp:687

2976

#: PortableMedia.cpp:3095

2977

msgid "Unmount the device"

2978

msgstr "Розмонтувати пристрій"

2979

2980

#: PortableMedia.cpp:691

2981

#: PortableMedia.cpp:3099

2982

msgid "Portable Device"

2983

msgstr "Зовнішній пристрій"

2984

2985

#: PortableMedia.cpp:1087

2909

msgstr "вбудований"

2910

2911

#: PortableMedia.cpp:985

2986

2912

msgid "Portable Media Properties"

2987

2913

msgstr "Властивості зовнішніх пристроїв"

2988

2914

2989

#: PortableMedia.cpp:1095

2990

#: Preferences.cpp:967

2915

#: PortableMedia.cpp:991 Preferences.cpp:1271

2991

2916

msgid " Properties "

2992

2917

msgstr " Властивості"

2993

2918

2994

#: PortableMedia.cpp:1112

2919

#: PortableMedia.cpp:1007 Preferences.cpp:2383

2995

2920

msgid "Path:"

2996

2921

msgstr "Шлях:"

2997

2922

2998

#: PortableMedia.cpp:1121

2923

#: PortableMedia.cpp:1016

2999

2924

msgid "Used:"

3000

2925

msgstr "Зайнято:"

3001

2926

3002

#: PortableMedia.cpp:1132

2927

#: PortableMedia.cpp:1027

3003

2928

#, c-format

3004

2929

msgid "%s free of %s"

3005

2930

msgstr "%s вільно із %s"

3006

2931

3007

#: PortableMedia.cpp:1151

2932

#: PortableMedia.cpp:1048

3008

2933

msgid "Name Pattern:"

3009

2934

msgstr "Шаблон назви:"

3010

2935

3011

#: PortableMedia.cpp:1156

2936

#: PortableMedia.cpp:1053

3012

2937

msgid ""

3013

2938

"{a}\t: Artist\t\t\t{aa} : Album Artist\n"

3014

2939

"{b}\t: Album\t\t\t{d}\t : Disk\n"

3015

2940

"{f}\t: Filename\t\t{g}\t : Genre\n"

3016

2941

"{n}\t: Number\t\t\t{t}\t : Title\n"

3017

2942

"{y}\t: Year"

3018

msgstr ""

3019

"{a}\t: Виконавець\t{aa} : Виконавець альбому\n"

3020

"{b}\t: Альбом\t\t\t{d}\t : Диск\n"

3021

"{f}\t: Назва файлу\t{g}\t : Жанр\n"

3022

"{n}\t: Номер\t\t\t{t}\t : Назва\n"

3023

"{y}\t: Рік"

2943

msgstr "{a}\t: Виконавець\t{aa} : Виконавець альбому\n{b}\t: Альбом\t\t\t{d}\t : Диск\n{f}\t: Назва файлу\t{g}\t : Жанр\n{n}\t: Номер\t\t\t{t}\t : Назва\n{y}\t: Рік"

3024

2944

3025

#: PortableMedia.cpp:1161

2945

#: PortableMedia.cpp:1058

3026

2946

msgid "Audio Folders:"

3027

2947

msgstr "Папки з музикою:"

3028

2948

3029

#: PortableMedia.cpp:1172

2949

#: PortableMedia.cpp:1069

3030

2950

msgid "Audio Formats:"

3031

2951

msgstr "Аудіоформати:"

3032

2952

3033

#: PortableMedia.cpp:1183

2953

#: PortableMedia.cpp:1080

3034

2954

msgid "Transcode to:"

3035

2955

msgstr "Перекодувати в:"

3036

2956

3037

#: PortableMedia.cpp:1204

2957

#: PortableMedia.cpp:1101

3038

2958

msgid "Unsupported formats only"

3039

2959

msgstr "Тільки непідтримувані формати"

3040

2960

3041

#: PortableMedia.cpp:1204

2961

#: PortableMedia.cpp:1101

3042

2962

msgid "always"

3043

2963

msgstr "завжди"

3044

2964

3045

#: PortableMedia.cpp:1217

3046

#: Preferences.cpp:986

2965

#: PortableMedia.cpp:1114 Preferences.cpp:1290

3047

2966

msgid "Quality:"

3048

2967

msgstr "Якість:"

3049

2968

3050

#: PortableMedia.cpp:1236

2969

#: PortableMedia.cpp:1132

3051

2970

msgid "Audio"

3052

2971

msgstr "Аудіо"

3053

2972

3054

#: PortableMedia.cpp:1247

3055

msgid "PlayList Folders:"

3056

msgstr "Папки зі списками програвання"

3057

3058

#: PortableMedia.cpp:1257

3059

msgid "PlayList Format:"

3060

msgstr "Формати списків програвання"

3061

3062

#: PortableMedia.cpp:1280

2973

#: PortableMedia.cpp:1144

2974

msgid "Playlist Folders:"

2975

msgstr "Папки списку програвання:"

2976

2977

#: PortableMedia.cpp:1154

2978

msgid "Playlist Format:"

2979

msgstr "Формат списку програвання:"

2980

2981

#: PortableMedia.cpp:1178

3063

2982

msgid "Cover Format:"

3064

2983

msgstr "Формат обкладинки"

3065

2984

3066

#: PortableMedia.cpp:1293

2985

#: PortableMedia.cpp:1191

3067

2986

msgid "Cover Name:"

3068

2987

msgstr "Назва обкладинки:"

3069

2988

3070

#: PortableMedia.cpp:1304

2989

#: PortableMedia.cpp:1202

3071

2990

msgid "Covers Size (pixels):"

3072

2991

msgstr "Розмір обкладинки (пікселі):"

3073

2992

3074

#: PortableMedia.cpp:1406

3075

#: PortableMedia.cpp:1501

2993

#: PortableMedia.cpp:1212

2994

msgid "Covers"

2995

msgstr "Обкладинки"

2996

2997

#: PortableMedia.cpp:1310 PortableMedia.cpp:1405

3076

2998

msgid "Select audio folder"

3077

2999

msgstr "Вибрати папку з музикою:"

3078

3000

3079

#: PortableMedia.cpp:1475

3001

#: PortableMedia.cpp:1379

3080

3002

msgid "Audio format"

3081

3003

msgstr "Аудіоформат"

3082

3004

3083

#: PortableMedia.cpp:1550

3005

#: PortableMedia.cpp:1454

3084

3006

msgid "Playlist format"

3085

3007

msgstr "Формат спсику програвання"

3086

3008

3087

#: PortableMedia.cpp:1602

3009

#: PortableMedia.cpp:1506

3088

3010

msgid "Cover format"

3089

3011

msgstr "Формат обкладинки"

3090

3012

3091

#: Preferences.cpp:132

3013

#: Preferences.cpp:133 Preferences.cpp:185 Preferences.cpp:2536

3092

3014

msgid "Default"

3093

3015

msgstr "За замовчуванням"

3094

3016

3095

#: Preferences.cpp:133

3017

#: Preferences.cpp:134

3018

msgid "Czech"

3019

msgstr "Чеська"

3020

3021

#: Preferences.cpp:135

3022

msgid "Dutch"

3023

msgstr "Голландська"

3024

3025

#: Preferences.cpp:136 Preferences.cpp:186

3096

3026

msgid "English"

3097

3027

msgstr "Англійська"

3098

3028

3099

#: Preferences.cpp:134

3029

#: Preferences.cpp:137 Preferences.cpp:187

3100

3030

msgid "French"

3101

3031

msgstr "Французька"

3102

3032

3103

#: Preferences.cpp:135

3033

#: Preferences.cpp:138 Preferences.cpp:188

3104

3034

msgid "German"

3105

3035

msgstr "Німецька"

3106

3036

3107

#: Preferences.cpp:136

3037

#: Preferences.cpp:139

3038

msgid "Greek"

3039

msgstr "Грецька"

3040

3041

#: Preferences.cpp:140

3042

msgid "Hungarian"

3043

msgstr "Угорська"

3044

3045

#: Preferences.cpp:141

3046

msgid "Icelandic"

3047

msgstr "Ісландська"

3048

3049

#: Preferences.cpp:142 Preferences.cpp:189

3108

3050

msgid "Italian"

3109

3051

msgstr "Італійська"

3110

3052

3111

#: Preferences.cpp:137

3053

#: Preferences.cpp:143

3054

msgid "Japanese"

3055

msgstr "Японська"

3056

3057

#: Preferences.cpp:144

3058

msgid "Norwegian Bokmal"

3059

msgstr "Норвезька"

3060

3061

#: Preferences.cpp:145

3062

msgid "Polish"

3063

msgstr "Польска"

3064

3065

#: Preferences.cpp:146 Preferences.cpp:190

3112

3066

msgid "Portuguese"

3113

3067

msgstr "Португальська"

3114

3068

3115

#: Preferences.cpp:138

3069

#: Preferences.cpp:147

3070

msgid "Portuguese-Brazilian"

3071

msgstr "Португальска/Бразильска"

3072

3073

#: Preferences.cpp:148

3074

msgid "Russian"

3075

msgstr "Російська"

3076

3077

#: Preferences.cpp:149

3078

msgid "Slovak"

3079

msgstr "Словацька"

3080

3081

#: Preferences.cpp:150 Preferences.cpp:191

3116

3082

msgid "Spanish"

3117

3083

msgstr "Іспанська"

3118

3084

3119

#: Preferences.cpp:166

3085

#: Preferences.cpp:151

3086

msgid "Swedish"

3087

msgstr "Шведська"

3088

3089

#: Preferences.cpp:152

3090

msgid "Thai"

3091

msgstr "Тайська"

3092

3093

#: Preferences.cpp:153

3094

msgid "Turkish"

3095

msgstr "Турецька"

3096

3097

#: Preferences.cpp:154

3098

msgid "Ukrainian"

3099

msgstr "Українська"

3100

3101

#: Preferences.cpp:155

3102

msgid "Bulgarian"

3103

msgstr ""

3104

3105

#: Preferences.cpp:156

3106

msgid "Catalan"

3107

msgstr ""

3108

3109

#: Preferences.cpp:157

3110

msgid "Serbian"

3111

msgstr ""

3112

3113

#: Preferences.cpp:220

3120

3114

msgid "General"

3121

3115

msgstr "Загальні"

3122

3116

3123

#: Preferences.cpp:173

3117

#: Preferences.cpp:224

3118

msgid "Collections"

3119

msgstr "Колекції"

3120

3121

#: Preferences.cpp:229

3124

3122

msgid "Playback"

3125

3123

msgstr "Програвання"

3126

3124

3127

#: Preferences.cpp:177

3125

#: Preferences.cpp:234

3128

3126

msgid "Crossfader"

3129

3127

msgstr "Перехресне затухання"

3130

3128

3131

#: Preferences.cpp:181

3129

#: Preferences.cpp:239

3132

3130

msgid "Record"

3133

3131

msgstr "Запис"

3134

3132

3135

#: Preferences.cpp:185

3136

msgid "AudioScrobble"

3137

msgstr "Скроблинг"

3138

3139

#: Preferences.cpp:193

3133

#: Preferences.cpp:254

3140

3134

msgid "Online"

3141

3135

msgstr "Онлайн"

3142

3136

3143

#: Preferences.cpp:217

3144

msgid "Copy To"

3137

#: Preferences.cpp:284

3138

msgid "Copy to"

3145

3139

msgstr "Копіювати до"

3146

3140

3147

#: Preferences.cpp:480

3141

#: Preferences.cpp:289

3142

msgid "Shortcuts"

3143

msgstr "Ярлики"

3144

3145

#: Preferences.cpp:371

3146

msgid " Accept "

3147

msgstr "Прийняти"

3148

3149

#: Preferences.cpp:373

3150

msgid " Cancel "

3151

msgstr "Відмінити"

3152

3153

#: Preferences.cpp:587

3148

3154

msgid " On Start "

3149

3155

msgstr " При запуску"

3150

3156

3151

#: Preferences.cpp:482

3157

#: Preferences.cpp:591 Preferences.cpp:1634

3158

msgid "Language:"

3159

msgstr "Мова:"

3160

3161

#: Preferences.cpp:602

3162

msgid "(Needs restart)"

3163

msgstr "(Потребує перезапуску)"

3164

3165

#: Preferences.cpp:608

3152

3166

msgid "Show splash screen"

3153

3167

msgstr "Показувати заставку"

3154

3168

3155

#: Preferences.cpp:486

3169

#: Preferences.cpp:612

3156

3170

msgid "Start minimized"

3157

3171

msgstr "Запускати згорнутим"

3158

3172

3159

#: Preferences.cpp:492

3173

#: Preferences.cpp:618

3160

3174

msgid "Restore position for tracks longer than"

3161

3175

msgstr "Відновлювати позицію для треків довших за"

3162

3176

3163

#: Preferences.cpp:499

3177

#: Preferences.cpp:625

3164

3178

msgid "set the minimun length in minutes to save track position"

3165

3179

msgstr "встановити мінімальну довжину в хвилинах для збереження позиції трека"

3166

3180

3167

#: Preferences.cpp:509

3168

msgid "Load default layouts"

3169

msgstr "Завантажити стандартні схеми"

3181

#: Preferences.cpp:635

3182

msgid "Load default layout"

3183

msgstr "Завантажити стандартну схему"

3170

3184

3171

#: Preferences.cpp:515

3185

#: Preferences.cpp:641

3172

3186

msgid " Behaviour "

3173

3187

msgstr " Поведінка"

3174

3188

3175

#: Preferences.cpp:517

3189

#: Preferences.cpp:643

3176

3190

msgid "Activate task bar icon"

3177

3191

msgstr "Активувати іконку в системному лотку"

3178

3192

3179

#: Preferences.cpp:523

3193

#: Preferences.cpp:658

3180

3194

msgid "Integrate into SoundMenu"

3181

3195

msgstr "Вбудувати в звукове меню"

3182

3196

3183

#: Preferences.cpp:529

3197

#: Preferences.cpp:664

3184

3198

msgid "Enqueue as default action"

3185

3199

msgstr "Поставити в чергу як поточну дію"

3186

3200

3187

#: Preferences.cpp:533

3201

#: Preferences.cpp:668

3188

3202

msgid "Drop files clear playlist"

3189

3203

msgstr "Перетягування файлів очищує список програвання"

3190

3204

3191

#: Preferences.cpp:539

3205

#: Preferences.cpp:672

3206

msgid "Instant text search"

3207

msgstr "Миттєвий пошук тексту"

3208

3209

#: Preferences.cpp:676

3210

msgid "When searching, pressing enter queues the result"

3211

msgstr "Під час пошуку натискання Enter виводить результати"

3212

3213

#: Preferences.cpp:681

3214

msgid "Show CD cover frame in player"

3215

msgstr "Показувати обкладинку в коробці компакт-диску в плеєрі"

3216

3217

#: Preferences.cpp:687

3192

3218

msgid " On Close "

3193

3219

msgstr " При виході"

3194

3220

3195

#: Preferences.cpp:541

3221

#: Preferences.cpp:689

3196

3222

msgid "Save playlist on close"

3197

3223

msgstr "Зберегти список програвання при виході"

3198

3224

3199

#: Preferences.cpp:545

3225

#: Preferences.cpp:693

3200

3226

msgid "Close to task bar icon"

3201

3227

msgstr "Згортати при закритті вікна"

3202

3228

3203

#: Preferences.cpp:550

3229

#: Preferences.cpp:698

3204

3230

msgid "Ask confirmation on exit"

3205

3231

msgstr "Запитувати підтверждення виходу"

3206

3232

3207

#: Preferences.cpp:579

3233

#: Preferences.cpp:740

3234

msgid " Collections "

3235

msgstr "Колекції"

3236

3237

#: Preferences.cpp:788

3208

3238

msgid " Paths "

3209

3239

msgstr " Шляхи"

3210

3240

3211

#: Preferences.cpp:598

3241

#: Preferences.cpp:808

3212

3242

msgid " Words to detect covers "

3213

3243

msgstr " Слова для визначення обкладинок"

3214

3244

3215

#: Preferences.cpp:628

3216

msgid "Update library on application start"

3217

msgstr "Оновлювати фонотеку при запуску"

3218

3219

#: Preferences.cpp:632

3220

msgid "Create Playlists on library scan"

3221

msgstr "Створювати список програвання при скануванні фонотеки"

3222

3223

#: Preferences.cpp:636

3224

msgid "Follow symbolic links on library scan"

3225

msgstr "Слідувати символічними посиланнями при скануванні фонотеки"

3226

3227

#: Preferences.cpp:640

3245

#: Preferences.cpp:836 Preferences.cpp:2344

3246

msgid " Options "

3247

msgstr " Налаштування"

3248

3249

#: Preferences.cpp:838

3250

msgid "Update when opened "

3251

msgstr "Оновлювати при відкритті"

3252

3253

#: Preferences.cpp:842

3254

msgid "Create playlists on scan"

3255

msgstr "Створювати списки програвання під час сканування"

3256

3257

#: Preferences.cpp:847

3258

msgid "Follow symbolic links on scan"

3259

msgstr "Переходити за символічними посиланнями під час сканування"

3260

3261

#: Preferences.cpp:851

3228

3262

msgid "Scan embedded covers in audio files"

3229

3263

msgstr "Сканувати вбудовані обкладинки в аудіофайлах"

3230

3264

3231

#: Preferences.cpp:684

3265

#: Preferences.cpp:856

3266

msgid "Embed rating, play count and labels"

3267

msgstr "Вбудований рейтинг, кількість програвань і мітки"

3268

3269

#: Preferences.cpp:862

3270

msgid "Default copy action"

3271

msgstr "Стандартна дія копіювання"

3272

3273

#: Preferences.cpp:943

3232

3274

msgid "Play random"

3233

3275

msgstr "Грати у випадковому порядку"

3234

3276

3235

#: Preferences.cpp:688

3277

#: Preferences.cpp:947

3236

3278

msgid "album"

3237

3279

msgstr "альбом"

3238

3280

3239

#: Preferences.cpp:696

3281

#: Preferences.cpp:955

3240

3282

msgid "when playlist is empty"

3241

3283

msgstr "якщо список програвання порожній"

3242

3284

3243

#: Preferences.cpp:702

3285

#: Preferences.cpp:961

3244

3286

msgid "Delete played tracks from playlist"

3245

3287

msgstr "Видалити прослухані треки зі списку програвання"

3246

3288

3247

#: Preferences.cpp:706

3248

msgid "Show Notifications"

3249

msgstr "Показувати сповіщення"

3250

3251

#: Preferences.cpp:712

3252

msgid "Replaygain Mode :"

3253

msgstr "Режим вирівнювання гучності:"

3254

3255

#: Preferences.cpp:716

3256

msgid "Disabled"

3257

msgstr "Виключено"

3258

3259

#: Preferences.cpp:727

3260

msgid " Random / Smart Play Modes "

3261

msgstr " Випадковий / Розумний режими"

3262

3263

#: Preferences.cpp:737

3289

#: Preferences.cpp:965

3290

msgid "Show notifications"

3291

msgstr "Показувати повідомлення"

3292

3293

#: Preferences.cpp:971

3294

msgid "ReplayGain mode:"

3295

msgstr "Режим вирівнювання гучності"

3296

3297

#: Preferences.cpp:982

3298

msgid "PreAmp:"

3299

msgstr "Передпідсилювач:"

3300

3301

#: Preferences.cpp:1001

3302

msgid " Random / Smart play modes "

3303

msgstr "Випадково/Розумний режим"

3304

3305

#: Preferences.cpp:1011

3264

3306

msgid "Tracks left to start search"

3265

3307

msgstr "Кількість треків для початку пошуку"

3266

3308

3267

#: Preferences.cpp:745

3309

#: Preferences.cpp:1019

3268

3310

msgid "Tracks added each time"

3269

3311

msgstr "Треків додається щоразу"

3270

3312

3271

#: Preferences.cpp:754

3313

#: Preferences.cpp:1028

3272

3314

msgid "Max played tracks kept in playlist"

3273

3315

msgstr "Максимальна кількість треків в списку програвання"

3274

3316

3275

#: Preferences.cpp:762

3317

#: Preferences.cpp:1036

3318

msgid "Don't repeat last"

3319

msgstr "Не повторювати останній"

3320

3321

#: Preferences.cpp:1044

3322

msgid "artists or"

3323

msgstr "виконавці чи"

3324

3325

#: Preferences.cpp:1060

3276

3326

msgid " Silence detector "

3277

3327

msgstr " Детектор тиші"

3278

3328

3279

#: Preferences.cpp:767

3329

#: Preferences.cpp:1065

3280

3330

msgid "Skip at"

3281

3331

msgstr "Пропустити"

3282

3332

3283

#: Preferences.cpp:786

3333

#: Preferences.cpp:1084

3284

3334

msgid "In the last"

3285

3335

msgstr "У наступні"

3286

3336

3287

#: Preferences.cpp:796

3288

#: Preferences.cpp:1024

3337

#: Preferences.cpp:1094 Preferences.cpp:1328

3289

3338

msgid "seconds"

3290

3339

msgstr "секунд"

3291

3340

3292

#: Preferences.cpp:804

3293

msgid " Output Device "

3294

msgstr " Пристрій виводу"

3341

#: Preferences.cpp:1102

3342

msgid " Output device "

3343

msgstr "Вихідний пристрій"

3295

3344

3296

#: Preferences.cpp:807

3345

#: Preferences.cpp:1105

3297

3346

msgid "Automatic"

3298

3347

msgstr "Автоматично"

3299

3348

3300

#: Preferences.cpp:808

3301

msgid "GConf defined"

3302

msgstr "Визначений GConf"

3349

#: Preferences.cpp:1106

3350

msgid "GConf Defined"

3351

msgstr "Визначено GConf"

3303

3352

3304

#: Preferences.cpp:853

3353

#: Preferences.cpp:1156

3305

3354

msgid " Crossfader "

3306

3355

msgstr " Перехресне затухання"

3307

3356

3308

#: Preferences.cpp:860

3309

msgid "Out length:"

3310

msgstr "Затухання:"

3357

#: Preferences.cpp:1163

3358

msgid "Fade-out length:"

3359

msgstr "Довжина згасання:"

3311

3360

3312

#: Preferences.cpp:869

3361

#: Preferences.cpp:1172

3313

3362

msgid "Select the length of the fade out. 0 for gapless playback"

3314

msgstr "Виберіть довжину затухання. 0 для постійного програвання"

3315

3316

#: Preferences.cpp:872

3317

msgid "In length:"

3318

msgstr "Зростання:"

3319

3320

#: Preferences.cpp:881

3363

msgstr "Виберіть довжину затухання. 0 для програвання без перекриття"

3364

3365

#: Preferences.cpp:1175

3366

msgid "Fade-in length:"

3367

msgstr "Довжина зростання:"

3368

3369

#: Preferences.cpp:1184

3321

3370

msgid "Select the length of the fade in"

3322

3371

msgstr "Виберіть довжину зростання"

3323

3372

3324

#: Preferences.cpp:884

3325

msgid "In vol. Start:"

3326

msgstr "Гучність зростання:"

3373

#: Preferences.cpp:1187

3374

msgid "Fade-in volume:"

3375

msgstr "Звук зростання:"

3327

3376

3328

#: Preferences.cpp:893

3377

#: Preferences.cpp:1196

3329

3378

msgid "Select the initial volume of the fade in"

3330

3379

msgstr "Початкова гучність зростання:"

3331

3380

3332

#: Preferences.cpp:896

3333

msgid "In start:"

3334

msgstr "Початок:"

3381

#: Preferences.cpp:1199

3382

msgid "Fade-in start:"

3383

msgstr "Початок зростання:"

3335

3384

3336

#: Preferences.cpp:905

3385

#: Preferences.cpp:1208

3337

3386

msgid "Select at which volume of the fade out the fade in starts"

3338

3387

msgstr "Гучність затухання на якій починається зростання"

3339

3388

3340

#: Preferences.cpp:948

3389

#: Preferences.cpp:1252

3341

3390

msgid " Record "

3342

3391

msgstr " Запис"

3343

3392

3344

#: Preferences.cpp:950

3393

#: Preferences.cpp:1254

3345

3394

msgid "Enable recording"

3346

3395

msgstr "Дозволити запис"

3347

3396

3348

#: Preferences.cpp:956

3397

#: Preferences.cpp:1260

3349

3398

msgid "Save to:"

3350

3399

msgstr "Зберегти до:"

3351

3400

3352

#: Preferences.cpp:960

3353

msgid "Select a folder"

3354

msgstr "Вибрати папку:"

3355

3356

#: Preferences.cpp:974

3357

#: Preferences.cpp:1960

3401

#: Preferences.cpp:1278 Preferences.cpp:2365

3358

3402

msgid "Format:"

3359

3403

msgstr "Формат:"

3360

3404

3361

#: Preferences.cpp:991

3362

#: Transcode.cpp:223

3405

#: Preferences.cpp:1295 Transcode.cpp:343

3363

3406

msgid "Very High"

3364

3407

msgstr "Дуже висока"

3365

3408

3366

#: Preferences.cpp:992

3367

#: Transcode.cpp:224

3409

#: Preferences.cpp:1296 Transcode.cpp:344

3368

3410

msgid "High"

3369

3411

msgstr "Висока"

3370

3412

3371

#: Preferences.cpp:993

3372

#: Transcode.cpp:227

3413

#: Preferences.cpp:1297 Transcode.cpp:347

3373

3414

msgid "Normal"

3374

3415

msgstr "Нормальна"

3375

3416

3376

#: Preferences.cpp:994

3377

#: Transcode.cpp:228

3417

#: Preferences.cpp:1298 Transcode.cpp:348

3378

3418

msgid "Low"

3379

3419

msgstr "Низька"

3380

3420

3381

#: Preferences.cpp:995

3382

#: Transcode.cpp:229

3421

#: Preferences.cpp:1299 Transcode.cpp:349

3383

3422

msgid "Very Low"

3384

3423

msgstr "Дуже низька"

3385

3424

3386

#: Preferences.cpp:1007

3425

#: Preferences.cpp:1311

3387

3426

msgid "Split tracks"

3388

3427

msgstr "Розділити треки"

3389

3428

3390

#: Preferences.cpp:1014

3391

msgid "Delete Tracks shorter than"

3392

msgstr "Видалити треки коротші за"

3393

3394

#: Preferences.cpp:1056

3395

msgid " Last.fm Audioscrobble "

3396

msgstr " Last.fm скроблинг"

3397

3398

#: Preferences.cpp:1058

3399

#: Preferences.cpp:1093

3400

msgid "Enabled"

3401

msgstr "Включено"

3402

3403

#: Preferences.cpp:1066

3404

#: Preferences.cpp:1101

3429

#: Preferences.cpp:1318

3430

msgid "Delete tracks shorter than"

3431

msgstr "Видаляти треки коротші за"

3432

3433

#: Preferences.cpp:1361

3434

msgid " Last.fm audioscrobble "

3435

msgstr " Last.fm аудіоскроблинг"

3436

3437

#: Preferences.cpp:1371 Preferences.cpp:1406

3405

3438

msgid "Username:"

3406

3439

msgstr "Логін:"

3407

3440

3408

#: Preferences.cpp:1074

3409

#: Preferences.cpp:1109

3441

#: Preferences.cpp:1379 Preferences.cpp:1414

3410

3442

msgid "Password:"

3411

3443

msgstr "Пароль:"

3412

3444

3413

#: Preferences.cpp:1091

3414

msgid " Libre.fm Audioscrobble "

3415

msgstr " Libre.fm скроблинг"

3445

#: Preferences.cpp:1396

3446

msgid " Libre.fm audioscrobble "

3447

msgstr " Libre.fm аудіоскроблинг"

3416

3448

3417

#: Preferences.cpp:1130

3449

#: Preferences.cpp:1435

3418

3450

msgid "Join the Guayadeque Last.fm users group"

3419

3451

msgstr "Приєднатись до групи Guayadeque на Last.fm"

3420

3452

3421

#: Preferences.cpp:1162

3422

msgid "Left"

3423

msgstr "Вліво"

3424

3425

#: Preferences.cpp:1163

3453

#: Preferences.cpp:1467

3454

msgid " Sources "

3455

msgstr "Джерела"

3456

3457

#: Preferences.cpp:1511

3458

msgid " Targets "

3459

msgstr "Цілі"

3460

3461

#: Preferences.cpp:1551

3462

msgid " Font "

3463

msgstr "Шрифт"

3464

3465

#: Preferences.cpp:1553

3466

msgid "Font:"

3467

msgstr "Шрифт:"

3468

3469

#: Preferences.cpp:1565

3470

msgid "Align:"

3471

msgstr "Вирівнювання:"

3472

3473

#: Preferences.cpp:1571

3426

3474

msgid "Center"

3427

3475

msgstr "По центру"

3428

3476

3429

#: Preferences.cpp:1164

3430

msgid "Right"

3431

msgstr "Вправо"

3432

3433

#: Preferences.cpp:1165

3434

msgid " Text Align "

3435

msgstr " Вирівнювання тексту "

3436

3437

#: Preferences.cpp:1169

3438

msgid " Save "

3439

msgstr " Зберегти"

3440

3441

#: Preferences.cpp:1171

3442

msgid "Save lyrics to audio files"

3443

msgstr "Зберегти тексти піснень до аудіофайлів"

3444

3445

#: Preferences.cpp:1175

3446

#: Preferences.cpp:1196

3447

msgid "Only for the selected tracks"

3448

msgstr "Тільки для вибраних треків"

3449

3450

#: Preferences.cpp:1185

3451

msgid "Save Lyrics to directory"

3452

msgstr "Зберегти тексти пісень до папки"

3453

3454

#: Preferences.cpp:1189

3455

msgid "Select lyrics folder"

3456

msgstr "Вибрати папку для текстів пісень"

3457

3458

#: Preferences.cpp:1223

3477

#: Preferences.cpp:1613

3459

3478

msgid " Filters "

3460

3479

msgstr " Фільтри"

3461

3480

3462

#: Preferences.cpp:1242

3481

#: Preferences.cpp:1632

3463

3482

msgid " Language "

3464

3483

msgstr " Мова"

3465

3484

3466

#: Preferences.cpp:1244

3467

msgid "Language:"

3468

msgstr "Мова:"

3469

3470

#: Preferences.cpp:1259

3485

#: Preferences.cpp:1648

3471

3486

msgid " Browser command "

3472

3487

msgstr " Команда переглядача"

3473

3488

3474

#: Preferences.cpp:1266

3475

msgid "Radio Min. Allowed Bitrate "

3489

#: Preferences.cpp:1669

3490

msgid " Minimum radio allowed bit rate "

3476

3491

msgstr "Мінімальний бітрейт для радіо"

3477

3492

3478

#: Preferences.cpp:1279

3493

#: Preferences.cpp:1677

3479

3494

msgid " Player online buffer size "

3480

3495

msgstr " Об’єм буферу онлайн плеєру"

3481

3496

3482

#: Preferences.cpp:1312

3497

#: Preferences.cpp:1713

3483

3498

msgid " Podcasts "

3484

3499

msgstr " Подкасти"

3485

3500

3486

#: Preferences.cpp:1316

3501

#: Preferences.cpp:1717

3487

3502

msgid "Destination directory:"

3488

3503

msgstr "Папка призначення:"

3489

3504

3490

#: Preferences.cpp:1320

3505

#: Preferences.cpp:1721

3491

3506

msgid "Select podcasts folder"

3492

3507

msgstr "Вибрати папку для подкастів"

3493

3508

3494

#: Preferences.cpp:1328

3509

#: Preferences.cpp:1729

3495

3510

msgid "Check every"

3496

3511

msgstr "Перевіряти кожні"

3497

3512

3498

#: Preferences.cpp:1333

3513

#: Preferences.cpp:1734

3499

3514

msgid "Hour"

3500

3515

msgstr "Годин"

3501

3516

3502

#: Preferences.cpp:1333

3517

#: Preferences.cpp:1734

3503

3518

msgid "Day"

3504

3519

msgstr "Днів"

3505

3520

3506

#: Preferences.cpp:1333

3521

#: Preferences.cpp:1734

3507

3522

msgid "Week"

3508

3523

msgstr "Тижнів"

3509

3524

3510

#: Preferences.cpp:1333

3525

#: Preferences.cpp:1734

3511

3526

msgid "Month"

3512

3527

msgstr "Місяців"

3513

3528

3514

#: Preferences.cpp:1344

3529

#: Preferences.cpp:1745

3515

3530

msgid "Delete after"

3516

3531

msgstr "Видалити після"

3517

3532

3518

#: Preferences.cpp:1353

3533

#: Preferences.cpp:1754

3519

3534

msgid "Days"

3520

3535

msgstr "Днів"

3521

3536

3522

#: Preferences.cpp:1353

3537

#: Preferences.cpp:1754

3523

3538

msgid "Weeks"

3524

3539

msgstr "Тижнів"

3525

3540

3526

#: Preferences.cpp:1353

3541

#: Preferences.cpp:1754

3527

3542

msgid "Months"

3528

3543

msgstr "Місяців"

3529

3544

3530

#: Preferences.cpp:1362

3545

#: Preferences.cpp:1763

3531

3546

msgid "Only if played"

3532

3547

msgstr "Тільки якщо прослухано"

3533

3548

3534

#: Preferences.cpp:1389

3535

#: Preferences.cpp:1480

3536

#: RadioGenreEditor.cpp:37

3549

#: Preferences.cpp:1791 Preferences.cpp:1884 RadioGenreEditor.cpp:37

3537

3550

msgid " Genres "

3538

3551

msgstr " Жанри"

3539

3552

3540

#: Preferences.cpp:1421

3541

#: Preferences.cpp:1518

3553

#: Preferences.cpp:1825 Preferences.cpp:1922

3542

3554

msgid "Invert"

3543

3555

msgstr "Інвертувати"

3544

3556

3545

#: Preferences.cpp:1432

3557

#: Preferences.cpp:1839

3546

3558

msgid "Audio format:"

3547

3559

msgstr "Аудіоформат:"

3548

3560

3549

#: Preferences.cpp:1447

3561

#: Preferences.cpp:1850

3550

3562

msgid "Torrent command:"

3551

3563

msgstr "Торрент клієнт:"

3552

3564

3553

#: Preferences.cpp:1532

3565

#: Preferences.cpp:1936

3554

3566

msgid "Membership :"

3555

3567

msgstr "Обліковий запис:"

3556

3568

3557

#: Preferences.cpp:1539

3569

#: Preferences.cpp:1943

3558

3570

msgid "Streaming"

3559

3571

msgstr "Потокове програвання"

3560

3572

3561

#: Preferences.cpp:1540

3573

#: Preferences.cpp:1944

3562

3574

msgid "Downloading"

3563

3575

msgstr "Завантаження"

3564

3576

3565

#: Preferences.cpp:1554

3577

#: Preferences.cpp:1958

3566

3578

msgid "Username :"

3567

3579

msgstr "Логін:"

3568

3580

3569

#: Preferences.cpp:1562

3581

#: Preferences.cpp:1966

3570

3582

msgid "Password :"

3571

3583

msgstr "Пароль:"

3572

3584

3573

#: Preferences.cpp:1580

3585

#: Preferences.cpp:1984

3574

3586

msgid "Stream as :"

3575

3587

msgstr "Формат:"

3576

3588

3577

#: Preferences.cpp:1594

3589

#: Preferences.cpp:1998

3578

3590

msgid "Download as :"

3579

3591

msgstr "Зберегти як:"

3580

3592

3581

#: Preferences.cpp:1598

3593

#: Preferences.cpp:2002

3582

3594

msgid "Download Page"

3583

3595

msgstr "Сторінка завантаження"

3584

3596

3585

#: Preferences.cpp:1638

3597

#: Preferences.cpp:2043

3586

3598

msgid " Links "

3587

3599

msgstr " Посилання"

3588

3600

3589

#: Preferences.cpp:1693

3590

msgid "Url:"

3601

#: Preferences.cpp:2098

3602

msgid "URL:"

3591

3603

msgstr "Посилання:"

3592

3604

3593

#: Preferences.cpp:1718

3594

#: Preferences.cpp:1834

3595

#: Preferences.cpp:2010

3596

msgid " Help "

3597

msgstr "Допомога"

3605

#: Preferences.cpp:2123

3606

msgid " Define URLs using "

3607

msgstr "Позначення використання посилань"

3598

3608

3599

#: Preferences.cpp:1720

3609

#: Preferences.cpp:2129

3600

3610

msgid ""

3601

"Add urls using :\n"

3602

"{lang} : 2 lettes language code.\n"

3603

"{text} : Text to search."

3604

msgstr ""

3605

"Для додавання посилань використовуються шаблони :\n"

3606

"{lang} : 2-х буквений код мови.\n"

3607

"{text} : Текст для пошуку."

3611

"2 letters language code\n"

3612

"Text to search"

3613

msgstr "2 літери коду мови\nТекст для пошуку"

3608

3614

3609

#: Preferences.cpp:1756

3615

#: Preferences.cpp:2166

3610

3616

msgid " Commands "

3611

3617

msgstr " Команди"

3612

3618

3613

#: Preferences.cpp:1809

3619

#: Preferences.cpp:2219

3614

3620

msgid "Command:"

3615

3621

msgstr "Команда:"

3616

3622

3617

#: Preferences.cpp:1836

3623

#: Preferences.cpp:2244

3624

msgid " Define commands using "

3625

msgstr "Позначення використання команд"

3626

3627

#: Preferences.cpp:2250

3618

3628

msgid ""

3619

"Add commands using :\n"

3620

"{bp}\t: Album path\n"

3621

"{bc}\t: Album cover file path\n"

3622

"{tp}\t: Track path"

3623

msgstr ""

3624

"Для додавання команд використовуються шаблони :\n"

3625

"{bp}\t: Шлях до альбому\n"

3626

"{bc}\t: Шлях до файлу обкладинки\n"

3627

"{tp}\t: Шлях до треку"

3629

"Album path\n"

3630

"Album cover file path\n"

3631

"Track path"

3632

msgstr "Шлях до альбому\nШлях до обкладинки альбому\nШлях до треку"

3628

3633

3629

#: Preferences.cpp:1872

3634

#: Preferences.cpp:2287

3630

3635

msgid " Patterns "

3631

3636

msgstr " Шаблони"

3632

3637

3633

#: Preferences.cpp:1939

3634

msgid " Options "

3635

msgstr " Налаштування"

3636

3637

#: Preferences.cpp:1993

3638

#: Preferences.cpp:2399

3638

3639

msgid "Remove source files"

3639

3640

msgstr "Видалити вихідні файли"

3640

3641

#: Preferences.cpp:2012

3642

msgid ""

3643

"{a}\t: Artist\t\t\t{aa} : Album Artist\t\t{b}\t: Album\n"

3644

"{d}\t: Disk \t\t\t{f}\t: Filename\t\t\t{g}\t: Genre\n"

3645

"{n}\t: Number\t\t\t{t}\t: Title\t\t\t\t{y}\t: Year"

3646

msgstr ""

3647

"{a}\t: Виконавець\t{aa} : Виконавець альбому{b}\t: Альбом\n"

3648

"{d}\t: Диск \t\t\t{f}\t: Назва файлу\t\t{g}\t: Жанр\n"

3649

"{n}\t: Номер\t\t\t{t}\t: Назва\t\t\t\t{y}\t: Рік"

3650

3651

#: Preferences.cpp:2381

3642

#: Preferences.cpp:2416

3643

msgid " Define patterns using "

3644

msgstr "Позначення використання шаблонів"

3645

3646

#: Preferences.cpp:2422

3647

msgid ""

3648

"Artist\n"

3649

"Album Artist\n"

3650

"{aa} or {a}\n"

3651

"Album"

3652

msgstr "Виконавець\nВиконавець альбому\n{aa} or {a}\nАльбом"

3653

3654

#: Preferences.cpp:2430

3655

msgid ""

3656

"Composer\n"

3657

"Disk\n"

3658

"Filename\n"

3659

"Genre"

3660

msgstr "Композитор\nДиск\nНазва файлу\nЖанр"

3661

3662

#: Preferences.cpp:2438

3663

msgid ""

3664

"Index\n"

3665

"Number\n"

3666

"Title\n"

3667

"Year"

3668

msgstr "Індех\nНомер\nНазва\nРік"

3669

3670

#: Preferences.cpp:2494

3671

msgid " Accelerators "

3672

msgstr "Прискорювачі"

3673

3674

#: Preferences.cpp:2499

3675

msgid "Action"

3676

msgstr "Дія"

3677

3678

#: Preferences.cpp:2503

3679

msgid "Key"

3680

msgstr "Клавіша"

3681

3682

#: Preferences.cpp:2935 Preferences.cpp:2955

3683

msgid "Collection: "

3684

msgstr "Колекція:"

3685

3686

#: Preferences.cpp:2935 Preferences.cpp:2955

3687

msgid "Enter the collection name"

3688

msgstr "Введіть назву колекції"

3689

3690

#: Preferences.cpp:3061

3652

3691

msgid "Change library path"

3653

3692

msgstr "Змінити шлях до фонотеки"

3654

3693

3655

#: Preferences.cpp:2418

3656

#: Preferences.cpp:2474

3694

#: Preferences.cpp:3139 Preferences.cpp:3159

3657

3695

msgid "Word: "

3658

3696

msgstr "Слово:"

3659

3697

3660

#: Preferences.cpp:2418

3698

#: Preferences.cpp:3139 Preferences.cpp:3159

3661

3699

msgid "Enter the text to find covers"

3662

3700

msgstr "Введіть текст для пошуку обкладинок"

3663

3701

3664

#: Preferences.cpp:2474

3665

msgid "Edit the text to find covers"

3666

msgstr "Редагувати текст для пошуку обкладинок"

3667

3668

#: Preferences.cpp:2662

3669

#: Preferences.cpp:2692

3702

#: Preferences.cpp:3648 Preferences.cpp:3678

3670

3703

msgid "Filter: "

3671

3704

msgstr "Фільтр:"

3672

3705

3673

#: Preferences.cpp:2662

3706

#: Preferences.cpp:3648

3674

3707

msgid "Enter the text to filter"

3675

3708

msgstr "Введіть текст фільтру:"

3676

3709

3677

#: Preferences.cpp:2692

3710

#: Preferences.cpp:3678

3678

3711

msgid "Edit the text to filter"

3679

3712

msgstr "Редагувати текст фільтру:"

3680

3713

3714

#: Preferences.cpp:4191

3715

msgid "Select path"

3716

msgstr "Виберіть шлях"

3717

3718

#: Preferences.cpp:4389

3719

msgid "Key used by '"

3720

msgstr "Клавіша використовується '"

3721

3681

3722

#: RadioGenreEditor.cpp:27

3682

3723

msgid "Radio Genre Editor"

3683

3724

msgstr "Редактор жанрів радіо"

3686

3727

msgid "Other:"

3687

3728

msgstr "Інші:"

3688

3729

3689

#: RadioPanel.cpp:86

3730

#: RadioPanel.cpp:330

3731

msgid "BitRate"

3732

msgstr "Бітрейт"

3733

3734

#: RadioPanel.cpp:331

3735

msgid "Listeners"

3736

msgstr "Слухачі"

3737

3738

#: RadioPanel.cpp:332 SoListBox.cpp:423

3739

msgid "Format"

3740

msgstr "Формат"

3741

3742

#: RadioPanel.cpp:608 RadioPanel.cpp:622

3743

msgid "Stations"

3744

msgstr "Радіостанції"

3745

3746

#: RadioPanel.cpp:1118

3747

msgid "There are not entries for this Radio Station"

3748

msgstr "Немає записів для цієї радіостанції"

3749

3750

#: RadioPanel.cpp:1168

3690

3751

msgid " Radio Search "

3691

3752

msgstr " Пошук радіостанцій"

3692

3753

3693

#: RadioPanel.cpp:91

3694

msgid "Search:"

3695

msgstr "Пошук:"

3696

3697

#: RadioPanel.cpp:101

3754

#: RadioPanel.cpp:1183

3698

3755

msgid "Search in now playing info"

3699

3756

msgstr "Шукати в інформації треку, що грає"

3700

3757

3701

#: RadioPanel.cpp:105

3758

#: RadioPanel.cpp:1187

3702

3759

msgid "Search in genre names"

3703

3760

msgstr "Шукати в назвах жанрів"

3704

3761

3705

#: RadioPanel.cpp:109

3762

#: RadioPanel.cpp:1191

3706

3763

msgid "Search in station names"

3707

3764

msgstr "Шукати в назвах станцій"

3708

3765

3709

#: RadioPanel.cpp:113

3766

#: RadioPanel.cpp:1195

3710

3767

msgid "Include results from all genres"

3711

3768

msgstr "Включити результати усіх жанрів"

3712

3769

3713

#: RadioPanel.cpp:303

3714

msgid "Searches"

3715

msgstr "Пошукові запити"

3716

3717

#: RadioPanel.cpp:304

3718

msgid "User Defined"

3719

msgstr "Визначені користувачем"

3720

3721

#: RadioPanel.cpp:370

3770

#: RaListBox.cpp:144

3771

msgid "Play the selected tracks"

3772

msgstr "Грати вибрані треки"

3773

3774

#: SelCoverFile.cpp:30

3775

msgid "Select Cover File"

3776

msgstr "Вибрати обкладинку файлу"

3777

3778

#: SelCoverFile.cpp:55

3779

msgid "Cover:"

3780

msgstr "Обкладинка:"

3781

3782

#: SelCoverFile.cpp:114

3783

msgid "Select the cover filename"

3784

msgstr "Вибрати ім’я файлу обкладинки"

3785

3786

#: ShoutcastRadio.cpp:70

3722

3787

msgid "Add Genre"

3723

3788

msgstr "Додати жанр"

3724

3789

3725

#: RadioPanel.cpp:370

3790

#: ShoutcastRadio.cpp:70

3726

3791

msgid "Create a new genre"

3727

3792

msgstr "Створити новий жанр"

3728

3793

3729

#: RadioPanel.cpp:376

3794

#: ShoutcastRadio.cpp:76

3730

3795

msgid "Edit genre"

3731

3796

msgstr "Редагувати жанр"

3732

3797

3733

#: RadioPanel.cpp:376

3798

#: ShoutcastRadio.cpp:76

3734

3799

msgid "Change the selected genre"

3735

3800

msgstr "Змінити вибраний жанр"

3736

3801

3737

#: RadioPanel.cpp:380

3802

#: ShoutcastRadio.cpp:80

3738

3803

msgid "Delete genre"

3739

3804

msgstr "Видалити жанр"

3740

3805

3741

#: RadioPanel.cpp:380

3742

#: RadioPanel.cpp:403

3806

#: ShoutcastRadio.cpp:80 ShoutcastRadio.cpp:105

3743

3807

msgid "Delete the selected search"

3744

3808

msgstr "Видалити результати пошуку"

3745

3809

3746

#: RadioPanel.cpp:387

3747

#: RadioPanel.cpp:410

3748

#: RadioPanel.cpp:432

3749

msgid "Update Radio Stations"

3750

msgstr "Оновити радіостанції"

3751

3752

#: RadioPanel.cpp:387

3753

#: RadioPanel.cpp:410

3754

#: RadioPanel.cpp:432

3755

msgid "Update the radio station lists"

3756

msgstr "Оновити список радіостанцій"

3757

3758

#: RadioPanel.cpp:393

3810

#: ShoutcastRadio.cpp:95

3759

3811

msgid "Add Search"

3760

3812

msgstr "Додати пошук"

3761

3813

3762

#: RadioPanel.cpp:393

3814

#: ShoutcastRadio.cpp:95

3763

3815

msgid "Create a new search"

3764

3816

msgstr "Створити новий пошук"

3765

3817

3766

#: RadioPanel.cpp:399

3818

#: ShoutcastRadio.cpp:101

3767

3819

msgid "Edit search"

3768

3820

msgstr "Редагувати пошук"

3769

3821

3770

#: RadioPanel.cpp:399

3822

#: ShoutcastRadio.cpp:101

3771

3823

msgid "Change the selected search"

3772

3824

msgstr "Змінити вибраний пошук"

3773

3825

3774

#: RadioPanel.cpp:403

3826

#: ShoutcastRadio.cpp:105

3775

3827

msgid "Delete search"

3776

3828

msgstr "Видалити пошук"

3777

3829

3778

#: RadioPanel.cpp:416

3779

#: RadioPanel.cpp:718

3780

msgid "Add Radio"

3781

msgstr "Додати радіостанцію"

3782

3783

#: RadioPanel.cpp:416

3784

msgid "Create a new radio"

3785

msgstr "Створити нову радіостанцію"

3786

3787

#: RadioPanel.cpp:422

3788

msgid "Import the radio stations"

3789

msgstr "Імпортувати радіостанції"

3790

3791

#: RadioPanel.cpp:426

3792

msgid "Export all the radio stations"

3793

msgstr "Експортувати всі радіостанції"

3794

3795

#: RadioPanel.cpp:480

3830

#: ShoutcastRadio.cpp:120

3831

msgid "Update Radio Stations"

3832

msgstr "Оновити радіостанції"

3833

3834

#: ShoutcastRadio.cpp:141

3835

msgid "Searches"

3836

msgstr "Пошукові запити"

3837

3838

#: ShoutcastRadio.cpp:343

3796

3839

msgid "Genre Name: "

3797

3840

msgstr "Назва жанру:"

3798

3841

3799

#: RadioPanel.cpp:480

3842

#: ShoutcastRadio.cpp:343

3800

3843

msgid "Enter the new Genre Name"

3801

3844

msgstr "Введіть назву нового жанру"

3802

3845

3803

#: RadioPanel.cpp:500

3846

#: ShoutcastRadio.cpp:367

3804

3847

msgid "Are you sure to delete the selected radio genres?"

3805

3848

msgstr "Ви впевневі, що бажаєте видалити вибрані жанри радіо?"

3806

3849

3807

#: RadioPanel.cpp:621

3808

#: SoListBox.cpp:371

3809

msgid "BitRate"

3810

msgstr "Бітрейт"

3811

3812

#: RadioPanel.cpp:622

3813

msgid "Listeners"

3814

msgstr "Слухачі"

3815

3816

#: RadioPanel.cpp:623

3817

#: SoListBox.cpp:376

3818

msgid "Format"

3819

msgstr "Формат"

3820

3821

#: RadioPanel.cpp:718

3822

msgid "Add a radio"

3823

msgstr "Додати радіостанцію"

3824

3825

#: RadioPanel.cpp:728

3826

#: RadioPanel.cpp:1497

3827

#: RadioPanel.cpp:1526

3828

msgid "Edit Radio"

3829

msgstr "Редагувати радіостанцію"

3830

3831

#: RadioPanel.cpp:728

3832

msgid "Change the selected radio"

3833

msgstr "Змінити вибрану радіостанцію"

3834

3835

#: RadioPanel.cpp:732

3836

msgid "Delete Radio"

3837

msgstr "Видалити радіостанцію"

3838

3839

#: RadioPanel.cpp:732

3840

msgid "Delete the selected radio"

3841

msgstr "Видалити вибрану радіостанцію"

3842

3843

#: RadioPanel.cpp:739

3844

msgid "Edit the labels assigned to the selected stations"

3845

msgstr "Видалити мітки прив’язані до вибраних радіостанцій"

3846

3847

#: RadioPanel.cpp:852

3848

#: TaListBox.cpp:69

3849

msgid "Add Label"

3850

msgstr "Додати мітку"

3851

3852

#: RadioPanel.cpp:852

3853

#: TaListBox.cpp:69

3854

msgid "Create a new label"

3855

msgstr "Створити нову мітку"

3856

3857

#: RadioPanel.cpp:858

3858

#: TaListBox.cpp:75

3859

msgid "Edit Label"

3860

msgstr "Редагувати мітку"

3861

3862

#: RadioPanel.cpp:858

3863

#: TaListBox.cpp:75

3864

msgid "Change selected label"

3865

msgstr "Змінити вибрану мітку"

3866

3867

#: RadioPanel.cpp:862

3868

#: TaListBox.cpp:79

3869

msgid "Delete label"

3870

msgstr "Видалити мітку"

3871

3872

#: RadioPanel.cpp:862

3873

#: TaListBox.cpp:79

3874

msgid "Delete selected labels"

3875

msgstr "Видалити вибрані мітки"

3876

3877

#: RadioPanel.cpp:911

3878

#: TaListBox.cpp:161

3879

msgid "Enter the new label name"

3880

msgstr "Введіть назву нової мітки"

3881

3882

#: RadioPanel.cpp:1044

3883

msgid "Stations"

3884

msgstr "Радіостанції"

3885

3886

#: RadioPanel.cpp:1251

3887

msgid "Stations Labels Editor"

3888

msgstr "Редактор міток радіостанцій"

3889

3890

#: RadioPanel.cpp:1490

3891

msgid "There are not entries for this Radio Station"

3892

msgstr "Немає записів для цієї радіостанції"

3893

3894

#: RadioPanel.cpp:1602

3850

#: ShoutcastRadio.cpp:447

3895

3851

msgid "Are you sure to delete the selected radio searches?"

3896

3852

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити історію пошуку для вибраних радіостанцій?"

3897

3853

3898

#: RaListBox.cpp:105

3899

msgid "Play the selected tracks"

3900

msgstr "Грати вибрані треки"

3901

3902

#: SelCoverFile.cpp:30

3903

msgid "Select Cover File"

3904

msgstr "Вибрати обкладинку файлу"

3905

3906

#: SelCoverFile.cpp:55

3907

msgid "Cover:"

3908

msgstr "Обкладинка:"

3909

3910

#: SelCoverFile.cpp:108

3911

msgid "Select the cover filename"

3912

msgstr "Вибрати ім’я файлу обкладинки"

3913

3914

#: SoListBox.cpp:374

3915

msgid "Last Play"

3916

msgstr "Востаннє прослухано"

3917

3918

#: SoListBox.cpp:377

3919

msgid "Filepath"

3920

msgstr "Шлях до файлу"

3921

3922

#: SoListBox.cpp:443

3923

msgid "Edit"

3924

msgstr "Редагувати"

3925

3926

#: SoListBox.cpp:446

3854

#: SmartMode.cpp:391

3855

msgid "Generate Smart Playlist"

3856

msgstr "Згенерувати розумний список програвання"

3857

3858

#: SmartMode.cpp:411

3859

msgid "Save to"

3860

msgstr "Зберегти до"

3861

3862

#: SmartMode.cpp:431

3863

msgid "Allow"

3864

msgstr "Дозволити"

3865

3866

#: SmartMode.cpp:446

3867

msgid "Deny"

3868

msgstr "Заборонити"

3869

3870

#: SmartMode.cpp:469

3871

msgid "Hours"

3872

msgstr "Годин(и)"

3873

3874

#: SmartMode.cpp:470

3875

msgid "MiBytes"

3876

msgstr "MiBytes"

3877

3878

#: SmartMode.cpp:471

3879

msgid "GiBytes"

3880

msgstr "GiBytes"

3881

3882

#: SoListBox.cpp:425

3883

msgid "Offset"

3884

msgstr "Зсув"

3885

3886

#: SoListBox.cpp:497

3927

3887

msgid "Edit the clicked column for the selected tracks"

3928

3888

msgstr "Редагувати стовпці для вибраних треків"

3929

3889

3930

#: SoListBox.cpp:458

3931

#: TaskBar.cpp:144

3932

msgid "Set the rating to 0"

3933

msgstr "Встановити рейтинг 0"

3934

3935

#: SoListBox.cpp:461

3936

#: TaskBar.cpp:147

3937

msgid "Set the rating to 1"

3938

msgstr "Встановити рейтинг 1"

3939

3940

#: SoListBox.cpp:464

3941

#: TaskBar.cpp:150

3942

msgid "Set the rating to 2"

3943

msgstr "Встановити рейтинг 2"

3944

3945

#: SoListBox.cpp:467

3946

#: TaskBar.cpp:153

3947

msgid "Set the rating to 3"

3948

msgstr "Встановити рейтинг 3"

3949

3950

#: SoListBox.cpp:470

3951

#: TaskBar.cpp:156

3952

msgid "Set the rating to 4"

3953

msgstr "Встановити рейтинг 4"

3954

3955

#: SoListBox.cpp:473

3956

#: TaskBar.cpp:159

3957

msgid "Set the rating to 5"

3958

msgstr "Встановити рейтинг 5"

3959

3960

#: SoListBox.cpp:477

3961

msgid "Set Rating"

3962

msgstr "Встановити рейтинг"

3963

3964

#: SoListBox.cpp:477

3965

#: TaskBar.cpp:163

3966

msgid "Set the current track rating"

3967

msgstr "Встановити рейтинг для поточного треку"

3968

3969

#: SoListBox.cpp:481

3890

#: SoListBox.cpp:503

3970

3891

msgid "Set"

3971

3892

msgstr "Встановити"

3972

3893

3973

#: SoListBox.cpp:483

3974

msgid "to"

3975

msgstr "рівний"

3976

3977

#: SoListBox.cpp:488

3894

#: SoListBox.cpp:510

3978

3895

msgid "Set the clicked column for the selected tracks"

3979

3896

msgstr "Налаштувати стовпці для вибраних треків"

3980

3897

3981

#: SoListBox.cpp:511

3982

msgid "Play All"

3983

msgstr "Грати все"

3984

3985

#: SoListBox.cpp:511

3986

msgid "Play all songs"

3987

msgstr "Грати всі пісні"

3988

3989

#: SoListBox.cpp:526

3990

msgid "Enqueue All"

3991

msgstr "Додати до черги все"

3992

3993

#: SoListBox.cpp:526

3994

msgid "Add all songs to the playlist"

3995

msgstr "Додати усі пісні до списку програвання"

3996

3997

#: SoListBox.cpp:530

3998

msgid "Enqueue All Next"

3999

msgstr "Додати до черги наступним все"

4000

4001

#: SoListBox.cpp:530

4002

msgid "Add all songs to the playlist as Next Tracks"

4003

msgstr "Додати усі вибрані пісні до списку програвання наступними"

4004

4005

#: SoListBox.cpp:554

4006

msgid "Save all selected tracks as a playlist"

4007

msgstr "Зберегти усі вибрані треки до списку програвання"

4008

4009

#: SoListBox.cpp:573

3898

#: SoListBox.cpp:569

4010

3899

msgid "Edit the labels assigned to the selected songs"

4011

3900

msgstr "Редагувати мітки прив’язані до вибраних пісень"

4012

3901

4013

#: SoListBox.cpp:579

3902

#: SoListBox.cpp:577

4014

3903

msgid "Edit the songs selected"

4015

3904

msgstr "Редагувати метадані вибраних пісень"

4016

3905

4017

#: SoListBox.cpp:591

3906

#: SoListBox.cpp:617 TaskBar.cpp:162

3907

msgid "Set the current track rating"

3908

msgstr "Встановити рейтинг для поточного треку"

3909

3910

#: SoListBox.cpp:624

3911

msgid "Save all selected tracks as a playlist"

3912

msgstr "Зберегти усі вибрані треки до списку програвання"

3913

3914

#: SoListBox.cpp:638

3915

msgid "Remove the current selected tracks from library"

3916

msgstr "Видалити вибрані треки з фонотеки"

3917

3918

#: SoListBox.cpp:643

3919

msgid "Remove the current selected tracks from drive"

3920

msgstr "Видалити вибрані треки з диску"

3921

3922

#: SoListBox.cpp:652

4018

3923

msgid "Selects the genre of the current song"

4019

3924

msgstr "Вибрати жанр поточної пісні"

4020

3925

4021

#: SoListBox.cpp:597

3926

#: SoListBox.cpp:658

4022

3927

msgid "Selects the album artist of the current song"

4023

3928

msgstr "Вибрати виконавця альбому поточної пісні"

4024

3929

3930

#: SoListBox.cpp:661

3931

msgid "Selects the composer of the current song"

3932

msgstr "Виберіть композитора поточної пісні"

3933

4025

3934

#: SplashWin.cpp:62

4026

3935

msgid "guayadeque.org"

4027

3936

msgstr "guayadeque.org"

4030

3939

msgid "Please Donate!"

4031

3940

msgstr "Будь ласка, пожертвуйте!"

4032

3941

4033

#: StatusBar.cpp:163

4034

#: StatusBar.cpp:261

3942

#: StatusBar.cpp:168 StatusBar.cpp:270

4035

3943

msgid "Enable audioscrobbling"

4036

3944

msgstr "Включити скроблинг"

4037

3945

4038

#: StatusBar.cpp:166

4039

#: StatusBar.cpp:276

3946

#: StatusBar.cpp:171 StatusBar.cpp:287

4040

3947

msgid "Enable crossfading"

4041

3948

msgstr "Включити перехресне затухання"

4042

3949

4043

#: StatusBar.cpp:166

4044

#: StatusBar.cpp:276

3950

#: StatusBar.cpp:171 StatusBar.cpp:287

4045

3951

msgid "Disable crossfading"

4046

3952

msgstr "Виключити перехресне затухання"

4047

3953

4048

#: StatusBar.cpp:169

3954

#: StatusBar.cpp:174

4049

3955

msgid "Shows information about the selected items"

4050

3956

msgstr "Показати інформацію про вибрані елементи"

4051

3957

4052

#: StatusBar.cpp:261

3958

#: StatusBar.cpp:270

4053

3959

msgid "Disable audioscrobbling"

4054

3960

msgstr "Виключити скроблинг"

4055

3961

4056

#: TaListBox.cpp:92

3962

#: TaListBox.cpp:104 TreePanel.cpp:367

3963

msgid "Create"

3964

msgstr "Створити"

3965

3966

#: TaListBox.cpp:104

3967

msgid "Create a new label"

3968

msgstr "Створити нову мітку"

3969

3970

#: TaListBox.cpp:111

3971

msgid "Change selected label"

3972

msgstr "Змінити вибрану мітку"

3973

3974

#: TaListBox.cpp:115

3975

msgid "Delete selected labels"

3976

msgstr "Видалити вибрані мітки"

3977

3978

#: TaListBox.cpp:124

4057

3979

msgid "Play current selected labels"

4058

3980

msgstr "Грати вибрані мітки"

4059

3981

4060

#: TaListBox.cpp:96

3982

#: TaListBox.cpp:131

4061

3983

msgid "Add current selected labels to playlist"

4062

3984

msgstr "Додати вибрані мітки до списку програвання"

4063

3985

4064

#: TaListBox.cpp:100

4065

msgid "Add current selected labels to playlist as Next Tracks"

4066

msgstr "Додати вибрані мітки до списку програвання наступними"

3986

#: TaListBox.cpp:227

3987

msgid "Enter the new label name"

3988

msgstr "Введіть назву нової мітки"

4067

3989

4068

3990

#: TaskBar.cpp:112

4069

3991

msgid "Pause"

4070

3992

msgstr "Пауза"

4071

3993

4072

#: TaskBar.cpp:112

4073

#: TaskBar.cpp:117

3994

#: TaskBar.cpp:112 TaskBar.cpp:116

4074

3995

msgid "Play current playlist"

4075

3996

msgstr "Грати поточний список програвання"

4076

3997

4077

#: TaskBar.cpp:117

4078

msgid "Stop"

4079

msgstr "Зупинити"

4080

4081

#: TaskBar.cpp:123

4082

msgid "Next Track"

4083

msgstr "Наступний трек"

4084

4085

#: TaskBar.cpp:123

3998

#: TaskBar.cpp:122

4086

3999

msgid "Skip to next track in current playlist"

4087

4000

msgstr "Переключитися до наступного треку списку програвання"

4088

4001

4089

#: TaskBar.cpp:127

4002

#: TaskBar.cpp:126

4090

4003

msgid "Skip to next album track in current playlist"

4091

4004

msgstr "Переключитися до наступного альбому списку програвання"

4092

4005

4093

#: TaskBar.cpp:131

4006

#: TaskBar.cpp:130

4094

4007

msgid "Prev Track"

4095

4008

msgstr "Попередній трек"

4096

4009

4097

#: TaskBar.cpp:131

4010

#: TaskBar.cpp:130

4098

4011

msgid "Skip to previous track in current playlist"

4099

4012

msgstr "Переключитися до попереднього треку списку програвання"

4100

4013

4101

#: TaskBar.cpp:135

4014

#: TaskBar.cpp:134

4102

4015

msgid "Prev Album"

4103

4016

msgstr "Попередній альбом"

4104

4017

4105

#: TaskBar.cpp:135

4018

#: TaskBar.cpp:134

4106

4019

msgid "Skip to previous album track in current playlist"

4107

4020

msgstr "Переключитися до попереднього албьому списку програвання"

4108

4021

4109

#: TaskBar.cpp:184

4022

#: TaskBar.cpp:165

4023

msgid "&Smart Play"

4024

msgstr "&Розумний режим"

4025

4026

#: TaskBar.cpp:169

4027

msgid "&Repeat Playlist"

4028

msgstr "&Повторювати список програвання"

4029

4030

#: TaskBar.cpp:173

4031

msgid "&Repeat Track"

4032

msgstr "&Повторювати трек"

4033

4034

#: TaskBar.cpp:177

4035

msgid "R&andomize"

4036

msgstr "В&ипадково"

4037

4038

#: TaskBar.cpp:187

4039

msgid "Audioscrobbling"

4040

msgstr "Аудіоскроблинг"

4041

4042

#: TaskBar.cpp:193

4110

4043

msgid "Exit"

4111

4044

msgstr "Вихід"

4112

4045

4113

#: TaskBar.cpp:184

4046

#: TaskBar.cpp:193

4114

4047

msgid "Exit this program"

4115

4048

msgstr "Вихід з програми"

4116

4049

4117

#: TrackEdit.cpp:87

4050

#: TrackEdit.cpp:89

4118

4051

msgid "Songs Editor"

4119

4052

msgstr "Редактор метаданих"

4120

4053

4121

#: TrackEdit.cpp:103

4054

#: TrackEdit.cpp:102

4122

4055

msgid " Songs "

4123

4056

msgstr " Метадані"

4124

4057

4125

#: TrackEdit.cpp:112

4058

#: TrackEdit.cpp:110

4126

4059

msgid "Move the track to the previous position"

4127

4060

msgstr "Пересунути трек на попередню позицію"

4128

4061

4129

#: TrackEdit.cpp:118

4062

#: TrackEdit.cpp:116

4130

4063

msgid "Move the track to the next position"

4131

4064

msgstr "Пересунути трек на наступну позицію"

4132

4065

4133

#: TrackEdit.cpp:147

4134

msgid "Copy the Artist name to all the tracks you are editing"

4135

msgstr "Скопіювати назву виконавця до усіх редагованих треків"

4136

4137

#: TrackEdit.cpp:158

4138

msgid "Copy the Album Artist name to all the tracks you are editing"

4139

msgstr "Скопіювати назву виконавця альбому до усіх редагованих треків"

4140

4141

#: TrackEdit.cpp:161

4142

#: TrackEdit.cpp:505

4066

#: TrackEdit.cpp:145

4067

msgid "Copy the artist name to all the tracks you are editing"

4068

msgstr "Скопіювати назву виконавця до всіх треків, що редагуються"

4069

4070

#: TrackEdit.cpp:157

4071

msgid "Copy the album artist name to all the tracks you are editing"

4072

msgstr "Скопіювати назву виконавця альбому у всі треки, що редагуються"

4073

4074

#: TrackEdit.cpp:160 TrackEdit.cpp:485

4143

4075

msgid "A. Artist:"

4144

4076

msgstr "Автор альбому:"

4145

4077

4146

#: TrackEdit.cpp:162

4147

msgid "shows the Album Artist of the track"

4148

msgstr "показати виконавця альбому треку"

4149

4150

#: TrackEdit.cpp:170

4151

msgid "Copy the Album name to all the tracks you are editing"

4152

msgstr "Скопіювати назву альбому до усіх редагованих треків"

4153

4154

#: TrackEdit.cpp:181

4155

msgid "Copy the Title name to all the tracks you are editing"

4156

msgstr "Скопіювати назву треку до усіх редагованих треків"

4157

4158

#: TrackEdit.cpp:192

4159

msgid "Copy the composer name to all the tracks you are editing"

4160

msgstr "Скопіювати назву композитора до усіх редагованих треків"

4161

4162

#: TrackEdit.cpp:196

4163

msgid "Comp.:"

4078

#: TrackEdit.cpp:161

4079

msgid "shows the album artist of the track"

4080

msgstr "показує виконавця альбому данного треку"

4081

4082

#: TrackEdit.cpp:169

4083

msgid "Copy the album name to all the tracks you are editing"

4084

msgstr "Скопіювати назву альбому у всі треки, що редагуються"

4085

4086

#: TrackEdit.cpp:180

4087

msgid "Copy the title to all the tracks you are editing"

4088

msgstr "Скопіювати назву у всі треки, що редагуються"

4089

4090

#: TrackEdit.cpp:191

4091

msgid "Copy the composer to all the tracks you are editing"

4092

msgstr "Скопіювати композитора у всі треки, що редагуються"

4093

4094

#: TrackEdit.cpp:195

4095

msgid "Composer:"

4164

4096

msgstr "Композитор:"

4165

4097

4166

#: TrackEdit.cpp:204

4167

msgid "Enumerate the tracks in the order they were added for editing"

4168

msgstr "Занумерувати треки в порядку іх додавання до редагування"

4098

#: TrackEdit.cpp:203

4099

msgid "Copy the comment to all the tracks you are editing"

4100

msgstr "Скопіювати коментар до усіх редагованих треків"

4169

4101

4170

4102

#: TrackEdit.cpp:207

4171

#: TrackEdit.cpp:563

4103

msgid "Comment:"

4104

msgstr "Коментарій:"

4105

4106

#: TrackEdit.cpp:216

4107

msgid "Copy the number to all the tracks you are editing"

4108

msgstr "Скопіювати номер у всі треки, що редагуються"

4109

4110

#: TrackEdit.cpp:219 TrackEdit.cpp:543

4172

4111

msgid "Number:"

4173

4112

msgstr "Номер:"

4174

4113

4175

#: TrackEdit.cpp:223

4114

#: TrackEdit.cpp:233

4115

msgid "Enumerate the tracks in the order they were added for editing"

4116

msgstr "Занумерувати треки в порядку іх додавання до редагування"

4117

4118

#: TrackEdit.cpp:239

4176

4119

msgid "Copy the disk to all the tracks you are editing"

4177

4120

msgstr "Скопіювати диск до усіх редагованих треків"

4178

4121

4179

#: TrackEdit.cpp:227

4122

#: TrackEdit.cpp:243

4180

4123

msgid "Disk:"

4181

4124

msgstr "Диск:"

4182

4125

4183

#: TrackEdit.cpp:237

4184

msgid "Copy the Genre name to all songs you are editing"

4185

msgstr "Скопіювати жанр до усіх редагованих треків"

4126

#: TrackEdit.cpp:253

4127

msgid "Copy the genre name to all songs you are editing"

4128

msgstr "Скопіювати жанр у всі треки, що редагуються"

4186

4129

4187

#: TrackEdit.cpp:240

4130

#: TrackEdit.cpp:256

4188

4131

msgid "Genre:"

4189

4132

msgstr "Жанр:"

4190

4133

4191

#: TrackEdit.cpp:248

4192

msgid "Copy the Year to all songs you are editing"

4193

msgstr "Скопіювати рік до усіх редагованих треків"

4134

#: TrackEdit.cpp:264

4135

msgid "Copy the year to all songs you are editing"

4136

msgstr "Скопіювати рік у всі треки, що редагуються"

4194

4137

4195

#: TrackEdit.cpp:251

4138

#: TrackEdit.cpp:267

4196

4139

msgid "Year:"

4197

4140

msgstr "Рік:"

4198

4141

4199

#: TrackEdit.cpp:267

4142

#: TrackEdit.cpp:283

4200

4143

msgid "Rating:"

4201

4144

msgstr "Рейтинг:"

4202

4145

4203

#: TrackEdit.cpp:295

4204

msgid "Copy the comment to all the tracks you are editing"

4205

msgstr "Скопіювати коментар до усіх редагованих треків"

4206

4207

#: TrackEdit.cpp:304

4208

msgid "Comments"

4209

msgstr "Коментарі"

4210

4211

#: TrackEdit.cpp:326

4146

#: TrackEdit.cpp:332

4212

4147

msgid "Add a picture from file to the current track"

4213

4148

msgstr "Додати зображення з файлу до поточного треку"

4214

4149

4215

#: TrackEdit.cpp:330

4150

#: TrackEdit.cpp:336

4216

4151

msgid "Delete the picture from the current track"

4217

4152

msgstr "Видалити зображення з поточного треку"

4218

4153

4219

#: TrackEdit.cpp:334

4154

#: TrackEdit.cpp:340

4220

4155

msgid "Save the current picture to file"

4221

4156

msgstr "Зберегти поточне зображення до файлу"

4222

4157

4223

#: TrackEdit.cpp:338

4158

#: TrackEdit.cpp:344

4224

4159

msgid "Search the album cover"

4225

4160

msgstr "Шукати обкладинку альбому"

4226

4161

4227

#: TrackEdit.cpp:347

4228

msgid "Copy the current picute to all the tracks you are editing"

4229

msgstr "Скопіювати поточне зображення до усіх редагованих треків"

4162

#: TrackEdit.cpp:353

4163

msgid "Copy the current picture to all the tracks you are editing"

4164

msgstr "Скопіювати поточне зображення у всі треки, що редагуються"

4230

4165

4231

#: TrackEdit.cpp:355

4166

#: TrackEdit.cpp:361

4232

4167

msgid "Pictures"

4233

4168

msgstr "Зображення:"

4234

4169

4235

#: TrackEdit.cpp:440

4170

#: TrackEdit.cpp:420

4236

4171

msgid "Type the artist name to search in musicbrainz"

4237

4172

msgstr "Введіть назву виконавця для пошуку в musicbrainz"

4238

4173

4239

#: TrackEdit.cpp:448

4174

#: TrackEdit.cpp:428

4240

4175

msgid "Type the album name to search in musicbrainz"

4241

4176

msgstr "Введіть назву альбому для пошуку в musicbrainz"

4242

4177

4243

#: TrackEdit.cpp:452

4178

#: TrackEdit.cpp:432

4244

4179

msgid "Clear the search fields so it search using the music fingerprint"

4245

4180

msgstr "Очистити поля для пошуку і шукати за музикальним відбитком"

4246

4181

4247

#: TrackEdit.cpp:466

4182

#: TrackEdit.cpp:446

4248

4183

msgid "Select the album found in musicbrainz"

4249

4184

msgstr "Виберіть альбом знайдений в musicbrainz"

4250

4185

4251

#: TrackEdit.cpp:472

4186

#: TrackEdit.cpp:452

4252

4187

msgid "Search albums in musicbrainz"

4253

4188

msgstr "Шукати альбом в musicbrainz"

4254

4189

4255

#: TrackEdit.cpp:478

4190

#: TrackEdit.cpp:458

4256

4191

msgid "Copy the content of the album to the edited tracks"

4257

4192

msgstr "Скопіювати вміст альбому до редагованих треків"

4258

4193

4259

#: TrackEdit.cpp:502

4194

#: TrackEdit.cpp:482

4260

4195

msgid "Copy the artist to the edited tracks"

4261

4196

msgstr "Скопіювати назву виконавця до редагованих треків"

4262

4197

4263

#: TrackEdit.cpp:513

4198

#: TrackEdit.cpp:493

4264

4199

msgid "Copy the album artist to the edited tracks"

4265

4200

msgstr "Скопіювати виконавця альбому до редагованих треків"

4266

4201

4267

#: TrackEdit.cpp:524

4202

#: TrackEdit.cpp:504

4268

4203

msgid "Copy the album to the edited tracks"

4269

4204

msgstr "Скопіювати назву альбому до редагованих треків"

4270

4205

4271

#: TrackEdit.cpp:537

4206

#: TrackEdit.cpp:517

4272

4207

msgid "Copy the date to the edited tracks"

4273

4208

msgstr "Скопіювати дату до редагованих треків"

4274

4209

4275

#: TrackEdit.cpp:548

4210

#: TrackEdit.cpp:528

4276

4211

msgid "Copy the song names to the edited tracks"

4277

4212

msgstr "Скопіювати назви пісень до редагованих треків"

4278

4213

4279

#: TrackEdit.cpp:573

4214

#: TrackEdit.cpp:553

4280

4215

msgid "Copy the number to the edited tracks"

4281

4216

msgstr "Скопіювати номер до редагованих треків"

4282

4217

4283

#: TrackEdit.cpp:898

4218

#: TrackEdit.cpp:919

4284

4219

#, c-format

4285

4220

msgid ""

4286

4221

"File Type\t: %s\n"

4222

"Length\t: %s"

4223

msgstr "Тип файлу\t: %s\nДовжина\t: %s"

4224

4225

#: TrackEdit.cpp:923

4226

#, c-format

4227

msgid ""

4287

4228

"BitRate\t: %u Kbps\n"

4288

"Length\t: %s\n"

4289

4229

"File Size\t: %s"

4290

msgstr ""

4291

"Тип файлу\t: %s\n"

4292

"Бітрейт\t: %u Кб/c\n"

4293

"Довжина\t: %s\n"

4294

"Розмір файлу\t: %s"

4230

msgstr "Бітрейт\t: %u Kbps\nРозмір файлу\t: %s"

4295

4231

4296

#: TrackEdit.cpp:1543

4232

#: TrackEdit.cpp:1673

4297

4233

#, c-format

4298

4234

msgid "Error: The album have %u tracks and you are editing %u"

4299

4235

msgstr "Помилка: В альбомі %u треків, а ви редагуєте %u"

4300

4236

4301

#: TrackEdit.cpp:1548

4237

#: TrackEdit.cpp:1678

4302

4238

msgid ""

4303

4239

"\n"

4304

4240

"Warning: The length of some edited tracks don't match"

4305

msgstr ""

4306

"\n"

4307

"Попередження: Довжина деяких редагованих треків не співпадає"

4241

msgstr "\nПопередження: Довжина деяких редагованих треків не співпадає"

4308

4242

4309

#: Transcode.cpp:199

4243

#: Transcode.cpp:319

4310

4244

msgid "Keep Format"

4311

4245

msgstr "Зберегти формат"

4312

4246

4313

#: Transcode.cpp:222

4247

#: Transcode.cpp:342

4314

4248

msgid "Keep Quality"

4315

4249

msgstr "Зберегти якість"

4316

4250

4317

#: Transcode.cpp:225

4251

#: Transcode.cpp:345

4318

4252

msgid "Very Good"

4319

4253

msgstr "Дуже добру"

4320

4254

4321

#: Transcode.cpp:226

4255

#: Transcode.cpp:346

4322

4256

msgid "Good"

4323

4257

msgstr "Добру"

4324

4258

4259

#: TreePanel.cpp:72

4260

msgid "Genres,Artists,Albums"

4261

msgstr "Жанри, Виконавці, Альбоми"

4262

4263

#: TreePanel.cpp:73

4264

msgid "Genres,Year,Artists,Albums"

4265

msgstr "Жанри, Роки, Виконавці, Альбоми"

4266

4267

#: TreePanel.cpp:88

4268

msgid "Sortings"

4269

msgstr "Сортування"

4270

4271

#: TreePanel.cpp:367

4272

msgid "Create a new filter"

4273

msgstr "Створити новий фільтр"

4274

4275

#: TreePanel.cpp:371

4276

msgid "Edit the selected filter"

4277

msgstr "Редагувати вибраний фільтр"

4278

4279

#: TreePanel.cpp:375

4280

msgid "Delete the selected filter"

4281

msgstr "Видалити вибраний фільтр"

4282

4283

#: TreePanel.cpp:431

4284

msgid "Edit the labels assigned to the selected items"

4285

msgstr "Редагувати мітки призначені данним елементам"

4286

4287

#: TreePanel.cpp:1231

4288

msgid "Are you sure to delete the selected filter?"

4289

msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибраний фільтр?"

4290

4291

#: TreeViewFilterEditor.cpp:33

4292

msgid "Filter Editor"

4293

msgstr "Редактор фільтрів"

4294

4295

#: TreeViewFilterEditor.cpp:70

4296

msgid "Play Count"

4297

msgstr "Прослухано разів"

4298

4299

#: TreeViewFilterEditor.cpp:119

4300

msgid "Filter:"

4301

msgstr "Фільтр:"

4302

4303

#: TreeViewFilterEditor.cpp:123

4304

msgid "PlayCount"

4305

msgstr "Кількість прослуховувань"

4306

4307

#: UserRadio.cpp:55

4308

msgid "Add Radio"

4309

msgstr "Додати радіостанцію"

4310

4311

#: UserRadio.cpp:55

4312

msgid "Create a new radio"

4313

msgstr "Створити нову радіостанцію"

4314

4315

#: UserRadio.cpp:62 UserRadio.cpp:122 UserRadio.cpp:152

4316

msgid "Edit Radio"

4317

msgstr "Редагувати радіостанцію"

4318

4319

#: UserRadio.cpp:63

4320

msgid "Change the selected radio"

4321

msgstr "Змінити вибрану радіостанцію"

4322

4323

#: UserRadio.cpp:67

4324

msgid "Delete Radio"

4325

msgstr "Видалити радіостанцію"

4326

4327

#: UserRadio.cpp:67

4328

msgid "Delete the selected radio"

4329

msgstr "Видалити вибрану радіостанцію"

4330

4331

#: UserRadio.cpp:74

4332

msgid "Import the radio stations"

4333

msgstr "Імпортувати радіостанції"

4334

4335

#: UserRadio.cpp:78

4336

msgid "Export all the radio stations"

4337

msgstr "Експортувати всі радіостанції"

4338

4339

#: UserRadio.cpp:105

4340

msgid "User Defined"

4341

msgstr "Визначені користувачем"

Older »