~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-bg/vivid-proposed : revision 90

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: umbrello\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-07-16 06:57+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-07-25 07:25+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-07-27 13:53+0300\n"

12

"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"

13

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

171

msgstr ""

172

173

#: classifier.cpp:407 classifier.cpp:784

174

#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76 entity.cpp:125 entity.cpp:178

174

#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:77 entity.cpp:125 entity.cpp:178

175

#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 enum.cpp:107 object_factory.cpp:216

176

#: package.cpp:175 umldoc.cpp:1290 umldoc.cpp:1360 umldoc.cpp:1390

177

#: umldoc.cpp:1424

1460

msgid "No code importer for file: %1"

1461

msgstr ""

1462

1463

#: debug/debug_utils.cpp:50

1463

#: debug/debug_utils.cpp:52

1464

msgid "Class Name"

1465

msgstr "Име на клас"

1466

2031

msgid "Delete"

2032

msgstr "Изтриване"

2033

2034

#: dialogs/pages/activitypage.cpp:106 widgets/floatingtextwidget.cpp:407

2034

#: dialogs/pages/activitypage.cpp:106 widgets/floatingtextwidget.cpp:409

2035

msgid "Rename"

2036

msgstr "Преименуване"

2037

2040

msgstr "Нова дейност"

2041

2042

#: dialogs/pages/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251

2043

#: umlscene.cpp:3064 widgets/activitywidget.cpp:373

2043

#: umlscene.cpp:3070 widgets/activitywidget.cpp:373

2044

#: widgets/statewidget.cpp:497

2045

msgid "Enter the name of the new activity:"

2046

msgstr "Въведете име за новата дейност:"

2047

2048

#: dialogs/pages/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251

2049

#: umlscene.cpp:3065 widgets/statewidget.cpp:498

2049

#: umlscene.cpp:3071 widgets/statewidget.cpp:498

2050

msgid "new activity"

2051

msgstr "нова дейност"

2052

2432

#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:206

2433

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:315

2434

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:166

2435

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:122 umldoc.cpp:1486 umlscene.cpp:3279

2435

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:122 umldoc.cpp:1486 umlscene.cpp:3285

2436

msgid "&Delete"

2437

msgstr "&Изтриване"

2438

2570

msgid "No diagrams selected."

2571

msgstr ""

2572

2573

#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:75

2573

#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76

2574

msgid "The name you have entered is invalid."

2575

msgstr "Въведеното име не е правилно."

2576

2577

#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:85

2577

#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86

2578

msgid "The name you have entered is not unique."

2579

msgstr "Въведеното име не е уникално."

2580

2581

#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86 umldoc.cpp:1430

2581

#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:87 umldoc.cpp:1430

2582

msgid "Name Not Unique"

2583

msgstr "Името не е уникално"

2584

4353

msgid "Association Error"

4354

msgstr ""

4355

4356

#: toolbarstateother.cpp:250 umlscene.cpp:3063 widgets/activitywidget.cpp:372

4356

#: toolbarstateother.cpp:250 umlscene.cpp:3069 widgets/activitywidget.cpp:372

4357

msgid "Enter Activity Name"

4358

msgstr ""

4359

4393

msgid "new Combined Fragment"

4394

msgstr ""

4395

4396

#: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3028 widgets/statewidget.cpp:483

4396

#: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3034 widgets/statewidget.cpp:483

4397

msgid "Enter State Name"

4398

msgstr ""

4399

4400

#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3029 widgets/statewidget.cpp:484

4400

#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3035 widgets/statewidget.cpp:484

4401

msgid "Enter the name of the new state:"

4402

msgstr ""

4403

4404

#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3030

4404

#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3036

4405

msgid "new state"

4406

msgstr "ново състояние"

4407

5464

msgid "Ready"

5465

msgstr "Готово"

5466

5467

#: uml.cpp:734 uml.cpp:747

5468

msgid "100%"

5469

msgstr ""

5470

5471

#: uml.cpp:739

5472

#, fuzzy

5473

#| msgid "Filter"

5474

msgid "Fit"

5475

msgstr "Филтър"

5476

5467

5477

#: uml.cpp:790

5468

5478

msgid "Diagram Toolbar"

5469

5479

msgstr ""

5491

5501

#: uml.cpp:964 uml.cpp:1255 umldoc.cpp:284 umldoc.cpp:373 umldoc.cpp:424

5492

5502

#: umldoc.cpp:446 umldoc.cpp:484 umldoc.cpp:496 umldoc.cpp:510 umldoc.cpp:522

5493

5503

#: umldoc.cpp:534 umldoc.cpp:542 umldoc.cpp:553 umldoc.cpp:721 umldoc.cpp:728

5494

#: umldoc.cpp:2914 umldoc.cpp:2917

5504

#: umldoc.cpp:2917 umldoc.cpp:2920

5495

5505

msgid "Untitled"

5496

5506

msgstr "Неозаглавено"

5497

5507

5628

5638

msgid "Select directory to import:"

5629

5639

msgstr ""

5630

5640

5631

#: uml.cpp:3147

5641

#: uml.cpp:3148

5632

5642

msgid "XHTML Generation failed ."

5633

5643

msgstr ""

5634

5644

5664

5674

msgid "new_check_constraint"

5665

5675

msgstr ""

5666

5676

5667

#: umldoc.cpp:81 umldoc.cpp:2017 umldoc.cpp:2044

5677

#: umldoc.cpp:81 umldoc.cpp:2017 umldoc.cpp:2045

5668

5678

msgid "UML Model"

5669

5679

msgstr "Модел на UML"

5670

5680

5731

5741

msgstr ""

5732

5742

5733

5743

#: umldoc.cpp:642 umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:669 umldoc.cpp:702 umldoc.cpp:720

5734

#: umllistview.cpp:510 umlviewimageexportermodel.cpp:273

5744

#: umllistview.cpp:511 umlviewimageexportermodel.cpp:273

5735

5745

#, kde-format

5736

5746

msgid "There was a problem saving file: %1"

5737

5747

msgstr ""

5738

5748

5739

5749

#: umldoc.cpp:642 umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:669 umldoc.cpp:702 umldoc.cpp:720

5740

#: umldoc.cpp:727 umllistview.cpp:511

5750

#: umldoc.cpp:727 umllistview.cpp:512

5741

5751

msgid "Save Error"

5742

5752

msgstr "Грешка при запис"

5743

5753

5833

5843

msgid "Delete Diagram"

5834

5844

msgstr "Изтриване на диаграма"

5835

5845

5836

#: umldoc.cpp:2125

5846

#: umldoc.cpp:2126

5837

5847

msgid "Setting up the document..."

5838

5848

msgstr ""

5839

5849

5840

#: umldoc.cpp:2155

5850

#: umldoc.cpp:2156

5841

5851

msgid "Resolving object references..."

5842

5852

msgstr ""

5843

5853

5844

#: umldoc.cpp:2206

5854

#: umldoc.cpp:2207

5845

5855

msgid "Loading UML elements..."

5846

5856

msgstr ""

5847

5857

5848

#: umldoc.cpp:2434

5858

#: umldoc.cpp:2436

5849

5859

msgid "Loading diagrams..."

5850

5860

msgstr "Зареждане на диаграми..."

5851

5861

5852

#: umldoc.cpp:2915

5862

#: umldoc.cpp:2918

5853

5863

#, kde-format

5854

5864

msgid "/autosave%1"

5855

5865

msgstr ""

5856

5866

5857

#: umllistview.cpp:471

5867

#: umllistview.cpp:472

5858

5868

msgid "Externalize Folder"

5859

5869

msgstr ""

5860

5870

5861

#: umllistview.cpp:492

5871

#: umllistview.cpp:493

5862

5872

#, kde-format

5863

5873

msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."

5864

5874

msgstr ""

5865

5875

5866

#: umllistview.cpp:493

5876

#: umllistview.cpp:494

5867

5877

#, fuzzy

5868

5878

#| msgid "Paste Error"

5869

5879

msgid "Path Error"

5870

5880

msgstr "Грешка при поставяне"

5871

5881

5872

#: umllistview.cpp:501

5882

#: umllistview.cpp:502

5873

5883

#, kde-format

5874

5884

msgid ""

5875

5885

"File %1 already exists!\n"

5876

5886

"The existing file will be overwritten."

5877

5887

msgstr ""

5878

5888

5879

#: umllistview.cpp:502

5889

#: umllistview.cpp:503

5880

5890

#, fuzzy

5881

5891

#| msgid "File Already Exists"

5882

5892

msgid "File Exist"

5883

5893

msgstr "Файлът вече съществува"

5884

5894

5885

#: umllistview.cpp:542

5895

#: umllistview.cpp:543

5886

5896

msgid "Enter Model Name"

5887

5897

msgstr "Въведете име на модела"

5888

5898

5889

#: umllistview.cpp:543

5899

#: umllistview.cpp:544

5890

5900

msgid "Enter the new name of the model:"

5891

5901

msgstr "Въведете ново име за модела:"

5892

5902

5893

#: umllistview.cpp:1348

5903

#: umllistview.cpp:1349

5894

5904

msgid "Views"

5895

5905

msgstr "Изгледи"

5896

5906

5897

#: umllistview.cpp:2295

5907

#: umllistview.cpp:2296

5898

5908

msgid "Loading listview..."

5899

5909

msgstr ""

5900

5910

5901

#: umllistview.cpp:2660

5911

#: umllistview.cpp:2661

5902

5912

msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."

5903

5913

msgstr ""

5904

5914

5905

#: umllistview.cpp:2661

5915

#: umllistview.cpp:2662

5906

5916

msgid "Folder Not Empty"

5907

5917

msgstr "Папката не е празна"

5908

5918

5935

5945

msgid "Diagram: %2 Page %1"

5936

5946

msgstr "Диаграма: %2 Страница: %1"

5937

5947

5938

#: umlscene.cpp:1314

5948

#: umlscene.cpp:1319

5939

5949

#, fuzzy

5940

5950

#| msgid "Custom fill color:"

5941

5951

msgid "Use fill color"

5942

5952

msgstr "Потребителски цвят на запълване:"

5943

5953

5944

#: umlscene.cpp:1316

5954

#: umlscene.cpp:1321

5945

5955

#, fuzzy

5946

5956

#| msgid "Fill Color"

5947

5957

msgid "No fill color"

5948

5958

msgstr "Цвят на запълване"

5949

5959

5950

#: umlscene.cpp:1331

5960

#: umlscene.cpp:1336

5951

5961

#, fuzzy

5952

5962

#| msgid "Change font : %1"

5953

5963

msgid "Change font"

5954

5964

msgstr "Промяна на шрифта : %1"

5955

5965

5956

#: umlscene.cpp:1345

5966

#: umlscene.cpp:1350

5957

5967

#, fuzzy

5958

5968

#| msgid "Change Line Color"

5959

5969

msgid "Change line color"

5960

5970

msgstr "Промяна цвета на линия"

5961

5971

5962

#: umlscene.cpp:1363

5972

#: umlscene.cpp:1368

5963

5973

#, fuzzy

5964

5974

#| msgid "Custom line width:"

5965

5975

msgid "Change line width"

5966

5976

msgstr "Потребителска дебелина на линията:"

5967

5977

5968

#: umlscene.cpp:1383

5978

#: umlscene.cpp:1388

5969

5979

#, fuzzy

5970

5980

#| msgid "Change Fill Color"

5971

5981

msgid "Change fill color"

5972

5982

msgstr "Промяна цвета на запълването"

5973

5983

5974

#: umlscene.cpp:1398

5984

#: umlscene.cpp:1403

5975

5985

#, fuzzy

5976

5986

#| msgid "Change Properties"

5977

5987

msgid "Change visual property"

5978

5988

msgstr "Промяна на настройки"

5979

5989

5980

#: umlscene.cpp:1418

5990

#: umlscene.cpp:1423

5981

5991

#, fuzzy

5982

5992

#| msgid "Delete"

5983

5993

msgid "Delete widgets"

5984

5994

msgstr "Изтриване"

5985

5995

5986

#: umlscene.cpp:1469

5996

#: umlscene.cpp:1474

5987

5997

#, fuzzy

5988

5998

#| msgid "Resize widget : %1"

5989

5999

msgid "Resize widgets"

5990

6000

msgstr "Преоразмеряване на джаджа: %1"

5991

6001

5992

#: umlscene.cpp:3101

6002

#: umlscene.cpp:3107

5993

6003

msgid "Enter Diagram Name"

5994

6004

msgstr "Въведене име на диаграма"

5995

6005

5996

#: umlscene.cpp:3102

6006

#: umlscene.cpp:3108

5997

6007

msgid "Enter the new name of the diagram:"

5998

6008

msgstr "Въведете ново име за диаграмата:"

5999

6009

6000

#: umlscene.cpp:3277

6010

#: umlscene.cpp:3283

6001

6011

msgid ""

6002

6012

"You are about to delete the entire diagram.\n"

6003

6013

"Are you sure?"

6004

6014

msgstr ""

6005

6015

6006

#: umlscene.cpp:3278

6016

#: umlscene.cpp:3284

6007

6017

msgid "Delete Diagram?"

6008

6018

msgstr "Да се изтрие ли диаграмата?"

6009

6019

6048

6058

msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"

6049

6059

msgstr ""

6050

6060

6051

#: widgets/associationwidget.cpp:3005

6061

#: widgets/associationwidget.cpp:3011

6052

6062

msgid "Multiplicity"

6053

6063

msgstr ""

6054

6064

6055

#: widgets/associationwidget.cpp:3006 widgets/floatingtextwidget.cpp:393

6065

#: widgets/associationwidget.cpp:3012 widgets/floatingtextwidget.cpp:395

6056

6066

msgid "Enter multiplicity:"

6057

6067

msgstr ""

6058

6068

6059

#: widgets/associationwidget.cpp:3023

6069

#: widgets/associationwidget.cpp:3029

6060

6070

msgid "Association Name"

6061

6071

msgstr ""

6062

6072

6063

#: widgets/associationwidget.cpp:3024 widgets/floatingtextwidget.cpp:400

6073

#: widgets/associationwidget.cpp:3030 widgets/floatingtextwidget.cpp:402

6064

6074

msgid "Enter association name:"

6065

6075

msgstr ""

6066

6076

6067

#: widgets/associationwidget.cpp:3043

6077

#: widgets/associationwidget.cpp:3049

6068

6078

msgid "Role Name"

6069

6079

msgstr ""

6070

6080

6071

#: widgets/associationwidget.cpp:3044 widgets/floatingtextwidget.cpp:391

6081

#: widgets/associationwidget.cpp:3050 widgets/floatingtextwidget.cpp:393

6072

6082

msgid "Enter role name:"

6073

6083

msgstr ""

6074

6084

6075

#: widgets/associationwidget.cpp:3711

6085

#: widgets/associationwidget.cpp:3717

6076

6086

msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"

6077

6087

msgstr ""

6078

6088

6085

6095

msgstr ""

6086

6096

6087

6097

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:301

6088

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:412

6098

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:413

6089

6099

msgid "Enter the guard of the loop"

6090

6100

msgstr ""

6091

6101

6098

6108

msgid "Enter the first alternative name"

6099

6109

msgstr ""

6100

6110

6101

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:406

6111

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:407

6102

6112

msgid "Enter first alternative"

6103

6113

msgstr ""

6104

6114

6105

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:406

6115

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:407

6106

6116

msgid "Enter first alternative :"

6107

6117

msgstr ""

6108

6118

6109

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:409

6119

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:410

6110

6120

msgid "Enter referenced diagram name"

6111

6121

msgstr ""

6112

6122

6113

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:409

6123

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:410

6114

6124

msgid "Enter referenced diagram name :"

6115

6125

msgstr ""

6116

6126

6117

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:412

6127

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:413

6118

6128

msgid "Enter the guard of the loop:"

6119

6129

msgstr ""

6120

6130

6121

#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:104

6131

#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:105

6122

6132

msgid "Enter alternative Name"

6123

6133

msgstr ""

6124

6134

6125

#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:104

6135

#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:105

6126

6136

#, fuzzy

6127

6137

#| msgid "Enter the name of the new activity:"

6128

6138

msgid "Enter the alternative:"

6132

6142

msgid "Change Text"

6133

6143

msgstr "Промяна на текст"

6134

6144

6135

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:205 widgets/floatingtextwidget.cpp:402

6145

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:205 widgets/floatingtextwidget.cpp:404

6136

6146

msgid "Enter new text:"

6137

6147

msgstr ""

6138

6148

6139

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:404

6149

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:406

6140

6150

msgid "ERROR"

6141

6151

msgstr "ГРЕШКА"

6142

6152

6143

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:746

6153

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:748

6144

6154

msgctxt "operation name"

6145

6155

msgid "Name"

6146

6156

msgstr "Име"

6147

6157

6148

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:747

6158

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:749

6149

6159

msgid "Enter operation name:"

6150

6160

msgstr ""

6151

6161

6293

6303

msgid "new port"

6294

6304

msgstr ""

6295

6305

6296

#: widgets/umlwidget.cpp:471

6306

#: widgets/umlwidget.cpp:475

6297

6307

msgid ""

6298

6308

"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "

6299

6309

"axis. Right button click to cancel move."

6300

6310

msgstr ""

6301

6311

6302

#: widgets/umlwidget.cpp:554

6312

#: widgets/umlwidget.cpp:558

6303

6313

#, fuzzy

6304

6314

#| msgid "Move widget : %1"

6305

6315

msgid "Move widgets"

6306

6316

msgstr "Преместване на джаджа: %1"

6307

6317

6308

#: widgets/umlwidget.cpp:1277

6318

#: widgets/umlwidget.cpp:1281

6309

6319

msgid ""

6310

6320

"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "

6311

6321

"axis. Right button click to cancel resize."