~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-cs/vivid

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 04:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-15 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: src/sound.py:65
msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
msgstr ""

#: src/sound.py:312
msgid "cannot write <filename>%1</filename>: %2"
msgstr ""

#: src/games.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: src/games.py:80 src/tables.py:166 src/playerlist.py:54
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: src/games.py:83
msgid "&Load"
msgstr "&Načíst"

#: src/games.py:86 src/playerlist.py:57
msgid "&Delete"
msgstr "S&mazat"

#: src/games.py:90
msgid "Show only pending games"
msgstr ""

#: src/games.py:147
msgid "Started"
msgstr "Spuštěno"

#: src/games.py:149 src/tables.py:64 src/playerlist.py:68
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#: src/games.py:187
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""

#: src/scoring.py:229
msgid "Round/Hand"
msgstr ""

#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:434 src/scoring.py:762
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: src/scoring.py:259
msgctxt "kajongg"
msgid "Payments"
msgstr "Poplatky"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Balance"
msgstr ""

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Chart"
msgstr ""

#: src/scoring.py:388
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Skóre"

#: src/scoring.py:425
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr ""

#: src/scoring.py:473
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr ""

#: src/scoring.py:475
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr ""

#: src/scoring.py:535
#, fuzzy
#| msgid "Scores"
msgid "Explain Scores"
msgstr "Skóre"

#: src/scoring.py:547
msgid "There is no active game"
msgstr ""

#: src/scoring.py:550
msgid "Ruleset: %1"
msgstr ""

#: src/scoring.py:562
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr ""

#: src/scoring.py:618
msgid "Penalty"
msgstr "Postih"

#: src/scoring.py:621
msgid "Offense:"
msgstr ""

#: src/scoring.py:627
msgid "Total Penalty"
msgstr "Celkový postih"

#: src/scoring.py:631 src/scoring.py:712 src/rule.py:51
msgid "points"
msgstr "body"

#: src/scoring.py:659
msgid "&Execute"
msgstr "&Spustit"

#: src/scoring.py:733
#, fuzzy
#| msgid "Upper limit"
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
msgid "pays %1 points"
msgstr "Horní limit"

#: src/scoring.py:736
#, fuzzy
#| msgid "Upper limit"
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
msgid "gets %1 points"
msgstr "Horní limit"

#: src/scoring.py:748
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr ""

#: src/scoring.py:760
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: src/scoring.py:761
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr ""

#: src/scoring.py:763
msgid "Winner"
msgstr "Vítěz"

#: src/scoring.py:769
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Remíza"

#: src/scoring.py:771
msgid "&Penalties"
msgstr "&Postih"

#: src/scoring.py:773
msgid "&Save Hand"
msgstr ""

#: src/scoring.py:789
msgid "&Last Tile:"
msgstr ""

#: src/scoring.py:797
msgid "L&ast Meld:"
msgstr ""

#: src/playfield.py:110
msgid "Show tile shadows"
msgstr ""

#: src/playfield.py:112
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr ""

#: src/playfield.py:114
msgid "Show only possible actions"
msgstr ""

#: src/playfield.py:116
msgid "Propose what to do"
msgstr ""

#: src/playfield.py:122
msgid "Animation speed:"
msgstr "Rychlost animace:"

#: src/playfield.py:126
msgid "Use sounds if available"
msgstr ""

#: src/playfield.py:128
msgid "Let others hear my voice"
msgstr ""

#: src/playfield.py:156
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Hrát"

#: src/playfield.py:158
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

#: src/playfield.py:160
msgid "Backgrounds"
msgstr ""

#: src/playfield.py:162
msgid "Rulesets"
msgstr ""

#: src/playfield.py:185
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""

#: src/playfield.py:200
msgid "Swap Seats"
msgstr ""

#: src/playfield.py:201
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr ""

#: src/playfield.py:203
msgid "&Exchange"
msgstr ""

#: src/playfield.py:205
msgid "&Keep seat"
msgstr ""

#: src/playfield.py:220
msgid "Select four players"
msgstr ""

#: src/playfield.py:610
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr ""

#: src/playfield.py:688
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr ""

#: src/playfield.py:719
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "Skóre"

#: src/playfield.py:720
#, fuzzy
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Manual Game"
msgstr "Skóre"

#: src/playfield.py:721
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "&Score a manual game."
msgstr "Skóre"

#: src/playfield.py:723
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Play"
msgstr "&Hrát"

#: src/playfield.py:725
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start a new game."
msgstr "Spustit novou hru."

#: src/playfield.py:727
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Abort Game"
msgstr "&Přerušit hru"

#: src/playfield.py:729
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Abort the current game."
msgstr ""

#: src/playfield.py:731
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Quit Kajongg"
msgstr "&Ukončit Kajongg"

#: src/playfield.py:734
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Players"
msgstr "&Hráči"

#: src/playfield.py:735
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "define your players."
msgstr ""

#: src/playfield.py:737
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr ""

#: src/playfield.py:738
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Angle"
msgstr ""

#: src/playfield.py:739
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change the visual appearance of the tiles."
msgstr ""

#: src/playfield.py:741
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Scoring Editor"
msgstr ""

#: src/playfield.py:742
#, fuzzy
#| msgid "Score"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Scoring"
msgstr "Skóre"

#: src/playfield.py:743
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show or hide the scoring editor for a manual game."
msgstr ""

#: src/playfield.py:745
#, fuzzy
msgctxt "kajongg @action:inmenu"
msgid "&Score Table"
msgstr "Skóre"

#: src/playfield.py:746
msgctxt "kajongg @action:intoolbar"
msgid "&Scores"
msgstr "&Skóre"

#: src/playfield.py:748
msgctxt "kajongg @info:tooltip"
msgid "Show or hide the score table for the current game."
msgstr ""

#: src/playfield.py:750
#, fuzzy
#| msgid "Scores"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Explain Scores"
msgstr "Skóre"

#: src/playfield.py:751
#, fuzzy
#| msgid "Scores"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Explain"
msgstr "Skóre"

#: src/playfield.py:753
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Explain the scoring for all players in the current game."
msgstr ""

#: src/playfield.py:755
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Demo Mode"
msgstr ""

#: src/playfield.py:758
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Let the computer take over for you. Start a new local game if needed."
msgstr ""

#: src/playfield.py:760
msgid "C&hat"
msgstr ""

#: src/playfield.py:761
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Chat with the other players."
msgstr ""

#: src/playfield.py:778
msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
msgstr ""

#: src/playfield.py:809
msgid "You have no network connection (error code %1)."
msgstr ""

#: src/tables.py:64
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: src/tables.py:64
msgctxt "table status"
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/tables.py:64
msgid "Ruleset"
msgstr ""

#: src/tables.py:136
msgid "Select a ruleset"
msgstr ""

#: src/tables.py:168 src/tables.py:252
msgid "Allocate a new table"
msgstr ""

#: src/tables.py:170 src/tables.py:253
msgid "&Join"
msgstr "Připo&jit"

#: src/tables.py:173 src/tables.py:254
msgid "Join a table"
msgstr ""

#: src/tables.py:174
msgid "&Leave"
msgstr "Opus&tit"

#: src/tables.py:177
msgid "Leave a table"
msgstr ""

#: src/tables.py:178
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: src/tables.py:181
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr ""

#: src/tables.py:182
msgid "&Chat"
msgstr "&Chat"

#: src/tables.py:185
msgid "&Start"
msgstr "&Spustit"

#: src/tables.py:188
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
msgstr ""

#: src/tables.py:210
msgid "Local Games with Ruleset %1"
msgstr ""

#: src/tables.py:212
msgid "Tables at %1"
msgstr ""

#: src/tables.py:248
msgid "Start a new game"
msgstr "Spustit novou hru"

#: src/tables.py:249
msgctxt "resuming a local suspended game"
msgid "&Resume"
msgstr "O&bnovit"

#: src/tables.py:250
msgid "Resume the selected suspended game"
msgstr ""

#: src/tables.py:262
msgid "Chat with others on this table"
msgstr ""

#: src/tables.py:264
msgid "For chatting with others on this table, please first take a seat"
msgstr ""

#: src/background.py:88
msgid ""
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""
"v následujících adresářích nelze najít pozadí, je libkmahjongg nainstalována?"

#: src/background.py:90
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "nelze najít pozadí %1, použije se výchozí"

#: src/background.py:137 src/tileset.py:150
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "soubor <filename>%1</filename> neobsahuje platné SVG"

#: src/rulesetselector.py:476
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Pravidlo"

#: src/rulesetselector.py:518
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#: src/rulesetselector.py:519
msgid "R&emove"
msgstr "O&dstranit"

#: src/rulesetselector.py:520
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr ""

#: src/playerlist.py:44
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/playerlist.py:89
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""

#: src/playerlist.py:117
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr ""

#: src/differ.py:70
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Pravidlo"

#: src/differ.py:123
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "nedefinovaný"

#: src/query.py:83
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:36
msgid "Classical Chinese standard"
msgstr ""

#: src/predefined.py:40
msgid "Classical Chinese"
msgstr ""

#: src/predefined.py:47
msgid ""
"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
"source of replacement tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:45
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:51
msgid ""
"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:49
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:54
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
"the wall, discarded by another player"
msgstr ""

#: src/predefined.py:52
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr ""

#: src/predefined.py:57
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
"declared"
msgstr ""

#: src/predefined.py:56
msgid "Robbing the Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:62
msgid ""
"Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning "
"she needs only one tile to complete the hand and announces she will not "
"alter the hand in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:59
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr ""

#: src/predefined.py:65
msgid ""
"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
"win, the discarder pays the winner for all"
msgstr ""

#: src/predefined.py:64 src/message.py:484
msgid "Dangerous Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:69
msgid ""
"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
"and Mah Jong with the second replacement tile"
msgstr ""

#: src/predefined.py:68
msgid "Twofold Fortune"
msgstr ""

#: src/predefined.py:73
msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:72
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr ""

#: src/predefined.py:75
msgid ""
"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
msgstr ""

#: src/predefined.py:74
msgid "Blessing of Earth"
msgstr ""

#: src/predefined.py:79
msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
msgstr ""

#: src/predefined.py:78
msgid "East won nine times in a row"
msgstr ""

#: src/predefined.py:83
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:88
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr ""

#: src/predefined.py:89
msgid "All Flowers"
msgstr ""

#: src/predefined.py:90
msgid "All Seasons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:91
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr ""

#: src/predefined.py:93
msgid "The hand contains too many tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:92
msgid "Long Hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:97
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:98
msgid "Minimum number of doubles needed for Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:100
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:104
msgid "Claim Timeout"
msgstr ""

#: src/predefined.py:106
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
msgstr ""

#: src/predefined.py:105
msgid "Size of Kong Box"
msgstr ""

#: src/predefined.py:108
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
msgstr ""

#: src/predefined.py:107
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:109
msgid "Minimum number of rounds in game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:111
msgid "The number of chows a player may build"
msgstr ""

#: src/predefined.py:110
msgid "number of allowed chows"
msgstr ""

#: src/predefined.py:114
msgid "Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:112
msgid "must declare calling hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:122
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr ""

#: src/predefined.py:123
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:125
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr ""

#: src/predefined.py:126
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:129
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:128
msgid "Zero Point Hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:130
msgid "No Chow"
msgstr ""

#: src/predefined.py:131
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:133
msgid ""
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
"winds and dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:132
msgid "False Color Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:136
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:135
msgid "True Color Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:138
msgid "All tiles concealed and of the same suit, no honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:137
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:140
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
msgstr ""

#: src/predefined.py:139
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:142
msgid "Only winds and dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:141
msgid "Only Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:144
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:143
msgid "Hidden Treasure"
msgstr ""

#: src/predefined.py:146
msgid "Only 1 and 9"
msgstr ""

#: src/predefined.py:145
msgid "Heads and Tails"
msgstr ""

#: src/predefined.py:148
#, fuzzy
msgid "4 Kongs"
msgstr "Skóre"

#: src/predefined.py:147
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr ""

#: src/predefined.py:150 src/predefined.py:226
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:149 src/predefined.py:304
msgid "Three Great Scholars"
msgstr ""

#: src/predefined.py:153 src/predefined.py:230
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:151
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr ""

#: src/predefined.py:155
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
msgstr ""

#: src/predefined.py:154
msgid "All Greens"
msgstr ""

#: src/predefined.py:158
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:156
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr ""

#: src/predefined.py:160
msgid "Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1"
msgstr ""

#: src/predefined.py:159
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr ""

#: src/predefined.py:162
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
msgstr ""

#: src/predefined.py:161
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr ""

#: src/predefined.py:167
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:169
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
"completed with another tile of the same color (from wall or discarded)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:168
msgid "Nine Gates"
msgstr ""

#: src/predefined.py:172
msgid ""
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
"with one of them"
msgstr ""

#: src/predefined.py:171
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr ""

#: src/predefined.py:176
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:177
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:178
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:181
msgid "Exposed Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:182
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:183
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:185
msgid "Exposed Pung"
msgstr ""

#: src/predefined.py:186
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:187
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:190
msgid "Concealed Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:191
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:192
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:194
msgid "Concealed Pung"
msgstr ""

#: src/predefined.py:195
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:196
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:198
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:199
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:200
msgid "Pair of Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:203
msgid "Flower"
msgstr "Květ"

#: src/predefined.py:204
msgid "Season"
msgstr ""

#: src/predefined.py:210
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr ""

#: src/predefined.py:215
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr ""

#: src/predefined.py:221
msgid ""
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
"Chows of the remaining values"
msgstr ""

#: src/predefined.py:220
msgid "Squirming Snake"
msgstr ""

#: src/predefined.py:224
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:223
msgid "Little Three Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:225
msgid "Big Three Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:228
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:227
msgid "Little Four Joys"
msgstr ""

#: src/predefined.py:229
msgid "Big Four Joys"
msgstr ""

#: src/predefined.py:234
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr ""

#: src/predefined.py:235
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:236 src/predefined.py:309
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr ""

#: src/predefined.py:238
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr ""

#: src/predefined.py:240
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr ""

#: src/predefined.py:242 src/predefined.py:311
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:249
msgid "Classical Chinese BMJA"
msgstr ""

#: src/predefined.py:254
msgid "Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association"
msgstr ""

#: src/predefined.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Original author"
msgid "Original Call"
msgstr "Původní autor"

#: src/predefined.py:274
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 and "
"another tile 2..8 of the same color"
msgstr ""

#: src/predefined.py:273
msgid "Gates of Heaven"
msgstr ""

#: src/predefined.py:277
msgid ""
"Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:276
msgid "Wriggling Snake"
msgstr ""

#: src/predefined.py:279
msgid ""
"Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or "
"Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:278
msgid "Triple Knitting"
msgstr ""

#: src/predefined.py:281
msgid "7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:280
msgid "Knitting"
msgstr ""

#: src/predefined.py:283
msgid "7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:282
msgid "All pair honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:286
#, fuzzy
#| msgctxt "kajongg"
#| msgid "flower"
msgid "Own Flower"
msgstr "květ"

#: src/predefined.py:287
msgid "Own Season"
msgstr ""

#: src/predefined.py:297
msgid "Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair"
msgstr ""

#: src/predefined.py:296
msgid "Buried Treasure"
msgstr ""

#: src/predefined.py:300
msgid "Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:299
msgid "Purity"
msgstr ""

#: src/predefined.py:301
msgid "Imperial Jade"
msgstr ""

#: src/predefined.py:302
msgid "The 13 Unique Wonders"
msgstr ""

#: src/predefined.py:305
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair"
msgstr ""

#: src/predefined.py:308
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:313
msgid "Calling for Only Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:314
msgid "Calling for Wriggling Snake"
msgstr ""

#: src/predefined.py:315
msgid "Calling for Triple Knitting"
msgstr ""

#: src/predefined.py:316
msgid "Calling for Gates of Heaven"
msgstr ""

#: src/predefined.py:318
msgid "Calling for Knitting"
msgstr ""

#: src/predefined.py:319
msgid "Calling for Imperial Jade"
msgstr ""

#: src/predefined.py:320
msgid "Calling for 13 Unique Wonders"
msgstr ""

#: src/predefined.py:322
msgid "Calling for Three Great Scholars"
msgstr ""

#: src/predefined.py:324
msgid "Calling for All pair honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:325
msgid "Calling for Heads and Tails"
msgstr ""

#: src/predefined.py:326
msgid "Calling for Four Blessings Hovering over the Door"
msgstr ""

#: src/predefined.py:328
msgid "Calling for Buried Treasure"
msgstr ""

#: src/predefined.py:329
msgid "Calling for Fourfold Plenty"
msgstr ""

#: src/predefined.py:330
msgid "Calling for Purity"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:68
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: src/humanclient.py:106 src/humanclient.py:222
msgid "Game server:"
msgstr "Herní server:"

#: src/humanclient.py:109 src/humanclient.py:224
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: src/humanclient.py:112 src/humanclient.py:227
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/humanclient.py:114
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:213
msgid "Create User Account"
msgstr "Vytvořit účet uživatele"

#: src/humanclient.py:230
msgid "Repeat password:"
msgstr "Zopakovat heslo:"

#: src/humanclient.py:280
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:320
msgid "Which kong do you want to declare?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:387
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#: src/humanclient.py:568
msgid "You cannot say %1"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:589
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:612
msgid "You are already connected to server %1"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:717
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:779
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:832
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""

#: src/humanclient.py:996
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:1031
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:1170
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr ""

#: src/game.py:524
msgid "Score computed manually"
msgstr ""

#: src/game.py:621
msgid "Player %1 not known"
msgstr ""

#: src/game.py:782
msgid "Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous"
msgstr ""

#: src/tileset.py:92
msgid ""
"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""

#: src/tileset.py:94
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr ""

#: src/about.py:32
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:33
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mahjong - prastará čínská desková hra pro 4 hráče"

#: src/about.py:35
msgid "(C) 2008,2009,2010,2011,2012 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "(C) 2008,2009,2010,2011,2012 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:36
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Toto je klasická hra mahjong pro čtyři hráče. Pokud hledáte mahjong solitér, "
"podívejte se po aplikaci kmahjongg."

#: src/about.py:42
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:42
msgid "Original author"
msgstr "Původní autor"

#: src/kajongg.py:76
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:77
msgid "play like a robot using ruleset"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:83
msgid "write statistics to CSV"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:84
msgid "show all available rulesets"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:85
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:86
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:87
msgid "use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:108
msgid "You cannot specify hand/discard with --game when starting with --nogui"
msgstr ""

#: src/message.py:115
msgid "saying %1 violates Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:125
msgid ""
"claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile"
msgstr ""

#: src/message.py:130
msgid ""
"claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous "
"tile"
msgstr ""

#: src/message.py:133
msgid "You may say %1"
msgstr ""

#: src/message.py:140
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Pung"

#: src/message.py:141
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:153
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Kong"

#: src/message.py:154
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:171
msgid "saying Kong for %1 violates Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:174
msgid "You may say Kong for %1"
msgstr ""

#: src/message.py:188
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr ""

#: src/message.py:189
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr ""

#: src/message.py:213
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: src/message.py:214
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:220
msgid "Press here and you win"
msgstr ""

#: src/message.py:230
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:231
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:240
msgid "discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable"
msgstr ""

#: src/message.py:245
msgid ""
"Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to "
"complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""

#: src/message.py:264
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: src/message.py:265
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:276
msgid "discarding %1 violates Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:280
msgid "discarding %1 is Dangerous Game"
msgstr ""

#: src/message.py:284
msgid "discard the least useful tile"
msgstr ""

#: src/message.py:327
msgid "Kajongg <numid>%1</numid>"
msgstr "Kajongg <numid>%1</numid>"

#: src/message.py:384
#, fuzzy
#| msgid "Original author"
msgid "Violates Original Call"
msgstr "Původní autor"

#: src/message.py:472
msgid "Calling"
msgstr ""

#: src/message.py:497
msgid "No Choice"
msgstr ""

#: src/message.py:537
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/message.py:538
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:541
msgid "Confirm that you saw the message"
msgstr ""

#: src/message.py:547
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr ""

#: src/message.py:548
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/message.py:551
msgid "You cannot or do not want to claim this tile"
msgstr ""

#: src/board.py:268
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr ""

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr ""

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "&pár"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr ""

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "p&ung"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "k&ong"

#: src/meld.py:51
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr ""

#: src/meld.py:172
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "skryté"

#: src/meld.py:172
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "kámen"

#: src/meld.py:173
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "bambus"

#: src/meld.py:173
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "znak"

#: src/meld.py:174
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "vítr"

#: src/meld.py:174
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "drak"

#: src/meld.py:175
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "květ"

#: src/meld.py:175
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr ""

#: src/meld.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Tiles"
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "Dlaždice"

#: src/meld.py:176
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "bílá"

#: src/meld.py:177
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "červená"

#: src/meld.py:177
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: src/meld.py:178
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "východ"

#: src/meld.py:178
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "jih"

#: src/meld.py:178
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "západ"

#: src/meld.py:179
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "sever"

#: src/meld.py:180
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr ""

#: src/meld.py:180
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr ""

#: src/handboard.py:157
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr ""

#: src/handboard.py:158
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr ""

#: src/handboard.py:482
msgid "Choose from"
msgstr "Vybrat z"

#: src/server.py:97
msgid "User %1 already exists"
msgstr ""

#: src/server.py:121
msgid "Wrong password"
msgstr ""

#: src/server.py:146
msgctxt "table status"
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: src/server.py:195
msgid "You already joined this table"
msgstr ""

#: src/server.py:197
msgid "All seats are already taken"
msgstr ""

#: src/server.py:200
msgid "takes a seat"
msgstr ""

#: src/server.py:208
msgid "leaves the table"
msgstr ""

#: src/server.py:233
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr ""

#: src/server.py:234
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr ""

#: src/server.py:235
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr ""

#: src/server.py:287
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr ""

#: src/server.py:354
msgctxt "table status"
msgid "Running"
msgstr ""

#: src/server.py:576
msgid "The game is over!"
msgstr ""

#: src/server.py:603
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr ""

#: src/server.py:607
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""

#: src/server.py:637
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr ""

#: src/server.py:676
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr ""

#: src/server.py:819 src/server.py:858
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr ""

#: src/server.py:913
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr ""

#: src/server.py:962
msgctxt "table status"
msgid "Suspended"
msgstr ""

#: src/server.py:996
msgid ""
"Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server"
msgstr ""

#: src/server.py:1005
msgid "Your client has version %1 but you need %2 for this server"
msgstr ""

#: src/server.py:1058
#, python-format
msgid "the server will listen on PORT (%d)"
msgstr ""

#: src/server.py:1061
msgid "the server will listen on SOCKET"
msgstr ""

#: src/server.py:1062
msgid "name of the database"
msgstr ""

#: src/server.py:1064
msgid "start a local game server"
msgstr ""

#: src/server.py:1066
msgid "do not terminate local game server after last client disconnects"
msgstr ""

#: src/server.py:1071
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr ""

#: src/deferredutil.py:174 src/deferredutil.py:222
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr ""

#: src/deferredutil.py:177
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""

#: src/player.py:410
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr ""

#: src/player.py:415
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr ""

#: src/player.py:523
msgid "Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green"
msgstr ""

#: src/player.py:531
msgid "Player %1 may try a True Color Game"
msgstr ""

#: src/player.py:534
msgid "Player %1 may try an All Terminals Game"
msgstr ""

#: src/player.py:545
msgid "Player %1 exposed many winds"
msgstr ""

#: src/player.py:548
msgid "Player %1 exposed many dragons"
msgstr ""

#: src/chat.py:52
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/chat.py:52
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: src/chat.py:52
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: src/chat.py:115
msgid "Chat on table %1 at %2"
msgstr ""

#: src/chat.py:161
msgid "opens a chat window"
msgstr ""

#: src/rule.py:51
msgid "doubles"
msgstr ""

#: src/rule.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Upper limit"
msgid "limits"
msgstr "Horní limit"

#: src/rule.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Upper limit"
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "Horní limit"

#: src/rule.py:74
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr ""

#: src/rule.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Upper limit"
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "Horní limit"

#: src/rule.py:245
msgid "Meld Rules"
msgstr ""

#: src/rule.py:246
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""

#: src/rule.py:247
msgid "Hand Rules"
msgstr ""

#: src/rule.py:248
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr ""

#: src/rule.py:249
msgid "Winner Rules"
msgstr ""

#: src/rule.py:250
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""

#: src/rule.py:251
msgid "Loser Rules"
msgstr ""

#: src/rule.py:252
msgid "Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners"
msgstr ""

#: src/rule.py:253
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr ""

#: src/rule.py:254
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr ""

#: src/rule.py:255
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/rule.py:256
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr ""

#: src/rule.py:257
msgid "Penalties"
msgstr "Postih"

#: src/rule.py:258
msgid ""
"Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring "
"games.\n"
"When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let "
"you get\n"
"into a situation where you have to pay a penalty"
msgstr ""

#: src/rule.py:320
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr ""

#: src/rule.py:452
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr ""

#: src/rule.py:721
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr ""

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "U&končit"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "%1 limits"
#~ msgstr "%1 limity"

#, fuzzy
#~| msgid "Upper limit"
#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "%1 points"
#~ msgstr "Horní limit"

#~ msgctxt "Rulesetselector"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Skóre"

#~ msgctxt "Rulesetselector"
#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Jednotka"

#~ msgctxt "Rulesetselector"
#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "Definice"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Games"
#~ msgstr "Hry"

#, fuzzy
#~| msgid "Players"
#~ msgid "Payer pays"
#~ msgid_plural "Payers pay"
#~ msgstr[0] "Hráči"
#~ msgstr[1] "Hráči"
#~ msgstr[2] "Hráči"

#, fuzzy
#~| msgid "Players"
#~ msgid "Payee gets"
#~ msgid_plural "Payees get"
#~ msgstr[0] "Hráči"
#~ msgstr[1] "Hráči"
#~ msgstr[2] "Hráči"

#, fuzzy
#~| msgid "&Game"
#~ msgid "Wrong username"
#~ msgstr "H&ra"

#~ msgid "kmj"
#~ msgstr "kmj"

#, fuzzy
#~| msgid "Score"
#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "Skóre"