~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-es/vivid

>El terminal empotrado utiliza la configuración definida en &systemsettings;, y puede ser configurado pulsando el botón derecho del ratón para mostrar un menú contextual.</para>

114

>El terminal integrado utiliza la configuración definida en &systemsettings;, y se puede configurar pulsando el botón <mousebutton

115

>derecho</mousebutton

116

> del ratón para mostrar un menú contextual.</para>

101

117

102

118

</sect1>

103

119

168

184

><para

169

185

>Cuando está activada, &kate; le avisará cuando aplicaciones externas modifiquen los archivos una vez que reciba el foco. Podrá trabajar con varios archivos modificados a la vez, podrá recargar, guardar o descartar los archivos cambiados en grupos.</para>

170

186

<para

171

>Sino está activado, &kate; le preguntará que desea hacer cuando ser produzca una modificación externa del archivo y la aplicación reciba el foco.</para>

187

>Sino está activado, &kate; le preguntará que desea hacer cuando el foco de la aplicación se sitúe en un archivo que se ha modificado fuera de la aplicación.</para>

172

188

</listitem>

173

189

</varlistentry>

174

190

206

222

></term>

207

223

<listitem

208

224

><para

209

>Asigna el número máximo de días para mantener meta información de los archivos no abiertos. Esto le ayuda a mantener la base de datos de meta información en un tamaño razonable.</para

225

>Asigna el número máximo de días para mantener metainformación de los archivos abiertos previamente. Esto contribuye a mantener la base de datos de metainformación de un tamaño razonable.</para

210

226

></listitem>

211

227

</varlistentry>

212

228

272

288

></term>

273

289

<listitem

274

290

><para

275

>Con esta opción, &kate; iniciará una nueva sesión sin nombre al iniciarse.</para

291

>Con esta opción, &kate; iniciará una nueva sesión sin nombre al iniciar la aplicación.</para

276

292

></listitem>

277

293

</varlistentry>

278

294

311

327

>Complementos</title>

312

328

313

329

<para

314

>Esta página proporciona una lista de las extensiones instaladas para &kate;. Cada extensión está representada por su nombre y una pequeña descripción. Puede marcar la casilla de un elemento para activar la extensión que representa. </para>

330

>Esta página proporciona una lista de los complementos instalados para la aplicación &kate;. Cada complemento está representada por su nombre y una pequeña descripción. Puede marcar la casilla de verificación de un elemento para activar el complemento que representa. </para>

315

331

316

332

<para

317

>Si una opción tuviera opciones de configuración, aparecerá una sección para poder configurarla.</para>

333

>Si un complemento tuviera opciones de configuración, aparecerá una sección subordinada a esta página para poder configurarlo.</para>

318

334

319

335

<para

320

336

>Para obtener más información sobre los complementos disponibles, consulte <xref linkend="plugins"/>.</para>

381

397

382

398

</sect2>

383

399

384

385

<title

386

>Terminal</title>

387

388

<para

389

>Esta página solo se muestra con el complemento de vista de herramienta de terminal, el cual está activado de manera predeterminada.</para>

390

391

392

393

<term>

394

<guilabel

395

>Sincronizar automáticamente el terminal con el documento actual cuando sea posible</guilabel

396

></term>

397

<listitem

398

><para

399

>Esto hará que el terminal cambie al directorio del documento activo al iniciarse y cuando un documento obtenga el foco. Si no está activado, tendrá que navegar por su cuenta con el terminal. </para

400

></listitem>

401

</varlistentry>

402

403

404

<term

405

><guilabel

406

>Establecer la variable de entorno EDITOR a «kate-b»</guilabel

407

></term>

408

<listitem

409

><para

410

>Esto establece la variable de entorno <envar

411

>EDITOR</envar

412

> de manera que los programas que se ejecuten en el terminal integrado y que abren automáticamente un archivo en un editor lo abran en &kate; en lugar de en el editor predeterminado configurado en su shell. No podrá seguir utilizando el terminal hasta que haya cerrado el archivo en &kate;, de forma que el programa llamante sepa que ya ha terminado la edición del archivo.</para

413

></listitem>

414

</varlistentry>

415

416

</variablelist>

417

</sect2>

418

400

</sect1>

419

401

&configuring-part-sections; <sect1 id="config-variables">

420

402

<title

421

403

>Configuración con variables de documentos</title>

422

404

423

405

<para

424

>Las variables de &kappname; son una implementación de las variables de documento de katepart, parecidas a las de emacs y vi. En katepart, las líneas tendrán el formato <userinput

406

>Las variables de &kappname; son una implementación de las variables de documento de katepart, parecidas a las de &Emacs; y vi. En katepart, las líneas tendrán el formato <userinput

425

407

>kate: NOMBREVARIABLE VALOR; [ NOMBREVARIABLE VALOR; ...]</userinput

426

> las líneas se pueden integrar en un comentario, si el archivo tiene un formato que acepta comentarios. Los nombres de las variables son palabras simples (sin espacios) y su valor llegará hasta el siguiente punto y coma. El punto y coma es obligatorio.</para>

408

>. Las líneas se pueden integrar en un comentario, si el archivo tiene un formato que acepta comentarios. Los nombres de las variables son palabras simples (sin espacios) y su valor llegará hasta el siguiente punto y coma. El punto y coma es obligatorio.</para>

427

409

428

410

<para

429

411

>Veamos un ejemplo de línea de variable, que fuerza la configuración del sangrado para un archivo C++, java o javascript: <programlisting

432

414

433

415

<note

434

416

><para

435

>Sólo se buscarán variables en las primeras y últimas 10 líneas.</para

417

>Solo se buscarán variables en las primeras y últimas 10 líneas.</para

436

418

></note>

437

419

438

420

<para

467

449

></listitem

468

450

> <listitem

469

451

><para

470

>Variables de documento en el propio documento.</para

452

>Variables de documento en <filename

453

>.kateconfig</filename

454

>.</para

471

455

></listitem

472

456

> <listitem

473

457

><para

594

578

></term>

595

579

<listitem

596

580

><para

597

>Activa/desactiva el marcador del orden de bytes al guardar archivos en formato Unicode (utf8, utf16, utf32).</para>

581

>Activa o desactiva el marcador del orden de bytes al guardar archivos en formato Unicode (utf8, utf16, utf32).</para>

598

582

<para

599

>Desde: Kate 3.4 (KDE 4.4)</para

583

>A partir de &kate; 3.4 (&kde; 4.4)</para

600

584

></listitem>

601

585

</varlistentry>

602

586

615

599

>.kateconfig</filename

616

600

>, también tendrá efecto en la carga.</para>

617

601

<para

618

>A partir de Kate 3.10 (KDE 4.10)</para

602

>A partir de &kate; 3.10 (&kde; 4.10)</para

619

603

></listitem>

620

604

</varlistentry>

621

605

666

650

><para

667

651

>Establece el diccionario predefinido para comprobar la ortografía.</para>

668

652

<para

669

>Desde: Kate 3.4 (KDE 4.4)</para

653

>A partir de &kate; 3.4 (&kde; 4.4)</para

670

654

></listitem>

671

655

</varlistentry>

672

656

698

682

></term>

699

683

<listitem

700

684

><para

701

>Configura el final del modo de línea. Los valores válidos son <userinput

685

>Configura el modo de fin de línea. Los valores válidos son <userinput

702

686

>unix</userinput

703

687

>, <userinput

704

688

>mac</userinput

852

836

><para

853

837

>Activar o desactivar el sangrado de ajuste del texto copiado desde el portapapeles.</para>

854

838

<para

855

>A partir de Kate 3.11 (KDE 4.11)</para

839

>A partir de &kate; 3.11 (&kde; 4.11)</para

856

840

></listitem>

857

841

</varlistentry>

858

842

912

896

></term>

913

897

<listitem

914

898

><para

915

>Activa o desactiva el modo de sangrado al estilo mixto Emacs.</para>

899

>Activa o desactiva el modo de sangrado al estilo mixto, como en &Emacs;.</para>

916

900

<para

917

>Nota: Obsoleto desde Kate 3 en KDE4. Esta variable se ignora, y en su lugar se debe marcar <command

901

>Nota: Obsoleto desde &kate;3 en &kde;4. Esta variable se ignora y en su lugar, se debe marcar <command

918

902

>replace-tabs on;</command

919

> para el futuro.</para

903

> en adelante.</para

920

904

></listitem>

921

905

</varlistentry>

922

906

933

917

><para

934

918

>Añade una línea vacía al final del archivo (EOF) cuando se guarda el documento.</para>

935

919

<para

936

>A partir de &kate; 3.9 (KDE 4.9)</para

920

>A partir de &kate; 3.9 (&kde; 4.9)</para

937

921

></listitem>

938

922

</varlistentry>

939

923

982

966

><para

983

967

>Activa o desactiva la limpieza del final de línea dinámico.</para>

984

968

<para

985

>Nota: obsoleto a partir de KDE 4.10. En su lugar, utilice <link linkend="variable-remove-trailing-spaces"

969

>Nota: obsoleto a partir de &kde; 4.10. En su lugar, utilice <link linkend="variable-remove-trailing-spaces"

986

970

> remove-trailing-spaces</link

987

971

> con la opción deseada. </para

988

972

></listitem>

1035

1019

></listitem>

1036

1020

</itemizedlist>

1037

1021

<para

1038

>A partir de KDE 4.10, quedan obsoletas las opciones <userinput

1022

>A partir de &kde; 4.10, quedan obsoletas las opciones <userinput

1039

1023

>remove-trailing-space</userinput

1040

1024

> y <userinput

1041

1025

>replace-trailing-space-save</userinput

1086

1070

><para

1087

1071

>Activa o desactiva la limpieza del final de línea durante el guardado.</para>

1088

1072

<para

1089

>Nota: obsoleto a partir de KDE 4.10. En su lugar, utilice <link linkend="variable-remove-trailing-spaces"

1073

>Nota: obsoleto a partir de &kde; 4.10. En su lugar, utilice <link linkend="variable-remove-trailing-spaces"

1090

1074

> remove-trailing-spaces</link

1091

1075

> con la opción deseada. </para

1092

1076

></listitem>

1169

1153

><para

1170

1154

>Activa o desactiva el sangrado con espacios.</para>

1171

1155

<para

1172

>Nota: Obsoleto desde Kate 3 en KDE4. La combinación de sangrados es el comportamiento predefinido. Establezca <command

1156

>Nota: Obsoleto desde &kate; 3 en &kde;4. La combinación de sangrados es el comportamiento predefinido. Establezca <command

1173

1157

>replace-tabs on;</command

1174

1158

> para utilizar el sangrado solo con espacios.</para

1175

1159

></listitem>

1218

1202

><para

1219

1203

>Configura el número de pasos para deshacer que puede recordar.</para>

1220

1204

<para

1221

>Nota: Obsoleto desde Kate 3 en KDE4. Esta variable se ignora. El número máximo de pasos a deshacer es ilimitado.</para

1205

>Nota: Obsoleto desde &kate; 3 en &kde;4. Esta variable se ignora. El número máximo de pasos a deshacer es ilimitado.</para

1222

1206

></listitem>

1223

1207

</varlistentry>

1224

1208

Older »