~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-sk/vivid-proposed : contents of 4/sk/messages/kdepim/korganizer.po at revision 76

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-sk/vivid-proposed : (revision 76)
# translation of korganizer.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
# Richard Harnos <rharos@gmail.com>, 2006.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2009.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-15 05:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-23 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Harnoš, Peter Strelec, Stanislav Višňovský"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rharnos@gmail.com, beko@profi.sk, visnovsky@kde.org"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "Osobný plánovač"

#: aboutdata.cpp:33
msgid ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:54
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Pôvodný správca"

#: aboutdata.cpp:54 kcmdesignerfields.cpp:152
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "Originálny Autor"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Björn Balazs"
msgstr "Björn Balazs"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Sergio Luis Martins"
msgstr "Sergio Luis Martins"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Mike McQuaid"
msgstr "Mike McQuaid"

#: aboutdata.cpp:78
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:81
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "Časť práce sponzorovaná Google cez Summer of Code 2005"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:84
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:85
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:86
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:87
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:88
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:90
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:91
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:92
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#: actionmanager.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Toto skryje panel ponuky úplne. Môžete ju zobraziť zadaním %1.</qt>"

#: actionmanager.cpp:144
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Skryť panel ponuky"

#: actionmanager.cpp:281
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "Importovať kalendár"

#: actionmanager.cpp:283
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
msgstr "Zlúčiť obsah iného iCalendara"

#: actionmanager.cpp:285
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
"iCalendar into your current calendar."
msgstr ""
"Vyberte túto položku menu, ak chcete pridružiť obsah iného iCalendar do "
"svojho aktuálneho kalendára."

#: actionmanager.cpp:290
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
msgstr "&Importovať z nástroja UNIX Ical"

#: actionmanager.cpp:292
msgid "Import a calendar in another format"
msgstr "Importovať kalendár v inom formáte"

#: actionmanager.cpp:294
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
"iCalendar formatted file into your current calendar."
msgstr ""
"Vyberte túto položku menu, ak chcete importovať obsah súboru, ktorý nie je "
"formátu iCalendar, do aktuálneho kalendára."

#: actionmanager.cpp:299
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "Získať novinky..."

#: actionmanager.cpp:303
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "Exportovať do WWW stránky..."

#: actionmanager.cpp:307
msgid "Export as &iCalendar..."
msgstr "Exportovať ako &iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:311
msgid "Export as &vCalendar..."
msgstr "Exportovať ako &vCalendar..."

#: actionmanager.cpp:320
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "Archivovať staré záznamy..."

#: actionmanager.cpp:324
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "Vyčistiť ukončené úlohy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: actionmanager.cpp:351 actionmanager.cpp:567 actionmanager.cpp:1519
#: actionmanager.cpp:1550 filteredit_base.ui:44
msgid "&Delete"
msgstr "O&dstrániť"

#: actionmanager.cpp:372
msgid "What's &Next"
msgstr "Čo ď&alej"

#: actionmanager.cpp:377
msgid "&Month"
msgstr "Mesiac"

#: actionmanager.cpp:382
msgid "&Agenda"
msgstr "Agenda"

#: actionmanager.cpp:387
msgid "&Event List"
msgstr "Zoznam udalostí"

#: actionmanager.cpp:392
msgid "&To-do List"
msgstr "Zoznam položiť &Urobiť"

#: actionmanager.cpp:397
msgid "&Journal"
msgstr "&Denník"

#: actionmanager.cpp:402
msgid "Time&line"
msgstr "Časová os"

#: actionmanager.cpp:407
msgid "Time&spent"
msgstr "Strávený čas"

#: actionmanager.cpp:413
msgid "&Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: actionmanager.cpp:419
msgid "F&ilter"
msgstr "Pridať filter"

#: actionmanager.cpp:432
msgid "In Horizontally"
msgstr "Horizontálne dnui"

#: actionmanager.cpp:438
msgid "Out Horizontally"
msgstr "Horizontálne von"

#: actionmanager.cpp:444
msgid "In Vertically"
msgstr "Vertikálne dnu"

#: actionmanager.cpp:450
msgid "Out Vertically"
msgstr "Vertikálne von"

#: actionmanager.cpp:460
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "Do dnes"

#: actionmanager.cpp:461
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: actionmanager.cpp:462
msgid "Scroll to Today"
msgstr "Prejsť na dnešok"

#: actionmanager.cpp:467
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "Dozadu"

#: actionmanager.cpp:468
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: actionmanager.cpp:469
msgid "Scroll Backward"
msgstr "Prejsť späť"

#: actionmanager.cpp:482
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "Do&predu"

#: actionmanager.cpp:483
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#: actionmanager.cpp:484
msgid "Scroll Forward"
msgstr "Prejsť dopredu"

#: actionmanager.cpp:492
msgid "&Day"
msgstr "&Deň"

#: actionmanager.cpp:503 actionmanager.cpp:1228 calendarview.cpp:1910
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "Na&sledujúci %1 deň"
msgstr[1] "Na&sledujúce %1 dni"
msgstr[2] "Na&sledujúcich %1 dní"

#: actionmanager.cpp:505
msgid "W&ork Week"
msgstr "Prac&ovný Týždeň"

#: actionmanager.cpp:511
msgid "&Week"
msgstr "&Týždeň"

#: actionmanager.cpp:518 kodaymatrix.cpp:518
msgid "New E&vent..."
msgstr "Nová &udalosť"

#: actionmanager.cpp:520
msgid "Create a new Event"
msgstr "Vytvoriť novú udalosť"

#: actionmanager.cpp:526 kodaymatrix.cpp:520
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nová úloha..."

#: actionmanager.cpp:528
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Vytvoriť novú úlohu"

#: actionmanager.cpp:533
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nová &podúloha..."

#: actionmanager.cpp:541 kodaymatrix.cpp:522
msgid "New &Journal..."
msgstr "Ž&urnál"

#: actionmanager.cpp:543
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Vytvoriť nový žurnál"

#: actionmanager.cpp:548
msgid "Configure View..."
msgstr "Nastaviť pohľad..."

#: actionmanager.cpp:549
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovať"

#: actionmanager.cpp:550
msgid "Configure the view"
msgstr "Nastaviť pohľad"

#: actionmanager.cpp:557 actionmanager.cpp:1513 actionmanager.cpp:1548
#: koeventpopupmenu.cpp:46
msgid "&Show"
msgstr "&Zobraziť"

#: actionmanager.cpp:562 actionmanager.cpp:1516 actionmanager.cpp:1549
#: koeventpopupmenu.cpp:49
msgid "&Edit..."
msgstr "&Upraviť..."

#: actionmanager.cpp:573
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "Urobiť podúlohu &nezávislú"

#: actionmanager.cpp:587
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "&Publikuje Informácie o prvku..."

#: actionmanager.cpp:593
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "Pošli pozvánku úastníkom"

#: actionmanager.cpp:600
msgid "Re&quest Update"
msgstr "Požiadavka"

#: actionmanager.cpp:607
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "Poslať zrušenie účastníkom"

#: actionmanager.cpp:615
msgid "Send Status &Update"
msgstr "Dátum konca:"

#: actionmanager.cpp:622
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "Protinávrh"

#: actionmanager.cpp:629
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "Poslať infomácie o voľnom čase"

#: actionmanager.cpp:634
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "Poslať ako iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:639
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "Publikovať infomácie o voľnom čase"

#: actionmanager.cpp:645
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adresár"

#: actionmanager.cpp:653
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "Navigátor pre dátum"

#: actionmanager.cpp:657
msgid "Show To-do View"
msgstr "Pohľad úloh"

#: actionmanager.cpp:661
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "Prehliadač Udalostí"

#: actionmanager.cpp:677
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "Zobraziť správcu kalendára"

#: actionmanager.cpp:690
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Nastaviť &dátum a čas..."

#: actionmanager.cpp:699
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "Upraviť &filtre..."

#: actionmanager.cpp:704
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "Upraviť &kategórie..."

#: actionmanager.cpp:710
msgid "&Configure KOrganizer..."
msgstr "&Nastaviť KOrganizer..."

#: actionmanager.cpp:771
#, kde-format
msgid "1 incidence was imported successfully."
msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
msgstr[0] "1 výskyt bol úspešne importovaný."
msgstr[1] "%1 výskyty boli úspešne importované."
msgstr[2] "%1 výskytov bolo úspešne importovaných."

#: actionmanager.cpp:773
#, kde-format
msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
msgstr "Nastala chyba počas zlučovania kalendára: %1"

#: actionmanager.cpp:784
msgid "New calendar added successfully"
msgstr "Nový kalendár úspešne pridaný"

#: actionmanager.cpp:786
#, kde-format
msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
msgstr "Nemôžem pridať kalendár. Chyba: %1"

#: actionmanager.cpp:884
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Nemáte ical súbor vo vašom domovskom adresári.\n"
"Import nemôže pokračovať.\n"

#: actionmanager.cpp:904
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer narazil na neznáme polia, keď analyzoval váš .calendar ical "
"súbor, a tieto záznamy vyradil. Prosím overte, či vami požadované dáta boli "
"importované správne."

#: actionmanager.cpp:913
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer počas analýzy vášho súboru .ical narazil na chybu. Import zlyhal."

#: actionmanager.cpp:916
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer nepozná váš .calendar súbor ako platný ical kalendár. Import "
"zlyhal."

#: actionmanager.cpp:953
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Vyskytla sa chyba: %1"

#: actionmanager.cpp:972
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Váš kalendár bude uložený vo formáte iCalendar. Pre uloženie vo formáte "
"vCalendar použite 'Export do vCalendar'."

#: actionmanager.cpp:974
msgid "Format Conversion"
msgstr "Prevod formátu"

#: actionmanager.cpp:974 calendarview.cpp:1855
msgid "Proceed"
msgstr "Vykonať"

#: actionmanager.cpp:997
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Nemôžem nahrať kalendár na '%1'"

#: actionmanager.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Uložený kalendár '%1'."

#: actionmanager.cpp:1041
msgid ""
"The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
"Do you want to set it now?\n"
"\n"
"If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
msgstr ""
"HTML súbor exportu kalendára ešte nebol zadaný.\n"
"Chcete ho teraz nastaviť?\n"
"\n"
"Ak odpoviete \"nie\", potom sa táto operácia exportu zruší"

#: actionmanager.cpp:1048
msgctxt "@info:status"
msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
msgstr ""
"HTML operácia kalendára sa zrušila kvôli nešpecifikovanému názvu výstupného "
"súboru"

#: actionmanager.cpp:1055
msgid "*.html|HTML Files"
msgstr "*.html|HTML súbory"

#: actionmanager.cpp:1057
msgid "Select path for HTML calendar export"
msgstr "Vybrať cestu pre HTML export kalendára"

#: actionmanager.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "Chcete prepísať súbor \"%1\"?"

#: actionmanager.cpp:1071
msgctxt "@info:status"
msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
msgstr "HTML operácia kalendára sa zrušila kvôli prepísaniu výstupného súboru"

#: actionmanager.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť kalendár do súboru %1."

#: actionmanager.cpp:1132
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: actionmanager.cpp:1159
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Kalendár bol zmenený.\n"
"Chcete tieto zmeny uložiť?"

#: actionmanager.cpp:1187
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Súbory kalendára"

#: actionmanager.cpp:1256
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť ovládací modul pre formát dátumu a času."

#: actionmanager.cpp:1429
#, kde-format
msgid "Could not load calendar %1."
msgstr "Nemôžem nahrať kalendár %1."

#: actionmanager.cpp:1438
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "Stiahnuté udalosti budú vložené do vášho aktuálneho kalendára."

#: actionmanager.cpp:1474
msgid "&Show Event"
msgstr "Zobraziť &udalosť"

#: actionmanager.cpp:1477
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&Upraviť udalosť..."

#: actionmanager.cpp:1480
msgid "&Delete Event"
msgstr "&Odstrániť udalosť"

#: actionmanager.cpp:1488
msgid "&Show To-do"
msgstr "&Zobraziť položku Urobiť..."

#: actionmanager.cpp:1491
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Upraviť položku Urobiť..."

#: actionmanager.cpp:1494
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Odstrániť položku Urobiť"

#: actionmanager.cpp:1641 actionmanager.cpp:1746
msgid "Attach as &link"
msgstr "Priložiť odkaz"

#: actionmanager.cpp:1642 actionmanager.cpp:1747
msgid "Attach &inline"
msgstr "Pripoj&iť ako vložené"

#: actionmanager.cpp:1643
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "Pripojiť ako vložené bez príloh"

#: actionmanager.cpp:1645 actionmanager.cpp:1749
msgid "C&ancel"
msgstr "Z&rušiť"

#: actionmanager.cpp:1685
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "Odstránenie prílohy z e-mailu môže zneplatniť jeho ​​podpis."

#: actionmanager.cpp:1686
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Odstrániť prílohy"

#: actionmanager.cpp:1831
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Späť: %1"

#: actionmanager.cpp:1834 actionmanager.cpp:1845
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: actionmanager.cpp:1839
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Znovu: %1"

#: actionmanager.cpp:1842
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: actionmanager.cpp:1857
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "URL '%1' nie je platné."

#: actionmanager.cpp:1863
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
"use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
"will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
"you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Chceli by ste pridružiť túto položku kalendára do existujúceho kalendára "
"alebo ju použiť na vytvorenie úplne nového kalendára?</p><p>Ak vyberiete "
"zlúčiť, potom budete mať možnosť vybrať si cieľovú kalendár.</p><p>Ak "
"vyberiete pridať, potom sa pre vás automaticky vytvorí nový kalendár.</p>"

#: actionmanager.cpp:1873
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar"
msgstr "Importovať kalendár"

#: actionmanager.cpp:1874
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Vložiť do existujúceho kalendára"

#: actionmanager.cpp:1875
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Pridať ako nový kalendár"

#: akonadicollectionview.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Vlastnosti priečinka kalendára %1"

#: akonadicollectionview.cpp:317
msgid "&Disable Color"
msgstr "Zakázať farbu"

#: akonadicollectionview.cpp:324
msgid "&Assign Color..."
msgstr "Priradiť farbu..."

#: akonadicollectionview.cpp:330
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "Použiť ako predvolený kalendár"

#: akonadicollectionview.cpp:477
msgid "Add Calendar"
msgstr "Pridať kalendár"

#: akonadicollectionview.cpp:519
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť kalendár %1?"

#: akonadicollectionview.cpp:520
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Odstrániť kalendár"

#: calendarview.cpp:266
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>nič nieje vybrané</em></p><p>Vyber nejakú udalosť, úlohu alebo zápis "
"v denníku aby tu boli vidieť detaily.</p>"

#: calendarview.cpp:272
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"Tu zobrazí detaily udalosti, zápisu v denníku alebo úlohy vybranej v hlavnom "
"okne KOrganizátoru."

#: calendarview.cpp:586
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"Nastavenie časového pásma bolo zmenené. Chcete zachovať absolútny čas "
"položiek vo vašom kalendári, čím sa bude zobrazovať rozdielny čas ako "
"predtým, alebo ich presunúť na pôvodný čas v novej časovej zóne?"

#: calendarview.cpp:593
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "žiadny čas"

#: calendarview.cpp:594
msgid "Keep Times"
msgstr "žiadny čas"

#: calendarview.cpp:595
msgid "Move Times"
msgstr "žiadny čas"

#: calendarview.cpp:666
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "Úloha hotová: %1 (%2)"

#: calendarview.cpp:676
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "Denník pre %1"

#: calendarview.cpp:725
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"Položka \"%1\" je odfiltrovaná aktuálnym nastavením filtra, takže bude "
"skrytá a neobjaví sa v zobrazení."

#: calendarview.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr "Naozaj chcete trvale odstrániť položku \"%1\"?"

#: calendarview.cpp:802
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "Vymazať položku?"

#: calendarview.cpp:877
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr "Vloženie zlyhalo: nemožno určiť platný cieľový dátum."

#: calendarview.cpp:1321
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "Urobiť podúlohu &nezávislú"

#: calendarview.cpp:1379
msgid "Toggle Reminder"
msgstr "Prepnúť pripomienkovač"

#: calendarview.cpp:1408
msgid "Toggle To-do Completed"
msgstr "Prepnúť dokončené úlohy"

#: calendarview.cpp:1462
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "\"%1\" bolo úspešne skopírované do %2."

#: calendarview.cpp:1465
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "Kopírovanie úspešné"

#: calendarview.cpp:1471
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať položku \"%1\" do %2."

#: calendarview.cpp:1474
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "Plánovanie zlyhalo"

#: calendarview.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
"been put into %3."
msgstr ""
"Nemožno odstrániť položku \"%1\" z %2. Avšak, kópia tejto položky bola "
"uložená do %3."

#: calendarview.cpp:1539 calendarview.cpp:1560
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "Plánovanie zlyhalo"

#: calendarview.cpp:1545
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "\"%1\" bolo úspešne presunuté z %2 do %3."

#: calendarview.cpp:1549
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "Presun úspešný"

#: calendarview.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr "Nemožno pridať položku \"%1\" do %2. Táto položka nebola presunutá."

#: calendarview.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
msgstr "Chcete oddeliť výskyt na %1 z opakovania?"

#: calendarview.cpp:1592 calendarview.cpp:1605 calendarview.cpp:2344
#: calendarview.cpp:2416 calendarview.cpp:2447
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer Potvrdenie"

#: calendarview.cpp:1593
msgid "&Dissociate"
msgstr "O&ddeliť"

#: calendarview.cpp:1600
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr "Chcete oddeliť výskyt na %1 z opakovania alebo takisto oddeliť budúce?"

#: calendarview.cpp:1606
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "&Oddeliť iba toto jedno"

#: calendarview.cpp:1607
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "T&aktiež oddeliť budúce"

#: calendarview.cpp:1624
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "Zrušiť asociáciu udalosti od opakovania"

#: calendarview.cpp:1626
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Zrušiť asociáciu udalosti od opakovania"

#: calendarview.cpp:1639
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Zrušiť asociáciu udalosti od opakovania"

#: calendarview.cpp:1640 calendarview.cpp:1645
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Inštalácia zlyhala."

#: calendarview.cpp:1644
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Zrušiť asociáciu udalosti od opakovania"

#: calendarview.cpp:1815
msgid "*.ics|iCalendars"
msgstr "*.ics|Súbory iCalendar"

#: calendarview.cpp:1825 calendarview.cpp:1874
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Chcete prepísať %1?"

#: calendarview.cpp:1837 calendarview.cpp:1886
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Neznámy dôvod"

#: calendarview.cpp:1842
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "Nie je možné zapísať súbor iCalendar %1. %2"

#: calendarview.cpp:1853
msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
msgstr "Položky denníka nemôžu byť exportované do súboru vCalendar."

#: calendarview.cpp:1854
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Varovanie o strate dát"

#: calendarview.cpp:1865
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|vCalendar"

#: calendarview.cpp:1891
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
msgstr "Nemôžem zapísať súbor vCalendar %1. %2"

#: calendarview.cpp:1909
msgid "&Previous Day"
msgstr "Pre&dchádzajúci deň"

#: calendarview.cpp:1912
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Predchádzajúci týždeň"

#: calendarview.cpp:1913
msgid "&Next Week"
msgstr "&Nasledujúci týždeň"

#: calendarview.cpp:2003 calendarview.cpp:2042
msgid "No filter"
msgstr "Zobraziť filter"

#: calendarview.cpp:2339
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"Položka \"%1\" má podúlohy. Chcete zmazať len túto položku a podúlohy "
"označit za nezávislé alebo zmazať celú úlohu i so všetkými podpoložkami?"

#: calendarview.cpp:2345
msgid "Delete Only This"
msgstr "Zmazať staré udalosti"

#: calendarview.cpp:2346 calendarview.cpp:2417
msgid "Delete All"
msgstr "Odstrániť všetko"

#: calendarview.cpp:2350
msgid "Delete parent to-do"
msgstr "Vymazať nadradenú úlohu"

#: calendarview.cpp:2356
msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
msgstr "Vymazať nadradené úlohy a podúlohy"

#: calendarview.cpp:2387
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr ""
"Položka \"%1\" je len na čítanie a nemôže byť odstránená; pravdepodobne "
"patrí ku kalendáru, ktorý je len na čítanie."

#: calendarview.cpp:2391
msgid "Removing not possible"
msgstr "Odstránenie nieje možné"

#: calendarview.cpp:2413
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"Položka kalendára  \"%1\" je naplánovaná na viaceré dátumy. Ste si istý, že "
"ju chcete zmazať a aj všetky jej opakovania?"

#: calendarview.cpp:2424
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "Vymazať aj budúce"

#: calendarview.cpp:2428
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"Položka kalendára  \"%1\" je naplánovaná na viaceré dátumy. Chcete odstrániť "
"iba aktuálny deň %2 alebo aj všetky jej opakovania?"

#: calendarview.cpp:2435
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"Položka kalendára  \"%1\" je naplánovaná na viaceré dátumy. Chcete odstrániť "
"iba aktuálny dátum %2 alebo všetky jej výskyty?"

#: calendarview.cpp:2448
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Odstrániť aktuálny"

#: calendarview.cpp:2450
msgid "Delete &All"
msgstr "Odstrániť vš&etko"

#: calendarview.cpp:2491
msgid ""
"All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
msgstr ""
"Všetky kalendáre sú odznačené v správcovi kalendárov. Žiadna úloha nebola "
"vyčistená."

#: calendarview.cpp:2496 calendarview.cpp:2773
msgid "There are no completed to-dos to purge."
msgstr "Nie sú žiadne ukončené úlohy na vyčistenie."

#: calendarview.cpp:2502
msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
msgstr "Odstrániť všetky dokončené úlohy z označených kalendárov?"

#: calendarview.cpp:2503
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Vyčistiť Urobiť"

#: calendarview.cpp:2504
msgid "Purge"
msgstr "Vyčistiť"

#: calendarview.cpp:2518
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "Nemožno upraviť \"%1\", pretože je zamknutý iným procesom."

#: calendarview.cpp:2533
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať položku do %1."

#: calendarview.cpp:2534
msgid "Copying Failed"
msgstr "Plánovanie zlyhalo"

#: calendarview.cpp:2573
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "Nemôžem presunúť položku do %1."

#: calendarview.cpp:2574
msgid "Moving Failed"
msgstr "Plánovanie zlyhalo"

#: calendarview.cpp:2767
msgid "0 completed to-dos were purged."
msgstr "0 ukončených úloh bolo vyčistených."

#: calendarview.cpp:2768 calendarview.cpp:2777
#, kde-format
msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
msgid_plural ""
"%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
msgstr[0] ""
"%1 úloha bola ignorovaná, pretože má neukončené alebo iba na čítanie "
"podúlohy."
msgstr[1] ""
"%1 úlohy boli ignorované, pretože majú neukončené alebo iba na čítanie "
"podúlohy."
msgstr[2] ""
"%1 úloh bolo ignorovaných, pretože majú neukončené alebo iba na čítanie "
"podúlohy."

#: calendarview.cpp:2771 calendarview.cpp:2776
#, kde-format
msgid "%1 completed to-do was purged."
msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
msgstr[0] "%1 ukončená úloha bola vyčistená."
msgstr[1] "%1 ukončené úlohy boli vyčistené."
msgstr[2] "%1 ukončených úloh bolo vyčistených."

#: calendarview.cpp:2781
#, kde-format
msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
msgstr "Nastala chyba počas čistenia ukončených úloh: %1"

#: calendarview.cpp:2832
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
"On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
msgstr ""
"Vytvorili ste výskyt v kalendári, ktorý je práve odfiltrovaný.\n"
"V ľavom bočnom paneli ho povoľte v správcovi kalendára, aby ste to videli."

#: calendarview.cpp:2835
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
"You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
"Calendar Manager)"
msgstr ""
"Vytvorili ste výskyt v kalendári, ktorý je práve odfiltrovaný.\n"
"Môžete to povoliť cez správcu kalendára (Nastavenia->Bočný panel->Zobraziť "
"správcu kalendára)"

#: datenavigatorcontainer.cpp:46
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tu vyberte dátumy, ktoré chcete zobrazovať v hlavnom okne KOrganizer. "
"Podržaním tlačítka myši vyberiete viac ako jeden deň.</p><p>Stlačte horné "
"tlačidlá pre presun na následujúci / predchádzajúci mesiac alebo rok.</"
"p><p>Každý riadok ukazuje jeden týždeň. Číslo v ľavom stĺpci je číslo týždňa "
"v roku. Stlačte ho pre výber celého týždňa.</p></qt>"

#: exportwebdialog.cpp:52
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Exportovať kalendár ako webovú stránku"

#: exportwebdialog.cpp:58
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: exportwebdialog.cpp:117
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Chystáte sa nastaviť všetky nastavenia na predvolené hodoty. Všetky "
"užívateľom zmené nastavenia sa nenávratne stratia."

#: exportwebdialog.cpp:119
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Obnovuje pôvodné nastavenia"

#: exportwebdialog.cpp:120
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Znovunastaviť na pôvodné hodnoty"

#: exportwebdialog.cpp:128
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
#: exportwebdialog.cpp:132 searchdialog_base.ui:174
msgid "Date Range"
msgstr "Rozsah dátumu"

#: exportwebdialog.cpp:144
msgid "View Type"
msgstr "Typ Pohľadu"

#: exportwebdialog.cpp:163
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#: exportwebdialog.cpp:187
msgid "To-dos"
msgstr "Úlohy"

#: exportwebdialog.cpp:210
msgid "Events"
msgstr "Udalosti:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
#: filteredit_base.ui:23
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#: filteredit_base.ui:37
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: filteredit_base.ui:55
msgid "Filter Details"
msgstr "Detaily filtra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: filteredit_base.ui:75
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: filteredit_base.ui:94
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"Vyberte túto možnosť keď nechcete vidieť opakujúce sa udalosti a úlohy vo "
"vašich pohľadoch. Denné a týždenné opakujúce sa udalosti zaberajú mnoho "
"miesta takže môže byť užitočné skrývať ich."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: filteredit_base.ui:97
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "Skryť opakujúce sa udalosti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: filteredit_base.ui:104
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"Pokial je zvolená táto voľba tak filter skryje všetky dokončené úlohy zo "
"zoznamu. Obyčajne sa úlohy skryjú až niekoľko dní po dokončení."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: filteredit_base.ui:107
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "Skryť dokončené Urobiť"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: filteredit_base.ui:141
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"Táto voľba vám dovolí vybrať ktoré dokončené úlohy majú byť skryté. Keď "
"zvolíte <i>Ihneď</i> tak sa úloha schová ihneď po vybraní. Počet dní môžete "
"zvýšiť alebo znížiť."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: filteredit_base.ui:144
msgid "Days after completion:"
msgstr "Dní po dokončení:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: filteredit_base.ui:157
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"Sem zadajte počet dní po ktorých uplynutí sa skryjú dokončené úlohy zo "
"zoznamu úloh. Ak zvolíte \"Ihneď\" tak sa okamžite skryjú všetky dokončené "
"úlohy. Ak zadáte 1 deň tak sa skryjú všetky úlohy dokončené pred viac ako 24 "
"hodinamy."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: filteredit_base.ui:182
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"Táto voľba skryje v zozname úloh všetky úlohy ktoré sa podľa dátumu ešte "
"nezačali. (Dátum začatia a dátum dokončenia úlohy je väčšinou rôzny) "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: filteredit_base.ui:185
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "Skryť dokončené Urobiť"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: filteredit_base.ui:192
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: filteredit_base.ui:227
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr ""
"Keď je táto voľba povolená tak filter zobrazí všetky prvky ktoré "
"<i>neobsahujú</i> vybrané kategórie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: filteredit_base.ui:230
msgid "Show all except selected"
msgstr "Zobraziť všetky okrem vybraných"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: filteredit_base.ui:243
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr ""
"Keď je táto voľba povolená tak filter zobrazí všetky prvky ktoré obsahujú "
"aspoň vybraný prvok."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: filteredit_base.ui:246
msgid "Show only selected"
msgstr "Zobraziť iba vybrané"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: filteredit_base.ui:256
msgid "Change..."
msgstr "&Upraviť"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: filteredit_base.ui:270
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"Táto voľba skryje z vašeho zoznamu všetky úlohy ktoré sú pridelené niekomu "
"inému. <br>\n"
"Kontrolujú sa iba úlohy ktoré majú najmenej jedného účastníka. Ak nebudete v "
"zozname účastníkov tak sa úloha skryje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: filteredit_base.ui:273
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "Skryt mne nepriradené úlohy"

#: filtereditdialog.cpp:41
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Upraviť filtre kalendára"

#: filtereditdialog.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "Stlačte toto tlačidlo na definovanie nového filtra."

#: filtereditdialog.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "Stlačte toto tlačidlo na odstránenie aktuálneho aktívneho filtra."

#: filtereditdialog.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "Nový filter %1"

#: filtereditdialog.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "Naozaj chcete natrvalo odstrániť filter \"%1\"?"

#: filtereditdialog.cpp:249
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Vymazať filter?"

#: htmlexportjob.cpp:156
msgid "Unable to write the output file."
msgstr "Nemôžem zapísať výstupný súbor."

#: htmlexportjob.cpp:162
msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
msgstr "Nemôžem zapísať dočasný súbor na nahrávanie."

#: htmlexportjob.cpp:165
msgid "Unable to upload the export file."
msgstr "Nemôžem nahrať súbor exportu."

#: htmlexportjob.cpp:178
#, kde-format
msgid "Web page successfully written to \"%1\""
msgstr "Webová strana úspešne zapísaná do \"%1\""

#: htmlexportjob.cpp:180
#, kde-format
msgid "Export failed. %1"
msgstr "Export zlyhal. %1"

#: htmlexportjob.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Status"
msgstr "Stav exportu"

#: htmlexportjob.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Automatic Export: %1"
msgstr "Automatický export: %1"

#: htmlexportjob.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexportjob.cpp:385
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Čas začiatku"

#: htmlexportjob.cpp:387
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Čas konca"

#: htmlexportjob.cpp:389
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: htmlexportjob.cpp:392
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: htmlexportjob.cpp:397
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: htmlexportjob.cpp:402
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Účastníci"

#: htmlexportjob.cpp:519
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Úloha"

#: htmlexportjob.cpp:520
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: htmlexportjob.cpp:522
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Dokončený"

#: htmlexportjob.cpp:524
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Termín splnenia"

#: htmlexportjob.cpp:528
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: htmlexportjob.cpp:532
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: htmlexportjob.cpp:536
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Účastníci"

#: htmlexportjob.cpp:566
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Podúlohy:"

#: htmlexportjob.cpp:622
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Podúlohy"

#: htmlexportjob.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexportjob.cpp:794
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Táto stránka bola vytvorená"

#: htmlexportjob.cpp:803
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "od <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexportjob.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "od <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexportjob.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "od %1"

#: htmlexportjob.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "s <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexportjob.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "s %1"

#: htmlexportjob.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:13
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Celé meno majiteľa kalendáru"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:14
msgid "The full name of the calendar owner for the export"
msgstr "Plné meno vlastníka kalendára pre export"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:15
msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
msgstr "Zadajte plné meno na vytlačenie pre vlastníka kalendára."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:18
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "E-mail majiteľa kalendáru"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:19
msgid "The email address of the calendar owner for the export"
msgstr "E-mailová adresa vlastníka kalendára na export"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:20
msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
msgstr "Zadajte e-mailovú adresu na vytlačenie pre vlastníka kalendára."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:23
msgid "Creator application"
msgstr "Autorská aplikácia"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:24
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Autorská aplikácia kalendáru"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:25
msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
msgstr "Zadajte autorskú aplikáciu kalendára, napríklad KOrganizer."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:28
msgid "Creator URL"
msgstr "Autorova URL"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:29
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL autorskej aplikácie kalendáru."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:30
msgid ""
"Enter the URL of the creator application of the calendar, for example http://"
"userbase.kde.org/KOrganizer"
msgstr ""
"Zadajte URL autorskej aplikácie kalendára, napríklad http://userbase.kde.org/"
"KOrganizer"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:34
msgid "Page Title"
msgstr "Titulok stránky"

#: htmlexportsettings.kcfg:35 htmlexportsettings.kcfg:99 korganizer.cpp:233
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:36
msgid "The title of the exported page"
msgstr "Titulok exportovanej strany"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:37
msgid "Enter a title for the HTML page."
msgstr "Zadajte titulok pre HTML stránku."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:41
msgid "Date start"
msgstr "Dátum začiatku"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:42
msgid "First day of the range to export"
msgstr "Prvý deň rozsahu na export"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:43
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Prvý deň rozsahu ktorý má byť exportovaný do HTML."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:46
msgid "Date end"
msgstr "Dátum konca"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:47
msgid "Last day of the range to export"
msgstr "Posledný deň rozsahu na export"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:48
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Posledný deň rozsahu ktorý má byť exportovaný do HTML."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:52
msgid "Output filename"
msgstr "Výstupný súbor"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:53
msgid "The file name for the export"
msgstr "Názov súboru pre export"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:54
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Názov výstupného súboru pre HTML export."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:58
msgid "Style sheet"
msgstr "Štýl"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:59
msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
msgstr "CSS štýl na použitie pre konečnú HTML stránku"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:60
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"CSS list štýlov na použitie novou HTML stránkou. Tento reťazec obsahuje "
"aktuálny obsah CSS, nie cestu k listu štýlov."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:64
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Vyňať súkromné udalosti z exportu"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:66
msgid "Exclude private items from the export"
msgstr "Vyňať súkromné položky z exportu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:67
msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak NEchcete exportovať vaše súkromné položky."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:70
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Vyňať dôverné udalosti z exportu"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:72
msgid "Exclude confidential items from the export"
msgstr "Vyňať dôverné položky z exportu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:73
msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak NEchcete exportovať vaše dôverné položky."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:80
msgid "Export events as list"
msgstr "Exportovať udalosti ako zoznam"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:82
msgid "Export events as a list"
msgstr "Exportovať udalosti ako zoznam"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:83
msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete vaše udalosti zobraziť ako zoznam."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:86
msgid "Export in month view"
msgstr "Exportovať do mesačného prehľadu"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:88
msgid "Export events in a month view"
msgstr "Exportovať udalosti v mesačnom pohľade"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:89
msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete vaše udalosti zobraziť v mesačnom pohľade."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:92
msgid "Export in week view"
msgstr "Exportovať do týždenného prehľadu"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:94
msgid "Export events in a week view"
msgstr "Exportovať udalosti v týždennom pohľade"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:95
msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete vaše udalosti zobraziť v týždennom pohľade."

#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:98
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Titulok kalendára"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:100
msgid "Title for the event calendar"
msgstr "Titulok pre kalendár udalostí"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:101
msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
msgstr "Zadajte reťazec na použitie ako titulok kalendára úloh."

#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:105
msgid "Export location of the events"
msgstr "Exportovať umiestnenie udalosti"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:107
msgid "Include the event locations"
msgstr "Vrátane umiestnení úloh"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:108
msgid ""
"Check this box if you want the event locations to be exported, only if the "
"event has a location."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať miesta udalostí, iba ak má "
"udalosť umiestnenie."

#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:111
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Exportovať kategórie udalostí"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:113
msgid "Include the event categories"
msgstr "Vrátane kategórií udalosti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:114
msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať kategórie udalostí."

#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:117
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Exportovať zúčastnených udalostí"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:119
msgid "Include the event attendees"
msgstr "Exportovať zúčastnených udalostí"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:120
msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať účastníkov udalostí."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:127
msgid "Export to-do list"
msgstr "Exportovať zoznam úloh"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:129
msgid "Export the to-do list"
msgstr "Exportovať zoznam úloh"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:130
msgid ""
"Check this box if you want your to-do list to also be exported to the HTML."
msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať aj zoznam úloh do HTML."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:133
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Titulok zoznamu úloh"

#: htmlexportsettings.kcfg:134
msgid "To-do List"
msgstr "Zoznam položiť &Urobiť"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:135
msgid "Title for the to-do list"
msgstr "Titulok zoznamu úloh"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:136
msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
msgstr "Zadajte reťazec na použitie ako titulok zoznamu úloh."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:140
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Exportovať dátumy termínov úloh"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:142
msgid "Include to-do due dates"
msgstr "Vrátane termínov úlohy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:143
msgid ""
"Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if the "
"to-do does have a due date."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať dátumy termínov úloh, ak úlohy "
"majú dátum termínu."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:146
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Exportovať umiestnenia úloh"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:148
msgid "Include the to-do locations"
msgstr "Vrátane umiestnení úlohy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:149
msgid ""
"Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if the "
"to-do has a location."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať miesta úloh, iba ak má úloha "
"umiestnenie."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:152
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Exportovať kategórie úloh"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:154
msgid "Include the to-do categories"
msgstr "Vrátane kategórií úlohy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:155
msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať kategórie úloh."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:158
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Exportovať účastníkov úloh"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:160
msgid "Include the to-do attendees"
msgstr "Vrátane účastníkov úlohy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:161
msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať účastníkov úloh."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:168 htmlexportsettings.kcfg:170
msgid "Export journals"
msgstr "Exportovať žurnály"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:171
msgid "Check this box if you want to export journals as well."
msgstr "Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať aj žurnály."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:174
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Titulok zoznamu žurnálov"

#: htmlexportsettings.kcfg:175
msgid "Journals"
msgstr "Žurnály"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:176
msgid "Title for the journal list"
msgstr "Titulok zoznamu žurnálov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:177
msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
msgstr "Zadajte titulok pre zoznam žurnálov, ak sú exportované."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:183 htmlexportsettings.kcfg:185
msgid "Export free/busy list"
msgstr "Exportovať Voľný/zaneprázdnený zoznam"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:186
msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať aj informácie voľný/zaneprázdnený."

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:189
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Titulok Voľný/zaneprázdnený zoznamu"

#: htmlexportsettings.kcfg:190
msgid "Busy times"
msgstr "Zaneprázdnené časy"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:191
msgid "Title for the free/busy list"
msgstr "Titulok k Voľný/Zaneprázdnený zoznamu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:192
msgid "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
msgstr "Zadajte titulok pre zoznam voľný/zaneprázdnený, ak je exportovaný."

#: kcmdesignerfields.cpp:70 kcmdesignerfields.cpp:71 kcmdesignerfields.cpp:76
#: kcmdesignerfields.cpp:77
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: kcmdesignerfields.cpp:72
msgid "Numeric Value"
msgstr "Číselná hodnota"

#: kcmdesignerfields.cpp:73
msgid "Boolean"
msgstr "Logická hodnota"

#: kcmdesignerfields.cpp:74
msgid "Selection"
msgstr "Výber"

#: kcmdesignerfields.cpp:75 kcmdesignerfields.cpp:78
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum a čas"

#: kcmdesignerfields.cpp:79
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: kcmdesignerfields.cpp:146
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:147
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Dialóg polí Qt Designer"

#: kcmdesignerfields.cpp:149
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:151
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:191
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Naozaj chcete vymazať '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|Súbory Designera"

#: kcmdesignerfields.cpp:203
msgid "Import Page"
msgstr "Importovať stranu"

#: kcmdesignerfields.cpp:297
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Varovanie:</b> Qt Designer nemožno nájsť. Pravdepodobne nie je "
"nainštalovaný. Budete môcť importovať iba existujúce súbory designer.</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:308
msgid "Available Pages"
msgstr "Dostupné strany"

#: kcmdesignerfields.cpp:314
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Náhľad vybranej strany"

#: kcmdesignerfields.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Táto sekcia vám umožní pridať svoje vlastné elementy GUI "
"('<i>Grafické prvky</i>') pre uloženie vašich vlastných hodnôt do %1. "
"Postupujte, ako je nižšie popísané:</p><ol><li>Kliknite na '<i>Upraviť s Qt "
"Designer</i>'</li><li>V dialógu vyberte '<i>Grafický prvok</i>', potom "
"stlačiť <i>OK</i></li><li>Pridajte vaše grafické prvky do formulára</"
"li><li>Uložte súbor v adresári navrhnutom Qt Designer</li><li>Zavrite Qt "
"Designer</li></ol><p>V prípade, že už máte umiestnený súbor designer (*.ui) "
"niekde na vašom pevnom disku, jednoducho vyberte '<i>Importovať stranu</i>'</"
"p><p><b>Dôležité:</b> Názov každého vstupného grafického prvku umiestneného "
"do formulára musí začínať s '<i>X_</i>'; teda, ak chcete, aby grafický prvok "
"odpovedal vašej vlastnej položke '<i>X-Foo</i>', nastavte vlastnosť "
"<i>názov</i> grafického prvku na '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Dôležité:</b> "
"Grafický prvok bude upravovať vlastné polia s názvom aplikácie %2.  Ak "
"chcete zmeniť názov aplikácie pre upravovanie, nastavte názov grafického "
"prvku v Qt Designer.</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:356
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Ako toto funguje?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:369
msgid "Delete Page"
msgstr "Odstrániť stranu"

#: kcmdesignerfields.cpp:372
msgid "Import Page..."
msgstr "Importovať stranu..."

#: kcmdesignerfields.cpp:374
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Upraviť s Qt Designer..."

#: kcmdesignerfields.cpp:398
msgid "Key:"
msgstr "Kľúč:"

#: kcmdesignerfields.cpp:400
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: kcmdesignerfields.cpp:402
msgid "Classname:"
msgstr "Názov triedy:"

#: kcmdesignerfields.cpp:404
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: kdatenavigator.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:207
#, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "Prejsť na týždeň číslo %1"

#: kdatenavigator.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr ""
"Tu kliknúť pre presun obrazovky na týždeň číslo %1 aktuálne zobrazeného roka."

#: kdatenavigator.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "- %1"

#: kdatenavigator.cpp:260
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr "Hlavička stĺpca %1 dátumov v mesiaci."

#: kitemiconcheckcombo.cpp:40
msgid "Calendar's custom icon"
msgstr "Vlastná ikona kalendára"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:41
msgid "To-do"
msgstr "Úloha"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:42
msgid "Journal"
msgstr "Žurnál"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:43
msgid "Recurring"
msgstr "Opakovaný"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:44
msgid "Alarm"
msgstr "Poplach"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
msgid "Read Only"
msgstr "Iba na čítanie"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
msgid "Needs Reply"
msgstr "Potrebuje odpoveď"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
msgid "Attending"
msgstr "Zúčastní sa"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
msgid "Maybe Attending"
msgstr "Možná účasť"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons to use"
msgstr "Ikony na použitie"

#: kocorehelper.cpp:48
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:239
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:676
msgid "&Move"
msgstr "Presunúť"

#: kodaymatrix.cpp:678
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovať"

#: kodaymatrix.cpp:681
msgid "&Add"
msgstr "&Pridať"

#: kodaymatrix.cpp:685
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: koeventpopupmenu.cpp:52
msgid "&Print..."
msgstr "&Tlačiť..."

#: koeventpopupmenu.cpp:56
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Náhľad t&lače..."

#: koeventpopupmenu.cpp:62
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: koeventpopupmenu.cpp:65
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovať"

#: koeventpopupmenu.cpp:69
msgid "&Paste"
msgstr "V&ložiť"

#: koeventpopupmenu.cpp:72
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "O&dstrániť"

#: koeventpopupmenu.cpp:77
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "Prepnúť dokončené ú&lohy"

#: koeventpopupmenu.cpp:80
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "Pripo&menutie:"

#: koeventpopupmenu.cpp:84
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "O&ddeliť od opakovania..."

#: koeventpopupmenu.cpp:90
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "Poslať ako iCalendar..."

#: koeventview.cpp:185
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Aj budúce položky"

#: koeventview.cpp:195
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"Položka, ktorú sa snažíte zmeniť, je opakujúca sa položka. Mali by byť zmeny "
"použité iba na tento jeden výskyt, tiež na budúce položky, alebo na všetky "
"položky v opakovaní?"

#: koeventview.cpp:200
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"Položka, ktorú sa snažíte zmeniť, je opakujúca sa položka. Mali by byť zmeny "
"použité iba na tento jeden výskyt alebo na všetky položky v opakovaní?"

#: koeventview.cpp:210
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Mením opakovanú položku"

#: koeventview.cpp:211
msgid "Only &This Item"
msgstr "Iba &táto položka"

#: koeventview.cpp:213
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&Všetky výskyty"

#: koeventviewerdialog.cpp:41
msgid "Event Viewer"
msgstr "Prehliadač Udalostí"

#: koeventviewerdialog.cpp:44
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: koeventviewerdialog.cpp:45
msgid "Show in Context"
msgstr "Zobraziť v kontexte"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: kogroupwareprefspage.ui:27
msgid "P&ublish"
msgstr "Publikovať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: kogroupwareprefspage.ui:39
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"Ak budete publikovať zoznam voľného času, ostatní budú môcť s touto "
"informáciou počítať pri vašom pozvaní na stretnutie. Publikujú sa iba časy, "
"nie prečo inokedy nemáte čas."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:51
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"Zaškrnite túto voľbu a informácie o termínoch sa budú automaticky "
"uploadovať.\n"
" Je možné vynechať túto možnosť a vaše informácie o termínoch môžete poslať "
"emailom alebo uploadovať pomocou menu Plánovanie v KOrgaizeru.\n"
"Poznámka: KOrganizer sa tvári ako KDE Kolab klient. Toto nieje požadované "
"pretože Kolab2 server má na starosť publikovanie vašich termínov a spravuje "
"k nim prístup pre ostatých užívateľov."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:54
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "Publikovať informácie o &voľnom čase automaticky"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: kogroupwareprefspage.ui:69 kogroupwareprefspage.ui:82
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"Nastaví minimálny interval v minutách medzi každým uploadom. Toto nastavenie "
"je účinné len v prípade že máte nastavené automatické publikovanie vašich "
"informácií."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: kogroupwareprefspage.ui:72
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "Minimálny čas medzi posielaním (v minútach):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:102 kogroupwareprefspage.ui:115
#: kogroupwareprefspage.ui:131
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr ""
"Nastaví počet kalendárných dní ktoré chcete publikovať a sprístupniť "
"ostatným."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:105
msgid "Publish"
msgstr "Publikovať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:134
msgid "days of free/busy information"
msgstr "informácie o dňoch s voľným časom"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:159 kogroupwareprefspage.ui:338
msgid "Server Information"
msgstr "Informácie o serveri"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: kogroupwareprefspage.ui:178 kogroupwareprefspage.ui:250
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Sem vložte URL servera, na ktorom majú byť publikované vaše informácie voľný/"
"zaneprázdnený.\n"
"O tieto informácie požiadajte administrátora servera."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:185 kogroupwareprefspage.ui:195
#: kogroupwareprefspage.ui:350 kogroupwareprefspage.ui:423
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "Sem vlože vaše prihlasvacie meno a heslo pre groupware server."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kogroupwareprefspage.ui:198
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:210 kogroupwareprefspage.ui:231
#: kogroupwareprefspage.ui:362 kogroupwareprefspage.ui:410
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"Sem zadajte prihlasovacie informácie patriace k vašemu účtu na serveru.\n"
"\n"
"Zvláštnosť servera Kolab2: Máte zaregistrované UID. Bežne je UID vaša "
"emailová adresa na serveri Kolab2 ale nie je to pravidlo, tak je možné že "
"máte iné UID."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: kogroupwareprefspage.ui:213
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:239 kogroupwareprefspage.ui:443
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"Zaškrtnutie spôsobí že KOrganizer si uloží heslo pre upload vašich termínov "
"do konfiguračného súboru a tak nebudete musieť zadávať heslo pri každom "
"uploade.\n"
"Z bezpečnostných dôvodov nie je doporučené uchovávať heslo v konfiguračnom "
"súbore."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:242
msgid "Remember p&assword"
msgstr "&Uložiť heslo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:253 kogroupwareprefspage.ui:398
msgid "Server URL:"
msgstr "URL serveru:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kogroupwareprefspage.ui:263
msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
msgstr "(Nie je potrebné pri použití Kolab server verzia 2)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: kogroupwareprefspage.ui:290
msgid "&Retrieve"
msgstr "Zí&skať"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: kogroupwareprefspage.ui:302
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Získaníe informácií o voľnom čase ostatných ľudí umožňuje zahrnúť túto "
"informáciu pri pozvaní na schôdzku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:312
msgid ""
"Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"Zaškrtnutím tohto poľa budete automaticky dostávať informácie voľný/"
"zaneprázdnený ďalších ľudí. Aby to bolo možné, budete musieť vyplniť správne "
"informácie servera."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:315
msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
msgstr "Získať informácie voľný/zaneprázdnený iných ľudí automaticky"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:325
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr ""
"Toto nastavte pre získanie zo serveru informácie pre pouzivatel@domena.ifb "
"namiesto pouzivatel.ifb"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:328
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
"Zaškrtnutím tejto voľby budete dostávať súbor s informáciami o termínoch vo "
"formáte \"user@domain.ifb\" (napríklad example joe@company.com.ifb). Inak "
"budete dostávať súbor s informáciami o termínoch vo formáte user.ifb "
"(napríklad joe.ifb). Informujte sa u vášho správcu servera ak si nieste istý "
"v akom formáte máte prijímať súbory."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:331
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "Použiť pre stiahnutie plnú e-mailovú adresu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:380 kogroupwareprefspage.ui:395
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
msgstr ""
"Sem vložte URL servera, na ktorom sú publikované informácie voľný/"
"zaneprázdnený.\n"
"O tieto informácie požiadajte administrátora servera.\n"
"Tu je príklad URL pre server Kolab2:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"Prípadne, môžete zadať úplnú cestu k voľný/zaneprázdnený. Napríklad: \n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:413
msgid "User&name:"
msgstr "Užívateľské me&no:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:426
msgid "Passwor&d:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:446
msgid "Re&member password"
msgstr "&Uložiť heslo"

#: kohelper.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť %1 \"%2\"."

#: koprefs.cpp:57
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "kalendar.html"

#: koprefsdialog.cpp:91
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: koprefsdialog.cpp:99
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "Nastavenia emailu"

#: koprefsdialog.cpp:119
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: koprefsdialog.cpp:123
msgctxt "@title:group"
msgid "Exporting Calendar"
msgstr "Exportujem kalendár"

#: koprefsdialog.cpp:157
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "Systémová lišta"

#: koprefsdialog.cpp:160
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Zobraziť/skryž možnosti"

#: koprefsdialog.cpp:169
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""
"Povoliť toto nastavenie pre zobrazenie démona pripomienok KOrganizer vo "
"vašej systémovej lište (odporúčané)."

#: koprefsdialog.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""
"<note>Démon bude pokračovať v činnosti, aj keď to nie je zobrazený v "
"systémovej lište..</note>"

#: koprefsdialog.cpp:183
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáre"

#: koprefsdialog.cpp:237
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "Miestne"

#: koprefsdialog.cpp:243
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "Všeobecný čas a dátum"

#: koprefsdialog.cpp:254
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "Prázdniny"

#: koprefsdialog.cpp:264
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Použiť sviatky z regiónu:"

#: koprefsdialog.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Holday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: koprefsdialog.cpp:289
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: koprefsdialog.cpp:304
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "Pracovná doba"

#: koprefsdialog.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole, aby KOrganizer označil pracovné hodiny pre tento deň v "
"týždni. Ak je to pre vás pracovný deň, zaškrtnite toto pole, inak sa "
"pracovné hodiny neoznačia farbou."

#: koprefsdialog.cpp:360
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "Predvolené hodnoty"

#: koprefsdialog.cpp:365
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "Schôdzky"

#: koprefsdialog.cpp:383
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "Pripomienky"

#: koprefsdialog.cpp:389
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Predvolený čas pripomienky:"

#: koprefsdialog.cpp:408
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minúta(y)"

#: koprefsdialog.cpp:410
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "hodina(y)"

#: koprefsdialog.cpp:412
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "dní"

#: koprefsdialog.cpp:425
msgid ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
msgstr ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio súbory (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#: koprefsdialog.cpp:538
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: koprefsdialog.cpp:544 koprefsdialog.cpp:591 koprefsdialog.cpp:649
#: koprefsdialog.cpp:685
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti zobrazenia"

#: koprefsdialog.cpp:552
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " dní"

#: koprefsdialog.cpp:567
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "Navigátor pre dátum"

#: koprefsdialog.cpp:585
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "Pohľad agendy"

#: koprefsdialog.cpp:599
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " body"

#: koprefsdialog.cpp:643
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "Mesačný pohľad"

#: koprefsdialog.cpp:679
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "Zobrazenie úlohy"

#: koprefsdialog.cpp:693
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "&Popisy"

#: koprefsdialog.cpp:739
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: koprefsdialog.cpp:785
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: koprefsdialog.cpp:801
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr ""
"Vyberte kategóriu udalostí, ktorú chcete upraviť. Môžete zmeniť farbu pre "
"vybranú kategóriu nižšie pomocou tlačidla."

#: koprefsdialog.cpp:810
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr ""
"Tu vybrať farbu pre zvolenú kategóriu udalostí pomocou vyššie uvedeného "
"rozbaľovacieho zoznamu."

#: koprefsdialog.cpp:818
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: koprefsdialog.cpp:834
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr ""
"Vyberte kalendár, ktorý chcete upraviť. Môžete zmeniť farbu pre vybraný "
"kalendár nižšie pomocou tlačidla."

#: koprefsdialog.cpp:843
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr ""
"Tu vybrať farbu pre zvolený kalendár pomocou vyššie uvedeného rozbaľovacieho "
"zoznamu."

#: koprefsdialog.cpp:852
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: koprefsdialog.cpp:867 koprefsdialog.cpp:875
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "Text udalosti"

#: koprefsdialog.cpp:1011
msgctxt "@label"
msgid "Mail transport:"
msgstr "Prenos pošty:"

#: koprefsdialog.cpp:1208
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: koprefsdialog.cpp:1227
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "Nastaviť modul..."

#: koprefsdialog.cpp:1230
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr ""
"Toto tlačidlo vám umožňuje nakonfigurovať plugin, ktorý ste vyššie vybrali v "
"zozname "

#: koprefsdialog.cpp:1237
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Poloha"

#: koprefsdialog.cpp:1241
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "Zobraziť na vrchu pohľadov programu"

#: koprefsdialog.cpp:1243
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "Zobraziť na spodku pohľadov programu"

#: koprefsdialog.cpp:1278
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "Dekorácie kalendára"

#: koprefsdialog.cpp:1281
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "Iné moduly"

#: koprefsdialog.cpp:1351
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Nemôžem nastaviť tento plugin"

#: korganizer.cpp:244
msgid "New Calendar"
msgstr "Nový Kalendár"

#: korganizer.cpp:248
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "iba čítanie"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:16
msgid "Export to HTML periodically"
msgstr "Exportovať do HTML periodicky"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:17
msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
msgstr "Automaticky exportovať váš kalendár do HTML súboru"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:18
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
"folder. You can change the file location by selecting the \"Export Web page"
"\" option under the \"Export\" menu."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete pravidelne exportovať kalendár do HTML "
"súboru. V predvolenom nastavení, bude tento súbor nazvaný calendar.html a "
"umiestnený do domáceho priečinka používateľa. Umiestnenie súboru môžete "
"zmeniť výberom voľby \"Exportovať webovú stránku\" pod menu \"Exportovať\"."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:23
msgid "Export &interval in minutes"
msgstr "Interval exportu v minútach"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:24
msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
msgstr "Interval medzi periodickými HTML exportmi, v minútach"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:25
msgid ""
"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
"here."
msgstr ""
"Tu nastaviť interval medzi automatickým exportovaním udalostí kalendára v "
"minútach."

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:31
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Potvrdzovať odstránenia"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:32
msgid "Always confirm when deleting items"
msgstr "Vždy potvrdiť pri mazaní položiek"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:33
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr "Zapnite túto vľobu, ak chcete potvrdenie pri odstraňovaní položiek."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:38
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Nové udalosti, úlohy a zápisy v denníku by mali"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:41
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Pridať do štandardného kalendára"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:42
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Vybrať túto voľbu, aby sa vždy zaznamenali nové udalosti, úlohy a zápisy "
"denníka pomocou štandardného kalendára."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:45
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Opýtať sa, ktorý kalendár použiť"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:46
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu pre výber kalendára, ktorý bude použitý pre "
"zaznamenávanie položiek zakaždým, keď vytvoríte novú udalosť, úlohu alebo "
"zápis denníka. Táto voľba sa odporúča, ak chcete použiť funkciu zdieľaných "
"priečinkov servera Kolab alebo musíte spravovať viac účtov pomocou Kontact "
"ako klienta KDE Kolab."

#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: korganizer.kcfg:56
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Ukázať démona pripomenutí v systémovej lište"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: korganizer.kcfg:57
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie démona pripomienok KOrganizer v "
"systémovej lište."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:65
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Vyberte časovú zónu zo zoznamu miest zo zoznamu. Ak Vaše mesto nie je v "
"zozname, vyberte iné, ktoré je v rovnakej časovej zóne. KOrganizer sa "
"automaticky prispôsobí letnému času."

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:69
msgid "Day begins at"
msgstr "Deň začať o"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:70
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Sem zadajte počiatočný čas pre udalosti. Tento čas má byť najskorší čas "
"ktorý používate na plánovanie udalostí a bude zobrazený hore."

#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:75
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Použiť sviatky z regiónu:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:76
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Vyberte, ktorý región, z ktorého chcete použiť sviatky. Definované sviatky "
"sú zobrazené ako dni pracovného pokoja v kalendári, agende a pod."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:80
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Prvá hodina dňa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:81
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Sem zadajte začiatok pracovnej doby. Pracovná doba sa v KOrganizeru zvýrazní "
"farbou."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:86
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Posledná hodina dňa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:87
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Sem zadajte koniec pracovnej doby. Pracovná doba sa v KOrganizeru zvýrazní "
"farbou."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:92
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Vynechať sviatky"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:93
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Zvolením tejto možnosti nebude KOrganizer zvýrazňovať pracovnu dobu počas "
"sviatkov."

#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:98 korganizer.kcfg:230
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Vykresliť dni zaneprázdnený s inou farbou pozadia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:99
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby bolo pozadie pohľadu mesiaca vyplnené s "
"inou farbou pre dni, ktoré majú aspoň jednu celodennú udalosť označenú ako "
"zaneprázdnený. Tiež môžete zmeniť farbu pozadia použitú pre túto voľbu na "
"konfiguračnej strane farby. Pozrite sa na nastavenie \"Farba pozadia dní "
"zaneprázdnený\"."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:108
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Povoliť náhľady pre zobrazovanie zhrnutí"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:109
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie súhrnných náhľadov pri prechode myšou nad "
"udalosťou alebo úlohou."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:114
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Úlohy používajú farby kategórií"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:115
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole, aby úlohy používali farby kategórie a nie farby určené "
"pre ich stav na splnenie, splniť dnes alebo oneskorené"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:120
msgid "Next x days"
msgstr "Nasledujúcich x dní"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:121
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""
"Vybrať počet \"x\" dní, ktoré sa zobrazia v prehľade nasledujúcich dní. Pre "
"prístup k prehľadu nasledujúcich \"x\" dní, vybrať položku \"Nasledujúcich x "
"dní\" z menu \"Zobraziť\"."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:122
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Ukázať tento počet dní v čase v pohľade nasledujúcich \"x\" dní"

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:127
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Zobraziť položky opakujúce sa denne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:128
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Zaškrtnutím tejto voľby sa dni, ktoré obsahujú denne opakujúce sa udalosťi, "
"zobrazia v dátumovom navigátore tučným písmom. Pri nezaškrtnutí tejto voľby "
"získajú iné udalosti (neopakujúce sa každý deň) vačšiu dôležitost."

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:133
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Zobraziť položky opakujúce sa týždenne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:134
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Zaškrtnutím tejto voľby sa dni, ktoré obsahujú týždenne opakujúce sa "
"udalosťi, zobrazia v dátumovom navigátore tučným písmom. Pri nezaškrtnutí "
"tejto voľby získajú iné udalosti (neopakujúce sa každý týždeň) vačšiu "
"dôležitost."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: korganizer.kcfg:139
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Ukázať úlohy namiesto udalostí pri prehľade úloh"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: korganizer.kcfg:140
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole pre ukázanie dní obsahujúcich úlohy tučným písmom v "
"dátumovom navigátore pri prehľade úloh."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: korganizer.kcfg:145
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Ukázať denníky namiesto udalostí pri prehľade denníkov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: korganizer.kcfg:146
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole pre ukázanie dní obsahujúcich denníky tučným písmom v "
"dátumovom navigátore pri prehľade denníkov."

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: korganizer.kcfg:151
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr "Týždenné čísla vyberajú pracovný týždeň pri režime pracovného týždňa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: korganizer.kcfg:152
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole pre výber pracovného týždňa pri kliknutí na týždenné "
"čísla dátumového navigátora, alebo zrušiť zaškrtnutie pre výber celého "
"týždňa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:160
msgid "Hour size"
msgstr "Dĺžka hodiny"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:161
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Vybrať výšku hodinových riadkov v mriežke programu, v pixeloch. Zvýšením "
"tejto hodnoty bude každý riadok v mriežke programu vyšší."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:162
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Vybrať výšku (v pixeloch) pre hodinu v mriežke programu"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:169
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Zobraziť ikony v položkách pohľadu agendy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:170
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie ikon (alarm, rekurzia, atď.) v položkách "
"pohľadu programu."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:171
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Zobraziť ikony v položkách pohľadu programu"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:176 korganizer.kcfg:280
msgid "Show to-dos"
msgstr "Zobraziť úlohy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:177
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie úloh v pohľade programu."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:178
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Zobraziť úlohy v pohľade agendy"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:183
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Zobraziť aktuálny čas (čiara Marcusa Bainsa)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:184
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie čiary aktuálneho času (Marcus Bains line) "
"v pohľade dňa alebo týždňa."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:185
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Zobraziť ukazovateľ aktuálneho času"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:190
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Ukázať sekundy na čiare aktuálneho času (Marcus Bains)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:191
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "Toto zapnite, ak chcete sekundy v riadku Marcus Bains."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:192
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Zobraziť sekundy s ukazovateľom aktuálneho času"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:197
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "Výber rozsahu času v pohľade programu spustí editor udalosti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:198
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Zaškrtnutím tejto možnosti sa pri každom výbere časového intervalu v dennom "
"alebo týždenom pohľade automaticky spustí editor udalostí. Časový interval "
"vyberte ťahaním myši od nejakého počiatočného času až po koniec plánovanej "
"udalosti."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:199
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr "Povoliť automatický editor udalostí s výberom časového rozsahu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:204 korganizer.kcfg:300
msgid "Color Usage"
msgstr "Využitie farieb"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:207 korganizer.kcfg:303
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Kategória vnútri, kalendár vonku"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:208
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Vnútro kategória, vonkajšok kalendár\", ak chcete vyplniť "
"položky kalendára vo farbe ich pridruženej kategórie, s okrajom položky "
"vykresleným vo farbe jej kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu "
"farieb a písma pre určenie týchto farieb."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:209
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Vykresliť vnútro položiek programu vo farbe ich kategórie a ich okraj vo "
"farbe kalendára"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:212 korganizer.kcfg:308
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "kalendár vnútri, kategória vonku"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:213
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Vnútro kalendár, vonkajšok kategória\", ak chcete vyplniť "
"položky kalendára vo farbe ich pridruženého kalendára, s okrajom položky "
"vykresleným vo farbe jej kategórie.  Prosím, použite konfiguračnú stranu "
"farieb a písma pre nastavenie týchto farieb."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:214
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Vykresliť vnútro položiek programu vo farbe ich kalendára a ich okraj vo "
"farbe kategórie"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:217 korganizer.kcfg:313
msgid "Only category"
msgstr "Iba kategória"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:218
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Iba kategória\", ak chcete vykresliť položky kalendára "
"(vnútro aj okraj) vo farbe ich pridruženej kategórie. Prosím, použite "
"konfiguračnú stranu farieb a písma pre nastavenie týchto farieb."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:219
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr "Vykresliť vnútro a okraj položiek programu pomocou farby ich kateórie"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:222 korganizer.kcfg:318
msgid "Only calendar"
msgstr "Iba kalendár"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:223
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Iba kalendár\", ak chcete vykresliť položky kalendára "
"(vnútro aj okraj) vo farbe ich kalendára. Prosím, použite konfiguračnú "
"stranu farieb a písma pre nastavenie týchto farieb."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:224
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "Vykresliť vnútro a okraj položiek programu pomocou farby ich kalendára"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:231
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby bolo pozadie programu vyplnené inou "
"farbou na dňoch, ktoré majú aspoň jednu celodennú udalosť označenú ako "
"zaneprázdnený. Tiež môžete zmeniť farbu pozadia použitú pre túto voľbu na "
"konfiguračnej strane Farby. Pozrite sa na nastavenie \"Farba pozadia "
"zaneprázdnených dní\"."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:235
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Zobrazenie viacerých kalendárov"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:238
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Zlúčiť všetky kalendáre do jedného pohľadu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:239
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Zlúčiť všetky kalendáre do jedného pohľadu\", ak chcete "
"všetky svoje kalendáre zobrazené spoločne v jednom pohľade programu."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:240
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Zobraziť všetky kalendáre spojené dokopy"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:243
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Zobraziť kalendáre vedľa seba"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:244
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Zobraziť kalendáre vedľa seba\", ak chcete vidieť dva "
"kalendára naraz v pohľade vedľa seba."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:245
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Zobraziť dva kalendáre vedľa seba"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:248
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Prepnúť medzi pohľadmi s kartami"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:249
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Vyberte \"Prepnúť medzi pohľadmi s tabulátorom\", ak sa chcete prepínať "
"medzi kalendármi pomocou klávesy tabulátora."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:250
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Tabulátorom cez kalendáre"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:260
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Povoliť posuvníky v bunkách mesačného pohľadu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:261
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Zapnutím tejto voľby sa zobrazia posuvníky pri kliknutí na bunku v mesačnom "
"pohľade. Budú zobrazené iba v prípade, že sú potrebné."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:266
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Ukázať ikony v položkách pohľadu mesiaca"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:267
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie ikon (alarm, rekurzia, atď.) v položkách "
"pohľadu mesiaca."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:268
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Zobraziť ikony v položkách pohľadu mesiaca"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:273
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Ukázať čas v položkách pohľadu mesiaca"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:274
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "Zaškrtnúť toto pole pre zobrazovanie času v položkách pohľadu mesiaca."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:275
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Zobraziť čas v položkách pohľadu mesiaca"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:281
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "Zaškrtnúť toto pole pre zobrazovanie úloh v pohľade mesiaca."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:282
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Zobraziť úlohy v mesačnom pohľade"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:287
msgid "Show journals"
msgstr "Zobraziť denníky"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:288
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie denníkov v pohľade mesiaca."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:289
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Zobraziť denníky v mesačnom pohľade"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:294
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Mesačný pohľad používa celé okno"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:295
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť celé okno KOrganizer pri zobrazení "
"pohľadu mesiaca. Ak je toto pole zaškrtnuté, získate určitý priestor pre "
"pohľad mesiaca, ale ďalšie grafické prvky, ako dátumový navigátor, detaily "
"úloh a zoznam kalendárov, nebudú zobrazené."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:304
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Vnútro kategória, vonkajšok kalendár\", ak chcete vyplniť "
"položky kalendára vo farbe ich pridruženej kategórie, s okrajom položky "
"vykresleným vo farbe jej kalendára.  Prosím, použite konfiguračnú stranu "
"farieb a písma pre nastavenie týchto farieb."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:305
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Vykresliť vnútro položiek mesiaca vo farbe ich kategórie a ich okraj vo "
"farbe kalendára"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:309
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Vnútro kalendár, vonkajšok kategória\", ak chcete vyplniť "
"položky kalendára vo farbe ich pridruženého kalendára, s okrajom položky "
"vykresleným vo farbe jej kategórie. Prosím, použite konfiguračnú stranu "
"farieb a písma pre určenie týchto farieb."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:310
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Vykresliť vnútro položiek mesiaca vo farbe ich kalendára a ich okraj vo "
"farbe kategórie"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:314
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Iba kategória\", ak chcete vykresliť položky kalendára "
"(vnútro aj okraj) vo farbe ich pridruženej kategórie. Prosím, použite "
"konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:315
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr "Vykresliť vnútro a okraj položiek mesiaca pomocou farby ich kateórie"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:319
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vyberte voľbu \"Iba kalendár\", ak chcete vykresliť položky kalendára "
"(vnútro aj okraj) vo farbe ich kalendára. Prosím, použite konfiguračnú "
"stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:320
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "Vykresliť vnútro a okraj položiek mesiaca pomocou farby ich kalendára"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:330
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Vždy zobraziť ukončené úlohy na spodku zoznamu"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:331
msgid ""
"Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
"priority"
msgstr ""
"Ukončené úlohy sú zobrazované na spodku zoznamu, bez ohľadu na prioritu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:332
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby boli všetky ukončené úlohy vždy "
"zoskupené v dolnej časti zoznamu úloh."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:337
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Pohľad Urobiť používa celé okno"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:338
msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
msgstr "Zobraziť zoznam úloh v celom okne KOrganizer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:339
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť celé okno KOrganizer pri zobrazení "
"pohľadu zoznamu úloh. Ak je toto pole zaškrtnuté, získate určitý priestor "
"pre pohľad zoznamu úloh, ale ďalšie widgety, ako dátumový navigátor, detaily "
"úloh a zoznam kalendárov, nebudú zobrazené."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:344
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr "Zobraziť úlohy v plochom zozname"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:345
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr "Zobraziť úlohy ako jednoduchý zoznam namiesto hierarchického stromu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:346
msgid ""
"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
"being arranged in a hierarchical tree."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť všetky vaše úlohy v jednoduchom "
"zozname namiesto ich usporiadania v hierarchickom strome."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:351
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Zaznamenať ukončené úlohy ako zápisy v denníku"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:352
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Zaškrnutím tejto voľby sa automaticky zaznamená dokončenie úlohy do denníka."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:360 korganizer.kcfg:591 korganizer.kcfg:695
msgid "Holiday color"
msgstr "Farba sviatkov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:361 korganizer.kcfg:592 korganizer.kcfg:696
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Tu vyberte farbu pre štátne sviatky. Táto farba sa použije pre mená sviatkov "
"v mesačnom prehľade a čísla sviatkov v dátumovom navigátore."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:366 korganizer.kcfg:506
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Farba pozadia pohľadu programu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:367 korganizer.kcfg:507
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Farba pozadia pohľadu programu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:372
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Farba aktuálnej časovej osi v pohľade agendy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:373
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "Vybrať farbu použitú pre čiaru aktuálneho času (Marcus Bains)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:374
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Použiť túto farbu pre čiaru aktuálneho času (Marcus Bains) pohľadu programu"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: korganizer.kcfg:379
msgid "Busy days background color"
msgstr "Farba pozadia zaneprázdnených dní"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: korganizer.kcfg:380
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Ak máte celodennú udalosť označenú ako zaneprázdnený, môžete mať rozdielnu "
"farbu pozadia pre pohľad programu alebo mesiaca pre tento deň. Tu vyberte "
"farbu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:385 korganizer.kcfg:615
msgid "Working hours color"
msgstr "Farba pracovných hodín"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:386
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Tu vybrať farbu pracovných hodín pre prehľad programu."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:391 korganizer.kcfg:560 korganizer.kcfg:666
msgid "To-do due today color"
msgstr "Farba Urobiť pre dnešný deň"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:392 korganizer.kcfg:561 korganizer.kcfg:667
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Farba Urobiť pre dnešný deň"

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:397 korganizer.kcfg:575 korganizer.kcfg:680
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Farba Urobiť, ktoré sú po termíne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:398 korganizer.kcfg:576 korganizer.kcfg:681
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Farba Urobiť, ktoré sú po termíne"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:406
msgid "Time bar"
msgstr "Časový panel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:407
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma časového panela. Časový panel je "
"widget, ktorý zobrazuje hodiny v pohľade programu. Toto tlačidlo otvorí "
"dialóg \"Vybrať písmo\", čo vám umožní vybrať písmo hodiny pre časový panel."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:411
msgid "Month view"
msgstr "Mesačný pohľad"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:412
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma pohľadu mesiaca. Toto tlačidlo "
"otvorí dialóg \"Vybrať písmo\", čo vám umožní vybrať písmo pre položky v "
"pohľade mesiaca."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:416
msgid "Agenda view"
msgstr "Pohľad programu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:417
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma pohľadu programu. Toto tlačidlo "
"otvorí dialóg \"Vybrať písmo\", čo vám umožní vybrať písmo pre udalosti v "
"pohľade programu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:421
msgid "Current-time line"
msgstr "Súčasný správca"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:422
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma čiary aktuálneho času. Toto "
"tlačidlo otvorí dialóg \"Vybrať písmo\", čo vám umožní vybrať písmo pre "
"čiaru aktuálneho času v pohľade programu."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:446
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Predvolený spôsob prílohy úlohy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:447
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "Predvolený spôsob pripojenia zahodených e-mailov k úlohe"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:450
msgid "Always ask"
msgstr "Vždy sa pýtať"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:453
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Pripojiť k správe iba odkaz "

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:456
msgid "Attach complete message"
msgstr "Pripojiť celú správu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:513 korganizer.kcfg:610
msgid "Highlight color"
msgstr "Farba zvýraznenia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:514
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Tu vyberte farbu pre zvýrazňovanie. Táto farba sa použije pre označovanie "
"práve vybranej oblasti vo vašej agende a v dátumovom navigátore."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:603
msgid "Month view background color"
msgstr "Farba pozadia mesačného pohľadu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:604
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Tu vybrať farbu pozadia mesačného prehľadu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:611
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Tu vybrať farbu pre zvýrazňovanie. Táto farba sa použije pre označovanie "
"aktuálne vybranej oblasti vo vašom mesiaci a v dátumovom navigátore."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:616
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Tu vybať farbu pozadia pracovných hodín pre pohľad mesiaca."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:638
msgid "Default event color"
msgstr "Štandardná farba udalosti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:639
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Tu vyberte predvolenú farbu udalosti. Predvolená farba udalosti bude použitá "
"pre kategórie udalostí vo vašom mesiaci. Nižšie môžete špecifikovať "
"samostatnú farbu pre každú kategóriu udalosti."

#: korganizer_options.h:36
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "Importovať určené súbory ako oddelené kalendáre"

#: korganizer_options.h:39
msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
msgstr "Zlúčiť určené súbory do existujúceho kalendára"

#: korganizer_options.h:41
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
"will be asked whether to import or merge"
msgstr ""
"Súbory kalendára alebo url adresy. Pokiaľ nie sú explicitne definované voľby "
"-i alebo -m, užívateľ bude opýtaný na import alebo zlúčenie"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: korganizer_part.rc:5 korganizerui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: korganizer_part.rc:12 korganizerui.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "&Importovať"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: korganizer_part.rc:19 korganizerui.rc:12
msgid "&Export"
msgstr "&Exportovať"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: korganizer_part.rc:33 korganizerui.rc:25
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: korganizer_part.rc:45 korganizerui.rc:30
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: korganizer_part.rc:62 korganizerui.rc:47
msgid "&Zoom"
msgstr "&Lupa"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: korganizer_part.rc:70 korganizerui.rc:55
msgid "&Go"
msgstr "&Prejsť"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: korganizer_part.rc:82 korganizerui.rc:68
msgid "&Actions"
msgstr "&Procesy"

#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: korganizer_part.rc:97 korganizerui.rc:84
msgid "S&chedule"
msgstr "&Plánovať"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: korganizer_part.rc:109 korganizerui.rc:96
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavenie"

#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: korganizer_part.rc:110 korganizerui.rc:97
msgid "&Sidebar"
msgstr "Časový panel"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: korganizer_part.rc:128 korganizerui.rc:111
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: korganizer_part.rc:133 korganizerui.rc:117
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "Hlavné"

#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: korganizer_part.rc:149 korganizerui.rc:134
msgid "Views"
msgstr "Prezeranie"

#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: korganizer_part.rc:158 korganizerui.rc:143
msgid "Schedule"
msgstr "Plánovať"

#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: korganizer_part.rc:164 korganizerui.rc:150
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov pre filtre"

#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
#: korganizer_part.rc:184 korganizerui.rc:170
msgid "Calendar Colors"
msgstr "Farby kalendára"

#: koviewmanager.cpp:499
msgid "Merged calendar"
msgstr "Zliaty kalendár"

#: koviewmanager.cpp:518
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "Kalendáre vedľa seba"

#: koviewmanager.cpp:552
msgid ""
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
"preferences."
msgstr ""
"Nedá sa zobraziť pracovný týždeň, pretože nie sú nakonfigurované žiadne "
"pracovné dni. Prosím, správne nakonfigurovať aspoň 1 pracovný deň v "
"predvoľbách času a dátumu."

#: navigatorbar.cpp:45
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "Prejsť späť k predchádzajúcemu roku"

#: navigatorbar.cpp:46
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr ""
"Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký deň "
"predchádzajúceho roka"

#: navigatorbar.cpp:51
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "Prejsť späť k predchádzajúcemu mesiacu"

#: navigatorbar.cpp:52
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr ""
"Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký dátum "
"predchádzajúceho mesiaca"

#: navigatorbar.cpp:57
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "Prejsť vpred na nasledujúci mesiac"

#: navigatorbar.cpp:58
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr ""
"Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký dátum "
"nasledujúceho mesiaca"

#: navigatorbar.cpp:63
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "Prejsť vpred na nasledujúci rok"

#: navigatorbar.cpp:64
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr ""
"Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký deň "
"nasledujúceho roka"

#: navigatorbar.cpp:72
msgid "Select a month"
msgstr "Vyberte mesiac"

#: navigatorbar.cpp:79
msgid "Select a year"
msgstr "Vyberte rok"

#: navigatorbar.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: navigatorbar.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:35
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Nastaviť počty dní"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:45
msgid "Show Date Number"
msgstr "Zobraziť číslo dátumu"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:51
msgid "Show day number"
msgstr "Zobraziť číslo dňa"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Zobraziť počet dní do konca roku"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:57
msgid "Show both"
msgstr "Zobraziť oba"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:53
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Tento plugin zobrazuje informácie o pozícii dňa v roku."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:71
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "1 deň pred koncom roka"
msgstr[1] "%1 pred ukončením"
msgstr[2] "%1 pred ukončením"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:80
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "1 deň od začiatku roka,\n"
msgstr[1] "%1 dni od začiatku roka,\n"
msgstr[2] "%1 dní od začiatku roka,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:83
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "1 deň, pokiaľ nebude koniec roka"
msgstr[1] "%1 dni do konca roka"
msgstr[2] "%1 dní do konca roka"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Týždeň %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:116 plugins/datenums/datenums.cpp:131
#: plugins/datenums/datenums.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "1 týždeň od začiatku roka"
msgstr[1] "%1 týždne od začiatku roka"
msgstr[2] "%1 týždňov od začiatku roka"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Týždeň %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "1 týždeň ostáva"
msgstr[1] "%1 týždne ostávajú"
msgstr[2] "%1 týždňov ostáva"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "1 týždeň, pokiaľ nebude koniec roka"
msgstr[1] "%1 týždne do konca roka"
msgstr[2] "%1 týždňov do konca roka"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Nastaviť sviatky"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:46
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Použiť izraelské sviatky"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:50
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Zobraziť týždenné parša"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Zobraziť deň Omer"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Zobraziť Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:88
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Tento modul poskytuje dátumy v židovskom kalendári."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:75
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:83
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:94
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:102
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:113 plugins/hebrew/holiday.cpp:307
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:124 plugins/hebrew/holiday.cpp:129
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:138
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaŠoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:164 plugins/hebrew/holiday.cpp:171
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:182
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:166 plugins/hebrew/holiday.cpp:180
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:190
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Jerušalajim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:194
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Šavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:224
msgid "Shavuot"
msgstr "Šavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:242
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:244
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:249
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:255
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:257
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:283
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Šuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270 plugins/hebrew/holiday.cpp:275
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:287
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:290
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:293
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:298
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:311
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:314
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Šmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:318
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simčat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanuka"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:331 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanuka"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:343
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:353 plugins/hebrew/holiday.cpp:362
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367 plugins/hebrew/holiday.cpp:373
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Širah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Švat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:384 plugins/hebrew/holiday.cpp:396
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Šekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:393
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412 plugins/hebrew/holiday.cpp:432
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:421 plugins/hebrew/holiday.cpp:426
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:428
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:436
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:440 plugins/hebrew/holiday.cpp:445
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Šušan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:456
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:466
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodeš"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:483
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Vayera"
msgstr "Vajera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaje Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vayetze"
msgstr "Vajetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vajišlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vaješev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Vayigash"
msgstr "Vajigaš"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayechi"
msgstr "Vajechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Shemot"
msgstr "Šemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Beshalach"
msgstr "Bešalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mišpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vajakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Vayikra"
msgstr "Vajikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedošim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:36
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Nastaviť Obrázok dňa"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:46
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Režim pomeru strán pre náhľad"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:52
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignorovať pomer strán"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "Náhľad bude zmenšený voľne. Pomer strán nebude zachovaný."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:57
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachovať pomer strán"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Náhľad bude zmenšený na obdĺžnik tak veľký, ako je to možné v danom "
"obdĺžniku pri zachovaní pomeru strán."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Zachovať pomer strán pri zväčšení"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:65
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Náhľad bude zmenšený na obdĺžnik tak malý, ako je to možné mimo daného "
"obdĺžnika pri zachovaní pomeru strán."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:57
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Tento plugin poskytuje <i>Obrázok dňa</i> z Wikipédie.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:81
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Načítavam <i>Obrázok dňa</i>...</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:148
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr "Wikipédia POTD: %1"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:167
msgid "Picture Page"
msgstr "Strana obrázku"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:46
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Tento modul poskytuje odkazy na stránky 'Tento deň v histórii' z Wikipédie"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:55
msgid "This day in history"
msgstr "Tento deň v histórii"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:58
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:75
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://sk.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:60
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:72
msgid "This month in history"
msgstr "Tento mesiac v histórii"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:77
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#: searchdialog.cpp:48
msgid "Search Calendar"
msgstr "Hľadať kalendár"

#: searchdialog.cpp:85
msgctxt "search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "&Hľadať"

#: searchdialog.cpp:87
msgid "Start searching"
msgstr "Spustiť hľadanie"

#: searchdialog.cpp:117
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Nesprávny výraz na vyhľadávanie, Nemôžem vykonať toto vyhľadávanie Zadajte "
"výraz s náhradnými znakmi '*' a '?' ak sú potrebné"

#: searchdialog.cpp:129
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr ""
"Neboli nájdené žiadne položky, ktoré zodpovedajú vášmu hľadanému výrazu."

#: searchdialog.cpp:130
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: searchdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 položka"
msgstr[1] "%1 položky"
msgstr[2] "%1 položiek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: searchdialog_base.ui:21
msgid "&Search for:"
msgstr "&Hľadať:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: searchdialog_base.ui:34
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
msgstr "Hľadať výraz, použiť zástupné znaky '*' a '?' podľa potreby."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: searchdialog_base.ui:37
msgid ""
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
"'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
msgstr ""
"Tu zadajte váš hľadaný výraz. Podporované sú zástupné znaky '*' (zodpovedá "
"ľubovoľnému reťazcu) a '​​?' (zodpovedá ľubovoľnému znaku). Napríklad, aby "
"vzor vyhovoval každému reťazcu začínajúcemu písmenom 'a', použite "
"vyhľadávací formát a*."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: searchdialog_base.ui:40
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
#: searchdialog_base.ui:49
msgid "Search For"
msgstr "Hľadať"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:55
msgid "Search for Events with matching criteria"
msgstr "Hľadať udalostí s príslušnými kritériami"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:58
msgid ""
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete hľadať položky udalostí, ktoré zodpovedajú "
"kritériám hľadania."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:61
msgid "&Events"
msgstr "&Udalosti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:71
msgid "Search for Journals with matching criteria"
msgstr "Hľadať denníky s príslušnými kritériami"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:74
msgid ""
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete hľadať položky denníka, ktoré zodpovedajú "
"kritériám hľadania."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:77
msgid "&Journals"
msgstr "&Denníky"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: searchdialog_base.ui:84
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
msgstr "Hľadať úlohy s príslušnými kritériami"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: searchdialog_base.ui:87
msgid ""
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete hľadať položky úloh, ktoré zodpovedajú "
"kritériám hľadania."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
#: searchdialog_base.ui:90
msgid "To-&dos"
msgstr "&Urobiť"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
#: searchdialog_base.ui:103
msgid "Search In"
msgstr "Hľadať v"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:109
msgid "Include item categories in your search"
msgstr "Zahrnúť položky kategórií do vášho vyhľadávania"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:112
msgid ""
"Check this box if you want to match item categories against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby položky kategórií zodpovedali vášmu "
"hľadanému výrazu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:115
msgid "Cate&gories"
msgstr "&Kategórie"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: searchdialog_base.ui:122
msgid "Include item locations in your search"
msgstr "Zahrnúť položky umiestnenia do vášho vyhľadávania"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: searchdialog_base.ui:125
msgid ""
"Check this box if you want to match item locations against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby položky umiestnenia zodpovedali vášmu "
"hľadanému výrazu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
#: searchdialog_base.ui:128
msgid "Locations"
msgstr "Miesta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:135
msgid "Include item descriptions in your search"
msgstr "Zahrnúť popisy položiek vo vašom hľadaní"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:138
msgid ""
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby položky popisov zodpovedali vášmu "
"hľadanému výrazu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:141
msgid "Desc&riptions"
msgstr "&Popisy"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:148
msgid "Include item summaries in your search"
msgstr "Zahrnúť položky súhrnov do vášho vyhľadávania"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:151
msgid ""
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby položky súhrnov zodpovedali vášmu "
"hľadanému výrazu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:154
msgid "Su&mmaries"
msgstr "&Súhrny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
#: searchdialog_base.ui:164
msgid "Attendees"
msgstr "Účastníci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
#: searchdialog_base.ui:182
msgid "Fr&om:"
msgstr "&Od:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
#: searchdialog_base.ui:201
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
msgstr "Zahrnúť položky s počiatočným dátumom na alebo po tomto dátume"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
#: searchdialog_base.ui:204
msgid ""
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
msgstr "Hľadať položky s počiatočným dátumom alebo po dátume, ktorý tu určíte."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
#: searchdialog_base.ui:208 searchdialog_base.ui:246
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-08-18"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
#: searchdialog_base.ui:220
msgid "&To:"
msgstr "&Do:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
#: searchdialog_base.ui:239
msgid "Include items with ending date on or before this date"
msgstr "Zahrnúť položky s koncový dátum alebo pred týmto dátumom"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
#: searchdialog_base.ui:242
msgid ""
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
msgstr ""
"Hľadať položieky s koncovým dátumom alebo pred týmto dátumom, ktorý tu "
"určíte."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:256
msgid ""
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
msgstr ""
"Zahrnúť udalosti len vtedy, ak ich rozsah dátumov spadá do rozsahu, ktorý je "
"vyššie špecifikovaný"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:259
msgid ""
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
"will be excluded from the search results."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, ak chcete zahrnúť udalosti, ktoré sa vyskytujú v "
"určenom dátumovom rozsahu. Udalosti, ktoré nie sú celkom v časovom rozsahu, "
"budú vylúčené z výsledkov vyhľadávania."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:262
msgid "Include E&vents within the specified date range"
msgstr "Zahrnúť udalosti v danom rozsahu dátumov"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:269
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
msgstr "Pri hľadaní zahrnúť úlohy, ktoré nemajú dátum splnenia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:272
msgid ""
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
msgstr ""
"Zaškrtnúť toto pole, aby sa úlohy bez termínu splnenia zahrnuli do výsledkov "
"vyhľadávania."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:275
msgid "Include To-dos &without a due date"
msgstr "Zahrnúť úlohy bez dátumu termínu"

#: themes/themeimporter.cpp:57
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr "Tento súbor nie je súborom témy KOrganizer."

#: themes/thememain.cpp:37
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr "Peň tém KOrganizer"

#: themes/thememain.cpp:39
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr "NEPOUŽÍVAŤ - Peň robí rôzne veci s témami KOrganizer"

#: themes/thememain.cpp:41
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#: themes/thememain.cpp:49
msgid "Theme to use"
msgstr "Téma na použitie"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
"<b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...môžete vybrať v Systémových nastaveniach KDE, či týždeň začína nedeľou "
"alebo pondelkom? KOrganizer toto nastavenie používa. Nájdete ho v \n"
"Lokalizácia->Krajina/Región a jazyk v Systémových nastaveniach alebo vyberte "
"<b>Nastavenie</b>,\n"
"<b>Nastaviť Dátum & Čas...</b> z panela menu. Vyberte kartu Kalendár.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:11
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...môžete upraviť úlohy \"Urobiť\" rýchlo kliknutím pravým tlačidlom myši "
"na vlastosti, ktorú chcete zmeniť, napr. prioritu, kategóriu alebo dátum?</"
"p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:18
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...môže váš kalendár zobraziť narodeniny z vášho adresára? Dokonca je "
"možné pre ne nastaviť pripomienky. Ak chcete túto funkciu aktivovať, "
"pridajte zodpovedajúce 'narodeniny' kalendára zo správcu kalendára.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:25
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
"it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a "
"remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer "
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...môžete ukladať váš kalendár na serveri FTP? Použite štandardný "
"súborový dialóg pre uloženie kalendára na URL ako <b>ftp://"
"username@ftpserver/filename</b>. Môžete nastaviť váš kalendár ako aktívny a "
"načítať a uložiť ho, akoby bol lokálny, alebo ho trvale pridať do vášho "
"zoznamu kalendárov pridaním vzdialeného súboru zo správcu kalendára. Len sa "
"uistite, aby žiadne dve aplikácie KOrganizer nepracovali na rovnakom súbore "
"v rovnakom čase.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:32
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...ak chcete vytvoriť hierarchický zoznam Urobiť, môžete kliknúť pravý "
"tlačidlom myši\n"
"na existujúcu úlohu a vybrať <b>Nová podúloha...</b>?</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:39
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...pre každú kategóriu môžete určiť farbu? Udalosti s danou kategóriou "
"budú zobrazené danou farbou. Nastavenie je v časti <b>Farby</b> v dialógu "
"zobrazenom pomocou menu <b>Nastavenia</b>, <b>Nastaviť KOrganizer...</b>.</"
"p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:46
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...môžete zobraziť a upraviť kalendár z okna Konqueror? Kliknite na "
"kalendárový súbor a Konqueror ho otvorí.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:53
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...je možné pridať k udalosti prílohu? Pridajte odkaz v karte <b>Prílohy</"
"b> v dialógu <b>Upraviť udalosť</b> alebo <b>Upraviť úlohu</b>.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:60
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...je možné exportovať kaledár do HTML? Vyberte <b>Súbor</b>, "
"<b>Exportovať</b>, <b>Exportortovať Web Stráku...</b> z menu a otvorí sa "
"dialóg <b>Exportuj kalendár ako web stránku</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:67
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...môžete vyčistiť dokončené úlohy jedným krokom? Prejdite do menu "
"<b>Súbor</b> a vyberte <b>Vyčistiť dokončené úlohy</b>.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:74
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...môžete vyrobiť novú podúlohu Urobiť vložením úlohy zo schránky ak máte "
"označenú inú úlohu?</p>\n"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:46
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Agenda %1"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:317
msgid "Configure Side-By-Side View"
msgstr "Nastaviť pohľad vedľa seba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:17
msgid "Show one calendar per agenda column"
msgstr "Zobraziť jeden kalendár na stĺpec programu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:27
msgid "Use custom calendar setup"
msgstr "Použiť vlastné nastavenie kalendára"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:36
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
#: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:102
msgid "Selected Calendars"
msgstr "Vybrané kalendáre"