← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gd/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/gd/LC_MESSAGES/landscape-client.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2014-12-16 10:42:47 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20141216104247-8twtlgz1wwhe8szx
Tags: 1:15.04+20141215
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/gd/LC_MESSAGES/landscape-client.po
 
1
# Gaelic; Scottish translation for landscape-client
 
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
 
3
# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: landscape-client\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-12-12 18:30+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2013-07-12 00:00+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
 
13
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-15 11:14+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
 
19
 
 
20
#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
 
21
msgid "Success."
 
22
msgstr "Shoirbhich leat."
 
23
 
 
24
#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
 
25
msgid "Failure."
 
26
msgstr "Dh'fhàillig e."
 
27
 
 
28
#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
 
29
msgid "Authentication failed"
 
30
msgstr "Dh'fhàillig an dearbhadh"
 
31
 
 
32
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
 
33
msgid "Registering client failed"
 
34
msgstr "Dh'fhàillig clàradh a' chliant"
 
35
 
 
36
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
 
37
msgid "Registering client was successful"
 
38
msgstr "Chaidh an cliant a chlàradh"
 
39
 
 
40
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
 
41
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
 
42
#, python-format
 
43
msgid "Attempting to register at %s"
 
44
msgstr "A' feuchainn ri clàradh aig %s"
 
45
 
 
46
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
 
47
msgid "Disabling client failed"
 
48
msgstr "Dh'fhàillig cur à comas a' chliant"
 
49
 
 
50
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
 
51
msgid "Disabling client was successful"
 
52
msgstr "Chaidh an cliant a chur à comas"
 
53
 
 
54
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
 
55
msgid "Attempting to disable landscape client."
 
56
msgstr "A' feuchainn ri cliant Landscape a chur à comas."
 
57
 
 
58
#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
 
59
#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
 
60
msgid "Landscape Service"
 
61
msgstr "Seirbheis Landscape"
 
62
 
 
63
#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
 
64
msgid "None"
 
65
msgstr "Chan eil gin"
 
66
 
 
67
#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
 
68
msgid "Landscape - hosted by Canonical"
 
69
msgstr "Landscape - air òstaireachd Canonical"
 
70
 
 
71
#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
 
72
msgid "Landscape - dedicated server"
 
73
msgstr "Landscape – frithealaiche dìleas"
 
74
 
 
75
#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
 
76
msgid "Register"
 
77
msgstr "Clàraich"
 
78
 
 
79
#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
 
80
msgid "Disable"
 
81
msgstr "Cur à comas"
 
82
 
 
83
#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
 
84
msgid "Invalid host name."
 
85
msgstr "Ainm òstair mì-dhligheach"
 
86
 
 
87
#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
 
88
msgid "Only ASCII characters are allowed."
 
89
msgstr "Chan eil ceadaichte ach caractaran ASCII."
 
90
 
 
91
#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
 
92
msgid ""
 
93
"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
 
94
"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
 
95
"administration commands."
 
96
msgstr ""
 
97
"Tha Landscape 'na sheirbheis rianachd chèin le Canonical. Ma leigeas tu "
 
98
"leis, is urrainn do dh'fhrithealaiche Landscape sùil a chumail air dèanadas "
 
99
"a' choimpiutair agus àitheantan rianachd a chur."
 
100
 
 
101
#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
 
102
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
 
103
msgid "Find out more..."
 
104
msgstr "Faigh barrachd fiosrachaidh..."
 
105
 
 
106
#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
 
107
msgid "Landscape service:"
 
108
msgstr "Seirbheis Landscape:"
 
109
 
 
110
#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
 
111
msgid "Account name:"
 
112
msgstr "Ainm a' chunntais:"
 
113
 
 
114
#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
 
115
msgid "Registration Key:"
 
116
msgstr "Iuchair clàraidh:"
 
117
 
 
118
#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
 
119
msgid "Don't have an account?"
 
120
msgstr "Nach eil cunntas agad?"
 
121
 
 
122
#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
 
123
msgid "Sign up..."
 
124
msgstr "Clàraich leinn..."
 
125
 
 
126
#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
 
127
msgid "Landscape server hostname:"
 
128
msgstr "Ainm òstair an fhrithealaiche Landscape:"
 
129
 
 
130
#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
 
131
msgid ""
 
132
"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
 
133
"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
 
134
msgstr ""
 
135
"Ma bhriogas tu air \"Cuir à comas\", thèid an cliant Landscape air an inneal "
 
136
"seo a chur à comas. 'S urrainn dhut a chur an comas a-rithist uaireigin eile "
 
137
"'s tu a' tadhal air a' chòmhradh seo."
 
138
 
 
139
#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
 
140
msgid "Landscape Management Service Preferences"
 
141
msgstr "Roghainnean seirbheis rianachd Landscape"
 
142
 
 
143
#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
 
144
msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
 
145
msgstr ""
 
146
"Leig leis a' chleachdaiche na roghainnean aig cliant Landscape a leughadh 's "
 
147
"atharrachadh."
 
148
 
 
149
#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
 
150
msgid ""
 
151
"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
 
152
"Settings."
 
153
msgstr ""
 
154
"Chan urrainn dhut na roghainnean aig cliant Landscape a leughadh 's "
 
155
"atharrachadh ri linn poileasaidh an t-siostaim."
 
156
 
 
157
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
 
158
msgid "Landscape client"
 
159
msgstr "Cliant Landscape"
 
160
 
 
161
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
 
162
msgid ""
 
163
"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
 
164
"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
 
165
"machines efficiently."
 
166
msgstr ""
 
167
"'S e seirbheis rianachd siostaman malairteach agus monataireachd a tha "
 
168
"furasta ri chleachdadh le Canonical a tha ann an Landscape leis an urrainn "
 
169
"dhut diofar innealan a stiùireadh gu èifeachdach."
 
170
 
 
171
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
 
172
msgid ""
 
173
"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
 
174
"to install it now?"
 
175
msgstr ""
 
176
"Feumaidh tu cliant Landscape a stàladh mus urrainn dhut a rèiteachadh. A "
 
177
"bheil thu airson a stàladh an-dràsta?"
 
178
 
 
179
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
 
180
msgid "Install Landscape client?"
 
181
msgstr "A bheil thu airson cliant Landscape a stàladh?"
 
182
 
 
183
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
 
184
msgid "Install"
 
185
msgstr "Stàlaich"