~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gd/vivid
» Revision
55
: data/gd/LC_MESSAGES/update-manager.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/gd/LC_MESSAGES/update-manager.po
- browse files at revision 55
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 55
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2014-10-21 15:22:56 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20141021152256-jlgzkud0yzq45mw0
Tags: 1:14.10+20141020
Initial release.
- files removed:
- data/gd
- data/gd/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/gd/LC_MESSAGES/update-manager.po
1
# Gaelic; Scottish translation for update-manager
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: update-manager\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-10-01 09:44+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-10-08 00:04+0000\n"
12
"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
13
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-14 11:21+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21
22
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
23
msgid "Checking for updates…"
24
msgstr "A' toirt sùil airson ùrachaidhean..."
25
26
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
27
msgid "Installing updates…"
28
msgstr "A' stàladh nan ùrachaidhean..."
29
30
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
31
msgid "Please wait, this can take some time."
32
msgstr "Fuirich ort, faodaidh gun doir seo greiseag."
33
34
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
35
msgid "Update is complete"
36
msgstr "Chaidh an t-àrdachadh a choileanadh"
37
38
#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
39
msgid "Open Link in Browser"
40
msgstr "Fosgail an ceangal sa bhrabhsair"
41
42
#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
43
msgid "Copy Link to Clipboard"
44
msgstr "Cuir lethbhreac dhen cheangal air an stòr-bhòrd"
45
46
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
47
msgid "Settings…"
48
msgstr "Roghainnean..."
49
50
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
51
msgid "You stopped the check for updates."
52
msgstr "Sguir thu de shireadh nan ùrachaidhean."
53
54
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
55
msgid "_Check Again"
56
msgstr "_Thoir sùil a-rithist"
57
58
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
59
msgid "No software updates are available."
60
msgstr "Chan eil ùrachaidhean bathair-bhog ri fhaighinn."
61
62
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
63
msgid "The software on this computer is up to date."
64
msgstr "Tha am bathar-bog air a' choimpiutair seo cho ùr 's a ghabhas."
65
66
#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
67
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
68
#, python-format
69
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
70
msgstr "Ge-tà, tha %s %s ri làimh a-nis (tha %s agad)."
71
72
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
73
msgid "Upgrade…"
74
msgstr "Àrdaich...."
75
76
#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
77
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
78
#, python-format
79
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
80
msgstr ""
81
"Chan eilear a' solar ùrachaidhean bathair-bhog airson %s %s tuilleadh."
82
83
#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
84
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
85
#, python-format
86
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
87
msgstr "Bu chòir dut àrdachadh gu %s %s air sgàth adhbharan tèarainteachd."
88
89
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
90
msgid "Not all updates can be installed"
91
msgstr "Cha ghabh gach ùrachadh a stàladh"
92
93
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
94
msgid ""
95
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
96
"\n"
97
" This can be caused by:\n"
98
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
99
" * Problems with some of the installed software\n"
100
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
101
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
102
msgstr ""
103
"Ruith àrdachadh neo-iomlan airson 's gun dèid uiread a dh'ùrachaidhean a "
104
"stàladh 's a ghabhas.\n"
105
"\n"
106
" Tachraidh seo gu tric ri linn:\n"
107
" *Ùrachadh a rinn thu roimhe ach nach deach a choileanadh\n"
108
" *Duilgheadasan le cuid dhen bhathar-bhog stàlaichte\n"
109
" *Pacaidean bathair-bhog neo-oifigeil nach deach an solar le Ubuntu\n"
110
" *Atharraichean àbhaisteach air tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu"
111
112
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
113
msgid "_Partial Upgrade"
114
msgstr "Àrdachadh _pàirteach"
115
116
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
117
msgid "_Continue"
118
msgstr "_Lean air adhart"
119
120
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
121
msgid "_Try Again"
122
msgstr "_Feuch ris a-rithist"
123
124
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
125
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
126
msgstr ""
127
"Feumaidh an coimpiutair ath-thòiseachadh gus stàladh nan ùrachaidhean a "
128
"choileanadh."
129
130
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
131
msgid "Restart _Later"
132
msgstr "Tòisich às ùr _uaireigin eile"
133
134
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:282
135
msgid "_Restart Now…"
136
msgstr "Tòisich às ù_r an-dràsta"
137
138
#. Basic GTK+ parameters
139
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
140
msgid "Software Updater"
141
msgstr "Ùraichear a' bhathair-bhog"
142
143
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
144
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
145
msgstr ""
146
"Bha cuid a bhathar-bog ann nach b' urrainn dhuinn ùrachaidhean a lorg air a "
147
"shon."
148
149
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
150
msgid "Updated software is available from a previous check."
151
msgstr ""
152
"Tha bathar-bog ùraichte ri fhaighinn o sgrùdadh a rinneadh roimhe seo."
153
154
#. we assert a clean cache
155
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
156
msgid "Software index is broken"
157
msgstr "Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste"
158
159
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
160
msgid ""
161
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
162
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
163
"this issue at first."
164
msgstr ""
165
"Cha ghabh bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh. Cleachd manaidsear nam "
166
"pacaidean \"Synaptic\" no ruith \"sudo apt-get install -f\" ann an "
167
"tèirmineal gus an duilgheadas a chàradh an toiseach."
168
169
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
170
msgid "Could not initialize the package information"
171
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh na pacaid a chur gu dol"
172
173
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
174
msgid ""
175
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
176
"information.\n"
177
"\n"
178
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
179
"following error message:\n"
180
msgstr ""
181
"Thachair duilgheadas nach gabh fhuasgladh fhad 's a bha sinn a' cur gu dol "
182
"fiosrachadh na pacaid.\n"
183
"\n"
184
"Dèan aithris air a' bhuga seo mu choinneamh \"update-manager\" agus cuir ris "
185
"an teachdaireachd mearachd a leanas:\n"
186
187
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
188
msgid "Could not calculate the upgrade"
189
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an t-àrdachadh àireamhachadh"
190
191
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
192
msgid ""
193
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
194
"\n"
195
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
196
"following error message:\n"
197
msgstr ""
198
"Dh'èirich duilgheadas nach urrainn dhuinn càradh fhad 's a bha sinn ag "
199
"àireamhachadh an ùrachaidh.\n"
200
"\n"
201
"Nach dèan thu aithris air an duilgheadas seo leis a' phacaid \"update-"
202
"manager\" 's tu a' gabhail a-steach na teachdaireachd a leanas mun "
203
"mhearachd:\n"
204
205
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:251
206
msgid "Install Now"
207
msgstr "Stàlaich an-dràsta"
208
209
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:284
210
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
211
msgid "Install"
212
msgstr "Stàlaich"
213
214
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:318
215
msgid "Download"
216
msgstr "Luchdaich a-nuas"
217
218
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:377
219
msgid "_Remind Me Later"
220
msgstr "_Cuir 'nam chuimhne an ceann greis"
221
222
#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
223
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:514
224
#, python-format
225
msgid "Version %s: \n"
226
msgstr "Tionndadh %s: \n"
227
228
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:577
229
msgid ""
230
"No network connection detected, you can not download changelog information."
231
msgstr ""
232
"Cha do lorg sinn ceangal sam bith ris an lìonra 's chan urrainn dhut "
233
"fiosrachadh an changelog a luchdadh a-nuas mar sin."
234
235
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:587
236
msgid "Downloading list of changes..."
237
msgstr "A' luchdadh a-nuas liosta nan atharraichean..."
238
239
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:631
240
msgid "_Deselect All"
241
msgstr "_Dì-thagh na h-uile"
242
243
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:637
244
msgid "Select _All"
245
msgstr "Tagh n_a h-uile"
246
247
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:732
248
#, python-format
249
msgid "%s will be downloaded."
250
msgstr "Thèid %s a luchdadh a-nuas."
251
252
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:746
253
msgid "The update has already been downloaded."
254
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
255
msgstr[0] "Chaidh an t-ùrachadh seo a luchdadh a-nuas roimhe."
256
msgstr[1] "Chaidh na h-ùrachaidhean seo a luchdadh a-nuas roimhe."
257
msgstr[2] "Chaidh na h-ùrachaidhean seo a luchdadh a-nuas roimhe."
258
msgstr[3] "Chaidh na h-ùrachaidhean seo a luchdadh a-nuas roimhe."
259
260
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:752
261
msgid "There are no updates to install."
262
msgstr "Chan eil ùrachaidhean ri stàladh."
263
264
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:761
265
msgid "Unknown download size."
266
msgstr "Chan eil fhios dè cho mòr 's a tha an luchdadh a-nuas."
267
268
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:788
269
#, python-format
270
msgid ""
271
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
272
"install it now?"
273
msgstr ""
274
"Chaidh bathar-bog ùraichte fhoillseachadh on a chaidh %s %s a sgaoileadh. A "
275
"bheil thu airson a stàladh an-dràsta?"
276
277
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:793
278
msgid ""
279
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
280
"now?"
281
msgstr ""
282
"Chaidh bathar-bog ùraichte ri fhaighinn airson a' choimpiutair seo. A bheil "
283
"thu airson a stàladh an-dràsta?"
284
285
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:796
286
msgid ""
287
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
288
msgstr ""
289
"Tha an coimpiutair feumach air tòiseachadh às ùr cuideachd gus crìoch a chur "
290
"air stàladh nan ùrachaidhean roimhe."
291
292
#. print("on_button_install_clicked")
293
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
294
msgid "Not enough free disk space"
295
msgstr "Chan eil àite saor gu leòr air an diosg"
296
297
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
298
#, python-format
299
msgid ""
300
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
301
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
302
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
303
msgstr ""
304
"Feumaidh an t-àrdachadh seo %s a dh'àite saor air an diosga \"%s\". Saor co-"
305
"dhiù %s a dh'àite air \"%s\". Falamhaich an sgudal is thoir air falbh na "
306
"pacaidean sealach aig seann-stàlaidhean le \"sudo apt-get-clean\"."
307
308
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:853
309
msgid "Connecting..."
310
msgstr "A' ceangal.."
311
312
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:869
313
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
314
msgstr "Dh'fhaoidte nach urrainn dhut ùrachaidh a lorg 's a stàladh."
315
316
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1018
317
msgid "Security updates"
318
msgstr "Ùrachaidhean tèarainteachd"
319
320
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1021
321
msgid "Other updates"
322
msgstr "Ùrachaidhean eile"
323
324
#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
325
msgid "Install All Available Updates"
326
msgstr "Stàlaich gach ùrachadh a tha ri fhaighinn"
327
328
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
329
msgid "Cancel"
330
msgstr "Sguir dheth"
331
332
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
333
msgid "Changelog"
334
msgstr "Loga nan atharraichean"
335
336
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
337
msgid "Updates"
338
msgstr "Ùrachaidhean"
339
340
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
341
msgid "Building Updates List"
342
msgstr "A' cruthachadh liosta nan ùrachaidhean"
343
344
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
345
msgid ""
346
"\n"
347
"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
348
" sudo apt-get dist-upgrade\n"
349
"\n"
350
"\n"
351
"This can be caused by:\n"
352
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
353
" * Problems with some of the installed software\n"
354
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
355
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
356
msgstr ""
357
"\n"
358
"Cha ghabh ùrachadh àbhaisteach àireamhachadh, nach ruith thu:\n"
359
" sudo apt-get dist-upgrade\n"
360
"\n"
361
"Dh'fhaoidte gun do thachair seo ri linn:\n"
362
" * Ùrachadh a rinneadh roimhe 's nach deach a choileanadh\n"
363
" * Duilgheadasan le cuid dhen bhathar-bhog a chaidh a stàladh\n"
364
" * Pacaidean bathar-bog neo-oifigeach nach deach an solar le Ubuntu\n"
365
" * Atharraichean àbhaisteach air tionndadh ro-sgoilidh de Ubuntu"
366
367
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
368
msgid "Downloading changelog"
369
msgstr "A' luchdadh a-nuas a' changelog"
370
371
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
372
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
373
msgstr "Chan eil an t-ùrachadh seo o thùs a tha a' toirt taic ri changelogs."
374
375
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
376
msgid ""
377
"Failed to download the list of changes. \n"
378
"Please check your Internet connection."
379
msgstr ""
380
"Dh'fhàillig luchdadh a-nuas liosta nan atharraichean. \n"
381
"Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon."
382
383
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
384
#, python-format
385
msgid ""
386
"Changes for %s versions:\n"
387
"Installed version: %s\n"
388
"Available version: %s\n"
389
"\n"
390
msgstr ""
391
"Atharraichean airson tionndaidhean %s:\n"
392
"An tionndadh stàlaichte: %s\n"
393
"An tionndadh a tha ri làimh: %s\n"
394
"\n"
395
396
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
397
#, python-format
398
msgid ""
399
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
400
"\n"
401
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
402
"until the changes become available or try again later."
403
msgstr ""
404
"Chan eil atharrachadh iomchaidh sam bith sa changelog.\n"
405
"\n"
406
"Cleachd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
407
"gus am bi na h-atharraichean ri làimh no feuch ris a-rithist an ceann greis."
408
409
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
410
#, python-format
411
msgid ""
412
"The list of changes is not available yet.\n"
413
"\n"
414
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
415
"until the changes become available or try again later."
416
msgstr ""
417
"Chan eil liosta nan atharraichean ri fhaighinn fhathast.\n"
418
"\n"
419
"Cleachd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
420
"gus am bi na h-atharraichean ri làimh no feuch ris a-rithist an ceann greis."
421
422
#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
423
#. the core components and packages.
424
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
425
#, python-format
426
msgid "%s base"
427
msgstr "Prìomh-phàirt %s"
428
429
#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
430
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:485
431
#, python-format
432
msgid "%(size).0f kB"
433
msgid_plural "%(size).0f kB"
434
msgstr[0] "%(size).0f kB"
435
msgstr[1] "%(size).0f kB"
436
msgstr[2] "%(size).0f kB"
437
msgstr[3] "%(size).0f kB"
438
439
#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
440
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:489
441
#, python-format
442
msgid "%.1f MB"
443
msgstr "%.1f MB"
444
445
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
446
msgid "updates"
447
msgstr "ùrachaidhean"
448
449
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
450
msgid "Changes"
451
msgstr "Atharraichean"
452
453
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
454
msgid "Description"
455
msgstr "Tuairisgeul"
456
457
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
458
msgid "Technical description"
459
msgstr "Tuairisgeul teicnigeach"
460
461
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
462
msgid "Details of updates"
463
msgstr "Mion-fhiosrachadh air na h-ùrachaidhean"
464
465
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
466
msgid "The computer will need to restart."
467
msgstr "Feumar an coimpiutair ath-thòiseachadh."
468
469
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
470
msgid ""
471
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
472
"this update."
473
msgstr ""
474
"Tha thu ceangailte 's tu air fàrsan agus dh'fhaoidte gun iarrar airgead a "
475
"bharrachd ort mu choinneamh an dàta a dh'fheumas an t-ùrachadh seo."
476
477
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
478
msgid ""
479
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
480
msgstr ""
481
"'S mathaid gum b' fheairrde dhut fuireach gus nach bi thu air ceangal bann-"
482
"leathann mobile."
483
484
#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
485
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
486
msgstr ""
487
"Bhiodh e na bu sàbhailte an coimpiutair a cheangal ri cumhachd AC mus dèan "
488
"thu ùrachadh."
489
490
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
491
msgid "Software Updates"
492
msgstr "Ùrachaidhean bathair-bhog"
493
494
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
495
msgid "Show and install available updates"
496
msgstr "Seall agus stàlaich ùrachaidhean a tha ri làimh"
497
498
#: ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
499
msgid "Show version and exit"
500
msgstr "Seall an tionndadh agus fàg an-seo"
501
502
#: ../update-manager:74
503
msgid "Directory that contains the data files"
504
msgstr "Am pasgan sa bheil na faidhlichean dàta"
505
506
#: ../update-manager:77
507
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
508
msgstr "Thoir sùil ach a bheil tionndadh ùr de Ubuntu ri fhaighinn"
509
510
#: ../update-manager:80
511
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
512
msgstr ""
513
"Thoir sùil an urrainn dhomh àrdachadh gun sgaoileadh luchd-leasachaidh as "
514
"ùire"
515
516
#: ../update-manager:84
517
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
518
msgstr ""
519
"Àrdaich gun tionndadh as ùire a tha àrdaichear nan sgaoilidhean a' moladh"
520
521
#: ../update-manager:91
522
msgid "Do not focus on map when starting"
523
msgstr "Na dèan fòcas air a' mhapa nuair a thòisicheas an siostam"
524
525
#: ../update-manager:94
526
msgid "Do not check for updates when starting"
527
msgstr "Na thoir sùil airson ùrachaidhean nuair a thòisicheas an siostam"
528
529
#: ../update-manager:98
530
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
531
msgstr "Cuir an t-àrdachadh fo dheuchainn le tar-chòmhdachadh sandbox aufs"
532
533
#: ../update-manager:100
534
msgid "Show debug messages"
535
msgstr "Seall na teachdaireachdan dì-bhugachaidh"
536
537
#: ../update-manager-text:59
538
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
539
msgstr "Seall tuairisgeul na pacaide an àite loga nan atharraichean"
540
541
#: ../ubuntu-support-status:93
542
msgid "Show unsupported packages on this machine"
543
msgstr "Seall pacaidean ris nach eil taic air an uidheam seo"
544
545
#: ../ubuntu-support-status:96
546
msgid "Show supported packages on this machine"
547
msgstr "Seall pacaidean ris a bheil taic air an uidheam seo"
548
549
#: ../ubuntu-support-status:99
550
msgid "Show all packages with their status"
551
msgstr "Seall staid na pacaide ri taobh gach aon dhiubh"
552
553
#: ../ubuntu-support-status:102
554
msgid "Show all packages in a list"
555
msgstr "Seall a h-uile pacaid ann an liosta"
556
557
#: ../ubuntu-support-status:145
558
#, c-format
559
msgid "Support status summary of '%s':"
560
msgstr "Gearr-chunntas na staid taice aig \"%s\":"
561
562
#: ../ubuntu-support-status:148
563
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
564
msgstr ""
565
"Tha % (num)s pacaidean (%(percent).1f%%) agad ris a bheil taic gu ruige "
566
"%(time)s"
567
568
#: ../ubuntu-support-status:154
569
msgid ""
570
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
571
"downloaded"
572
msgstr ""
573
"Tha % (num)s pacaidean (%(percent).1f%%) agad nach urrainn dhut luchdadh a-"
574
"nuas tuilleadh"
575
576
#: ../ubuntu-support-status:157
577
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
578
msgstr "Tha % (num)s pacaidean (%(percent).1f%%) agad ris nach eil taic"
579
580
#: ../ubuntu-support-status:165
581
msgid ""
582
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
583
"details"
584
msgstr ""
585
"Ruith le --show-unsupported, --show-supported no -–show-all airson barrachd "
586
"mion-fhiosrachaidh"
587
588
#: ../ubuntu-support-status:169
589
msgid "No longer downloadable:"
590
msgstr "Cha ghabh a luchdadh a-nuas tuilleadh:"
591
592
#: ../ubuntu-support-status:172
593
msgid "Unsupported: "
594
msgstr "Gun taic: "
595
596
#: ../ubuntu-support-status:177
597
#, c-format
598
msgid "Supported until %s:"
599
msgstr "Taic gu ruige %s:"
600
601
#: ../ubuntu-support-status:186
602
msgid "Unsupported"
603
msgstr "Chan eil taic ris"
604
605
#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
606
#. It's because we don't want to break existing translations.
607
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
608
#, python-format
609
msgid "Unimplemented method: %s"
610
msgstr "Dòigh nach deach a chur an sàs: %s"
611
612
#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
613
msgid "A file on disk"
614
msgstr "Faidhle air an diosg"
615
616
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
617
msgid "Install missing package."
618
msgstr "Stàlaich a' phacaid a tha a dhìth."
619
620
#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
621
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
622
#, python-format
623
msgid "Package %s should be installed."
624
msgstr "Bu chòir dhut a' phacaid %s a stàladh"
625
626
#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
627
msgid ".deb package"
628
msgstr "Pacaid .deb"
629
630
#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
631
#, python-format
632
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
633
msgstr "Feumaidh tu comharra a chur ris %s gun deach a stàladh a làimh."
634
635
#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
636
msgid ""
637
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
638
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
639
msgstr ""
640
"Ma tha kdelibs4-dev air a stàladh nuair a nithear àrdachadh, feumaidh "
641
"kdelibs5-dev a bhith stàlaichte. Thoir sùil air bugs.launchpad.net, buga "
642
"#279621 airson mion-fhiosrachadh."
643
644
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
645
#, python-format
646
msgid "%i obsolete entries in the status file"
647
msgstr ""
648
"Tha %i innteart(an) air nach eil feum tuilleadh ann am faidhle na staid"
649
650
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
651
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
652
msgstr "Innteartan air nach eil feum tuilleadh ann an staid dpkg"
653
654
#. pragma: no cover
655
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
656
msgid "Obsolete dpkg status entries"
657
msgstr "Innteartan staid dpkg air nach eil feum tuilleadh"
658
659
#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
660
msgid ""
661
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
662
msgstr ""
663
"Thoir air falbh \"lilo\" leis gu bheil \"grub\" air a stàladh cuideachd. "
664
"(Faic am buga #314004 airson mion-fhiosrachadh.)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1