← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/moin/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/resetpw/wikitemplate-de.txt

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Matthias Klose
  • Date: 2014-01-07 21:33:21 UTC
  • mfrom: (0.1.34 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140107213321-574mr13z2oebjgms
Tags: 1.9.7-1ubuntu1
* Merge with Debian; remaining changes:
* debian/control:
  - remove python-xml from Suggests field, the package isn't in
    sys.path any more.
  - demote fckeditor from Recommends to Suggests; the code was previously
    embedded in moin, but it was also disabled, so there's no reason for us
    to pull this in by default currently. Note: fckeditor has a number of
    security problems and so this change probably needs to be carried
    indefinitely.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/resetpw/wikitemplate-de.txt
 
1
Hinweis: einige Stellen, die man editieren muss, sind mit XXX markiert.
 
2
 
 
3
= (XXX Datum angeben) YYYY-MM-DD Passworte zurückgesetzt =
 
4
 
 
5
Der Wiki-Administrator hat für alle Benutzerkonten dieses Wikis die Passwörter invalidiert (auf ungültig gesetzt).
 
6
 
 
7
Sie müssen eine Passwort-Rücksetzung ausführen, um ein ''neues und anderes'' Passwort für Ihr Konto zu setzen.
 
8
 
 
9
== Gründe für die Passwort-Invalidierung ==
 
10
 
 
11
 * (XXX Grund angeben)
 
12
 * (XXX Grund angeben)
 
13
 
 
14
== Was Sie tun müssen ==
 
15
=== Lesen Sie wichtige Informationen ===
 
16
Bitte besuchen Sie diese URLs für weitere Informationen:
 
17
 * http://moinmo.in/HowToHandleSecurityBreach/de (allgemeine Hinweise, unbedingt lesen!)
 
18
 * http://moinmo.in/SecurityFixes/CVE-YYYY-NNNN (über den spezifischen Vorfall, wenn Sie mehr Informationen möchten) (XXX URL korrigieren)
 
19
 
 
20
=== Ein neues Passwort setzen ===
 
21
Sie sollten eine E-Mail (inklusive eines Links, um Ihr Passwort zurückzusetzen) erhalten haben. Lesen und befolgen Sie sie.
 
22
 
 
23
=== Problembehandlung ===
 
24
==== Ungültiges Token? ====
 
25
Das Token hat eine begrenzte Gültigkeitsdauer.
 
26
 
 
27
Wenn es "Token ist ungültig" sagt, müssen Sie einfach ein neues Token anfordern, siehe unten.
 
28
 
 
29
==== Sie haben eine unerwartete E-Mail über ein unbekanntes Benutzerkonto erhalten? ====
 
30
Wenn Sie eine E-Mail erhalten haben, die Sie auffordert, das Passwort ''für ein Ihnen unbekanntes Benutzerkonto'' zurückzusetzen:
 
31
ignorieren Sie sie einfach, setzen Sie das Passwort ''nicht'' zurück
 
32
 
 
33
Wahrscheinlich hat jemand (z.B. ein Spammer) Ihre E-Mail-Adresse missbraucht, als er ein Benutzerkonto angelegt hat.
 
34
Das passiert oft, Sie können das auch in Ihrem E-Mail-Spam-Ordner sehen.
 
35
 
 
36
==== Sie haben die E-Mail nicht erhalten? ====
 
37
Wenn Sie die E-Mail noch nicht gesehen haben, prüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner (oder auch andere Ordner, wo E-Mails vom Wiki sein könnten).
 
38
 
 
39
Wenn Sie die von uns an Sie gesandte E-Mail nicht finden können, können Sie alternativ auch die normale Passwort-Rücksetz-Funktion des Wikis benutzen, siehe unten.
 
40
 
 
41
==== Ein neues Passwort-Rücksetz-Token erhalten ====
 
42
 * gehen Sie zur Anmelde-Seite des Wiki
 
43
 * klicken Sie auf den "Password vergessen?"-Link
 
44
 * Dann:
 
45
  * ''entweder'' Ihren Wiki-Benutzernamen eingeben (empfehlenswert, wenn Sie ihn wissen oder einfach herausfinden können)
 
46
  * ''oder'' Ihre E-Mail-Addresse (die gleiche wie in Ihrem Wiki-Benutzerprofil - möglicherweise brauchen Sie mehrere Versuche, wenn Sie sich hier nicht sicher sind)
 
47
 * prüfen Sie Ihren E-Mail-Eingang, Sie sollten nun eine E-Mail mit einem Passwort-Rücksetz-Link haben
 
48
 * klicken Sie auf den Link, definieren Sie ein neues Passwort
 
49
 
 
50
==== Brauchen Sie Hilfe? ====
 
51
Wenn das nicht funktioniert hat, brauchen Sie vermutlich Hilfe durch einen Wiki-Administrator, bitte kontaktieren Sie:
 
52
 
 
53
(XXX hier Name und E-Mail des Wiki-Administrators angeben XXX)
 
54
 
 
55
In Ihrer E-Mail, geben Sie bitte Folgendes an:
 
56
 * die Wiki-Adresse (URL)
 
57
 * Ihren Wiki-Benutzernamen
 
58
 * die E-Mail-Adresse, die Sie in Ihrem Wiki-Benutzerprofil verwendet haben
 
59
 * falls diese E-Mail-Adresse nicht mehr funktioniert, teilen Sie uns das bitte mit
 
60
 
 
61
== Fragen? ==
 
62
Wenn Sie Fragen haben, die nicht bereits auf dieser oder den verlinkten Seiten beantwortet werden, fragen Sie den Wiki-Administrator.
 
63
 
 
64
E-Mails mit Fragen, die dort bereits beantwortet sind, werden ignoriert.
 
65
 
 
66
Anstelle Fragen individuell über E-Mail zu beantworten, können oft gestellte Fragen auch auf dieser Seite oder den verlinkten Seiten beantwortet werden.
 
67