« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv.po
- browse files at revision 28
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 28
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Lionel Le Folgoc
- Date: 2012-12-31 14:24:28 UTC
- mfrom: (1.1.9) (0.1.5 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121231142428-619qngl22evfjghf
Tags: 0.3.0-1ubuntu1
* Merge from Debian experimental, remaining Ubuntu change:
- debian/control: drop xfprint4 recommendation, unneeded.
* debian/patches/02_mru-on-save.patch: dropped, obsolete.
* Bugs closed by this new release:
- Mousepad Find dialog always opens with "Match case" checked lp: #714252
- mousepad window takes a lot of time to close itself. lp: #531704
- debian/control: drop xfprint4 recommendation, unneeded.
* debian/patches/02_mru-on-save.patch: dropped, obsolete.
* Bugs closed by this new release:
- Mousepad Find dialog always opens with "Match case" checked lp: #714252
- mousepad window takes a lot of time to close itself. lp: #531704
- files added:
- THANKS
- mousepad
- files removed:
- .pc/00_resensitize-find-button.patch
- .pc/00_resensitize-find-button.patch/src
- .pc/01_fix-first-replace.patch
- .pc/01_fix-first-replace.patch/src
- .pc/02_fix-typos-in-test.patch
- .pc/02_fix-typos-in-test.patch/src
- .pc/02_mru-on-save.patch
- .pc/02_mru-on-save.patch/src
- src
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/sv.po
1
# Swedish translation of Mousepad text editor.
2
# Copyright (C) 2005-2008 Erik Harrison.
3
# This file is distributed under the same license as the Mousepad package.
4
# Isak Savo <iso01001@student.mdh.se>, 2004.
5
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008.
6
# Alexander Toresson <alexander.toresson@gmail.com>, 2006.
7
#
1
# Swedish translation for mousepad.
2
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the mousepad package.
4
# Åke Svensson <webaake@gmail.com>, 2012.
5
#
8
6
msgid ""
9
7
msgstr ""
10
8
"Project-Id-Version: mousepad\n"
11
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 20:47+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 20:45+0100\n"
14
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-25 09:09+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 13:15+0100\n"
12
"Last-Translator: Åke Svensson <webaake@gmail.com>\n"
15
13
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
16
14
"MIME-Version: 1.0\n"
17
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Language: \n"
19
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
19
21
#: ../src/callback.c:37
22
#, c-format
23
msgid "Save changes to '%s'?"
24
msgstr "Spara ändringar till \"%s\"?"
25
26
#: ../src/callback.c:213
27
#: ../src/file.c:174
28
#, c-format
29
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
30
msgstr "Kan inte konvertera kodning till \"%s\""
31
32
#: ../src/callback.c:240
33
msgid "Can't open pipe to process"
34
msgstr "Kan inte öppna rör till process"
35
36
#: ../src/callback.c:397
37
msgid "A text editor for Xfce"
38
msgstr "En textredigerare för Xfce"
39
40
#: ../src/dialog.c:135
41
#, c-format
42
msgid "About %s"
43
msgstr "Om %s"
44
45
#: ../src/file.c:187
46
msgid "Can't open file to write"
47
msgstr "Kan inte öppna fil att skriva till"
48
49
#: ../src/file.c:192
50
msgid "Can't write file"
51
msgstr "Kan inte skriva fil"
52
53
#: ../src/font.c:49
54
msgid "Font"
20
#: ../mousepad/main.c:53
21
msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
22
msgstr "Registrera inte på D-BUS sessionsbus."
23
24
#: ../mousepad/main.c:54
25
msgid "Quit a running Mousepad instance"
26
msgstr "Avsluta en Mousepadinstans"
27
28
#: ../mousepad/main.c:56
29
msgid "Print version information and exit"
30
msgstr "Visa versionsinformation och avsluta."
31
32
#. default application name
33
#: ../mousepad/main.c:80 ../Mousepad.desktop.in.in.h:1
34
msgid "Mousepad"
35
msgstr "Mousepad"
36
37
#. initialize gtk+
38
#: ../mousepad/main.c:92
39
msgid "[FILES...]"
40
msgstr "[FILER...]"
41
42
#. no error message, the gui initialization failed
43
#: ../mousepad/main.c:98
44
msgid "Failed to open display."
45
msgstr "Misslyckades med att öppna display"
46
47
#: ../mousepad/main.c:115
48
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
49
msgstr "Xfce utvecklingsteam. Alla rättigheter reserverade."
50
51
#: ../mousepad/main.c:116
52
#, c-format
53
msgid "Please report bugs to <%s>."
54
msgstr "Rapportera buggar till <%s>."
55
56
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:41
57
msgid "Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment."
58
msgstr "Mousepad är en snabb textredigerare för Xfce"
59
60
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:50
61
msgid "translator-credits"
62
msgstr "Åke Svensson <webaake@gmail.com>"
63
64
#. display an error message to the user
65
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:125
66
msgid "Failed to open the documentation browser"
67
msgstr "Misslyckades med att öppna dokumenthanteraren"
68
69
#. build dialog
70
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:143
71
msgid "Select Tab Size"
72
msgstr "Välj tabbstorlek"
73
74
#. build the dialog
75
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:224
76
msgid "Go To"
77
msgstr "Gå till"
78
79
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:246
80
msgid "_Line number:"
81
msgstr "_Radnummer:"
82
83
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:265
84
msgid "C_olumn number:"
85
msgstr "K_olumnnummer:"
86
87
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:323
88
msgid "Remove all entries from the documents history?"
89
msgstr "Radera all dokumenthistorik"
90
91
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:328
92
msgid "Clear Documents History"
93
msgstr "Radera all dokumenthistorik"
94
95
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:331
96
msgid ""
97
"Clearing the documents history will permanently remove all currently listed "
98
"entries."
99
msgstr "Radering av dokumenthistorik tar bort alla nuvarande listningar. "
100
101
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:362
102
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
103
msgstr "Vill du spara ändringarna innan avsluta?"
104
105
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:363
106
msgid "Save Changes"
107
msgstr "Spara ändringar"
108
109
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:364
110
msgid "_Don't Save"
111
msgstr "_Spara inte"
112
113
#. secondary text
114
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:386
115
msgid "If you don't save the document, all the changes will be lost."
116
msgstr "Om du inte sparar, går alla ändringar förlorade."
117
118
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:408
119
msgid ""
120
"The document has been externally modified. Do you want to continue saving?"
121
msgstr "Dokumentet har modifierats externt. Vill du fortsätta spara?"
122
123
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:409
124
msgid "Externally Modified"
125
msgstr "Externt modifierat"
126
127
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:411
128
#, fuzzy
129
msgid "If you save the document, all of the external changes will be lost."
130
msgstr "Om du sparar dokumentet så kommer alla externa ändringar förloras."
131
132
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:439
133
msgid "Do you want to save your changes before reloading?"
134
msgstr "Vill du spara ändringarna innan omladdning?"
135
136
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:441
137
msgid "If you revert the file, all unsaved changes will be lost."
138
msgstr "Om du återgår, förloras alla ändringar"
139
140
#. pack button, add signal and tooltip
141
#: ../mousepad/mousepad-document.c:591
142
msgid "Close this tab"
143
msgstr "Stäng tabb"
144
145
#. create an unique untitled document name
146
#: ../mousepad/mousepad-document.c:626
147
msgid "Untitled"
148
msgstr "Namnlös"
149
150
#. create the header
151
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:134
152
msgid "The document was not UTF-8 valid"
153
msgstr "Dokument var inte valid UTF-8"
154
155
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:135
156
msgid "Please select an encoding below."
157
msgstr "Välj en teckenkodning nedanför."
158
159
#. encoding radio buttons
160
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:147
161
msgid "Default (UTF-8)"
162
msgstr "Standard (UTF-8)"
163
164
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:153
165
msgid "System"
166
msgstr "System"
167
168
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:160
169
msgid "Other:"
170
msgstr "Annat:"
171
172
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:180
173
msgid "Checking encodings..."
174
msgstr "Kontrollerar teckenkodning..."
175
176
#. west european
177
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:35
178
msgid "Celtic"
179
msgstr "Keltisk"
180
181
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:36 ../mousepad/mousepad-encoding.c:37
182
msgid "Greek"
183
msgstr "Grekisk"
184
185
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:38
186
msgid "Nordic"
187
msgstr "Nordisk"
188
189
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:39
190
msgid "South European"
191
msgstr "Sydeuropisk"
192
193
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:40 ../mousepad/mousepad-encoding.c:41
194
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:42 ../mousepad/mousepad-encoding.c:43
195
msgid "Western"
196
msgstr "Västerländsk"
197
198
#. east european
199
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:46 ../mousepad/mousepad-encoding.c:47
200
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:48
201
msgid "Baltic"
202
msgstr "Baltisk"
203
204
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:49 ../mousepad/mousepad-encoding.c:50
205
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:51
206
msgid "Central European"
207
msgstr "Centraleuropeisk"
208
209
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:52 ../mousepad/mousepad-encoding.c:53
210
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:54 ../mousepad/mousepad-encoding.c:55
211
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:56
212
msgid "Cyrillic"
213
msgstr "Kyrillisk"
214
215
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:57
216
msgid "Cyrillic/Russian"
217
msgstr "Kyrillisk/Rysk"
218
219
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:58
220
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
221
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
222
223
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:59
224
msgid "Romanian"
225
msgstr "Rumänsk"
226
227
#. middle eastern
228
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:62 ../mousepad/mousepad-encoding.c:63
229
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:64
230
msgid "Arabic"
231
msgstr "Arabisk"
232
233
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:65 ../mousepad/mousepad-encoding.c:66
234
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:67
235
msgid "Hebrew"
236
msgstr "Hebreisk"
237
238
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:68
239
msgid "Hebrew Visual"
240
msgstr "Hebreisk visuell"
241
242
#. asian
243
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:71
244
msgid "Armenian"
245
msgstr "Armenisk"
246
247
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:72
248
msgid "Georgian"
249
msgstr "Georgisk"
250
251
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:73
252
msgid "Thai"
253
msgstr "Thailändsk"
254
255
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:74 ../mousepad/mousepad-encoding.c:75
256
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:76
257
msgid "Turkish"
258
msgstr "Turkisk"
259
260
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:77 ../mousepad/mousepad-encoding.c:78
261
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:79
262
msgid "Vietnamese"
263
msgstr "Vietnamesisk"
264
265
#. unicode
266
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:82 ../mousepad/mousepad-encoding.c:83
267
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:84 ../mousepad/mousepad-encoding.c:85
268
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:86 ../mousepad/mousepad-encoding.c:87
269
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:88 ../mousepad/mousepad-encoding.c:89
270
msgid "Unicode"
271
msgstr "Unicode"
272
273
#. east asian
274
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:92 ../mousepad/mousepad-encoding.c:93
275
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:94 ../mousepad/mousepad-encoding.c:95
276
msgid "Chinese Simplified"
277
msgstr "Kinesisk förenklad"
278
279
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:96 ../mousepad/mousepad-encoding.c:97
280
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:98
281
msgid "Chinese Traditional"
282
msgstr "Kinesisk traditionell"
283
284
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:99 ../mousepad/mousepad-encoding.c:100
285
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:101
286
msgid "Japanese"
287
msgstr "Japansk"
288
289
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:102 ../mousepad/mousepad-encoding.c:103
290
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:104 ../mousepad/mousepad-encoding.c:105
291
msgid "Korean"
292
msgstr "Koreansk"
293
294
#: ../mousepad/mousepad-file.c:556
295
#, c-format
296
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
297
msgstr "Felaktig bytesekvens i konversionsindata"
298
299
#: ../mousepad/mousepad-file.c:875
300
#, c-format
301
msgid "The file \"%s\" you tried to reload does not exist anymore"
302
msgstr "Filen \"%s\" du försökte läsa om existerar inte längre"
303
304
#: ../mousepad/mousepad-file.c:916
305
#, c-format
306
msgid "Failed to read the status of \"%s\""
307
msgstr "Misslyckades att ta status på \"%s\""
308
309
#. set a custom tab label
310
#: ../mousepad/mousepad-print.c:125
311
msgid "Document Settings"
312
msgstr "Dokumentinställningar"
313
314
#: ../mousepad/mousepad-print.c:595
315
msgid "Page Setup"
316
msgstr "Sidinställningar"
317
318
#: ../mousepad/mousepad-print.c:605
319
msgid "_Adjust page size and orientation"
320
msgstr "_Ställ in sidstorlek och orientering"
321
322
#: ../mousepad/mousepad-print.c:615
323
msgid "Appearance"
324
msgstr "Utseende"
325
326
#: ../mousepad/mousepad-print.c:629
327
msgid "Print page _headers"
328
msgstr "Skriv ut sid _huvuden"
329
330
#: ../mousepad/mousepad-print.c:636
331
msgid "Print _line numbers"
332
msgstr "Skriva ut _radnummer"
333
334
#: ../mousepad/mousepad-print.c:653
335
msgid "Number every"
336
msgstr "Numrering varje"
337
338
#: ../mousepad/mousepad-print.c:669
339
msgid "line(s)"
340
msgstr "rad(er)"
341
342
#: ../mousepad/mousepad-print.c:674
343
msgid "Enable text _wrapping"
344
msgstr "Aktivera text_brytning"
345
346
#: ../mousepad/mousepad-print.c:681
347
msgid "Enable _syntax highlighting"
348
msgstr "Aktivera _syntaxmärkning"
349
350
#: ../mousepad/mousepad-print.c:693
351
msgid "Fonts"
55
352
msgstr "Typsnitt"
56
353
57
#: ../src/menu.c:61
58
msgid "/_File"
59
msgstr "/_Arkiv"
60
61
#: ../src/menu.c:63
62
msgid "/File/_New"
63
msgstr "/Arkiv/_Ny"
64
65
#: ../src/menu.c:66
66
msgid "/File/New _Window"
67
msgstr "/Arkiv/Nytt _fönster"
68
69
#: ../src/menu.c:69
70
msgid "/File/_Open..."
71
msgstr "/Arkiv/_Öppna..."
72
73
#: ../src/menu.c:72
74
msgid "/File/Open _Recent"
75
msgstr "/Arkiv/Öppna _tidigare"
76
77
#: ../src/menu.c:77
78
msgid "/File/_Save"
79
msgstr "/Arkiv/_Spara"
80
81
#: ../src/menu.c:79
82
msgid "/File/Save _As..."
83
msgstr "/Arkiv/S_para som..."
84
85
#: ../src/menu.c:83
86
msgid "/File/_Print..."
87
msgstr "/Arkiv/Skriv _ut..."
88
89
#: ../src/menu.c:87
90
msgid "/File/_Quit"
91
msgstr "Arkiv/A_vsluta"
92
93
#: ../src/menu.c:89
94
msgid "/_Edit"
95
msgstr "/R_edigera"
96
97
#: ../src/menu.c:91
98
msgid "/Edit/_Undo"
99
msgstr "/Redigera/_Ångra"
100
101
#: ../src/menu.c:93
102
msgid "/Edit/_Redo"
103
msgstr "/Redigera/_Gör om"
104
105
#: ../src/menu.c:97
106
msgid "/Edit/Cu_t"
107
msgstr "/Redigera/Klipp _ut"
108
109
#: ../src/menu.c:99
110
msgid "/Edit/_Copy"
111
msgstr "/Redigera/_Kopiera"
112
113
#: ../src/menu.c:101
114
msgid "/Edit/_Paste"
115
msgstr "/Redigera/Klistra _in"
116
117
#: ../src/menu.c:103
118
msgid "/Edit/_Delete"
119
msgstr "/Redigera/_Ta bort"
120
121
#: ../src/menu.c:107
122
msgid "/Edit/Select _All"
123
msgstr "/Redigera/Markera _allt"
124
125
#: ../src/menu.c:109
126
msgid "/_Search"
127
msgstr "/_Sök"
128
129
#: ../src/menu.c:111
130
msgid "/Search/_Find..."
131
msgstr "/Sök/_Sök..."
132
133
#: ../src/menu.c:113
134
msgid "/Search/Find _Next"
135
msgstr "/Sök/Sök _nästa"
136
137
#: ../src/menu.c:115
138
msgid "/Search/Find _Previous"
139
msgstr "/Sök/Sök _föregående"
140
141
#: ../src/menu.c:117
142
msgid "/Search/_Replace..."
143
msgstr "/Sök/_Ersätt..."
144
145
#: ../src/menu.c:121
146
msgid "/Search/_Jump To..."
147
msgstr "/Sök/_Hoppa till..."
148
149
#: ../src/menu.c:123
150
msgid "/_Options"
151
msgstr "/A_lternativ"
152
153
#: ../src/menu.c:125
154
msgid "/Options/_Font..."
155
msgstr "/Alternativ/_Typsnitt..."
156
157
#: ../src/menu.c:127
158
msgid "/Options/_Word Wrap"
159
msgstr "/Alternativ/_Dela långa rader"
160
161
#: ../src/menu.c:129
162
msgid "/Options/_Line Numbers"
163
msgstr "/Alternativ/Rad_nummer"
164
165
#: ../src/menu.c:133
166
msgid "/Options/_Auto Indent"
167
msgstr "/Alternativ/Automatisk _indentering"
168
169
#: ../src/menu.c:135
170
msgid "/_Help"
171
msgstr "/_Hjälp"
172
173
#: ../src/menu.c:137
174
msgid "/Help/_About"
175
msgstr "/Hjälp/_Om"
176
177
#: ../src/search.c:73
178
msgid "Search string not found"
179
msgstr "Söksträngen hittades inte"
180
181
#: ../src/search.c:115
182
msgid "Replace?"
183
msgstr "Ersätt?"
184
185
#: ../src/search.c:143
186
#, c-format
187
msgid "%d strings replaced"
188
msgstr "%d strängar ersattes"
189
190
#: ../src/search.c:188
191
msgid "Find"
192
msgstr "Sök"
193
194
#: ../src/search.c:200
195
#: ../src/search.c:265
196
msgid "Fi_nd what: "
197
msgstr "S_ök efter: "
198
199
#: ../src/search.c:219
200
#: ../src/search.c:292
201
msgid "_Match case"
202
msgstr "Matcha _gemener/VERSALER"
203
204
#: ../src/search.c:253
354
#: ../mousepad/mousepad-print.c:709
355
msgid "Header:"
356
msgstr "Rubrik:"
357
358
#: ../mousepad/mousepad-print.c:719
359
msgid "Body:"
360
msgstr "Brödtext:"
361
362
#: ../mousepad/mousepad-print.c:729
363
msgid "Line numbers:"
364
msgstr "Radnummer:"
365
366
#. set dialog properties
367
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:167
205
368
msgid "Replace"
206
369
msgstr "Ersätt"
207
370
208
#: ../src/search.c:280
209
msgid "Re_place with: "
210
msgstr "Ersätt _med: "
211
212
#: ../src/search.c:296
213
msgid "Replace _all at once"
214
msgstr "Ersätt _alla på en gång"
215
216
#: ../src/search.c:342
217
msgid "Jump To"
218
msgstr "Hoppa till"
219
220
#: ../src/search.c:347
221
msgid "_Jump"
222
msgstr "_Hoppa"
223
224
#: ../src/search.c:353
225
msgid "_Line number: "
226
msgstr "_Radnummer: "
227
228
# Här syftar 'Locale' på teckenkodning när man sparar/öppnar dokument
229
#: ../src/selector.c:103
230
#, c-format
231
msgid "Current Locale (%s)"
232
msgstr "Aktuell lokalanpassning (%s)"
233
234
#: ../src/selector.c:147
235
msgid "Other Codeset"
236
msgstr "Annan teckenkodning"
237
238
#: ../src/selector.c:186
239
msgid "Code_set:"
240
msgstr "_Teckenkodning:"
241
242
#: ../src/selector.c:207
243
#, c-format
244
msgid "'%s' is not supported"
245
msgstr "\"%s\" stöds inte"
246
247
#: ../src/selector.c:271
248
msgid "Auto Detect"
249
msgstr "Upptäck automatiskt"
250
251
#: ../src/selector.c:325
252
msgid "Open"
253
msgstr "Öppna"
254
255
#: ../src/selector.c:325
371
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:174
372
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:540
373
msgid "_Replace"
374
msgstr "_Ersätt"
375
376
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:192
377
msgid "_Search for:"
378
msgstr "_Sökord:"
379
380
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:213
381
msgid "Replace _with:"
382
msgstr "Ersätt_med"
383
384
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:233
385
msgid "Search _direction:"
386
msgstr "Sök_riktning:"
387
388
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:242
389
msgid "Up"
390
msgstr "Upp"
391
392
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:243
393
msgid "Down"
394
msgstr "Nedåt"
395
396
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:244
397
msgid "Both"
398
msgstr "Både och"
399
400
#. case sensitive
401
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:253
402
msgid "Case sensi_tive"
403
msgstr "Matcha gemener/versaler"
404
405
#. match whole word
406
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:260
407
msgid "_Match whole word"
408
msgstr "_Matcha hels ord"
409
410
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:271
411
msgid "Replace _all in:"
412
msgstr "Ersätt_alla i:"
413
414
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:278
415
msgid "Selection"
416
msgstr "Markering"
417
418
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:279
419
msgid "Document"
420
msgstr "Dokument"
421
422
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:280
423
msgid "All Documents"
424
msgstr "Alla dokument"
425
426
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:445
427
#, c-format
428
msgid "%d occurence"
429
msgid_plural "%d occurences"
430
msgstr[0] "%d förekomst"
431
msgstr[1] "%d förekomster"
432
433
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:540
434
msgid "_Replace All"
435
msgstr "_Ersätt alla"
436
437
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:188
438
msgid "Fi_nd:"
439
msgstr "Sök:"
440
441
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:208
442
msgid "_Next"
443
msgstr "_Nästa"
444
445
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:219
446
msgid "_Previous"
447
msgstr "_Föregående"
448
449
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:230
450
msgid "Highlight _All"
451
msgstr "Markera_alla"
452
453
#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:243 ../mousepad/mousepad-search-bar.c:250
454
msgid "Mat_ch Case"
455
msgstr "Matcha gemener/versaler"
456
457
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:141
458
msgid "Choose a filetype"
459
msgstr "Välj filtyp"
460
461
#. language/filetype
462
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:146 ../mousepad/mousepad-statusbar.c:258
463
msgid "Filetype: None"
464
msgstr "Filtyp: ingen"
465
466
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:169
467
msgid "Toggle the overwrite mode"
468
msgstr "Ändra överskrivningssätt"
469
470
#. overwrite label
471
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:174
472
msgid "OVR"
473
msgstr "OVR"
474
475
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:261
476
#, c-format
477
msgid "Filetype: %s"
478
msgstr "Filtyp: %s"
479
480
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:281
481
#, c-format
482
msgid "Line: %d Column: %d Selection: %d"
483
msgstr "Rad: %d kolumn: %d markering: %d"
484
485
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:283
486
#, c-format
487
msgid "Line: %d Column: %d"
488
msgstr "Rad: %d kolumn: %d"
489
490
#. show warning to the user
491
#: ../mousepad/mousepad-util.c:572
492
#, c-format
493
msgid ""
494
"Unable to create base directory \"%s\". Saving to file \"%s\" will be "
495
"aborted."
496
msgstr "Misslyckades att skapa mapp \"%s\". Sparande av filen \"%s\" avbryts."
497
498
#. print error
499
#: ../mousepad/mousepad-util.c:618
500
#, c-format
501
msgid "Failed to store the preferences to \"%s\": %s"
502
msgstr "Misslyckades med att spara inställningarna till \"%s\": %s"
503
504
#: ../mousepad/mousepad-window.c:402
505
msgid "_File"
506
msgstr "_Fil"
507
508
#: ../mousepad/mousepad-window.c:403
509
msgid "_New"
510
msgstr "_Nytt"
511
512
#: ../mousepad/mousepad-window.c:403
513
msgid "Create a new document"
514
msgstr "Skapa nytt dokument"
515
516
#: ../mousepad/mousepad-window.c:404
517
msgid "New _Window"
518
msgstr "Nytt _fönster"
519
520
#: ../mousepad/mousepad-window.c:404
521
msgid "Create a new document in a new window"
522
msgstr "Skapa nytt dokument i nytt fönster"
523
524
#: ../mousepad/mousepad-window.c:405
525
msgid "New From Te_mplate"
526
msgstr "Nytt från mall"
527
528
#: ../mousepad/mousepad-window.c:406
529
msgid "_Open..."
530
msgstr "_Öppna..."
531
532
#: ../mousepad/mousepad-window.c:406
533
msgid "Open a file"
534
msgstr "Öppna en fil"
535
536
#: ../mousepad/mousepad-window.c:407
537
msgid "Op_en Recent"
538
msgstr "Öpp_na senaste"
539
540
#: ../mousepad/mousepad-window.c:408
541
msgid "No items found"
542
msgstr "Inga träffar"
543
544
#: ../mousepad/mousepad-window.c:409
545
msgid "Clear _History"
546
msgstr "Rensa _senaste"
547
548
#: ../mousepad/mousepad-window.c:409
549
msgid "Clear the recently used files history"
550
msgstr "Rensa nyligen använda filer"
551
552
#: ../mousepad/mousepad-window.c:410
553
msgid "Save the current document"
554
msgstr "Spara aktuellt dokument"
555
556
#: ../mousepad/mousepad-window.c:411
557
msgid "Save _As..."
558
msgstr "Spara _som..."
559
560
#: ../mousepad/mousepad-window.c:411
561
msgid "Save current document as another file"
562
msgstr "Spara aktuellt dokument som en annan fil"
563
564
#: ../mousepad/mousepad-window.c:412
565
msgid "Save A_ll"
566
msgstr "Spara a_lla"
567
568
#: ../mousepad/mousepad-window.c:412
569
msgid "Save all document in this window"
570
msgstr "Spara alla dokument i detta fönster"
571
572
#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
573
msgid "Re_vert"
574
msgstr "Åter_gå"
575
576
#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
577
msgid "Revert to the saved version of the file"
578
msgstr "Återgå till sparad version"
579
580
#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
581
msgid "_Print..."
582
msgstr "_Skriv ut..."
583
584
#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
585
msgid "Print the current document"
586
msgstr "Skriv ut aktuellt dokument"
587
588
#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
589
msgid "_Detach Tab"
590
msgstr "_Frigör tab"
591
592
#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
593
msgid "Move the current document to a new window"
594
msgstr "Flytta aktuellt dokument till nytt fönster"
595
596
#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
597
msgid "Close _Tab"
598
msgstr "Stäng _tab"
599
600
#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
601
msgid "Close the current document"
602
msgstr "Stäng aktuellt dokument"
603
604
#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
605
msgid "_Close Window"
606
msgstr "_Stäng fönster"
607
608
#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
609
msgid "Close this window"
610
msgstr "Stäng detta fönster"
611
612
#: ../mousepad/mousepad-window.c:419
613
msgid "_Edit"
614
msgstr "_Redigera"
615
616
#: ../mousepad/mousepad-window.c:420
617
msgid "Undo the last action"
618
msgstr "Ångra senaste ändringen"
619
620
#: ../mousepad/mousepad-window.c:421
621
msgid "Redo the last undone action"
622
msgstr "Gör om senaste ångrade"
623
624
#: ../mousepad/mousepad-window.c:422
625
msgid "Cut the selection"
626
msgstr "Klipp ut markerat"
627
628
#: ../mousepad/mousepad-window.c:423
629
msgid "Copy the selection"
630
msgstr "Kopiera markerat"
631
632
#: ../mousepad/mousepad-window.c:424
633
msgid "Paste the clipboard"
634
msgstr "Klistra in"
635
636
#: ../mousepad/mousepad-window.c:425
637
msgid "Paste _Special"
638
msgstr "Kilstra in _special"
639
640
#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
641
msgid "Paste from _History"
642
msgstr "Klistra in från _historia"
643
644
#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
645
msgid "Paste from the clipboard history"
646
msgstr "Klistra in från klippbordshistoria"
647
648
#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
649
msgid "Paste as _Column"
650
msgstr "Klistra in som _kolumn"
651
652
#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
653
msgid "Paste the clipboard text into a column"
654
msgstr "klistra in klippbordstexten som kolumn"
655
656
#: ../mousepad/mousepad-window.c:428
657
msgid "Delete the current selection"
658
msgstr "Radera markerad text"
659
660
#: ../mousepad/mousepad-window.c:429
661
msgid "Select the text in the entire document"
662
msgstr "Markera all text i dokumentet"
663
664
#: ../mousepad/mousepad-window.c:430
665
msgid "Change the selection"
666
msgstr "Ändra markering"
667
668
#: ../mousepad/mousepad-window.c:430
669
msgid "Change a normal selection into a column selection and vice versa"
670
msgstr "Ändra normal markering till kolumnmarkering och tvärtom"
671
672
#: ../mousepad/mousepad-window.c:431
673
msgid "Search for text"
674
msgstr "Sök efter text"
675
676
#: ../mousepad/mousepad-window.c:432
677
msgid "Find _Next"
678
msgstr "Sök _nästa"
679
680
#: ../mousepad/mousepad-window.c:432
681
msgid "Search forwards for the same text"
682
msgstr "Sök framåt för samma text"
683
684
#: ../mousepad/mousepad-window.c:433
685
msgid "Find _Previous"
686
msgstr "Sök _tidigare"
687
688
#: ../mousepad/mousepad-window.c:433
689
msgid "Search backwards for the same text"
690
msgstr "Sök bakåt för samma text"
691
692
#: ../mousepad/mousepad-window.c:434
693
msgid "Find and Rep_lace..."
694
msgstr "Sök och Er_sätt..."
695
696
#: ../mousepad/mousepad-window.c:434
697
msgid "Search for and replace text"
698
msgstr "Sök och ersätt text"
699
700
#: ../mousepad/mousepad-window.c:436
701
msgid "_View"
702
msgstr "_Visa"
703
704
#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
705
msgid "Select F_ont..."
706
msgstr "Välj t_ypsnitt"
707
708
#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
709
msgid "Change the editor font"
710
msgstr "Ändra typsnitt"
711
712
#: ../mousepad/mousepad-window.c:438
713
msgid "_Color Scheme"
714
msgstr "_Färsgschema"
715
716
#: ../mousepad/mousepad-window.c:440
717
msgid "_Text"
718
msgstr "_Text"
719
720
#: ../mousepad/mousepad-window.c:441
721
msgid "_Convert"
722
msgstr "_Konvertera"
723
724
#: ../mousepad/mousepad-window.c:442
725
msgid "to _Uppercase"
726
msgstr "till _versaler"
727
728
#: ../mousepad/mousepad-window.c:442
729
msgid "Change the case of the selection to uppercase"
730
msgstr "Ändra markerad text till versaler"
731
732
#: ../mousepad/mousepad-window.c:443
733
msgid "to _Lowercase"
734
msgstr "till _gemener"
735
736
#: ../mousepad/mousepad-window.c:443
737
msgid "Change the case of the selection to lowercase"
738
msgstr "Ändra markerad text till gemener"
739
740
#: ../mousepad/mousepad-window.c:444
741
msgid "to _Title Case"
742
msgstr "till _rubriktypsnitt"
743
744
#: ../mousepad/mousepad-window.c:444
745
msgid "Change the case of the selection to title case"
746
msgstr "Ändra markerad text till rubriktypsnitt"
747
748
#: ../mousepad/mousepad-window.c:445
749
msgid "to _Opposite Case"
750
msgstr "till _motsatt gement/versalt"
751
752
#: ../mousepad/mousepad-window.c:445
753
msgid "Change the case of the selection opposite case"
754
msgstr "Ändra markerad text till motsatt gement/versalt"
755
756
#: ../mousepad/mousepad-window.c:446
757
msgid "_Tabs to Spaces"
758
msgstr "_tabbar till mellanslag"
759
760
#: ../mousepad/mousepad-window.c:446
761
msgid "Convert all tabs to spaces in the selection or document"
762
msgstr "Ändra alla tabbar till mellanslag i markerad text eller dokumentet"
763
764
#: ../mousepad/mousepad-window.c:447
765
msgid "_Spaces to Tabs"
766
msgstr "_mellanslag till tabbar"
767
768
#: ../mousepad/mousepad-window.c:447
769
msgid ""
770
"Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document"
771
msgstr ""
772
"Ändra alla inledande mellanslag till tabbar i markerade rader eller dokument"
773
774
#: ../mousepad/mousepad-window.c:448
775
msgid "St_rip Trailing Spaces"
776
msgstr "Ta bort mellanslag i slutet"
777
778
#: ../mousepad/mousepad-window.c:448
779
msgid "Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document"
780
msgstr "Ta bort alla mellanslag i slutet på rader eller dokument"
781
782
#: ../mousepad/mousepad-window.c:449
783
msgid "_Transpose"
784
msgstr "_Transponera"
785
786
#: ../mousepad/mousepad-window.c:449
787
msgid "Reverse the order of something"
788
msgstr "Ändra sorteringen av något"
789
790
#: ../mousepad/mousepad-window.c:450
791
msgid "_Move Selection"
792
msgstr "_Flytta markerat"
793
794
#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
795
msgid "Line _Up"
796
msgstr "Rad _upp"
797
798
#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
799
msgid "Move the selection one line up"
800
msgstr "Flytta markeringen en rad upp"
801
802
#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
803
msgid "Line _Down"
804
msgstr "Rad _ner"
805
806
#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
807
msgid "Move the selection one line down"
808
msgstr "Flytta markeringen en rad ner"
809
810
#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
811
msgid "D_uplicate Line / Selection"
812
msgstr "D_uplicera rad/markering"
813
814
#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
815
msgid "Duplicate the current line or selection"
816
msgstr "Duplicera aktuell rad eller markering"
817
818
#: ../mousepad/mousepad-window.c:454
819
msgid "_Increase Indent"
820
msgstr "_Öka indrag"
821
822
#: ../mousepad/mousepad-window.c:454
823
msgid "Increase the indentation of the selection or current line"
824
msgstr "Öka indrag för markering eller aktuell rad"
825
826
#: ../mousepad/mousepad-window.c:455
827
msgid "_Decrease Indent"
828
msgstr "_minska indrag"
829
830
#: ../mousepad/mousepad-window.c:455
831
msgid "Decrease the indentation of the selection or current line"
832
msgstr "Minska indrag för markering eller aktuell rad"
833
834
#: ../mousepad/mousepad-window.c:457
835
msgid "_Document"
836
msgstr "_Dokument"
837
838
#: ../mousepad/mousepad-window.c:458
839
msgid "Line E_nding"
840
msgstr "Rad_slut"
841
842
#: ../mousepad/mousepad-window.c:459
843
msgid "Tab _Size"
844
msgstr "Tab_storlek"
845
846
#: ../mousepad/mousepad-window.c:460
847
msgid "_Filetype"
848
msgstr "_Filtyp"
849
850
#: ../mousepad/mousepad-window.c:462
851
msgid "_Navigation"
852
msgstr "_Navigation"
853
854
#: ../mousepad/mousepad-window.c:463
855
msgid "_Previous Tab"
856
msgstr "_Föregående tab"
857
858
#: ../mousepad/mousepad-window.c:463
859
msgid "Select the previous tab"
860
msgstr "Välj föregående tab"
861
862
#: ../mousepad/mousepad-window.c:464
863
msgid "_Next Tab"
864
msgstr "_Nästa tab"
865
866
#: ../mousepad/mousepad-window.c:464
867
msgid "Select the next tab"
868
msgstr "Välj nästa tab"
869
870
#: ../mousepad/mousepad-window.c:465
871
msgid "_Go to..."
872
msgstr "_Gå till..."
873
874
#: ../mousepad/mousepad-window.c:465
875
msgid "Go to a specific location in the document"
876
msgstr "Gå till en specifik plats i dokumentet"
877
878
#: ../mousepad/mousepad-window.c:467
879
msgid "_Help"
880
msgstr "_Hjälp"
881
882
#: ../mousepad/mousepad-window.c:468
883
msgid "_Contents"
884
msgstr "_Innehåll"
885
886
#: ../mousepad/mousepad-window.c:468
887
msgid "Display the Mousepad user manual"
888
msgstr "Visa Mousepad manual"
889
890
#: ../mousepad/mousepad-window.c:469
891
msgid "About this application"
892
msgstr "Om detta program"
893
894
#: ../mousepad/mousepad-window.c:474
895
msgid "Line N_umbers"
896
msgstr "Radnum_rering"
897
898
#: ../mousepad/mousepad-window.c:474
899
msgid "Show line numbers"
900
msgstr "Visa radnummer"
901
902
#: ../mousepad/mousepad-window.c:475
903
msgid "St_atusbar"
904
msgstr "St_atusrad"
905
906
#: ../mousepad/mousepad-window.c:475
907
msgid "Change the visibility of the statusbar"
908
msgstr "Ändra visnigen av statusrad"
909
910
#: ../mousepad/mousepad-window.c:476
911
msgid "_Auto Indent"
912
msgstr "_Autoindrag"
913
914
#: ../mousepad/mousepad-window.c:476
915
msgid "Auto indent a new line"
916
msgstr "Automatiskt indrag av ny rad"
917
918
#: ../mousepad/mousepad-window.c:477
919
msgid "Insert _Spaces"
920
msgstr "Infoga _mellanslag"
921
922
#: ../mousepad/mousepad-window.c:477
923
msgid "Insert spaces when the tab button is pressed"
924
msgstr "Infoga mellanslag när tabknappen används"
925
926
#: ../mousepad/mousepad-window.c:478
927
msgid "_Word Wrap"
928
msgstr "_ordbrytning"
929
930
#: ../mousepad/mousepad-window.c:478
931
msgid "Toggle breaking lines in between words"
932
msgstr "Radbrytning mellan ord på/av"
933
934
#: ../mousepad/mousepad-window.c:479
935
msgid "Write Unicode _BOM"
936
msgstr "Skriv Unicode _BOM"
937
938
#: ../mousepad/mousepad-window.c:479
939
msgid "Store the byte-order mark in the file"
940
msgstr "Spara byte-order märkning i filen"
941
942
#: ../mousepad/mousepad-window.c:484
943
msgid "Unix (_LF)"
944
msgstr "Unix (_LF)"
945
946
#: ../mousepad/mousepad-window.c:484
947
msgid "Set the line ending of the document to Unix (LF)"
948
msgstr "Sätt radslut i dokumentet till Unix (LF)"
949
950
#: ../mousepad/mousepad-window.c:485
951
msgid "Mac (_CR)"
952
msgstr "Mac (_CR)"
953
954
#: ../mousepad/mousepad-window.c:485
955
msgid "Set the line ending of the document to Mac (CR)"
956
msgstr "Sätt radslut i dokumentet till Mac (CR)"
957
958
#: ../mousepad/mousepad-window.c:486
959
msgid "DOS / Windows (C_R LF)"
960
msgstr "DOS / Windows (C_R LF)"
961
962
#: ../mousepad/mousepad-window.c:486
963
msgid "Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)"
964
msgstr "Sätt radslut i dokumentet till DOS / Windows (CR LF)"
965
966
#. add the label with the root warning
967
#: ../mousepad/mousepad-window.c:662
968
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
969
msgstr "Varning, du använder rootkontot och kan skada systemet."
970
971
#. show the warning
972
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1100
973
msgid "Failed to open the document"
974
msgstr "Misslyckades med att öppna dokument"
975
976
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1297
977
msgid "Read Only"
978
msgstr "Endast läsa"
979
980
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1357 ../mousepad/mousepad-window.c:3221
981
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3302
982
msgid "None"
983
msgstr "Ingen"
984
985
#. create other action
986
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2084
987
msgid "Set custom tab size"
988
msgstr "Ställ in egen tabstorlek"
989
990
#. create suitable label for the other menu
991
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2132
992
#, c-format
993
msgid "Ot_her (%d)..."
994
msgstr "Ann_at (%d)..."
995
996
#. set action label
997
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2143
998
msgid "Ot_her..."
999
msgstr "Ann_at..."
1000
1001
#. build description
1002
#. get the offset length: 'Encoding: '
1003
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2446 ../mousepad/mousepad-window.c:2677
1004
msgid "Charset"
1005
msgstr "Karaktäruppsättning"
1006
1007
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2580
1008
#, c-format
1009
msgid "Open '%s'"
1010
msgstr "Öppna '%s'"
1011
1012
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2727
1013
msgid "Failed to clear the recent history"
1014
msgstr "Misslyckades att rensa historien"
1015
1016
#. create an item to inform the user
1017
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3151
1018
msgid "No clipboard data"
1019
msgstr "Ingen data i klippbordet"
1020
1021
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3222
1022
msgid "Turn off color schemes"
1023
msgstr "Inaktivera färgscheman"
1024
1025
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3303
1026
msgid "No filetype"
1027
msgstr "Ingen filtyp"
1028
1029
#. set error message
1030
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3510
1031
msgid "Templates should be UTF-8 valid"
1032
msgstr "Mallar måste vara validerade UTF-8"
1033
1034
#. set error message
1035
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3518
1036
msgid "Reading the template failed, the menu item has been removed"
1037
msgstr "Misslyckad läsning av mall, menyvalet har tagits bort."
1038
1039
#. set error message
1040
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3523
1041
msgid "Loading the template failed"
1042
msgstr "Misslyckad läsning av mall"
1043
1044
#. create new file chooser dialog
1045
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3548
1046
msgid "Open File"
1047
msgstr "Öppna fil"
1048
1049
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3661
1050
#, c-format
1051
msgid ""
1052
"Failed to open \"%s\" for reading. It will be removed from the document "
1053
"history"
1054
msgstr "Misslyckades att öppna \"%s\" . Det tas bort från dokumenthistorien"
1055
1056
#. show the warning and cleanup
1057
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3665
1058
msgid "Failed to open file"
1059
msgstr "Misslyckades att öppna fil"
1060
1061
#. show the error
1062
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3771 ../mousepad/mousepad-window.c:3894
1063
msgid "Failed to save the document"
1064
msgstr "Misslyckades att spara dokument"
1065
1066
#. create the dialog
1067
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3795
256
1068
msgid "Save As"
257
1069
msgstr "Spara som"
258
1070
259
#: ../src/selector.c:347
260
msgid "Ch_aracter Coding: "
261
msgstr "Tecken_kodning: "
262
263
#: ../src/selector.c:403
264
#, c-format
265
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
266
msgstr "\"%s\" finns redan. Vill du skriva över den?"
267
268
#. add the label with the root warning
269
#: ../src/window.c:110
270
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
271
msgstr "Varning! Du använder root-kontot. Det finns en möjlighet att du skadar ditt system."
272
273
#: ../src/window.c:169
274
msgid "Untitled"
275
msgstr "Namnlös"
276
277
#: ../mousepad.desktop.in.h:1
278
msgid "Mousepad"
279
msgstr "Mousepad"
280
281
#: ../mousepad.desktop.in.h:2
282
msgid "Simple text editor"
1071
#. show the error
1072
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3986
1073
msgid "Failed to reload the document"
1074
msgstr "Misslyckades att läsa om dokument"
1075
1076
#. show the error
1077
#: ../mousepad/mousepad-window.c:4013
1078
msgid "Failed to print the document"
1079
msgstr "Misslyckades att skriva ut dokument"
1080
1081
#: ../mousepad/mousepad-window.c:4424
1082
msgid "Choose Mousepad Font"
1083
msgstr "Välj Mousepad typsnitt"
1084
1085
#: ../Mousepad.desktop.in.in.h:2
1086
msgid "Simple Text Editor"
283
1087
msgstr "Enkel textredigerare"
284
1088
285
#: ../mousepad.desktop.in.h:3
1089
#: ../Mousepad.desktop.in.in.h:3
286
1090
msgid "Text Editor"
287
1091
msgstr "Textredigerare"
288
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1