~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/pidgin-otr/vivid-proposed

msgid "To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy. Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too. If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter."

msgstr "لأجل الاستيثاق اختر سرا لا يعرفه إلاك و صديقك. أدخل هذا السر ثم انتظر أن يُدخله الصديق كذلك. إذا لم يتطابق السران فلربما كنت تحادث مُنتحلا."

#: ../gtk-dialog.c:1057

msgid "If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times. However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation."

msgstr "إن كان صديقك يستخدم حسابات تراسل فوري متعددة أو حواسيب مختلفة فربما تحتاجان للاستيثاق أكثر من مرّة. لكن إن كان صديقك يستخدم حاسوبا و حسابا سبق تعرُّفهما فلن تحتاج لاستيثاق كل محادثة على حدة."

#: ../gtk-dialog.c:1062

#: ../gtk-dialog.c:1330

#: ../gtk-dialog.c:1334

#: ../gtk-dialog.c:1431

#: ../gtk-dialog.c:1598

#: ../gtk-dialog.c:1758

#: ../gtk-dialog.c:1858

#: ../gtk-dialog.c:1943

msgid "?lang=en"

msgstr "?lang=ar"

#: ../gtk-dialog.c:1063

msgid "Click here for more information about authentication in OTR."

msgstr "انقر هنا لمزيد من المعلومات عن الاستيثاق في OTR."

#: ../gtk-dialog.c:1067

msgid "Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be."

msgstr "الاستيثاق من الصديق يُساعد على التأكد من أن الشخص الذي تُحدثه هو من يزعم أن يكونه."

#: ../gtk-dialog.c:1119

msgid "Authenticating Buddy"

msgstr "يجري الاستيثاق من الصديق"

#: ../gtk-dialog.c:1146

msgid "Authenticating"

msgstr "يجري الاستيثاق"

#: ../gtk-dialog.c:1209

msgid "Generating private key"

msgstr "يجري توليد المفتاح السري"

#: ../gtk-dialog.c:1210

msgid "Please wait"

msgstr "من فضلك انتظر"

#: ../gtk-dialog.c:1218

#: ../gtk-dialog.c:1635

#: ../gtk-dialog.c:1672

#: ../gtk-ui.c:175

#: ../otr-plugin.c:115

#: ../otr-plugin.c:212

#: ../ui.c:110

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

100

#. Create the Please Wait... dialog

101

#: ../gtk-dialog.c:1221

102

#, c-format

103

msgid "Generating private key for %s (%s)..."

104

msgstr "يجري توليد مفتاح سري لأجل %s (%s)..."

105

106

#: ../gtk-dialog.c:1266

107

#, c-format

108

msgid "%s Done."

109

msgstr "%s تم."

110

111

#: ../gtk-dialog.c:1328

112

#, c-format

113

msgid "%s is contacting you from an unrecognized computer. You should <a href=\"%s%s\">authenticate</a> this buddy."

114

msgstr "يتصل بك %s من حاسوب لم يُتعرّف عليه. ينبغي لك <a href=\"%s%s\">الاستيثاق</a> من هذا الصديق."

115

116

#: ../gtk-dialog.c:1332

117

#, c-format

118

msgid "%s has not been authenticated yet. You should <a href=\"%s%s\">authenticate</a> this buddy."

119

msgstr "لم يُستوثق من %s بعد. يجب عليك <a href=\"%s%s\">الاستيثاق</a> من هذا الصديق."

120

121

#: ../gtk-dialog.c:1373

122

#: ../gtk-ui.c:76

123

msgid "Finished"

124

msgstr "تم"

125

126

#: ../gtk-dialog.c:1374

127

#: ../gtk-ui.c:75

128

msgid "Private"

129

msgstr "خاصة"

130

131

#: ../gtk-dialog.c:1375

132

#: ../gtk-ui.c:74

133

msgid "Unverified"

134

msgstr "غير محقّق"

135

136

#: ../gtk-dialog.c:1376

137

#: ../gtk-ui.c:73

138

msgid "Not private"

139

msgstr "ليست خاصة"

140

141

#: ../gtk-dialog.c:1378

142

msgid "Start a private conversation"

143

msgstr "ابدأ محادثة خاصة"

144

145

#: ../gtk-dialog.c:1379

146

msgid "Refresh the private conversation"

147

msgstr "أنعش المحادثة الخاصة"

148

149

#: ../gtk-dialog.c:1383

150

msgid "Start _private conversation"

151

msgstr "ابدأ محادثة _خاصة"

152

153

#: ../gtk-dialog.c:1384

154

msgid "Refresh _private conversation"

155

msgstr "أنعش المحادثة ال_خاصة"

156

157

#: ../gtk-dialog.c:1563

158

msgid "I have not"

159

msgstr "لم أتحقق"

160

161

#: ../gtk-dialog.c:1564

162

msgid "I have"

163

msgstr "تحققتُ"

164

165

#: ../gtk-dialog.c:1566

166

msgid " verified that this is in fact the correct"

167

msgstr "من أن هذا صحيح حقا"

168

169

#: ../gtk-dialog.c:1575

170

#, c-format

171

msgid "fingerprint for %s."

172

msgstr "بصمة %s."

173

174

#: ../gtk-dialog.c:1587

175

msgid "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other."

176

msgstr "لتتحقق من البصمة اتصل بصديقك عبر قناة أخرى مستوثقة، كالهاتف أو بريد موقع رقميا، بحيث يُخبر كل منكما الآخر ببصمته."

177

178

#: ../gtk-dialog.c:1591

179

msgid "If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you have verified the fingerprint."

180

msgstr "إذا تطابق كل شيء عليك أن توضح في الحوار السابق أنك تحققت من البصمة."

181

182

#: ../gtk-dialog.c:1593

183

msgid "If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints."

184

msgstr "إن كان لصديقك أكثر من حساب تراسل فوري أو يستخدم أكثر من حاسوب فقد تكون له أكثر من بصمة."

185

186

#: ../gtk-dialog.c:1595

187

msgid "However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer."

188

msgstr "مع هذا فالطريقة الوحيدة التي يمكن بها لمنتحل تزييف بصمة أحد أصدقائك هي السطو على معلومات معينة من حاسوبه."

189

190

#: ../gtk-dialog.c:1599

191

msgid "Click here for more information about fingerprints."

192

msgstr "انقر هنا لمزيد من المعلومات عن البصمات."

193

194

#: ../gtk-dialog.c:1602

195

msgid "A fingerprint is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy."

196

msgstr "البصمة هي مُعرف فريد يتعين عليك استخدامه للاستيثاق من أصدقائك."

197

198

#: ../gtk-dialog.c:1624

199

#, c-format

200

msgid "Verify fingerprint for %s"

201

msgstr "تحقق من بصمة %s"

202

203

#: ../gtk-dialog.c:1628

204

msgid "[none]"

205

msgstr "[لاشيء]"

206

207

#: ../gtk-dialog.c:1636

208

#, c-format

209

msgid ""

210

"Fingerprint for you, %s (%s):\n"

211

"%s\n"

212

"\n"

213

"Purported fingerprint for %s:\n"

214

"%s\n"

215

msgstr ""

216

"بصمتك، %s (%s):\n"

217

"%s\n"

218

"\n"

219

"بصمة %s المزعومة:\n"

220

"%s\n"

221

222

#: ../gtk-dialog.c:1641

223

#: ../gtk-ui.c:681

224

msgid "Verify fingerprint"

225

msgstr "تحقق من البصمة"

226

227

#: ../gtk-dialog.c:1668

228

#, c-format

229

msgid "Authenticate %s"

230

msgstr "استوثق من %s"

231

232

#: ../gtk-dialog.c:1673

233

#, c-format

234

msgid "Enter a secret known only to %s and yourself.\n"

235

msgstr "أدخل سرا لا يعرفه سواك و %s.\n"

236

237

#: ../gtk-dialog.c:1676

238

msgid "Authenticate buddy"

239

msgstr "استوثق من الصديق"

240

241

#: ../gtk-dialog.c:1708

242

msgid "An error occurred during authentication."

243

msgstr "حدث عطل أثناء الاستيثاق."

244

245

#: ../gtk-dialog.c:1724

246

msgid "Authentication successful."

247

msgstr "نجح الاستيثاق."

248

249

#: ../gtk-dialog.c:1727

250

msgid "Authentication failed."

251

msgstr "فشل الاستيثاق."

252

253

#: ../gtk-dialog.c:1752

254

#, c-format

255

msgid "Private conversation with %s started.%s"

256

msgstr "بدأت محادثة خاصة مع %s. %s "

257

258

#: ../gtk-dialog.c:1756

259

#, c-format

260

msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s"

261

msgstr "بدأت محادثة <a href=\"%s%s\">غير مستوثقة</a> مع %%s .%%s"

262

263

#. This last case should never happen, since we know

264

#. * we're in ENCRYPTED.

265

#: ../gtk-dialog.c:1764

266

#, c-format

267

msgid "Not private conversation with %s started.%s"

268

msgstr "بدأت محادثة غير خاصة مع %s. %s "

269

270

#: ../gtk-dialog.c:1770

271

#: ../gtk-dialog.c:1871

272

msgid " Warning: using old protocol version 1."

273

msgstr " تحذير: تستخدم بروتوكولا قديما من الإصدارة 1."

274

275

#: ../gtk-dialog.c:1790

276

#, c-format

277

msgid "Private conversation with %s lost."

278

msgstr "انقطعت المحادثة الخاصة مع %s."

279

280

#: ../gtk-dialog.c:1825

281

#, c-format

282

msgid "%s has ended his/her private conversation with you; you should do the same."

283

msgstr "أنهى %s من طرفه المحادثة الخاصة معك. عليك فعل الشيء ذاته."

284

285

#: ../gtk-dialog.c:1850

286

#, c-format

287

msgid "Successfully refreshed the private conversation with %s.%s"

288

msgstr "تم إنعاش المحادثة الخاصة مع %s بنجاح.%s"

289

290

#: ../gtk-dialog.c:1855

291

#, c-format

292

msgid "Successfully refreshed the <a href=\"%s%s\">unverified</a> conversation with %%s.%%s"

293

msgstr "تم إنعاش المحادثة <a href=\"%s%s\">غير المستوثقة</a> مع %%s بنجاح.%%s"

294

295

#. This last case should never happen, since we know

296

#. * we're in ENCRYPTED.

297

#: ../gtk-dialog.c:1864

298

#, c-format

299

msgid "Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s"

300

msgstr "تم إنعاش المحادثة غير الخاصة مع %s بنجاح.%s"

301

302

#: ../gtk-dialog.c:1891

303

#, c-format

304

msgid "Attempting to refresh the private conversation with %s..."

305

msgstr "تجري محاولة تنشيط المحادثة الخاصة مع %s..."

306

307

#: ../gtk-dialog.c:1893

308

#, c-format

309

msgid "Attempting to start a private conversation with %s..."

310

msgstr "تجري محاولة بدء محادثة خاصة مع %s..."

311

312

#: ../gtk-dialog.c:2053

313

msgid "OTR:"

314

msgstr "OTR:"

315

316

#: ../gtk-dialog.c:2062

317

msgid "OTR Messaging"

318

msgstr "تراسل OTR"

319

320

#: ../gtk-dialog.c:2068

321

msgid "_End private conversation"

322

msgstr "ا_نهِ المحادثة الخاصة"

323

324

325

#. * Don't show the Verify fingerprint menu option any more. You can

326

#. * still get to the dialog through Authenticate connection ->

327

#. * Advanced...

328

#. *

329

#. menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint"));

330

#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf);

331

#. gtk_widget_show(menuverf);

332

333

#: ../gtk-dialog.c:2086

334

msgid "_Authenticate buddy"

335

msgstr "ا_ستوثق من الصديق"

336

337

#: ../gtk-ui.c:96

338

#, c-format

339

msgid "Fingerprint: %.80s"

340

msgstr "البصمة: %.80s "

341

342

#: ../gtk-ui.c:100

343

#, c-format

344

msgid "No key present"

345

msgstr "لا توجد مفاتيح"

346

347

#: ../gtk-ui.c:105

348

#, c-format

349

msgid "No account available"

350

msgstr "لا توجد حسابات"

351

352

#: ../gtk-ui.c:165

353

msgid "Unused"

354

msgstr "غير مستخدم"

355

356

#: ../gtk-ui.c:171

357

msgid "Yes"

358

msgstr "نعم"

359

360

#: ../gtk-ui.c:171

361

msgid "No"

362

msgstr "لا"

363

364

#: ../gtk-ui.c:396

365

msgid "Enable private messaging"

366

msgstr "فعِّل التراسل الخاص"

367

368

#: ../gtk-ui.c:398

369

msgid "Automatically initiate private messaging"

370

msgstr "ابدأ التراسل الخاص تلقائيا"

371

372

#: ../gtk-ui.c:400

373

msgid "Require private messaging"

374

msgstr "اشترط التراسل الخاص"

375

376

#: ../gtk-ui.c:403

377

msgid "Don't log OTR conversations"

378

msgstr "لا تُسجِّل محادثات OTR"

379

380

#: ../gtk-ui.c:531

381

msgid "My private keys"

382

msgstr "مفاتيحي السريّة"

383

384

#: ../gtk-ui.c:540

385

msgid "Key for account:"

386

msgstr "مفتاح الحساب:"

387

388

#: ../gtk-ui.c:565

389

msgid "Generate"

390

msgstr "ولِّد"

391

392

#: ../gtk-ui.c:596

393

msgid "Default OTR Settings"

394

msgstr "اعدادات OTR المبدئية"

395

396

#: ../gtk-ui.c:625

397

msgid "Screenname"

398

msgstr "اسم الشاشة"

399

400

#: ../gtk-ui.c:626

401

msgid "Status"

402

msgstr "الحالة"

403

404

#: ../gtk-ui.c:627

405

msgid "Verified"

406

msgstr "محققة"

407

408

#: ../gtk-ui.c:628

409

msgid "Fingerprint"

410

msgstr "البصمة"

411

412

#: ../gtk-ui.c:629

413

msgid "Account"

414

msgstr "الحساب"

415

416

#: ../gtk-ui.c:665

417

msgid "Start private connection"

418

msgstr "ابدأ محادثة خاصة"

419

420

#: ../gtk-ui.c:673

421

msgid "End private connection"

422

msgstr "انهِ المحادثة الخاصة"

423

424

#: ../gtk-ui.c:689

425

msgid "Forget fingerprint"

426

msgstr "انس البصمة"

427

428

#: ../gtk-ui.c:738

429

msgid "Config"

430

msgstr "اضبط"

431

432

#: ../gtk-ui.c:740

433

msgid "Known fingerprints"

434

msgstr "البصمات المعروفة"

435

436

#: ../gtk-ui.c:838

437

#: ../otr-plugin.c:584

438

msgid "OTR Settings"

439

msgstr "تضبيطات OTR"

440

441

#. Set the title

442

#: ../gtk-ui.c:856

443

#, c-format

444

msgid "OTR Settings for %s"

445

msgstr "تضبيطات OTR لأجل %s"

446

447

#. Make the cascaded checkboxes

448

#: ../gtk-ui.c:873

449

msgid "Use default OTR settings for this buddy"

450

msgstr "استخدم تضبيطات OTR المبدئية لهذا الصديق"

451

452

#: ../otr-plugin.c:113

453

#, c-format

454

msgid "You are not currently connected to account %s (%s)."

455

msgstr "لست حاليا متصلا بالحساب %s (%s)."

456

457

#: ../otr-plugin.c:117

458

msgid "Not connected"

459

msgstr "غير متّصل"

460

461

#: ../otr-plugin.c:161

462

#, c-format

463

msgid "Out of memory building filenames!\n"

464

msgstr "نفدت الذاكرة أثناء بناء أسماء الملفات!\n"

465

466

#: ../otr-plugin.c:167

467

#, c-format

468

msgid "Could not write private key file\n"

469

msgstr "تعذّرت كتابة ملف المفتاح السري\n"

470

471

#: ../otr-plugin.c:210

472

#, c-format

473

msgid "Unknown account %s (%s)."

474

msgstr "حساب مجهول %s (%s)."

475

476

#: ../otr-plugin.c:214

477

msgid "Unknown account"

478

msgstr "حساب مجهول"

479

480

#: ../otr-plugin.c:960

481

msgid "Off-the-Record Messaging"

482

msgstr "التراسل الخاص Off-the-record Messaging"

483

484

#: ../otr-plugin.c:961

485

msgid "Provides private and secure conversations"

486

msgstr "يتيح إقامة محادثات خاصة و مؤمَّنة"

487

488

#: ../otr-plugin.c:962

489

msgid "Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy."

490

msgstr "يحفظ خصوصية اتصالات التراسل الفوري باستخدام التعمية و الاستيثاق و الإنكار و الأمن اللاحق."

491

492

#: ../ui.c:108

493

#, c-format

494

msgid "Account %s (%s) could not be found"

495

msgstr "لم يُعثر على الحساب %s (%s)"

496

497

#: ../ui.c:112

498

msgid "Account not found"

499

msgstr "لم يُعثر على الحساب"

500

Older »