« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Julien Valroff
- Date: 2013-02-15 18:54:40 UTC
- mfrom: (10.1.8 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130215185440-14cf477mxn56ghku
Tags: 0.4.6-1
New upstream release
added
removed
po/sr.po
1
1
# Serbian translation for rapid
2
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
3
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
4
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
6
5
msgid ""
7
6
msgstr ""
8
7
"Project-Id-Version: rapid\n"
9
8
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 13:25-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 09:55+0000\n"
12
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-06-23 04:00-0500\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-10-30 08:48+0000\n"
11
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
12
"Language-Team: Serbian translators\n"
14
13
"MIME-Version: 1.0\n"
15
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-28 07:56+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-26 19:04+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 16309)\n"
18
"Language: sr\n"
19
19
20
20
#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
21
#: rapid/rapid.py:107 rapid/rapid.py:1699 rapid/glade3/rapid.ui.h:14
21
#: rapid/rapid.py:112 rapid/rapid.py:1784 rapid/glade3/rapid.ui.h:1
22
22
msgid "Rapid Photo Downloader"
23
23
msgstr "Брзи преносилац фотографија"
24
24
25
#: rapid/rapid.py:112
25
#: rapid/rapid.py:117
26
26
#, python-format
27
27
msgid ""
28
28
"%(date)s\n"
31
31
"%(date)s\n"
32
32
"%(time)s"
33
33
34
#: rapid/rapid.py:114
34
#: rapid/rapid.py:119
35
35
#, python-format
36
36
msgid "%(date)s %(time)s"
37
37
msgstr "%(date)s %(time)s"
38
38
39
#: rapid/rapid.py:117
39
#: rapid/rapid.py:122
40
40
#, python-format
41
41
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
42
42
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
43
43
44
44
#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader,
45
45
#. external hard drive, Portable Storage Device, etc.
46
#: rapid/rapid.py:152
46
#: rapid/rapid.py:157
47
47
msgid "Device"
48
48
msgstr "Уређај"
49
49
50
50
#. Size refers to the total size of images on the device, typically in
51
51
#. MB or GB
52
#: rapid/rapid.py:170
52
#: rapid/rapid.py:175
53
53
msgid "Size"
54
54
msgstr "Величина"
55
55
56
#: rapid/rapid.py:173
56
#: rapid/rapid.py:178
57
57
msgid "Download Progress"
58
58
msgstr "Напредак преузимања"
59
59
60
#: rapid/rapid.py:319
60
#: rapid/rapid.py:336
61
61
#, python-format
62
62
msgid "%(device)s did not unmount"
63
63
msgstr "%(device)s није демонтиран"
66
66
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
67
67
#. (which normally holds "x photos and videos").
68
68
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
69
#: rapid/rapid.py:1186
69
#: rapid/rapid.py:1216
70
70
msgid "scanning..."
71
71
msgstr "претражујем уређај..."
72
72
73
73
#. this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
74
#: rapid/rapid.py:1697
74
#: rapid/rapid.py:1782
75
75
msgid "the root of the file system"
76
76
msgstr "почетни директоријум система датотека"
77
77
78
78
#. message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
79
#: rapid/rapid.py:1701
79
#: rapid/rapid.py:1786
80
80
#, python-format
81
81
msgid "Downloading from %(location)s."
82
82
msgstr "Преузми са %(location)s."
83
83
84
#: rapid/rapid.py:1702
84
#: rapid/rapid.py:1787
85
85
msgid ""
86
86
"Do you really want to download from here? On some systems, scanning this "
87
87
"location can take a very long time."
89
89
"Да ли заиста желите да преузмете слике одавде? На неким системима "
90
90
"претраживање те путање може да потраје."
91
91
92
#: rapid/rapid.py:2124 rapid/glade3/rapid.ui.h:5
92
#: rapid/rapid.py:2209
93
93
msgid "Download"
94
94
msgstr "Преузми"
95
95
96
#: rapid/rapid.py:2127
96
#: rapid/rapid.py:2212
97
97
msgid "Pause"
98
98
msgstr "Паузирај"
99
99
100
#: rapid/rapid.py:2228
100
#: rapid/rapid.py:2317
101
101
#, python-format
102
102
msgid ""
103
103
"These download folders are invalid:\n"
108
108
"%(folder1)s\n"
109
109
"%(folder2)s"
110
110
111
#: rapid/rapid.py:2231
111
#: rapid/rapid.py:2320
112
112
#, python-format
113
113
msgid ""
114
114
"This download folder is invalid:\n"
117
117
"Следећа фасцикла за преузимање је неисправна:\n"
118
118
"%s"
119
119
120
#: rapid/rapid.py:2232
120
#: rapid/rapid.py:2321
121
121
msgid "Download cannot proceed"
122
122
msgstr "Не могу да наставим преузимање"
123
123
124
#: rapid/rapid.py:2559
124
#: rapid/rapid.py:2700
125
125
msgid "About 1 second remaining"
126
126
msgstr "Преостала је 1 секунда"
127
127
128
#: rapid/rapid.py:2561
128
#: rapid/rapid.py:2702
129
129
#, python-format
130
130
msgid "About %i seconds remaining"
131
131
msgstr "Преостало је %i секунди"
132
132
133
#: rapid/rapid.py:2563
133
#: rapid/rapid.py:2704
134
134
msgid "About 1 minute remaining"
135
135
msgstr "Преостао је 1 минут"
136
136
137
137
#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
138
138
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
139
139
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
140
#: rapid/rapid.py:2568
140
#: rapid/rapid.py:2709
141
141
#, python-format
142
142
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
143
143
msgstr "Преостало је %(minutes)i:%(seconds)02i"
144
144
145
#: rapid/rapid.py:2590 rapid/rpdfile.py:113
145
#: rapid/rapid.py:2731 rapid/rpdfile.py:123
146
146
msgid "photos and videos"
147
147
msgstr "фотографије и видео"
148
148
149
#: rapid/rapid.py:2592 rapid/rpdfile.py:115
149
#: rapid/rapid.py:2733 rapid/rpdfile.py:125
150
150
msgid "photos or videos"
151
151
msgstr "фотографије или видео"
152
152
153
#: rapid/rapid.py:2595 rapid/rapid.py:3408 rapid/rpdfile.py:118
153
#: rapid/rapid.py:2736 rapid/rapid.py:3558 rapid/rpdfile.py:128
154
154
msgid "videos"
155
155
msgstr "видео"
156
156
157
#: rapid/rapid.py:2597 rapid/preferencesdialog.py:1617 rapid/rpdfile.py:120
158
#: rapid/rpdfile.py:254
157
#: rapid/rapid.py:2738 rapid/preferencesdialog.py:1620 rapid/rpdfile.py:130
158
#: rapid/rpdfile.py:291
159
159
msgid "video"
160
160
msgstr "видео"
161
161
162
#: rapid/rapid.py:2600 rapid/rapid.py:3406 rapid/rpdfile.py:123
162
#: rapid/rapid.py:2741 rapid/rapid.py:3556 rapid/rpdfile.py:133
163
163
msgid "photos"
164
164
msgstr "фотографије"
165
165
166
166
#. check subfolder preferences for bad values
167
#: rapid/rapid.py:2602 rapid/preferencesdialog.py:1616 rapid/rpdfile.py:125
168
#: rapid/rpdfile.py:234
167
#: rapid/rapid.py:2743 rapid/preferencesdialog.py:1619 rapid/rpdfile.py:135
168
#: rapid/rpdfile.py:272
169
169
msgid "photo"
170
170
msgstr "фотографија"
171
171
172
#: rapid/rapid.py:2629
172
#: rapid/rapid.py:2770
173
173
#, python-format
174
174
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
175
175
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s преузето"
176
176
177
#: rapid/rapid.py:2633
177
#: rapid/rapid.py:2774
178
178
#, python-format
179
179
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
180
180
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s није преузето"
181
181
182
#: rapid/rapid.py:2636 rapid/rapid.py:2688
182
#: rapid/rapid.py:2777 rapid/rapid.py:2829
183
183
msgid "warnings"
184
184
msgstr "упозорења"
185
185
186
#: rapid/rapid.py:2645
186
#: rapid/rapid.py:2786
187
187
msgid "All downloads complete"
188
188
msgstr "Сва преузимања су завршена"
189
189
190
#: rapid/rapid.py:2651 rapid/rapid.py:2660 rapid/rapid.py:2669
191
#: rapid/rapid.py:2678 rapid/rapid.py:2686
190
#: rapid/rapid.py:2792 rapid/rapid.py:2801 rapid/rapid.py:2810
191
#: rapid/rapid.py:2819 rapid/rapid.py:2827
192
192
#, python-format
193
193
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
194
194
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"
195
195
196
#: rapid/rapid.py:2653 rapid/rapid.py:2671
196
#: rapid/rapid.py:2794 rapid/rapid.py:2812
197
197
#, python-format
198
198
msgid "%(filetype)s downloaded"
199
199
msgstr "%(filetype)s преузето"
200
200
201
#: rapid/rapid.py:2662 rapid/rapid.py:2680
201
#: rapid/rapid.py:2803 rapid/rapid.py:2821
202
202
#, python-format
203
203
msgid "%(filetype)s failed to download"
204
204
msgstr "%(filetype)s није преузето"
205
205
206
206
#. e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
207
#: rapid/rapid.py:2719
207
#: rapid/rapid.py:2860
208
208
#, python-format
209
209
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
210
210
msgstr "%(number)s од %(total)s %(filetypes)s (преостаје %(remaining)s)"
211
211
212
212
#. e.g.: 205 of 205 photos and videos
213
#: rapid/rapid.py:2726
213
#: rapid/rapid.py:2867
214
214
#, python-format
215
215
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
216
216
msgstr "%(number)s од %(total)s %(filetypes)s"
217
217
218
#: rapid/rapid.py:3072
218
#: rapid/rapid.py:3222
219
219
msgid "From"
220
220
msgstr "Од"
221
221
222
#: rapid/rapid.py:3080
222
#: rapid/rapid.py:3230
223
223
msgid "Auto Detect"
224
224
msgstr "Сам одреди"
225
225
226
#: rapid/rapid.py:3084 rapid/preferencesdialog.py:1324
226
#: rapid/rapid.py:3234 rapid/preferencesdialog.py:1327
227
227
#, python-format
228
228
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
229
229
msgstr "Изаберите фасциклу која садржи %(file_types)s"
230
230
231
#: rapid/rapid.py:3125
231
#: rapid/rapid.py:3275
232
232
msgid "Copy"
233
msgstr "Копирај"
233
msgstr "Умножи"
234
234
235
#: rapid/rapid.py:3138
235
#: rapid/rapid.py:3288
236
236
msgid "Move"
237
237
msgstr "Премести"
238
238
239
#: rapid/rapid.py:3160
239
#: rapid/rapid.py:3310
240
240
msgid "To"
241
241
msgstr "У"
242
242
243
#: rapid/rapid.py:3167 rapid/rapid.py:3796
243
#: rapid/rapid.py:3317 rapid/rapid.py:3986
244
244
msgid "Photos:"
245
245
msgstr "Фотографије:"
246
246
247
#: rapid/rapid.py:3170 rapid/preferencesdialog.py:1161
247
#: rapid/rapid.py:3320 rapid/preferencesdialog.py:1164
248
248
msgid "Select a folder to download photos to"
249
249
msgstr "Изаберите фасциклу за чување фотографија"
250
250
251
#: rapid/rapid.py:3182 rapid/rapid.py:3796
251
#: rapid/rapid.py:3332 rapid/rapid.py:3986
252
252
msgid "Videos:"
253
253
msgstr "Видео:"
254
254
255
#: rapid/rapid.py:3184 rapid/preferencesdialog.py:1179
255
#: rapid/rapid.py:3334 rapid/preferencesdialog.py:1182
256
256
msgid "Select a folder to download videos to"
257
257
msgstr "Изаберите фасциклу за смештање преузетог видеа"
258
258
259
#: rapid/rapid.py:3376
259
#: rapid/rapid.py:3526
260
260
msgid "and"
261
261
msgstr "и"
262
262
263
#: rapid/rapid.py:3381
263
#: rapid/rapid.py:3531
264
264
msgid "Using backup devices"
265
265
msgstr "Употреба резервних уређаја"
266
266
267
#: rapid/rapid.py:3383
267
#: rapid/rapid.py:3533
268
268
msgid "Using backup device"
269
269
msgstr "Употреба резервног уређаја"
270
270
271
#: rapid/rapid.py:3385
271
#: rapid/rapid.py:3535
272
272
msgid "No backup devices detected"
273
273
msgstr "Нису изабрани резервни уређаји"
274
274
275
#: rapid/rapid.py:3412
275
#: rapid/rapid.py:3562
276
276
msgid "Free space:"
277
277
msgstr "Слободан простор:"
278
278
279
279
#. (videos) or (photos) will be appended to the free space message displayed to the
280
280
#. user in the status bar.
281
281
#. you should only translate this if your language does not use parantheses
282
#: rapid/rapid.py:3424
282
#: rapid/rapid.py:3574
283
283
#, python-format
284
284
msgid "(%(file_type)s)"
285
285
msgstr "(%(file_type)s)"
286
286
287
287
#. Freespace available on the filesystem for downloading to
288
288
#. Displayed in status bar message on main window
289
#: rapid/rapid.py:3428
289
#: rapid/rapid.py:3578
290
290
#, python-format
291
291
msgid "%(free)s %(file_type)s"
292
292
msgstr "%(free)s %(file_type)s"
294
294
#. Inserted in the middle of the statusbar message concerning the amount of freespace
295
295
#. Used to differentiate between two different file systems
296
296
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
297
#: rapid/rapid.py:3433
297
#: rapid/rapid.py:3583
298
298
msgid "; "
299
299
msgstr "; "
300
300
301
301
#. Inserted at the end of the statusbar message concerning the amount of freespace
302
302
#. Used to differentiate between two different file systems
303
303
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
304
#: rapid/rapid.py:3438
304
#: rapid/rapid.py:3588
305
305
msgid "."
306
306
msgstr "."
307
307
308
308
#. Freespace available on the filesystem for downloading to
309
309
#. Displayed in status bar message on main window
310
310
#. e.g. 14.7GB available
311
#: rapid/rapid.py:3444
311
#: rapid/rapid.py:3594
312
312
#, python-format
313
313
msgid "%(free)s free"
314
314
msgstr "%(free)s слободно"
315
315
316
316
#. user manually specified the same location for photos and video backups
317
#: rapid/rapid.py:3452
317
#: rapid/rapid.py:3602
318
318
#, python-format
319
319
msgid "Backing up photos and videos to %(path)s"
320
msgstr "Направи резервну копију слика и видеа у %(path)s"
320
msgstr "Направи резерву слика и видеа у %(path)s"
321
321
322
322
#. user manually specified backup location
323
#: rapid/rapid.py:3455
323
#: rapid/rapid.py:3605
324
324
#, python-format
325
325
msgid "Backing up to %(path)s"
326
326
msgstr "Правим резерву у %(path)s"
327
327
328
328
#. user manually specified different locations for photo and video backups
329
#: rapid/rapid.py:3458
329
#: rapid/rapid.py:3608
330
330
#, python-format
331
331
msgid "Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s"
332
msgstr "Правим резервну копију слика у %(path)s и видеа у %(path2)s"
332
msgstr "Правим резерву слика у %(path)s и видеа у %(path2)s"
333
333
334
#: rapid/rapid.py:3465
334
#: rapid/rapid.py:3615
335
335
#, python-format
336
336
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
337
337
msgstr "%(freespace)s. у %(backuppaths)s."
338
338
339
#: rapid/rapid.py:3494
339
#: rapid/rapid.py:3644
340
340
msgid "Program preferences are invalid"
341
341
msgstr "Подешавања програма су неисправна"
342
342
343
#: rapid/rapid.py:3613 rapid/rpdfile.py:235
343
#: rapid/rapid.py:3770 rapid/rpdfile.py:273
344
344
msgid "Photo"
345
345
msgstr "Фотографија"
346
346
347
#: rapid/rapid.py:3615 rapid/rpdfile.py:255
347
#: rapid/rapid.py:3772 rapid/rpdfile.py:292
348
348
msgid "Video"
349
349
msgstr "Видео"
350
350
351
#: rapid/rapid.py:3624
351
#: rapid/rapid.py:3781
352
352
#, python-format
353
353
msgid "%(file_type)s download folder does not exist"
354
354
msgstr "Фасцикла за преузимање %(file_type)s датотека не постоји"
355
355
356
#: rapid/rapid.py:3626 rapid/rapid.py:3640 rapid/rapid.py:3653
356
#: rapid/rapid.py:3783 rapid/rapid.py:3797 rapid/rapid.py:3810
357
357
#, python-format
358
358
msgid "Folder: %s"
359
359
msgstr "Фасцикла: %s"
360
360
361
#: rapid/rapid.py:3638
361
#: rapid/rapid.py:3795
362
362
#, python-format
363
363
msgid "%(file_type)s download folder is invalid"
364
364
msgstr "Фасцикла за преузимање %(file_type)s датотека је неисправна"
365
365
366
#: rapid/rapid.py:3651
366
#: rapid/rapid.py:3808
367
367
#, python-format
368
368
msgid "%(file_type)s download folder is not writable"
369
369
msgstr "Фасцикла за преузимање %(file_type)s датотека је неуписива"
370
370
371
#: rapid/rapid.py:3729
371
#: rapid/rapid.py:3894
372
372
msgid "Thumbnails"
373
373
msgstr "Умањени прикази"
374
374
375
375
#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
376
376
#. The text %default should not be modified or left out.
377
#: rapid/rapid.py:3777
377
#: rapid/rapid.py:3949
378
378
#, python-format
379
379
msgid ""
380
380
"display program information on the command line as the program runs "
383
383
"исписује податке о програму у командној линији док је покренут програм "
384
384
"(подразумевано: %default)"
385
385
386
#: rapid/rapid.py:3778
386
#: rapid/rapid.py:3950
387
387
msgid "display debugging information when run from the command line"
388
388
msgstr ""
389
"прикажи податке за тражење грешки у програму при покретању из командне линије"
389
"приказује податке за тражење грешака у програму при покретању из командне "
390
"линије"
390
391
391
#: rapid/rapid.py:3779
392
#: rapid/rapid.py:3951
392
393
msgid "only output errors to the command line"
393
394
msgstr "исписује грешке само у командној линији"
394
395
395
396
#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
396
#: rapid/rapid.py:3781
397
#: rapid/rapid.py:3953
397
398
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
398
msgstr "исписује екстензије подржаних слика и видеа и напушта програма"
399
400
#: rapid/rapid.py:3783
399
msgstr "исписује проширења подржаних слика и видеа и напушта програм"
400
401
#: rapid/rapid.py:3955
402
msgid ""
403
"automatically detect devices from which to download, overwriting existing "
404
"program preferences"
405
msgstr ""
406
"сам открива уређаје са којих ће да преузима, преписујући постојеће поставке "
407
"програма"
408
409
#: rapid/rapid.py:3956
410
msgid ""
411
"manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting "
412
"existing program preferences"
413
msgstr ""
414
"ручно наводи ПУТАЊУ уређаја са којих ће да преузима, преписујући постојеће "
415
"поставке програма"
416
417
#: rapid/rapid.py:3957
401
418
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
402
419
msgstr "враћа све поставке на подразумевано и напушта програм"
403
420
404
#: rapid/rapid.py:3801
421
#: rapid/rapid.py:3970
422
msgid ""
423
"Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path "
424
"from which to download, but do not do both."
425
msgstr ""
426
"Грешка: наведите самооткривање уређаја или ручно наведите путању уређаја са "
427
"којих вршити преузимање, али немојте оба истовремено."
428
429
#: rapid/rapid.py:3991
405
430
#, python-format
406
431
msgid "and %s"
407
432
msgstr "и %s"
408
433
409
#: rapid/rapid.py:3809
434
#: rapid/rapid.py:3999
410
435
msgid "All settings and preferences have been reset"
411
436
msgstr "Сва подешавања су враћена на подразумеване вредности"
412
437
413
#: rapid/backupfile.py:142 rapid/backupfile.py:165
438
#: rapid/backupfile.py:157 rapid/backupfile.py:180
414
439
msgid "Backing up error"
415
msgstr "Грешка приликом образовања резервне копије"
440
msgstr "Грешка прављења резерве"
416
441
417
#: rapid/backupfile.py:144
442
#: rapid/backupfile.py:159
418
443
#, python-format
419
444
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
420
445
msgstr "Не могу да направим циљни директоријум: %(directory)s\n"
421
446
422
#: rapid/backupfile.py:146 rapid/backupfile.py:167 rapid/subfolderfile.py:196
447
#: rapid/backupfile.py:161 rapid/backupfile.py:182 rapid/subfolderfile.py:199
423
448
#, python-format
424
449
msgid ""
425
450
"Source: %(source)s\n"
428
453
"Извор: %(source)s\n"
429
454
"Циљ: %(destination)s"
430
455
431
#: rapid/backupfile.py:149 rapid/backupfile.py:169
456
#: rapid/backupfile.py:164 rapid/backupfile.py:184
432
457
#, python-format
433
458
msgid "Error: %(inst)s"
434
459
msgstr "Грешка: %(inst)s"
435
460
436
#: rapid/copyfiles.py:159 rapid/subfolderfile.py:211
437
#: rapid/subfolderfile.py:352 rapid/subfolderfile.py:370
461
#: rapid/copyfiles.py:163 rapid/subfolderfile.py:214
462
#: rapid/subfolderfile.py:347 rapid/subfolderfile.py:365
438
463
#, python-format
439
464
msgid ""
440
465
"%(problem)s\n"
443
468
"%(problem)s\n"
444
469
"Датотека: %(file)s"
445
470
446
#: rapid/device.py:79
471
#: rapid/device.py:80
447
472
msgid "Device Detected"
448
473
msgstr "Пронађен је нови уређај"
449
474
450
475
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
451
#: rapid/device.py:88
476
#: rapid/device.py:89
452
477
msgid ""
453
478
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
454
msgstr "Да ли да преузимам фотографије или видео са овог уређаја/партиције?"
479
msgstr "Да ли да преузмем фотографије или видео са овог уређаја/партиције?"
455
480
456
481
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
457
#: rapid/device.py:107
482
#: rapid/device.py:108
458
483
msgid "_Remember this choice"
459
484
msgstr "_Запамти овај избор"
460
485
461
#: rapid/downloadtracker.py:298
486
#: rapid/downloadtracker.py:299
462
487
msgid "MB/s"
463
488
msgstr "MB/s"
464
489
465
#: rapid/generatenameconfig.py:150
490
#: rapid/generatenameconfig.py:151
466
491
msgid "Date time"
467
492
msgstr "Датум"
468
493
469
#: rapid/generatenameconfig.py:151
494
#: rapid/generatenameconfig.py:152
470
495
msgid "Text"
471
496
msgstr "Текст"
472
497
473
#: rapid/generatenameconfig.py:152
498
#: rapid/generatenameconfig.py:153
474
499
msgid "Filename"
475
msgstr "Име датотеке"
500
msgstr "Назив датотеке"
476
501
477
#: rapid/generatenameconfig.py:153
502
#: rapid/generatenameconfig.py:154
478
503
msgid "Metadata"
479
504
msgstr "Метаподаци"
480
505
481
#: rapid/generatenameconfig.py:154
506
#: rapid/generatenameconfig.py:155
482
507
msgid "Sequences"
483
508
msgstr "Низови"
484
509
485
510
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
486
#: rapid/generatenameconfig.py:156 rapid/preferencesdialog.py:574
511
#: rapid/generatenameconfig.py:157 rapid/preferencesdialog.py:577
487
512
msgid "Job code"
488
513
msgstr "Код задатка"
489
514
490
#: rapid/generatenameconfig.py:157
515
#: rapid/generatenameconfig.py:158
491
516
msgid "Image date"
492
517
msgstr "Датум фотографије"
493
518
494
#: rapid/generatenameconfig.py:158
519
#: rapid/generatenameconfig.py:159
495
520
msgid "Video date"
496
521
msgstr "Датум видеа"
497
522
498
#: rapid/generatenameconfig.py:159
523
#: rapid/generatenameconfig.py:160
499
524
msgid "Today"
500
525
msgstr "Данас"
501
526
502
#: rapid/generatenameconfig.py:160
527
#: rapid/generatenameconfig.py:161
503
528
msgid "Yesterday"
504
529
msgstr "Јуче"
505
530
506
531
#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
507
#: rapid/generatenameconfig.py:162
532
#: rapid/generatenameconfig.py:163
508
533
msgid "Download time"
509
534
msgstr "Датум преузимања"
510
535
511
536
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
512
#: rapid/generatenameconfig.py:164
537
#: rapid/generatenameconfig.py:165
513
538
msgid "Name + extension"
514
539
msgstr "Назив + наставак"
515
540
516
541
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
517
#: rapid/generatenameconfig.py:166
542
#: rapid/generatenameconfig.py:167
518
543
msgid "Name"
519
544
msgstr "Назив"
520
545
521
546
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
522
#: rapid/generatenameconfig.py:168
547
#: rapid/generatenameconfig.py:169
523
548
msgid "Extension"
524
549
msgstr "Наставак"
525
550
526
551
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
527
#: rapid/generatenameconfig.py:170
552
#: rapid/generatenameconfig.py:171
528
553
msgid "Image number"
529
554
msgstr "Број слике"
530
555
531
#: rapid/generatenameconfig.py:171
556
#: rapid/generatenameconfig.py:172
532
557
msgid "Video number"
533
558
msgstr "Број видеа"
534
559
535
560
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
536
#: rapid/generatenameconfig.py:173
561
#: rapid/generatenameconfig.py:174
537
562
msgid "Aperture"
538
563
msgstr "Отвор бленде"
539
564
540
565
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
541
#: rapid/generatenameconfig.py:175
566
#: rapid/generatenameconfig.py:176
542
567
msgid "ISO"
543
568
msgstr "ИСО"
544
569
545
570
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
546
#: rapid/generatenameconfig.py:177
571
#: rapid/generatenameconfig.py:178
547
572
msgid "Exposure time"
548
msgstr "Време експозиције"
573
msgstr "Време излагања"
549
574
550
575
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
551
#: rapid/generatenameconfig.py:179
576
#: rapid/generatenameconfig.py:180
552
577
msgid "Focal length"
553
578
msgstr "Жижна даљина"
554
579
555
580
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
556
#: rapid/generatenameconfig.py:181
581
#: rapid/generatenameconfig.py:182
557
582
msgid "Camera make"
558
msgstr "Произвођач фотоапарата"
583
msgstr "Произвођач фото-апарата"
559
584
560
585
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
561
#: rapid/generatenameconfig.py:183
586
#: rapid/generatenameconfig.py:184
562
587
msgid "Camera model"
563
msgstr "Модел фотоапарата"
588
msgstr "Модел фото-апарата"
564
589
565
590
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
566
#: rapid/generatenameconfig.py:185
591
#: rapid/generatenameconfig.py:186
567
592
msgid "Short camera model"
568
msgstr "Скраћени назив фотоапарата"
593
msgstr "Скраћени назив фото-апарата"
569
594
570
595
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
571
#: rapid/generatenameconfig.py:187
596
#: rapid/generatenameconfig.py:188
572
597
msgid "Hyphenated short camera model"
573
msgstr "Дужи назив фотоапарата"
598
msgstr "Дужи назив фото-апарата"
574
599
575
600
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
576
#: rapid/generatenameconfig.py:189
601
#: rapid/generatenameconfig.py:190
577
602
msgid "Serial number"
578
603
msgstr "Серијски број"
579
604
580
605
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
581
#: rapid/generatenameconfig.py:191
606
#: rapid/generatenameconfig.py:192
582
607
msgid "Shutter count"
583
608
msgstr "Број окидања"
584
609
585
610
#. File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
586
#: rapid/generatenameconfig.py:193
611
#: rapid/generatenameconfig.py:194
587
612
msgid "File number"
588
613
msgstr "Број датотеке"
589
614
590
615
#. Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
591
#: rapid/generatenameconfig.py:195
616
#: rapid/generatenameconfig.py:196
592
617
msgid "Folder only"
593
618
msgstr "Само фасцикла"
594
619
595
620
#. The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
596
#: rapid/generatenameconfig.py:197
621
#: rapid/generatenameconfig.py:198
597
622
msgid "Folder and file"
598
623
msgstr "Фасцикла и датотека"
599
624
600
625
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
601
#: rapid/generatenameconfig.py:199
626
#: rapid/generatenameconfig.py:200
602
627
msgid "Owner name"
603
628
msgstr "Име власника"
604
629
605
#: rapid/generatenameconfig.py:200
630
#: rapid/generatenameconfig.py:201
606
631
msgid "Codec"
607
632
msgstr "Кодек"
608
633
609
#: rapid/generatenameconfig.py:201
634
#: rapid/generatenameconfig.py:202
610
635
msgid "Width"
611
636
msgstr "Ширина"
612
637
613
#: rapid/generatenameconfig.py:202
638
#: rapid/generatenameconfig.py:203
614
639
msgid "Height"
615
640
msgstr "Висина"
616
641
617
#: rapid/generatenameconfig.py:203
642
#: rapid/generatenameconfig.py:204
618
643
msgid "Length"
619
644
msgstr "Дужина"
620
645
621
#: rapid/generatenameconfig.py:204
646
#: rapid/generatenameconfig.py:205
622
647
msgid "Frames Per Second"
623
648
msgstr "Кадрова у секунди"
624
649
625
#: rapid/generatenameconfig.py:205
650
#: rapid/generatenameconfig.py:206
626
651
msgid "Artist"
627
652
msgstr "Аутор"
628
653
629
#: rapid/generatenameconfig.py:206
654
#: rapid/generatenameconfig.py:207
630
655
msgid "Copyright"
631
656
msgstr "Ауторска права"
632
657
633
658
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
634
#: rapid/generatenameconfig.py:208
659
#: rapid/generatenameconfig.py:209
635
660
msgid "Downloads today"
636
661
msgstr "Данашња преузимања"
637
662
638
663
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
639
#: rapid/generatenameconfig.py:210
664
#: rapid/generatenameconfig.py:211
640
665
msgid "Session number"
641
666
msgstr "Број сесије"
642
667
643
668
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
644
#: rapid/generatenameconfig.py:212
669
#: rapid/generatenameconfig.py:213
645
670
msgid "Subfolder number"
646
671
msgstr "Број подфасцикле"
647
672
648
673
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
649
#: rapid/generatenameconfig.py:214
674
#: rapid/generatenameconfig.py:215
650
675
msgid "Stored number"
651
676
msgstr "Сачувани број"
652
677
653
678
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
654
#: rapid/generatenameconfig.py:216
679
#: rapid/generatenameconfig.py:217
655
680
msgid "Sequence letter"
656
681
msgstr "Низ слова"
657
682
658
683
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
659
#: rapid/generatenameconfig.py:218
684
#: rapid/generatenameconfig.py:219
660
685
msgid "All digits"
661
686
msgstr "Све цифре"
662
687
663
688
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
664
#: rapid/generatenameconfig.py:220
689
#: rapid/generatenameconfig.py:221
665
690
msgid "Last digit"
666
691
msgstr "Последње цифре"
667
692
668
693
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
669
#: rapid/generatenameconfig.py:222
694
#: rapid/generatenameconfig.py:223
670
695
msgid "Last 2 digits"
671
696
msgstr "Последње две цифре"
672
697
673
698
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
674
#: rapid/generatenameconfig.py:224
699
#: rapid/generatenameconfig.py:225
675
700
msgid "Last 3 digits"
676
701
msgstr "Последње три цифре"
677
702
678
703
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
679
#: rapid/generatenameconfig.py:226
704
#: rapid/generatenameconfig.py:227
680
705
msgid "Last 4 digits"
681
706
msgstr "Последње четири цифре"
682
707
683
708
#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
684
#: rapid/generatenameconfig.py:228
709
#: rapid/generatenameconfig.py:229
685
710
msgid "Original Case"
686
711
msgstr "Оригинална величина слова"
687
712
688
713
#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
689
#: rapid/generatenameconfig.py:230
714
#: rapid/generatenameconfig.py:231
690
715
msgid "UPPERCASE"
691
716
msgstr "ВЕЛИКА СЛОВА"
692
717
693
718
#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
694
#: rapid/generatenameconfig.py:232
719
#: rapid/generatenameconfig.py:233
695
720
msgid "lowercase"
696
721
msgstr "мала слова"
697
722
698
#: rapid/generatenameconfig.py:233
723
#: rapid/generatenameconfig.py:234
699
724
msgid "One digit"
700
725
msgstr "Једна цифра"
701
726
702
#: rapid/generatenameconfig.py:234
727
#: rapid/generatenameconfig.py:235
703
728
msgid "Two digits"
704
729
msgstr "Две цифре"
705
730
706
#: rapid/generatenameconfig.py:235
731
#: rapid/generatenameconfig.py:236
707
732
msgid "Three digits"
708
733
msgstr "Три цифре"
709
734
710
#: rapid/generatenameconfig.py:236
735
#: rapid/generatenameconfig.py:237
711
736
msgid "Four digits"
712
737
msgstr "Четири цифре"
713
738
714
#: rapid/generatenameconfig.py:237
739
#: rapid/generatenameconfig.py:238
715
740
msgid "Five digits"
716
741
msgstr "Пет цифре"
717
742
718
#: rapid/generatenameconfig.py:238
743
#: rapid/generatenameconfig.py:239
719
744
msgid "Six digits"
720
745
msgstr "Шест цифре"
721
746
722
#: rapid/generatenameconfig.py:239
747
#: rapid/generatenameconfig.py:240
723
748
msgid "Seven digits"
724
749
msgstr "Седам цифара"
725
750
726
751
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
727
#: rapid/generatenameconfig.py:241
752
#: rapid/generatenameconfig.py:242
728
753
msgid "Subseconds"
729
754
msgstr "Стотинке"
730
755
731
756
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
732
#: rapid/generatenameconfig.py:243
757
#: rapid/generatenameconfig.py:244
733
758
msgid "YYYYMMDD"
734
759
msgstr "ГГГГММДД"
735
760
736
761
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
737
#: rapid/generatenameconfig.py:245
762
#: rapid/generatenameconfig.py:246
738
763
msgid "YYYY-MM-DD"
739
764
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД"
740
765
741
766
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
742
#: rapid/generatenameconfig.py:247
767
#: rapid/generatenameconfig.py:248
743
768
msgid "YYMMDD"
744
769
msgstr "ГГММДД"
745
770
746
771
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
747
#: rapid/generatenameconfig.py:249
772
#: rapid/generatenameconfig.py:250
748
773
msgid "YY-MM-DD"
749
774
msgstr "ГГ-ММ-ДД"
750
775
751
776
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
752
#: rapid/generatenameconfig.py:251
777
#: rapid/generatenameconfig.py:252
753
778
msgid "MMDDYYYY"
754
779
msgstr "ММДДГГГГ"
755
780
756
781
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
757
#: rapid/generatenameconfig.py:253
782
#: rapid/generatenameconfig.py:254
758
783
msgid "MMDDYY"
759
784
msgstr "ММДДГГ"
760
785
761
786
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
762
#: rapid/generatenameconfig.py:255
787
#: rapid/generatenameconfig.py:256
763
788
msgid "MMDD"
764
789
msgstr "ММДД"
765
790
766
791
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
767
#: rapid/generatenameconfig.py:257
792
#: rapid/generatenameconfig.py:258
768
793
msgid "DDMMYYYY"
769
794
msgstr "ДДММГГГГ"
770
795
771
796
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
772
#: rapid/generatenameconfig.py:259
797
#: rapid/generatenameconfig.py:260
773
798
msgid "DDMMYY"
774
799
msgstr "ДДММГГ"
775
800
776
801
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
777
#: rapid/generatenameconfig.py:261
802
#: rapid/generatenameconfig.py:262
778
803
msgid "YYYY"
779
804
msgstr "ГГГГ"
780
805
781
806
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
782
#: rapid/generatenameconfig.py:263
807
#: rapid/generatenameconfig.py:264
783
808
msgid "YY"
784
809
msgstr "ГГ"
785
810
786
811
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
787
#: rapid/generatenameconfig.py:265
812
#: rapid/generatenameconfig.py:266
788
813
msgid "MM"
789
814
msgstr "ММ"
790
815
791
816
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
792
#: rapid/generatenameconfig.py:267
817
#: rapid/generatenameconfig.py:268
793
818
msgid "DD"
794
819
msgstr "ДД"
795
820
796
821
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
797
#: rapid/generatenameconfig.py:269
822
#: rapid/generatenameconfig.py:270
823
msgid "Month (full)"
824
msgstr "Месец (пун)"
825
826
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
827
#: rapid/generatenameconfig.py:272
828
msgid "Month (abbreviated)"
829
msgstr "Месец (скраћен)"
830
831
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
832
#: rapid/generatenameconfig.py:274
798
833
msgid "HHMMSS"
799
834
msgstr "ЧЧММСС"
800
835
801
836
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
802
#: rapid/generatenameconfig.py:271
837
#: rapid/generatenameconfig.py:276
803
838
msgid "HHMM"
804
839
msgstr "ЧЧММ"
805
840
806
841
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
807
#: rapid/generatenameconfig.py:273
842
#: rapid/generatenameconfig.py:278
808
843
msgid "HH-MM-SS"
809
844
msgstr "ЧЧ-ММ-СС"
810
845
811
846
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
812
#: rapid/generatenameconfig.py:275
847
#: rapid/generatenameconfig.py:280
813
848
msgid "HH-MM"
814
849
msgstr "ЧЧ-ММ"
815
850
816
851
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
817
#: rapid/generatenameconfig.py:277
852
#: rapid/generatenameconfig.py:282
818
853
msgid "HH"
819
854
msgstr "ЧЧ"
820
855
821
856
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
822
#: rapid/generatenameconfig.py:279
857
#: rapid/generatenameconfig.py:284
823
858
msgid "MM (minutes)"
824
859
msgstr "ММ (минута)"
825
860
826
861
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
827
#: rapid/generatenameconfig.py:281
862
#: rapid/generatenameconfig.py:286
828
863
msgid "SS"
829
864
msgstr "СС"
830
865
831
#: rapid/preferencesdialog.py:371
866
#: rapid/preferencesdialog.py:374
832
867
#, python-format
833
868
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
834
869
msgstr "Подешавања подфасцикле не треба да почиње са %s"
835
870
836
#: rapid/preferencesdialog.py:373
871
#: rapid/preferencesdialog.py:376
837
872
#, python-format
838
873
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
839
874
msgstr "Подешавања подфасцикле не треба да се завршава са %s"
840
875
841
#: rapid/preferencesdialog.py:377
876
#: rapid/preferencesdialog.py:380
842
877
#, python-format
843
878
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
844
879
msgstr "Подешавања подфасцикле не треба да садржи два %s један за другим"
845
880
846
#: rapid/preferencesdialog.py:436 rapid/preferencesdialog.py:697
881
#: rapid/preferencesdialog.py:439 rapid/preferencesdialog.py:700
847
882
msgid "Remove all Job Codes?"
848
883
msgstr "Да уклоним све кодове задатка?"
849
884
850
#: rapid/preferencesdialog.py:437 rapid/preferencesdialog.py:714
885
#: rapid/preferencesdialog.py:440 rapid/preferencesdialog.py:717
851
886
msgid "Should all Job Codes be removed?"
852
887
msgstr "Да ли да уклоним све кодове задатка?"
853
888
854
#: rapid/preferencesdialog.py:443
889
#: rapid/preferencesdialog.py:446
855
890
msgid "Remove all Remembered Paths?"
856
891
msgstr "Да уклоним све запамћене путање?"
857
892
858
#: rapid/preferencesdialog.py:444
893
#: rapid/preferencesdialog.py:447
859
894
msgid "Should all remembered paths be removed?"
860
895
msgstr "Да ли да уклоним све запамћене путање?"
861
896
862
#: rapid/preferencesdialog.py:450
897
#: rapid/preferencesdialog.py:453
863
898
msgid "Remove all Ignored Paths?"
864
899
msgstr "Да уклоним све занемарене путање?"
865
900
866
#: rapid/preferencesdialog.py:451
901
#: rapid/preferencesdialog.py:454
867
902
msgid "Should all ignored paths be removed?"
868
903
msgstr "Да ли да уклоним све занемарене путање?"
869
904
870
#: rapid/preferencesdialog.py:462
905
#: rapid/preferencesdialog.py:465
871
906
msgid "Error in Photo Rename preferences"
872
907
msgstr "Грешка у поставкама за преименовање фотографија"
873
908
874
#: rapid/preferencesdialog.py:642
909
#: rapid/preferencesdialog.py:645
875
910
msgid "Error in Video Rename preferences"
876
911
msgstr "Грешка у поставкама за преименовање видеа"
877
912
878
#: rapid/preferencesdialog.py:663
913
#: rapid/preferencesdialog.py:666
879
914
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
880
msgstr "Грешка у поставкама субфасцикли за преузете фотографије"
915
msgstr "Грешка у поставкама подфасцикли за преузете фотографије"
881
916
882
#: rapid/preferencesdialog.py:680
917
#: rapid/preferencesdialog.py:683
883
918
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
884
msgstr "Грешка у поставкама субфасцикли за преузет видео"
919
msgstr "Грешка у поставкама подфасцикли за преузет видео"
885
920
886
921
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
887
#: rapid/preferencesdialog.py:739
922
#: rapid/preferencesdialog.py:742
888
923
msgid "Enter a Job Code"
889
924
msgstr "Унесите код задатка"
890
925
891
926
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
892
#: rapid/preferencesdialog.py:755
927
#: rapid/preferencesdialog.py:758
893
928
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
894
929
msgstr "Упишите код задатка или изаберите неки претходни"
895
930
896
931
#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
897
#: rapid/preferencesdialog.py:758
932
#: rapid/preferencesdialog.py:761
898
933
msgid "Enter a new Job Code"
899
934
msgstr "Упишите нови код задатка"
900
935
901
#: rapid/preferencesdialog.py:763
936
#: rapid/preferencesdialog.py:766
902
937
msgid "Job Code:"
903
938
msgstr "Код задатка:"
904
939
905
#: rapid/preferencesdialog.py:819
940
#: rapid/preferencesdialog.py:822
906
941
msgid "Enter a Path to Ignore"
907
942
msgstr "Унесите путање за занемаривање"
908
943
909
#: rapid/preferencesdialog.py:831
944
#: rapid/preferencesdialog.py:834
910
945
msgid "Specify a path that will never be scanned for photos or videos"
911
946
msgstr "Одредите путање са којих никада не желите да преузмете слике и видео"
912
947
913
#: rapid/preferencesdialog.py:836
948
#: rapid/preferencesdialog.py:839
914
949
msgid "Path:"
915
950
msgstr "Путања:"
916
951
917
#: rapid/preferencesdialog.py:1079
952
#: rapid/preferencesdialog.py:1082
918
953
msgid "Job Code"
919
954
msgstr "Код задатка"
920
955
921
#: rapid/preferencesdialog.py:1350
956
#: rapid/preferencesdialog.py:1353
922
957
msgid "Select a folder in which to backup photos"
923
958
msgstr "Изаберите фасциклу за резерве фотографија"
924
959
925
#: rapid/preferencesdialog.py:1363
960
#: rapid/preferencesdialog.py:1366
926
961
msgid "Select a folder in which to backup videos"
927
962
msgstr "Изаберите фасциклу за резерву видеа"
928
963
929
964
#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
930
#: rapid/preferencesdialog.py:1458
965
#: rapid/preferencesdialog.py:1461
931
966
msgid ""
932
967
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
933
968
"name. Please use other renaming options.</i>"
935
970
"<i><b>Упозорење:</b> Нема довољно метаподатака за образовање пуног имена. "
936
971
"Искористите друге опције за преименовање.</i>"
937
972
938
#: rapid/preferencesdialog.py:1509
973
#: rapid/preferencesdialog.py:1512
939
974
msgid ""
940
975
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
941
976
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
944
979
"Искористите другу опцију за именовање фасцикли.</i>"
945
980
946
981
#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
947
#: rapid/preferencesdialog.py:1512
982
#: rapid/preferencesdialog.py:1515
948
983
#, python-format
949
984
msgid "<i>Example: %s</i>"
950
985
msgstr "<i>Пример: %s</i>"
951
986
952
987
#. Preferences list is now empty
953
#: rapid/preferencesdialog.py:1602
988
#: rapid/preferencesdialog.py:1605
954
989
#, python-format
955
990
msgid ""
956
991
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
961
996
"коришћене.\n"
962
997
"Враћам поставке на подразумеване вредности."
963
998
964
#: rapid/preferencesdialog.py:1747
999
#: rapid/preferencesdialog.py:1750
965
1000
#, python-format
966
1001
msgid ""
967
1002
"The following regular expressions are invalid, and will be removed unless "
971
1006
"Следећи изрази су неисправни и биће уклоњени уколико их не поправите:\n"
972
1007
" %s"
973
1008
974
#: rapid/preferencesdialog.py:1749
1009
#: rapid/preferencesdialog.py:1752
975
1010
#, python-format
976
1011
msgid ""
977
1012
"This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct "
981
1016
"Следећи израз је неисправан и биће уклоњен уколико га не поправите:\n"
982
1017
" %s"
983
1018
984
#: rapid/preferencesdialog.py:1750
1019
#: rapid/preferencesdialog.py:1753
985
1020
msgid "Invalid regular expression"
986
1021
msgstr "Неисправан регуларни израз"
987
1022
988
1023
#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
989
#: rapid/preferencesdialog.py:1931
1024
#: rapid/preferencesdialog.py:1934
990
1025
msgid "externaldrive1"
991
1026
msgstr "СпољниУређај1"
992
1027
993
1028
#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
994
#: rapid/preferencesdialog.py:1933
1029
#: rapid/preferencesdialog.py:1936
995
1030
msgid "externaldrive2"
996
1031
msgstr "СпољниУређај2"
997
1032
998
#: rapid/prefsrapid.py:126
1033
#: rapid/prefsrapid.py:127
999
1034
msgid "New York"
1000
1035
msgstr "Београд"
1001
1036
1002
#: rapid/prefsrapid.py:127
1037
#: rapid/prefsrapid.py:128
1003
1038
msgid "Manila"
1004
1039
msgstr "Софија"
1005
1040
1006
#: rapid/prefsrapid.py:127
1041
#: rapid/prefsrapid.py:128
1007
1042
msgid "Prague"
1008
1043
msgstr "Праг"
1009
1044
1010
#: rapid/prefsrapid.py:127
1045
#: rapid/prefsrapid.py:128
1011
1046
msgid "Helsinki"
1012
1047
msgstr "Зајечар"
1013
1048
1014
#: rapid/prefsrapid.py:127
1049
#: rapid/prefsrapid.py:128
1015
1050
msgid "Wellington"
1016
1051
msgstr "Нови Сад"
1017
1052
1018
#: rapid/prefsrapid.py:128
1053
#: rapid/prefsrapid.py:129
1019
1054
msgid "Tehran"
1020
1055
msgstr "Техеран"
1021
1056
1022
#: rapid/prefsrapid.py:128
1057
#: rapid/prefsrapid.py:129
1023
1058
msgid "Kampala"
1024
1059
msgstr "Будва"
1025
1060
1026
#: rapid/prefsrapid.py:128
1061
#: rapid/prefsrapid.py:129
1027
1062
msgid "Paris"
1028
1063
msgstr "Париз"
1029
1064
1030
#: rapid/prefsrapid.py:128
1065
#: rapid/prefsrapid.py:129
1031
1066
msgid "Berlin"
1032
1067
msgstr "Берлин"
1033
1068
1034
#: rapid/prefsrapid.py:128
1069
#: rapid/prefsrapid.py:129
1035
1070
msgid "Sydney"
1036
1071
msgstr "Сиднеј"
1037
1072
1038
#: rapid/prefsrapid.py:129
1073
#: rapid/prefsrapid.py:130
1039
1074
msgid "Budapest"
1040
1075
msgstr "Будимпешта"
1041
1076
1042
#: rapid/prefsrapid.py:129
1077
#: rapid/prefsrapid.py:130
1043
1078
msgid "Rome"
1044
1079
msgstr "Рим"
1045
1080
1046
#: rapid/prefsrapid.py:129
1081
#: rapid/prefsrapid.py:130
1047
1082
msgid "Moscow"
1048
1083
msgstr "Москва"
1049
1084
1050
#: rapid/prefsrapid.py:129
1085
#: rapid/prefsrapid.py:130
1051
1086
msgid "Delhi"
1052
1087
msgstr "Делфи"
1053
1088
1054
#: rapid/prefsrapid.py:129
1089
#: rapid/prefsrapid.py:130
1055
1090
msgid "Warsaw"
1056
1091
msgstr "Варшава"
1057
1092
1058
#: rapid/prefsrapid.py:130
1093
#: rapid/prefsrapid.py:131
1059
1094
msgid "Jakarta"
1060
1095
msgstr "Амазон"
1061
1096
1062
#: rapid/prefsrapid.py:130
1097
#: rapid/prefsrapid.py:131
1063
1098
msgid "Madrid"
1064
1099
msgstr "Мадрид"
1065
1100
1066
#: rapid/prefsrapid.py:130
1101
#: rapid/prefsrapid.py:131
1067
1102
msgid "Stockholm"
1068
1103
msgstr "Истамбул"
1069
1104
1070
1105
#. components
1071
#: rapid/problemnotification.py:26 rapid/subfolderfile.py:363
1106
#: rapid/problemnotification.py:27 rapid/subfolderfile.py:358
1072
1107
msgid "subfolder"
1073
1108
msgstr "подфасцикла"
1074
1109
1075
#: rapid/problemnotification.py:27 rapid/subfolderfile.py:361
1110
#: rapid/problemnotification.py:28 rapid/subfolderfile.py:356
1076
1111
msgid "filename"
1077
msgstr "име датотеке"
1112
msgstr "назив датотеке"
1078
1113
1079
#: rapid/problemnotification.py:80
1114
#: rapid/problemnotification.py:81
1080
1115
#, python-format
1081
1116
msgid "Date time value %s appears invalid."
1082
1117
msgstr "Вредности за датум и време %s су неисправне."
1083
1118
1084
#: rapid/problemnotification.py:81
1119
#: rapid/problemnotification.py:82
1085
1120
msgid "Filename does not have an extension."
1086
msgstr "Име датотеке не садржи екстензију."
1121
msgstr "Назив датотеке не садржи проширење."
1087
1122
1088
1123
#. a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
1089
#: rapid/problemnotification.py:83
1124
#: rapid/problemnotification.py:84
1090
1125
msgid "Filename does not have a number component."
1091
msgstr "Име датотеке нема секвенцу бројева."
1126
msgstr "Назив датотеке нема секвенцу бројева."
1092
1127
1093
#: rapid/problemnotification.py:84
1128
#: rapid/problemnotification.py:85
1094
1129
#, python-format
1095
1130
msgid "Error generating component %s."
1096
1131
msgstr "Не могу да образујем део имена за %s."
1097
1132
1098
1133
#. a generic problem
1099
#: rapid/problemnotification.py:86
1134
#: rapid/problemnotification.py:87
1100
1135
#, python-format
1101
1136
msgid "%(filetype)s metadata cannot be read"
1102
1137
msgstr "Не могу да читам %(filetype)s метаподатке"
1103
1138
1104
#: rapid/problemnotification.py:88
1139
#: rapid/problemnotification.py:89
1105
1140
#, python-format
1106
1141
msgid "%(filetype)s %(area)s could not be generated"
1107
1142
msgstr "Не могу да образујем %(filetype)s %(area)s"
1108
1143
1109
#: rapid/problemnotification.py:90 rapid/problemnotification.py:91
1144
#: rapid/problemnotification.py:91 rapid/problemnotification.py:92
1110
1145
#, python-format
1111
1146
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s"
1112
msgstr "Грешка приликом копирања %(filetype)s"
1147
msgstr "Грешка приликом умножавања %(filetype)s"
1113
1148
1114
#: rapid/problemnotification.py:93 rapid/problemnotification.py:94
1149
#: rapid/problemnotification.py:94 rapid/problemnotification.py:95
1115
1150
#, python-format
1116
1151
msgid "%(filetype)s already exists"
1117
1152
msgstr "Већ постоји %(filetype)s"
1118
1153
1119
#: rapid/problemnotification.py:97
1154
#: rapid/problemnotification.py:98
1120
1155
#, python-format
1121
1156
msgid ""
1122
1157
"%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations "
1125
1160
"Не могу да направим резерву %(filetype)s датотека јер није нађена "
1126
1161
"одговарајућа локација."
1127
1162
1128
#: rapid/problemnotification.py:102
1163
#: rapid/problemnotification.py:103
1129
1164
#, python-format
1130
1165
msgid ""
1131
1166
"%(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s "
1134
1169
"%(image1)s је сликана %(image1_date)s у %(image1_time)s, а %(image2)s "
1135
1170
"%(image2_date)s у %(image2_time)s."
1136
1171
1137
#: rapid/problemnotification.py:103
1172
#: rapid/problemnotification.py:104
1138
1173
#, python-format
1139
1174
msgid "%(filetype)s was already downloaded"
1140
1175
msgstr "%(filetype)s је већ преузет"
1141
1176
1142
#: rapid/problemnotification.py:107
1177
#: rapid/problemnotification.py:108
1143
1178
#, python-format
1144
1179
msgid ""
1145
1180
"The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique "
1146
1181
"identifier '%(identifier)s' added."
1147
1182
msgstr ""
1148
1183
"Постојећи %(filetype)s је измењен %(date)s у %(time)s. Додата је јединствена "
1149
"реч '%(identifier)s'."
1184
"реч „%(identifier)s“."
1150
1185
1151
#: rapid/problemnotification.py:108
1186
#: rapid/problemnotification.py:109
1152
1187
#, python-format
1153
1188
msgid "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s."
1154
1189
msgstr "Постојећи %(filetype)s је измењен %(date)s у %(time)s."
1155
1190
1156
#: rapid/problemnotification.py:109
1191
#: rapid/problemnotification.py:110
1157
1192
#, python-format
1158
1193
msgid "There is no data with which to name the %(filetype)s."
1159
1194
msgstr "Не постоје подаци за именовање %(filetype)s."
1160
1195
1161
#: rapid/problemnotification.py:111
1196
#: rapid/problemnotification.py:112
1162
1197
#, python-format
1163
1198
msgid "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
1164
1199
msgstr "Грешка: %(errorno)s %(strerror)s"
1165
1200
1166
#: rapid/problemnotification.py:201
1201
#: rapid/problemnotification.py:202
1167
1202
msgid "The metadata might be corrupt."
1168
1203
msgstr "Метаподаци су можда неисправни."
1169
1204
1170
#: rapid/problemnotification.py:204
1205
#: rapid/problemnotification.py:205
1171
1206
msgid ""
1172
1207
"The filename, extension and Exif information indicate it has already been "
1173
1208
"downloaded."
1174
1209
msgstr ""
1175
"Име датотеке, екстензија и Exif подаци указују да је датотека већ преузета."
1210
"Назив датотеке, проширење и Ексиф подаци указују да је датотека већ преузета."
1176
1211
1177
#: rapid/problemnotification.py:223
1212
#: rapid/problemnotification.py:224
1178
1213
#, python-format
1179
1214
msgid " It was backed up to %(volume)s"
1180
msgstr " Резервна копија је смешрена на %(volume)s"
1215
msgstr " Резерва је смештена на %(volume)s"
1181
1216
1182
#: rapid/problemnotification.py:225
1217
#: rapid/problemnotification.py:226
1183
1218
msgid " It was backed up to these devices: "
1184
msgstr " Резервна копија је смештена на следеће уређаје: "
1219
msgstr " Резерва је смештена на следеће уређаје: "
1185
1220
1186
#: rapid/problemnotification.py:227 rapid/problemnotification.py:288
1187
#: rapid/problemnotification.py:300
1221
#: rapid/problemnotification.py:228 rapid/problemnotification.py:289
1222
#: rapid/problemnotification.py:301
1188
1223
#, python-format
1189
1224
msgid "%s, "
1190
1225
msgstr "%s, "
1191
1226
1192
#: rapid/problemnotification.py:228 rapid/problemnotification.py:289
1193
#: rapid/problemnotification.py:301
1227
#: rapid/problemnotification.py:229 rapid/problemnotification.py:290
1228
#: rapid/problemnotification.py:302
1194
1229
#, python-format
1195
1230
msgid "%(volumes)s and %(final_volume)s."
1196
1231
msgstr "%(volumes)s и %(final_volume)s."
1197
1232
1198
#: rapid/problemnotification.py:240
1233
#: rapid/problemnotification.py:241
1199
1234
#, python-format
1200
1235
msgid ""
1201
1236
"Photos detected with the same filenames, but taken at different times: "
1202
1237
"%(details)s"
1203
1238
msgstr ""
1204
"Нађене су фотографије са истим именом датотека, али сликане у различито "
1239
"Нађене су фотографије са истим називом датотека, али сликане у различито "
1205
1240
"време: %(details)s"
1206
1241
1207
#: rapid/problemnotification.py:257
1242
#: rapid/problemnotification.py:258
1208
1243
#, python-format
1209
1244
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s."
1210
msgstr "Грешка приликом прављења резервне копије на %(volume)s: %(inst)s."
1245
msgstr "Грешка приликом прављења резерве на %(volume)s: %(inst)s."
1211
1246
1212
#: rapid/problemnotification.py:259
1247
#: rapid/problemnotification.py:260
1213
1248
#, python-format
1214
1249
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s."
1215
msgstr "Грешка приликом прављења резервне копије на %(volume)s."
1250
msgstr "Грешка приликом прављења резерве на %(volume)s."
1216
1251
1217
#: rapid/problemnotification.py:261
1252
#: rapid/problemnotification.py:262
1218
1253
msgid "Errors occurred when backing up on the following backup devices: "
1219
msgstr "Грешка приликом прављења резервне копије на следећим уређајима: "
1254
msgstr "Грешка приликом прављења резерве на следећим уређајима: "
1220
1255
1221
#: rapid/problemnotification.py:265 rapid/problemnotification.py:313
1256
#: rapid/problemnotification.py:266 rapid/problemnotification.py:314
1222
1257
#, python-format
1223
1258
msgid "%(volume)s (%(inst)s), "
1224
1259
msgstr "%(volume)s (%(inst)s), "
1225
1260
1226
#: rapid/problemnotification.py:267
1261
#: rapid/problemnotification.py:268
1227
1262
#, python-format
1228
1263
msgid "%(volume)s, "
1229
1264
msgstr "%(volume)s, "
1230
1265
1231
#: rapid/problemnotification.py:271 rapid/problemnotification.py:315
1266
#: rapid/problemnotification.py:272 rapid/problemnotification.py:316
1232
1267
#, python-format
1233
1268
msgid "%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s)."
1234
1269
msgstr "%(volumes)s и %(volume)s (%(inst)s)."
1235
1270
1236
#: rapid/problemnotification.py:276
1271
#: rapid/problemnotification.py:277
1237
1272
#, python-format
1238
1273
msgid "%(volumes)s and %(volume)s."
1239
1274
msgstr "%(volumes)s и %(volume)s."
1240
1275
1241
#: rapid/problemnotification.py:284
1276
#: rapid/problemnotification.py:285
1242
1277
#, python-format
1243
1278
msgid "Backup already exists on %(volume)s."
1244
msgstr "Већ постоји резервна копија на %(volume)s."
1279
msgstr "Већ постоји резерва на %(volume)s."
1245
1280
1246
#: rapid/problemnotification.py:286
1281
#: rapid/problemnotification.py:287
1247
1282
msgid "Backups already exist in these locations: "
1248
msgstr "Већ постоји резервна копија на овим местима: "
1283
msgstr "Већ постоји резерва на овим местима: "
1249
1284
1250
#: rapid/problemnotification.py:296
1285
#: rapid/problemnotification.py:297
1251
1286
#, python-format
1252
1287
msgid "Backup overwritten on %(volume)s."
1253
msgstr "Резервна копија је преписана на %(volume)s."
1288
msgstr "Резерва је преписана на %(volume)s."
1254
1289
1255
#: rapid/problemnotification.py:298
1290
#: rapid/problemnotification.py:299
1256
1291
msgid "Backups overwritten on these devices: "
1257
msgstr "Резервна копија је преписана на овим уређајима: "
1292
msgstr "Резерва је преписана на овим уређајима: "
1258
1293
1259
#: rapid/problemnotification.py:309
1294
#: rapid/problemnotification.py:310
1260
1295
#, python-format
1261
1296
msgid "An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s."
1262
1297
msgstr "Грешка при образовању директоријума на %(volume)s: %(inst)s."
1263
1298
1264
#: rapid/problemnotification.py:311
1299
#: rapid/problemnotification.py:312
1265
1300
msgid ""
1266
1301
"Errors occurred when creating directories on the following backup devices: "
1267
msgstr ": Грешка при образовању директоријума на следећим уређајима: "
1302
msgstr "Грешка при образовању директоријума на следећим уређајима: "
1268
1303
1269
#: rapid/problemnotification.py:322
1304
#: rapid/problemnotification.py:323
1270
1305
#, python-format
1271
1306
msgid "%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s"
1272
1307
msgstr "%(previousproblem)s Додатно, %(newproblem)s"
1273
1308
1274
#: rapid/problemnotification.py:330
1309
#: rapid/problemnotification.py:331
1275
1310
#, python-format
1276
1311
msgid " Furthermore, there were %(problems)s."
1277
1312
msgstr " Такође, дошло је и до %(problems)s."
1278
1313
1279
#: rapid/problemnotification.py:332
1314
#: rapid/problemnotification.py:333
1280
1315
#, python-format
1281
1316
msgid " Furthermore, there was a %(problem)s."
1282
1317
msgstr " Такође, дошло је и до %(problem)s."
1283
1318
1284
#: rapid/problemnotification.py:341
1319
#: rapid/problemnotification.py:342
1285
1320
#, python-format
1286
1321
msgid "The %(type)s metadata is missing."
1287
1322
msgstr "Недостају %(type)s метаподаци."
1288
1323
1289
#: rapid/problemnotification.py:343
1324
#: rapid/problemnotification.py:344
1290
1325
msgid "The following metadata is missing: "
1291
1326
msgstr "Недостају следећи метаподаци: "
1292
1327
1293
#: rapid/problemnotification.py:346
1328
#: rapid/problemnotification.py:347
1294
1329
#, python-format
1295
1330
msgid "%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s."
1296
1331
msgstr "%(missing_metadata_elements)s и %(final_missing_metadata_element)s."
1297
1332
1298
#: rapid/problemnotification.py:363
1333
#: rapid/problemnotification.py:364
1299
1334
msgid "Problems in subfolder and filename generation"
1300
msgstr "Проблеми при образовању подфасцикли и имена датотека"
1335
msgstr "Проблеми при образовању подфасцикли и назива датотека"
1301
1336
1302
#: rapid/problemnotification.py:365
1337
#: rapid/problemnotification.py:366
1303
1338
msgid "Problem in subfolder and filename generation"
1304
msgstr "Проблем при образовању подфасцикли и имена датотека"
1339
msgstr "Проблем при образовању подфасцикли и назива датотека"
1305
1340
1306
#: rapid/problemnotification.py:368
1341
#: rapid/problemnotification.py:369
1307
1342
#, python-format
1308
1343
msgid "Problems in %s generation"
1309
1344
msgstr "Проблеми при образовању %s"
1310
1345
1311
#: rapid/problemnotification.py:370
1346
#: rapid/problemnotification.py:371
1312
1347
#, python-format
1313
1348
msgid "Problem in %s generation"
1314
1349
msgstr "Проблем при образовању %s"
1315
1350
1316
#: rapid/problemnotification.py:379
1351
#: rapid/problemnotification.py:380
1317
1352
#, python-format
1318
1353
msgid "%(filetype)s already exists, but it was backed up"
1319
msgstr "Већ постоји %(filetype)s, али је направљена резервна копија"
1354
msgstr "Већ постоји %(filetype)s, али је направљена резерва"
1320
1355
1321
#: rapid/problemnotification.py:381
1356
#: rapid/problemnotification.py:382
1322
1357
#, python-format
1323
1358
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up"
1324
1359
msgstr ""
1325
"Дошло је до грешке приликом копирања %(filetype)s, али је направљена "
1326
"резервна копија"
1360
"Дошло је до грешке приликом умножавања %(filetype)s, али је направљена "
1361
"резерва"
1327
1362
1328
#: rapid/problemnotification.py:401
1363
#: rapid/problemnotification.py:402
1329
1364
msgid "Multiple problems were encountered"
1330
msgstr "Јавило се више грешака"
1365
msgstr "Дошло је до више грешака"
1331
1366
1332
#: rapid/problemnotification.py:403 rapid/subfolderfile.py:230
1367
#: rapid/problemnotification.py:404 rapid/subfolderfile.py:233
1333
1368
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
1334
1369
msgstr ""
1335
1370
"Нађене су фотографије са истим именом, које су сликане у различито време"
1336
1371
1337
#: rapid/problemnotification.py:409
1372
#: rapid/problemnotification.py:410
1338
1373
msgid "there were errors backing up"
1339
msgstr "дошло је до грешки приликом образовања резервне копије"
1374
msgstr "дошло је до грешака при прављењу резерве"
1340
1375
1341
#: rapid/problemnotification.py:410
1376
#: rapid/problemnotification.py:411
1342
1377
msgid "There were errors backing up"
1343
msgstr "Дошло је до грешки приликом образовања резервне копије"
1378
msgstr "Дошло је до грешака при прављењу резерве"
1344
1379
1345
#: rapid/problemnotification.py:412
1380
#: rapid/problemnotification.py:413
1346
1381
msgid "there was an error backing up"
1347
msgstr "грешка при образовању резервне копије"
1382
msgstr "дошло је до грешке при прављењу резерве"
1348
1383
1349
#: rapid/problemnotification.py:413
1384
#: rapid/problemnotification.py:414
1350
1385
msgid "There was an error backing up"
1351
msgstr "Грешка при образовању резервне копије"
1386
msgstr "Дошло је до грешке при прављењу резерве"
1352
1387
1353
1388
#. e.g.
1354
#: rapid/problemnotification.py:416
1389
#: rapid/problemnotification.py:417
1355
1390
#, python-format
1356
1391
msgid "%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s"
1357
1392
msgstr "%(previousproblem)s, и %(backinguperror)s"
1358
1393
1359
#: rapid/rpdfile.py:139
1394
#: rapid/rpdfile.py:153
1360
1395
#, python-format
1361
1396
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
1362
1397
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"
1363
1398
1364
#: rapid/subfolderfile.py:79
1399
#: rapid/rpdfile.py:163
1400
#, python-format
1401
msgid "scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)..."
1402
msgstr "прегледам (нађох %(photos)s фотографија и %(videos)s видеа)..."
1403
1404
#: rapid/subfolderfile.py:80
1365
1405
#, python-format
1366
1406
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
1367
1407
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
1368
1408
1369
#: rapid/subfolderfile.py:300
1409
#: rapid/subfolderfile.py:301
1370
1410
msgid "Photo has already been downloaded"
1371
1411
msgstr "Фотографије су већ преузете"
1372
1412
1373
#: rapid/subfolderfile.py:301
1413
#: rapid/subfolderfile.py:302
1374
1414
#, python-format
1375
1415
msgid "Source: %(source)s"
1376
1416
msgstr "Извор: %(source)s"
1377
1417
1378
#: rapid/subfolderfile.py:359
1418
#: rapid/subfolderfile.py:354
1379
1419
msgid "subfolder and filename"
1380
msgstr "подфасцикла и име датотеке"
1420
msgstr "подфасцикла и назив датотеке"
1381
1421
1382
#: rapid/subfolderfile.py:397
1422
#: rapid/subfolderfile.py:393
1383
1423
msgid "Failed to create download subfolder"
1384
1424
msgstr "Не могу да направим подфасциклу за преузимање"
1385
1425
1386
#: rapid/subfolderfile.py:398
1426
#: rapid/subfolderfile.py:394
1387
1427
#, python-format
1388
1428
msgid "Path: %s"
1389
1429
msgstr "Путања: %s"
1390
1430
1391
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:1
1392
msgid "About..."
1393
msgstr "О програму..."
1394
1395
1431
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:2
1396
msgid "Check All"
1397
msgstr "Изабери све"
1432
msgid "_File"
1433
msgstr "_Датотека"
1398
1434
1399
1435
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:3
1400
msgid "Check All Photos"
1401
msgstr "Изабери све фотографије"
1436
msgid "Download / Pause"
1437
msgstr "Преузми / Паузирај"
1402
1438
1403
1439
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:4
1404
msgid "Check All Videos"
1405
msgstr "Изабери сав видео"
1440
msgid "_Select"
1441
msgstr "_Изабери"
1442
1443
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:5
1444
msgid "Select All Without _Job Code"
1445
msgstr "Изабери све без к_ода задатка"
1406
1446
1407
1447
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:6
1408
msgid "Download / Pause"
1409
msgstr "Преузми / Паузирај"
1448
msgid "Select All Wit_h Job Code"
1449
msgstr "Изабери све са _кодом задатка"
1410
1450
1411
1451
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:7
1412
msgid "Get Help Online..."
1413
msgstr "Потражите помоћ на мрежи..."
1452
msgid "_View"
1453
msgstr "П_реглед"
1414
1454
1415
1455
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:8
1416
msgid "Help"
1417
msgstr "Помоћ"
1456
msgid "_Error Log"
1457
msgstr "Списак са _грешкама"
1418
1458
1419
1459
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:9
1420
msgid "Make a Donation..."
1421
msgstr "Дајте донацију..."
1460
msgid "_Clear Completed Downloads"
1461
msgstr "_Очисти завршена преузимања"
1422
1462
1423
1463
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:10
1464
msgid "Previous File"
1465
msgstr "Претходна датотека"
1466
1467
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:11
1424
1468
msgid "Next File"
1425
1469
msgstr "Следећа датотека"
1426
1470
1427
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:11
1428
msgid "Preferences"
1429
msgstr "Поставке"
1430
1431
1471
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:12
1432
msgid "Previous File"
1433
msgstr "Претходна датотека"
1472
msgid "_Help"
1473
msgstr "_Помоћ"
1434
1474
1435
1475
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:13
1436
msgid "Quit"
1437
msgstr "Изађи"
1476
msgid "_Make a Donation..."
1477
msgstr "_Приложите неки динар..."
1478
1479
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:14
1480
msgid "_Translate this Application..."
1481
msgstr "_Преведите овај програм..."
1438
1482
1439
1483
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:15
1440
msgid "Refresh"
1441
msgstr "Освежи"
1484
msgid "_Check All"
1485
msgstr "Изабери _све"
1442
1486
1443
1487
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:16
1444
msgid "Report a Problem..."
1445
msgstr "Пријавите проблем..."
1488
msgid "_Uncheck All"
1489
msgstr "_Поништи сав избор"
1446
1490
1447
1491
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:17
1448
msgid "Select All Wit_h Job Code"
1449
msgstr "Изабери све са _кодом задатка"
1492
msgid "_Include in download"
1493
msgstr "_Укључи у преузето"
1450
1494
1451
1495
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:18
1452
msgid "Select All Without _Job Code"
1453
msgstr "Изабери све без к_ода задатка"
1454
1455
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:19
1456
msgid "Translate this Application..."
1457
msgstr "Преведите овај програм..."
1458
1459
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:20
1460
msgid "Uncheck All"
1461
msgstr "Поништи сав избор"
1462
1463
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:21
1464
msgid "_Check All"
1465
msgstr "И_забери све"
1466
1467
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:22
1468
msgid "_Clear Completed Downloads"
1469
msgstr "_Очисти завршена преузимања"
1470
1471
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:23
1472
1496
msgid "_Download"
1473
1497
msgstr "_Преузми"
1474
1498
1475
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:24
1476
msgid "_Error Log"
1477
msgstr "Списак са _грешкама"
1478
1479
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:25
1480
msgid "_File"
1481
msgstr "_Датотека"
1482
1483
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:26
1484
msgid "_Help"
1485
msgstr "_Помоћ"
1486
1487
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:27
1488
msgid "_Include in download"
1489
msgstr "_Укључи у преузето"
1490
1491
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:28
1492
msgid "_Make a Donation..."
1493
msgstr "_Новчани прилог пројекту"
1494
1495
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:29
1496
msgid "_Select"
1497
msgstr "_Изабери"
1498
1499
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:30
1500
msgid "_Translate this Application..."
1501
msgstr "Помоћ у _локализацији"
1502
1503
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:31
1504
msgid "_Uncheck All"
1505
msgstr "_Поништи сав избор"
1506
1507
#: rapid/glade3/rapid.ui.h:32
1508
msgid "_View"
1509
msgstr "П_реглед"
1510
1511
1499
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:1
1512
msgid " "
1513
msgstr " "
1500
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
1501
msgstr "Поставке: Брзи преносилац фотографија"
1514
1502
1515
1503
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:2
1516
msgid " hh:mm"
1517
msgstr " чч:мм"
1504
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
1505
msgstr ""
1506
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фасцикла за преузете слике</span>"
1518
1507
1519
1508
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:3
1520
msgid ":"
1521
msgstr ":"
1509
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
1510
msgstr "<i>Пример: /home/user/Фотографије</i>"
1522
1511
1523
1512
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:4
1524
msgid "<b>Backup</b>"
1525
msgstr "<b>Резервна копија</b>"
1513
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
1514
msgstr "<b>Подфасцикле за преузимања</b>"
1526
1515
1527
1516
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:5
1528
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
1529
msgstr "<b>Сагласност са осталим оперативним системима</b>"
1517
msgid "Download folder:"
1518
msgstr "Фасцикла за чување:"
1530
1519
1531
1520
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:6
1521
msgid ""
1522
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
1523
"automatically created in this folder using the structure specified below."
1524
msgstr ""
1525
"Изаберите фасциклу за чување преузетих фотографија. Подфасцикле ће бити "
1526
"направљене на основу задатог редоследа."
1527
1528
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:7
1532
1529
msgid "<b>Download Folder</b>"
1533
msgstr "<b>Фасцикла за чување фотографија</b>"
1534
1535
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:7
1536
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
1537
msgstr "<b>Подфасцикле за чување фотографија</b>"
1530
msgstr "<b>Фасцикла за фотографија</b>"
1538
1531
1539
1532
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:8
1540
msgid "<b>Example</b>"
1541
msgstr "<b>Пример</b>"
1533
msgid "Photo Folders"
1534
msgstr "Фасцикла за слике"
1542
1535
1543
1536
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:9
1544
msgid "<b>Job Codes</b>"
1545
msgstr "<b>Кодови задатка</b>"
1537
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
1538
msgstr ""
1539
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Преименовање фотографија</span>\t"
1546
1540
1547
1541
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:10
1548
1542
msgid "<b>Photo Rename</b>"
1549
1543
msgstr "<b>Преименовање фотографија</b>"
1550
1544
1551
1545
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:11
1552
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
1553
msgstr "<b>Несагласност имена видеа и слика</b>"
1546
msgid " "
1547
msgstr " "
1554
1548
1555
1549
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:12
1556
msgid "<b>Program Automation</b>"
1557
msgstr "<b>Аутоматизација програма</b>"
1550
msgid "<i>New:</i>"
1551
msgstr "<i>Нова:</i>"
1558
1552
1559
1553
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:13
1560
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
1561
msgstr "<b>Низ бројева</b>"
1554
msgid "<i>Original:</i>"
1555
msgstr "<i>Првобитна:</i>"
1562
1556
1563
1557
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:14
1564
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
1565
msgstr "<i>/media/Спољни_Уређај/Фотографије</i>"
1558
msgid "<b>Example</b>"
1559
msgstr "<b>Пример</b>"
1566
1560
1567
1561
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:15
1568
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
1569
msgstr "<i>Пример: /home/user/Фотографије</i>"
1562
msgid "Photo Rename"
1563
msgstr "Преименовање фотографија"
1570
1564
1571
1565
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:16
1572
msgid "<i>Example:</i>"
1573
msgstr "<i>Пример:</i>"
1566
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
1567
msgstr ""
1568
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фасцикла за преузет видео</span>"
1574
1569
1575
1570
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:17
1576
msgid "<i>New:</i>"
1577
msgstr "<i>Нова:</i>"
1571
msgid ""
1572
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
1573
"install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages "
1574
"for python, or <i>exiftool</i>."
1575
msgstr ""
1576
"Преузимање видеа је онемогућено. За преузимање видеа инсталирајте <i>hachoir "
1577
"metadata</i> и <i>kaa metadata</i> за Питон и <i>exiftool</i>."
1578
1578
1579
1579
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:18
1580
msgid "<i>Original:</i>"
1581
msgstr "<i>Оригинал:</i>"
1580
msgid ""
1581
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
1582
"automatically created in this folder using the structure specified below."
1583
msgstr ""
1584
"Изаберите фасциклу за чување преузетог видеа. Подфасцикле ће бити направљене "
1585
"на основу задатог редоследа."
1582
1586
1583
1587
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:19
1584
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
1585
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Резервна копија</span>\t"
1588
msgid "Video Folders"
1589
msgstr "Видео фасцикле"
1586
1590
1587
1591
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:20
1588
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Device Options</span>"
1589
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Опције уређаја</span>"
1592
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
1593
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Преименовање видеа</span>\t"
1590
1594
1591
1595
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:21
1592
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
1593
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Уређаји</span>"
1596
msgid "Video Rename"
1597
msgstr "Преименовање видеа"
1594
1598
1595
1599
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:22
1596
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
1597
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Превазилажење грешака</span>"
1600
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
1601
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Опције за преименовање</span>"
1598
1602
1599
1603
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:23
1600
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
1601
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Кодови задатка</span>"
1604
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
1605
msgstr "<b>Низ бројева</b>"
1602
1606
1603
1607
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:24
1604
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Miscellaneous</span>"
1605
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Остало</span>"
1608
msgid ""
1609
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
1610
"sequence number should be reset."
1611
msgstr ""
1612
"Одређује време у које ће вредност <i>данашњих преузимања</i> бити поништена."
1606
1613
1607
1614
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:25
1608
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
1609
msgstr ""
1610
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фасцикла за преузете слике</span>"
1615
msgid "Day start:"
1616
msgstr "Почетак дана:"
1611
1617
1612
1618
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:26
1613
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
1614
msgstr ""
1615
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Преименовање фотографија</span>\t"
1619
msgid "Downloads today:"
1620
msgstr "Данашњих преузимања:"
1616
1621
1617
1622
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:27
1618
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
1619
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Опције за преименовање</span>"
1623
msgid "Stored number:"
1624
msgstr "Сачувани бројеви:"
1620
1625
1621
1626
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:28
1622
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
1623
msgstr ""
1624
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фасцикла за преузет видео</span>"
1627
msgid ":"
1628
msgstr ":"
1625
1629
1626
1630
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:29
1627
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
1628
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Преименовање видеа</span>\t"
1631
msgid " hh:mm"
1632
msgstr " чч:мм"
1629
1633
1630
1634
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:30
1631
msgid "Add unique identifier"
1632
msgstr "Додај јединствену реч"
1635
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
1636
msgstr "Усагласи називе РАВ и ЈПЕГ слика"
1633
1637
1634
1638
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:31
1635
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
1636
msgstr "Сам пронађи преносне меморијске уређаје"
1639
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
1640
msgstr "<b>Сагласност са осталим оперативним системима</b>"
1637
1641
1638
1642
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:32
1639
msgid "Automatically detect backup devices"
1640
msgstr "Сам пронађи уређаје за резервне копије"
1643
msgid ""
1644
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
1645
"removed that are not allowed by other operating systems."
1646
msgstr ""
1647
"Одређује да ли из назива фотографија, видеа и фасцикли треба уклонити знаке "
1648
"који нису подржани на другим оперативним системима."
1641
1649
1642
1650
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:33
1643
msgid "Automatically detect devices"
1644
msgstr "Сам пронађи уређаје"
1651
msgid "Strip incompatible characters"
1652
msgstr "Избаци неподржане знакове"
1645
1653
1646
1654
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:34
1647
msgid "Automatically rotate JPEG images"
1648
msgstr "Сам окрени слике"
1655
msgid "Rename Options"
1656
msgstr "Опције преименовања"
1649
1657
1650
1658
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:35
1651
msgid "Backup"
1652
msgstr "Резервна копија"
1659
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
1660
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Кодови задатка</span>"
1653
1661
1654
1662
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:36
1655
msgid "Backup photos and videos when downloading"
1656
msgstr "Направи резерву слика и видеа при преузимању"
1663
msgid "<b>Job Codes</b>"
1664
msgstr "<b>Кодови задатка</b>"
1657
1665
1658
1666
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:37
1659
msgid ""
1660
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
1661
"automatically created in this folder using the structure specified below."
1662
msgstr ""
1663
"Изаберите фасциклу за чување преузетих фотографија. Подфасцикле ће бити "
1664
"направљене на основу задатог редоследа."
1665
1666
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:38
1667
msgid ""
1668
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
1669
"automatically created in this folder using the structure specified below."
1670
msgstr ""
1671
"Изаберите фасциклу за чување преузетог видеа. Подфасцикле ће бити направљене "
1672
"на основу задатог редоследа."
1667
msgid "_Add..."
1668
msgstr "_Додај..."
1673
1669
1674
1670
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:39
1675
msgid "Day start:"
1676
msgstr "Почетак дана:"
1671
msgid "R_emove All"
1672
msgstr "У_клони све"
1677
1673
1678
1674
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:40
1679
msgid "Device Options"
1680
msgstr "Опције уређаја"
1675
msgid "Job Codes"
1676
msgstr "Код задатка"
1681
1677
1682
1678
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:41
1679
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
1680
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Уређаји</span>"
1681
1682
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:42
1683
1683
msgid "Devices"
1684
1684
msgstr "Уређаји"
1685
1685
1686
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:42
1686
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:43
1687
1687
msgid ""
1688
1688
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
1689
1689
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
1696
1696
"setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be "
1697
1697
"used.</i>"
1698
1698
msgstr ""
1699
"Уређаји са којих се преузима слике или видео, као што су фото-апарати, "
1699
"Уређаји са којих се преузимају слике или видео, као што су фото-апарати, "
1700
1700
"меморијске картице или преносна складишта.\n"
1701
1701
"\n"
1702
1702
"Можете преузимати податке са више уређаја у исто време или уместо уређаја "
1706
1706
"приметите да је брзина преузимања мала, или да преузимање уопште не ради, "
1707
1707
"поставите апарат у ПТП режим или купите читач картица.</i>"
1708
1708
1709
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:47
1710
msgid "Download folder:"
1711
msgstr "Фасцикла за чување фотографија:"
1712
1713
1709
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:48
1714
msgid "Downloads today:"
1715
msgstr "Данашњих преузимања:"
1710
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
1711
msgstr "Сам пронађи преносне меморијске уређаје"
1716
1712
1717
1713
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:49
1718
msgid "Error Handling"
1719
msgstr "Грешке"
1714
msgid "Automatically detect devices"
1715
msgstr "Сам пронађи уређаје"
1720
1716
1721
1717
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:50
1722
msgid "Exit program even if download had warnings or errors"
1723
msgstr "Изађи из програма чак и када постоје грешке у преузимању"
1724
1725
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:51
1726
msgid "Exit program when download completes"
1727
msgstr "Изађи из програма по преузимању"
1728
1729
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:52
1730
msgid "Generate thumbnails (slower)"
1731
msgstr "Изгради умањене приказе (спорије)"
1732
1733
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:53
1734
msgid ""
1735
"If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
1736
msgstr ""
1737
"Уколико искључите аутоматско налажење уређаја, изаберите тачно место."
1738
1739
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:54
1740
msgid ""
1741
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos "
1742
"and videos."
1743
msgstr ""
1744
"Уколико онемогућите аутоматско налажење уређаја, изаберите место до слика "
1745
"или видеа"
1746
1747
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:55
1748
1718
msgid ""
1749
1719
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
1750
1720
"device will be scanned. On large devices, this could take some time.\n"
1753
1723
"prompted to determine if it should be scanned or not."
1754
1724
msgstr ""
1755
1725
"Уколико омогућите аутоматско налажење преносних уређаја, то може да потраје "
1756
"када је преносни уређај велики јер ће он бити претражен у потпуности.\n"
1726
"када је преносни уређај велики јер ће бити претражен у потпуности.\n"
1757
1727
"\n"
1758
1728
"При налажењу одговарајућег уређаја бићете упитани да ли желите да га "
1759
1729
"претражите или не."
1760
1730
1731
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:53
1732
msgid "Location:"
1733
msgstr "Место:"
1734
1735
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:54
1736
msgid ""
1737
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos "
1738
"and videos."
1739
msgstr ""
1740
"Уколико онемогућите аутоматско налажење уређаја, изаберите место до слика "
1741
"или видеа."
1742
1743
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:55
1744
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Device Options</span>"
1745
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Опције уређаја</span>"
1746
1747
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:56
1748
msgid "Remembered Paths"
1749
msgstr "Запамћене путање"
1750
1751
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:57
1752
msgid ""
1753
"Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to "
1754
"always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices "
1755
"is enabled."
1756
msgstr ""
1757
"Упамћене путање су оне које се везују за уређаје које желите да увек "
1758
"претражите или занемарите при аутоматском тражењу уређаја."
1759
1761
1760
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:58
1762
1761
msgid "Ignored Paths"
1763
1762
msgstr "Занемарене путање"
1764
1763
1765
1764
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:59
1766
msgid "Job Codes"
1767
msgstr "Код задатка"
1768
1769
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:60
1770
msgid "Location:"
1771
msgstr "Место:"
1765
msgid ""
1766
"Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning "
1767
"devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not "
1768
"be scanned."
1769
msgstr ""
1770
"Унесите део назива путања које желите да занемарите приликом претраживања "
1771
"уређаја. Све путање које се завршавају овим називом ће бити занемарене."
1772
1772
1773
1773
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:61
1774
msgid "Miscellaneous"
1775
msgstr "Остало"
1774
msgid "Re_move All"
1775
msgstr "У_клони све"
1776
1776
1777
1777
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:62
1778
msgid "Overwrite"
1779
msgstr "Препиши"
1778
msgid "Use _python-style regular expressions"
1779
msgstr "Користи _регуларни израз у Питоновом стилу"
1780
1780
1781
1781
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:63
1782
msgid "Performance"
1783
msgstr "Перформансе"
1782
msgid "Device Options"
1783
msgstr "Опције уређаја"
1784
1784
1785
1785
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:64
1786
msgid "Photo Folders"
1787
msgstr "Фасцикла за слике"
1786
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
1787
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Резерва</span>\t"
1788
1788
1789
1789
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:65
1790
msgid "Photo Rename"
1791
msgstr "Преименовање фотографија"
1790
msgid "<b>Backup</b>"
1791
msgstr "<b>Резерва</b>"
1792
1792
1793
1793
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:66
1794
msgid "Photo backup folder name:"
1795
msgstr "Име резевне фасцикле за слике:"
1794
msgid ""
1795
"If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
1796
msgstr ""
1797
"Уколико искључите аутоматско налажење уређаја, изаберите тачно место."
1796
1798
1797
1799
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:67
1798
msgid "Photo backup location:"
1799
msgstr "Место до резервних фотографија:"
1800
msgid "Automatically detect backup devices"
1801
msgstr "Сам пронађи уређаје за резерве"
1800
1802
1801
1803
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:68
1802
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
1803
msgstr "Поставке: Брзи преносилац фотографија"
1804
msgid ""
1805
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
1806
"are downloaded, e.g. external hard drives."
1807
msgstr ""
1808
"Можете направити резерве фотографија и видеа на више места при преузимању, "
1809
"нпр. на спољним дисковима."
1810
1811
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:69
1812
msgid "Backup photos and videos when downloading"
1813
msgstr "Направи резерву слика и видеа при преузимању"
1804
1814
1805
1815
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:70
1806
msgid "R_emove All"
1807
msgstr "У_клони све"
1808
1809
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:72
1810
msgid "Re_move All"
1811
msgstr "У_клони све"
1816
msgid ""
1817
"Specify the folder in which backups are stored on the device. \n"
1818
"\n"
1819
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
1820
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
1821
"a folder in it with one of these names.</i>"
1822
msgstr ""
1823
"Наведите фасциклу на уређају у којој се чувају резерве. \n"
1824
"\n"
1825
"<i>Примедба: ово одређује и да ли се уређаји користе као резервни. Унутар "
1826
"сваког резервног уређаја морате направити фасцику са неким од ових "
1827
"назива.</i>"
1812
1828
1813
1829
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:73
1814
msgid "Remembered Paths"
1815
msgstr "Запамћене путање"
1830
msgid "Photo backup location:"
1831
msgstr "Место до резервних фотографија:"
1816
1832
1817
1833
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:74
1818
msgid ""
1819
"Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to "
1820
"always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices "
1821
"is enabled."
1822
msgstr ""
1823
"Упамћене путање су оне које се везују за уређаје које желите да увек "
1824
"претражите или занемарите при аутоматском тражењу уређаја."
1834
msgid "Photo backup folder name:"
1835
msgstr "Назив фасцикле резерве за слике:"
1825
1836
1826
1837
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:75
1827
msgid "Rename Options"
1828
msgstr "Опције преименовања"
1838
msgid "<i>Example:</i>"
1839
msgstr "<i>Пример:</i>"
1829
1840
1830
1841
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:76
1831
msgid "Skip"
1832
msgstr "Прескочи"
1842
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
1843
msgstr "<i>/media/Спољни_уређај/Фотографије</i>"
1833
1844
1834
1845
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:77
1835
msgid "Skip download"
1836
msgstr "Прескочи преузимање"
1846
msgid "Video backup folder name:"
1847
msgstr "Назив фасцикле резерве за видео:"
1837
1848
1838
1849
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:78
1839
msgid ""
1840
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
1841
"install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages "
1842
"for python, or <i>exiftool</i>."
1843
msgstr ""
1844
"Преузимање видеа је онемогућено. За преузимање видеа инсталирајте <i>hachoir "
1845
"metadata</i> и <i>kaa metadata</i> за Питон и <i>exiftool</i>."
1850
msgid "Video backup location:"
1851
msgstr "Путања до резервног видеа:"
1846
1852
1847
1853
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:79
1848
msgid ""
1849
"Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning "
1850
"devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not "
1851
"be scanned."
1852
msgstr ""
1853
"Унесите део имена путања које желите да занемарите приликом претраживања "
1854
"уређаја. Све путање које се завршавају овом именом ће бити занемарене."
1854
msgid "Backup"
1855
msgstr "Резерва"
1855
1856
1856
1857
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:80
1857
msgid ""
1858
"Specify the folder in which backups are stored on the device. \n"
1859
"\n"
1860
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
1861
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
1862
"a folder in it with one of these names.</i>"
1863
msgstr ""
1864
"Одређује фасциклу на уређају у којој се чувају резервне копије. \n"
1865
"\n"
1866
"<i>Примедба: ово одређује и да ли се уређаји користе као резервни. Унутар "
1867
"сваког резервног уређаја морате направити фасцику са неким од ових "
1868
"назива.</i>"
1858
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Miscellaneous</span>"
1859
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Остало</span>"
1860
1861
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:81
1862
msgid "<b>Program Automation</b>"
1863
msgstr "<b>Аутоматизација програма</b>"
1864
1865
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:82
1866
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
1867
msgstr "Демонтирај (избаци) уређај након успешног преузимања"
1869
1868
1870
1869
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:83
1871
msgid ""
1872
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
1873
"sequence number should be reset."
1874
msgstr ""
1875
"Одређује време у које ће вредност <i>данашњих преузимања</i> бити поништена."
1876
1877
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:84
1878
msgid ""
1879
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
1880
"removed that are not allowed by other operating systems."
1881
msgstr ""
1882
"Одређује да ли треба уклонити неподржане знаке из имена фотографија, видеа и "
1883
"фасцикли."
1884
1885
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:85
1886
1870
msgid "Start downloading at program startup"
1887
1871
msgstr "Започни преузимање по покретању програма"
1888
1872
1889
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:86
1873
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:84
1890
1874
msgid "Start downloading upon device insertion"
1891
1875
msgstr "Започни преузимање по прикључивању уређаја"
1892
1876
1877
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:85
1878
msgid "Exit program when download completes"
1879
msgstr "Изађи из програма по преузимању"
1880
1881
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:86
1882
msgid "Exit program even if download had warnings or errors"
1883
msgstr "Изађи из програма чак и када постоје грешке у преузимању"
1884
1893
1885
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:87
1894
msgid "Stored number:"
1895
msgstr "Сачувани бројеви:"
1886
msgid "Automatically rotate JPEG images"
1887
msgstr "Сам окрени слике"
1896
1888
1897
1889
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:88
1898
msgid "Strip incompatible characters"
1899
msgstr "Избаци неподржане знакове"
1890
msgid "Performance"
1891
msgstr "Учинак"
1900
1892
1901
1893
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:89
1902
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
1903
msgstr "Усагласи називе RAW и JPEG слика"
1894
msgid "Generate thumbnails (slower)"
1895
msgstr "Изгради умањене приказе (спорије)"
1904
1896
1905
1897
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:90
1906
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
1907
msgstr "Демонтирај (избаци) уређај након успешног преузимања"
1898
msgid "Miscellaneous"
1899
msgstr "Остало"
1908
1900
1909
1901
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:91
1910
msgid "Use _python-style regular expressions"
1911
msgstr "Користи _регуларни израз у Питоновом стилу"
1902
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
1903
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Превазилажење грешака</span>"
1912
1904
1913
1905
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:92
1914
msgid "Video Folders"
1915
msgstr "Видео фасцикле"
1906
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
1907
msgstr "<b>Сукоби назива видеа и слика</b>"
1916
1908
1917
1909
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:93
1918
msgid "Video Rename"
1919
msgstr "Преименовање видеа"
1910
msgid "Add unique identifier"
1911
msgstr "Додај јединствену реч"
1920
1912
1921
1913
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:94
1922
msgid "Video backup folder name:"
1923
msgstr "Име резервне фасцикле за видео:"
1914
msgid "Skip download"
1915
msgstr "Прескочи преузимање"
1924
1916
1925
1917
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:95
1926
msgid "Video backup location:"
1927
msgstr "Путања до резервног видеа:"
1928
1929
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:96
1930
1918
msgid ""
1931
1919
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
1932
1920
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
1933
1921
msgstr ""
1934
"Када је већ преузета фотографија или видео са изтим именом, изаберите или да "
1935
"је прескочите или да јој додате јединствену ознаку."
1922
"Када је већ преузета фотографија или видео са истим називом, изаберите или "
1923
"да је прескочите или да јој додате јединствену ознаку."
1936
1924
1937
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:97
1925
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:96
1938
1926
msgid ""
1939
1927
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
1940
1928
"that has the same name, or skip backing it up."
1941
1929
msgstr ""
1942
"Да ли да препишем датотеку са истим именом на резервном уређају или да је "
1943
"прескочим приликом прављења резевне копије."
1930
"Да ли да препишем датотеку са истим називом на резервном уређају или да је "
1931
"прескочим приликом прављења резерве."
1932
1933
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:97
1934
msgid "Overwrite"
1935
msgstr "Препиши"
1944
1936
1945
1937
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:98
1946
msgid ""
1947
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
1948
"are downloaded, e.g. external hard drives."
1949
msgstr ""
1950
"Можете направити резервне кпије фотографија и видеа на више места при "
1951
"преузимању, нпр. на екстерним дисковима."
1938
msgid "Skip"
1939
msgstr "Прескочи"
1952
1940
1953
1941
#: rapid/glade3/prefs.ui.h:99
1954
msgid "_Add..."
1955
msgstr "_Додај..."
1942
msgid "Error Handling"
1943
msgstr "Руковање грешкама"
1956
1944
1957
1945
#: rapid/glade3/about.ui.h:1
1958
1946
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1