~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/svn-buildpackage/vivid : revision 13

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: svn-buildpackage 0.7.0\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: svn-buildpackage@packages.debian.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-10-31 19:26+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-25 18:35+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-10-31 09:48+0000\n"

12

"Last-Translator: António Moreira<antoniocostamoreira@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <l10n@debianpt.org>\n"

18

"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

19

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

20

21

#: ../svn-buildpackage:40

21

#: ../svn-buildpackage:43

22

msgid ""

23

"\n"

24

"Usage: svn-buildpackage [ OPTIONS... ] [ OPTIONS for dpkg-buildpackage ]\n"

130

"ficheiros Debian.\n"

131

"\n"

132

133

#: ../svn-buildpackage:244 ../svn-inject:165 ../svn-upgrade:133

133

#: ../svn-buildpackage:249 ../svn-inject:168 ../svn-upgrade:136

134

msgid "Imported config directives:"

135

msgstr "Directivas de configuração importadas:"

136

137

#: ../svn-buildpackage:263

137

#: ../svn-buildpackage:268

138

msgid "D: Configuration will not be saved.\n"

139

msgstr "D: A configuração não será guardada.\n"

140

141

#: ../svn-buildpackage:295

141

#: ../svn-buildpackage:300

142

msgid "Insufficient Build-Deps, stop!\n"

143

msgstr "Dependências de Geração insuficientes, páre!\n"

144

145

#: ../svn-buildpackage:304

145

#: ../svn-buildpackage:309

146

msgid "Failed to parse changelog"

147

msgstr "Falha ao analisar o relatório de alterações"

148

149

#: ../svn-buildpackage:307

149

#: ../svn-buildpackage:312

150

msgid "UNRELEASED tag found - you don't want to release with it, do you?\n"

151

msgstr "Encontrada etiqueta UNRELEASED - não quer lançar com ela, pois não?\n"

152

153

#. Translators: retain $FORCETAG untranslated.

154

#: ../svn-buildpackage:309

154

#: ../svn-buildpackage:314

155

msgid "Aborting now, set $FORCETAG to ignore it.\n"

156

msgstr "A abortar agora, defina $FORCETAG para o ignorar.\n"

157

158

#: ../svn-buildpackage:316

158

#: ../svn-buildpackage:321

159

msgid "Removing old tag"

160

msgstr "A remover etiquetas antigas"

161

162

#: ../svn-buildpackage:320

162

#: ../svn-buildpackage:325

163

#, perl-format

164

msgid ""

165

"Could not create tag copy\n"

170

"%s\n"

171

"Ela já existe. Adicione a opção --svn-retag para substituir esta etiqueta.\n"

172

173

#: ../svn-buildpackage:329

173

#: ../svn-buildpackage:334

174

msgid ""

175

"\n"

176

"I: Done! No pending changelog entry was created since it was not requested.\n"

179

"I: Feito! Não foi criada entrada pendente no relatório de alterações uma vez "

180

"que não foi solicitada.\n"

181

182

#: ../svn-buildpackage:333

182

#: ../svn-buildpackage:338

183

msgid ""

184

"\n"

185

"I: Done! Created the next changelog entry, please commit later or revert.\n"

189

"submeta mais tarde ou reverta.\n"

190

191

#. Translators: relates to the use of --svn-tag

192

#: ../svn-buildpackage:345 ../svn-buildpackage:750

192

#: ../svn-buildpackage:350 ../svn-buildpackage:771

193

msgid "Tagging"

194

msgstr "Etiquetando"

195

196

#: ../svn-buildpackage:377

196

#: ../svn-buildpackage:396

197

#, perl-format

198

msgid "Orig tarball not found (expected %s)\n"

199

msgstr "Tarball Orig não encontrado (esperado %s)\n"

200

201

#: ../svn-buildpackage:380

201

#: ../svn-buildpackage:399

202

#, perl-format

203

msgid "fetching tarball from %s...\n"

204

msgstr "a obter o tarball a partir de %s...\n"

205

206

#: ../svn-buildpackage:387

206

#: ../svn-buildpackage:406

207

msgid "Trying to download tarball using apt\n"

208

msgstr "Tentando descarregar o tarball usando o apt\n"

209

210

#: ../svn-buildpackage:408

210

#: ../svn-buildpackage:427

211

msgid "Trying to download tarball using uscan\n"

212

msgstr "Tentando descarregar o tarball usando o uscan\n"

213

214

#: ../svn-buildpackage:415

214

#: ../svn-buildpackage:434

215

msgid "Couldn't find a tarball\n"

216

msgstr "Não foi possível encontrar um tarball\n"

217

218

#: ../svn-buildpackage:425

218

#: ../svn-buildpackage:444

219

#, perl-format

220

msgid "%s exists, removing it, as requested\n"

221

msgstr "%s existe, removendo-o, como solicitado\n"

222

223

#: ../svn-buildpackage:431

223

#: ../svn-buildpackage:450

224

#, perl-format

225

msgid "%s exists, renaming to %s\n"

226

msgstr "%s existe, a renomear para %s\n"

227

228

#. Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.

229

#: ../svn-buildpackage:440

229

#: ../svn-buildpackage:459

230

#, perl-format

231

msgid "mergeWithUpstream mode detected, looking for %s\n"

232

msgstr "Modo mergeWithUpstream detectado, procurando %s\n"

233

234

#: ../svn-buildpackage:450

234

#: ../svn-buildpackage:469

235

msgid "upsCurrentUrl not set and not located, expect problems...\n"

236

msgstr ""

237

"upsCurrentUrl não definido e não localizado, esperam-se problemas ...\n"

238

239

#: ../svn-buildpackage:471

239

#: ../svn-buildpackage:490

240

msgid "Trying different methods to export the upstream source:\n"

241

msgstr "A tentar métodos diferentes para exportar a fonte original:\n"

242

243

#: ../svn-buildpackage:472

244

msgid " - making hard or symbolic link from \n"

245

msgstr "- a criar um nome adicional ou ligação simbólica de \n"

243

#: ../svn-buildpackage:491

244

#, perl-format

245

msgid " - making hard or symbolic link from %s\n"

246

msgstr "- a criar um nome adicional ou ligação simbólica de %s\n"

246

247

#: ../svn-buildpackage:473

248

#: ../svn-buildpackage:492

248

249

msgid " - copying the tarball to the expected destination file\n"

249

250

msgstr "- a copiar o tarball para o ficheiro de destino esperado\n"

250

251

#: ../svn-buildpackage:476

252

#: ../svn-buildpackage:495

252

253

#, perl-format

253

254

msgid "W: %s not found, expect problems...\n"

254

255

msgstr "W: %s não encontrado, esperam-se problemas...\n"

255

256

#: ../svn-buildpackage:482

257

#: ../svn-buildpackage:501

257

258

#, perl-format

258

259

msgid ""

259

260

"%s exists but differs from %s!\n"

263

264

"A abortar, corrija isto manualmente ..."

264

265

266

#. contents examination for "cp -l" emulation

266

#: ../svn-buildpackage:511 ../svn-buildpackage:519

267

#: ../svn-buildpackage:530 ../svn-buildpackage:538

267

268

msgid "Creating file list...\n"

268

269

msgstr "A criar lista de ficheiros...\n"

269

270

271

#. Translators, leave 'mergeWithUpstream' untranslated.

271

#: ../svn-buildpackage:539

272

#: ../svn-buildpackage:558

272

273

msgid ""

273

274

"I: mergeWithUpstream property set, looking for upstream source tarball...\n"

274

275

msgstr ""

275

276

"I: propriedade mergeWithUpstream definida, a procurar o tarball da fonte "

276

277

"original ...\n"

277

278

#: ../svn-buildpackage:540

279

msgid "E: Could not find the origDir directory, please check the settings!\n"

279

#: ../svn-buildpackage:559

280

msgid "E: Could not find the origDir directory, please check the settings!"

280

281

msgstr ""

281

282

"E: Não foi possível encontrar o directório origDir, por favor verifique as "

282

"configurações!\n"

283

"configurações!"

283

284

#: ../svn-buildpackage:541

285

#: ../svn-buildpackage:560

285

286

#, perl-format

286

287

msgid "E: Could not find the upstream source file! (should be %s)\n"

287

288

msgstr ""

288

289

"E: Não foi possível localizar o ficheiro fonte original! (deve ser %s)\n"

289

290

#: ../svn-buildpackage:545

291

#: ../svn-buildpackage:564

291

292

msgid "Reusing old build directory\n"

292

293

msgstr "Reutilizando o antigo directório da geração\n"

293

294

#: ../svn-buildpackage:595

295

#: ../svn-buildpackage:616

295

296

msgid "I: useNativeDist property set, running make native-dist ...\n"

296

297

msgstr "I: propriedade useNativeDist definida, executar make native-dist ...\n"

297

298

#: ../svn-buildpackage:598

299

#: ../svn-buildpackage:619

299

300

#, perl-format

300

301

msgid ""

301

302

"useNativeDist command failed in %s\n"

304

305

"Falhou o comando useNativeDist em %s\n"

305

306

"A abortar.\n"

306

307

#: ../svn-buildpackage:599 ../svn-buildpackage:664

308

#: ../svn-buildpackage:620 ../svn-buildpackage:685

308

309

msgid "W: build directory not purged!\n"

309

310

msgstr "W: directório de geração não limpo!\n"

310

311

#: ../svn-buildpackage:600 ../svn-buildpackage:665

312

#: ../svn-buildpackage:621 ../svn-buildpackage:686

312

313

msgid "W: no lintian checks done!\n"

313

314

msgstr "W: nenhuma verificação do lintian feita!\n"

314

315

#: ../svn-buildpackage:601 ../svn-buildpackage:666

316

#: ../svn-buildpackage:622 ../svn-buildpackage:687

316

317

msgid "W: package not tagged!\n"

317

318

msgstr "W: pacote não etiquetado!\n"

318

319

#: ../svn-buildpackage:630

320

#: ../svn-buildpackage:651

320

321

msgid "Warning, uncommited changes found, using combinediff to merge them...\n"

321

322

msgstr ""

322

323

"Atenção, encontradas mudanças não submetidas, a utilizar o combinediff para "

323

324

"as fundir...\n"

324

325

#: ../svn-buildpackage:659

326

#: ../svn-buildpackage:680

326

327

#, perl-format

327

328

msgid "Build directory exported to %s\n"

328

329

msgstr "Directório de criação exportado para %s\n"

329

330

#: ../svn-buildpackage:663

331

#: ../svn-buildpackage:684

331

332

#, perl-format

332

333

msgid ""

333

334

"build command failed in %s\n"

336

337

"comando de criação falhou em %s\n"

337

338

"A abortar.\n"

338

339

#: ../svn-buildpackage:710

340

#: ../svn-buildpackage:731

340

341

msgid "build command was successful"

341

342

msgstr "comando de criação foi concluído com êxito"

342

343

#: ../svn-buildpackage:711

344

#: ../svn-buildpackage:732

344

345

#, perl-format

345

346

msgid "; binaries are in %s"

346

347

msgstr "; binários estão em %s"

347

348

#: ../svn-buildpackage:712

349

#: ../svn-buildpackage:733

349

350

msgid ""

350

351

"The changes file is:\n"

351

352

" "

353

354

"O ficheiro de mudanças é:\n"

354

355

" "

355

356

#: ../svn-buildpackage:714

357

#: ../svn-buildpackage:735

357

358

msgid "Binary package"

358

359

msgstr "Pacote binário"

359

360

#: ../svn-buildpackage:718

361

#: ../svn-buildpackage:739

361

362

#, perl-format

362

363

msgid ""

363

364

"Warning: %s should have an orig tarball but it does not!\n"

366

367

"Atenção: %s deve ter um tarball orig mas não tem!\n"

367

368

"Nome do ficheiro esperado: %s\n"

368

369

#: ../svn-buildpackage:729

370

#: ../svn-buildpackage:750

370

371

msgid "Could not read the .changes file: "

371

372

msgstr "Não foi possível ler o ficheiro .changes: "

372

373

374

#. Translators: this line is optional, hence may appear out-of-place in the POT

374

#: ../svn-buildpackage:731

375

#: ../svn-buildpackage:752

375

376

msgid " and thus failed to move the resulting files"

376

377

msgstr " e assim não conseguiu mover os ficheiros resultantes"

377

378

#: ../svn-buildpackage:734

379

#: ../svn-buildpackage:755

379

380

msgid " and run lintian"

380

381

msgstr " e executar o lintian"

381

382

#: ../svn-buildpackage:736

383

#: ../svn-buildpackage:757

383

384

msgid " and thus failed to run lintian"

384

385

msgstr " e assim não conseguiu executar o lintian"

385

386

#: ../svn-inject:71

387

#: ../svn-inject:74

387

388

msgid ""

388

389

"\n"

389

390

"Usage: svn-inject [options] <package>.dsc [ <repository URL> ]\n"

439

440

"a partir do directório actual. Neste caso, -c torna-se ineficaz.\n"

440

441

"\n"

441

442

#: ../svn-inject:188

443

#: ../svn-inject:191

443

444

#, perl-format

444

445

msgid "Cannot open %s for writing: %s\n"

445

446

msgstr "Não é possível abrir %s para escrita: %s\n"

446

447

#: ../svn-inject:191

448

#: ../svn-inject:194

448

449

msgid "Checking if the default $TMPDIR allows execution...\n"

449

450

msgstr "A verificar se o $TMPDIR predefinido permite a execução...\n"

450

451

#: ../svn-inject:193

452

#: ../svn-inject:196

452

453

msgid "Default $TMPDIR allows execution.\n"

453

454

msgstr "$TMPDIR predefinido permite a execução.\n"

454

455

#: ../svn-inject:195

456

#: ../svn-inject:198

456

457

msgid "Default $TMPDIR does NOT allow execution.\n"

457

458

msgstr "$TMPDIR predefinido NÃO permite a execução.\n"

458

459

#: ../svn-inject:196

460

#: ../svn-inject:199

460

461

msgid "All temporary files will be created in the current directory.\n"

461

462

msgstr "Todos os ficheiros temporários serão criados no directório actual.\n"

462

463

#: ../svn-inject:204

464

#: ../svn-inject:207

464

465

msgid "-c 2 only works with -t 1\n"

465

466

msgstr "-c 2 só funciona com -t 1\n"

466

467

#: ../svn-inject:210

468

#: ../svn-inject:213

468

469

msgid "Failed to extract the base URL, maybe not in layout type 2?\n"

469

470

msgstr ""

470

471

"Falhou ao extrair o URL base, talvez não esteja na disposição de tipo 2?\n"

471

472

#: ../svn-inject:221

473

#: ../svn-inject:224

473

474

msgid "Got base URL:"

474

475

msgstr "Obtenção do URL base:"

475

476

#: ../svn-inject:222

477

#: ../svn-inject:225

477

478

#, perl-format

478

479

msgid "Working directory goes to %s/\n"

479

480

msgstr "Directório de trabalho vai para %s/\n"

480

481

#: ../svn-inject:223

482

#: ../svn-inject:226

482

483

#, perl-format

483

484

msgid "Tarball to %s/ or so...\n"

484

485

msgstr "Tarball para %s/ ou assim...\n"

485

486

#: ../svn-inject:240

487

#: ../svn-inject:243

487

488

msgid "Need two arguments: <dsc file> <SVN url>\n"

488

489

msgstr "Necessita de dois argumentos: <ficheiro dsc> <url do SVN>\n"

489

490

#: ../svn-inject:246

491

#: ../svn-inject:249

491

492

#, perl-format

492

493

msgid "Dsc file %s not readable!\n"

493

494

msgstr "Ficheiro %s Dsc não legível!\n"

494

495

496

#. $SDCommon::opt_quiet=$opt_quiet;

496

#: ../svn-inject:269

497

#: ../svn-inject:272

497

498

#, perl-format

498

499

msgid "Could not read %s"

499

500

msgstr "Não foi possível ler %s"

500

501

502

#. XXX: debug stuff, remove or disable!

502

#: ../svn-inject:287

503

#: ../svn-inject:290

503

504

msgid "Import details:"

504

505

msgstr "Importar detalhes:"

505

506

#: ../svn-inject:290

507

#: ../svn-inject:293

507

508

msgid "Press ^C to stop or Enter to continue!"

508

509

msgstr "Faça ^C para parar ou Enter para continuar!"

509

510

#: ../svn-inject:310

511

#: ../svn-inject:313

511

512

msgid ""

512

513

"svn-buildpackage doesn't support Debian source package formats other than "

513

514

"1.0. Aborting."

515

516

"svn-buildpackage não suporta pacotes fonte Debian de formato diferente de "

516

517

"1.0. A abortar."

517

518

#: ../svn-inject:314

519

#: ../svn-inject:317

519

520

#, perl-format

520

521

msgid "%s/%s already exists, aborting...\n"

521

522

msgstr "%s/%s já existe, a abortar...\n"

522

523

#: ../svn-inject:397

524

#: ../svn-inject:400

524

525

msgid "Internal operation error, unable to create local import directory\n"

525

526

msgstr ""

526

527

"Erro de operação interno, incapaz de criar directório de importação local\n"

527

528

#: ../svn-inject:422 ../svn-inject:427

529

#: ../svn-inject:425 ../svn-inject:430

529

530

#, perl-format

530

531

msgid "Installing original source of %s"

531

532

msgstr "Instalação da fonte original de %s"

532

533

#: ../svn-inject:442

534

#: ../svn-inject:445

534

535

#, perl-format

535

536

msgid "Tagging upstream source version of %s"

536

537

msgstr "Etiquetagem da versão da fonte original de %s"

537

538

#: ../svn-inject:449

539

#: ../svn-inject:452

539

540

#, perl-format

540

541

msgid "Forking %s source to Trunk"

541

542

msgstr "'Forking' da fonte %s para Trunk"

542

543

#: ../svn-inject:472

544

#: ../svn-inject:475

544

545

msgid "Applying Debian modifications to trunk"

545

546

msgstr "Aplicação das modificações Debian para trunk"

546

547

#: ../svn-inject:480

548

#: ../svn-inject:483

548

549

msgid "Setting svn-bp props"

549

550

msgstr "A definir propriedades de svn-bp"

550

551

#: ../svn-inject:499

552

#: ../svn-inject:502

552

553

#, perl-format

553

554

msgid "Storing copy of your repository tree in %s/%s.\n"

554

555

msgstr "Armazenar uma cópia da sua árvore de repositório em %s/%s.\n"

555

556

#: ../svn-inject:503

557

#: ../svn-inject:506

557

558

msgid ""

558

559

"Full checkout with layout 2 is not supported. Falling back to trunk checkout."

559

560

msgstr ""

560

561

"Não é suportada a verificação completa com a disposição 2. A retroceder para "

561

562

"a verificação do trunk."

562

563

#: ../svn-inject:511

564

#: ../svn-inject:514

564

565

#, perl-format

565

566

msgid "Storing trunk copy in %s/%s.\n"

566

567

msgstr "Armazenar uma cópia do trunk em %s/%s.\n"

567

568

#: ../svn-inject:524

569

#: ../svn-inject:527

569

570

msgid "Done!\n"

570

571

msgstr "Feito!\n"

571

572

#: ../svn-inject:525

573

#: ../svn-inject:528

573

574

#, perl-format

574

575

msgid "Checked out source is in %s - have fun!\n"

575

576

msgstr "A fonte verificada está em %s - divirta-se!\n"

576

577

#: ../svn-inject:529

578

#: ../svn-inject:532

578

579

#, perl-format

579

580

msgid "Removing tempdir %s.\n"

580

581

msgstr "A remover tempdir %s.\n"

581

582

#: ../svn-upgrade:36

583

#: ../svn-upgrade:39

583

584

msgid ""

584

585

"\n"

585

586

"Usage: svn-upgrade newsource [ OPTIONS... ]\n"

643

644

"A nova fonte pode ser um tarball comprimido com gzip ou bzip2 ou um\n"

644

645

"directório com a fonte extraída.\n"

645

646

#: ../svn-upgrade:178

647

#: ../svn-upgrade:181

647

648

msgid ""

648

649

"new upstream version is already downloaded, and it isn't easily locatable"

649

650

msgstr ""

650

651

"nova versão original já foi descarregada e não é facilmente localizável"

651

652

#: ../svn-upgrade:184

653

#: ../svn-upgrade:187

653

654

msgid ""

654

655

"uscan's output didn't give an obvious tarball name. the last line of it's "

655

656

"output should include the name of the tarball, which should include .orig."

657

658

"A saída do uscan não deu um nome óbvio ao tarball. A última linha da sua "

658

659

"saída deve incluir o nome do tarball, que deve incluir .orig."

659

660

#: ../svn-upgrade:190

661

#: ../svn-upgrade:193

661

662

msgid "couldn't find the downloaded file"

662

663

msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro descarregado"

663

664

#: ../svn-upgrade:196

665

#: ../svn-upgrade:199

665

666

msgid "no new upstream version"

666

667

msgstr "nenhuma nova versão original"

667

668

#: ../svn-upgrade:198

669

#: ../svn-upgrade:201

669

670

#, perl-format

670

671

msgid "uscan returned this error code: %s"

671

672

msgstr "uscan retornou este código de erro: %s"

672

673

#: ../svn-upgrade:239

674

#: ../svn-upgrade:242

674

675

msgid "Unrecognized upstream version, use -V\n"

675

676

msgstr "Versão original desconhecida, use -V\n"

676

677

678

#. Translators: 'import' and 'skip' are not to be translated

678

#: ../svn-upgrade:247 ../SDCommon.pm:666

679

#: ../svn-upgrade:250 ../SDCommon.pm:677

679

680

msgid ""

680

681

"Action for ignored files must be either 'import' or 'skip'!\n"

681

682

"Aborting!"

683

684

"Acção para ficheiros ignorados deve ser também 'import' ou 'skip'!\n"

684

685

"A abortar!"

685

686

#: ../svn-upgrade:306

687

#: ../svn-upgrade:309

687

688

msgid "Unknown compression method!\n"

688

689

msgstr "Método de compressão desconhecido!\n"

689

690

#: ../svn-upgrade:311

691

#: ../svn-upgrade:314

691

692

#, perl-format

692

693

msgid "%s exists, aborting...\n"

693

694

msgstr "%s existe, a abortar...\n"

694

695

#: ../svn-upgrade:328

696

#: ../svn-upgrade:331

696

697

msgid "Trunk is already at this version.\n"

697

698

msgstr "O trunk está já nesta versão.\n"

698

699

#: ../svn-upgrade:332

700

#: ../svn-upgrade:335

700

701

msgid "This version has already been tagged.\n"

701

702

msgstr "Esta versão já foi etiquetada.\n"

702

703

#: ../svn-upgrade:339

704

#: ../svn-upgrade:342

704

705

msgid "I: Upstream source not maintained in the repository.\n"

705

706

msgstr "I: Fonte original não mantida no repositório.\n"

706

707

#: ../svn-upgrade:340

708

#: ../svn-upgrade:343

708

709

msgid "I: Assuming that it will be merged at build time.\n"

709

710

msgstr "I: Supondo que será fundida em tempo de geração\n"

710

711

#: ../svn-upgrade:345

712

#: ../svn-upgrade:348

712

713

#, perl-format

713

714

msgid ""

714

715

"\n"

731

732

"\n"

732

733

" Caso contrário, por favor ajuste o título do debian/changelog.\n"

733

734

#: ../svn-upgrade:382

735

#: ../svn-upgrade:385

735

736

#, perl-format

736

737

msgid "Failed to exec find -type f | grep -v \"\\.svn\": %s"

737

738

msgstr "Falhou ao executar find -type f | grep-v \"\\.svn\":%s"

738

739

#: ../svn-upgrade:405

740

#: ../svn-upgrade:408

740

741

msgid ""

741

742

"\n"

742

743

"Warning: it is generally a bad idea to keep the debian directory in the\n"

751

752

"incluindo Debianisation. Considere o uso de uclean para remover o lixo de "

752

753

"lá.\n"

753

754

#: ../svn-upgrade:427

755

#: ../svn-upgrade:430

755

756

msgid "Integrating new upstream version"

756

757

msgstr "A integrar a nova versão de origem"

757

758

#: ../svn-upgrade:429

759

#: ../svn-upgrade:432

759

760

msgid "Tagging new upstream version"

760

761

msgstr "A etiquetar da nova versão de origem"

761

762

#: ../svn-upgrade:446

763

#: ../svn-upgrade:449

763

764

#, perl-format

764

765

msgid "Failed tu run `svn status`: %s"

765

766

msgstr "Falhou ao executar o `svn status`: %s"

766

767

#: ../svn-upgrade:451

768

#: ../svn-upgrade:454

768

769

msgid "Files in conflict state:"

769

770

msgstr "Ficheiros em estado de conflito:"

770

771

#: ../svn-upgrade:452

772

#: ../svn-upgrade:455

772

773

msgid ""

773

774

"Resolve them manually and run \"svn resolved\" on each file\n"

774

775

" Or use \"svn-upgrade -r\" to overwrite them with new upstream "

778

779

" Ou use \"svn-upgrade -r\" para os sobrescrever com a novas versões de "

779

780

"origem\n"

780

781

#: ../svn-upgrade:458

782

#: ../svn-upgrade:461

782

783

msgid "Version mismatch. New version is not greater than current.\n"

783

784

msgstr "Versão incompatível. A nova versão não é superior à actual.\n"

784

785

#: ../svn-upgrade:460 ../svn-upgrade:471

786

#: ../svn-upgrade:463 ../svn-upgrade:474

786

787

msgid "Increasing epoch as requested.\n"

787

788

msgstr "A aumentar época como solicitado.\n"

788

789

#: ../svn-upgrade:463 ../svn-upgrade:474

790

#: ../svn-upgrade:466 ../svn-upgrade:477

790

791

msgid "Aborting."

791

792

msgstr "A abortar."

792

793

794

#. Translators: retain i, e and a as untranslated.

794

#: ../svn-upgrade:465

795

#: ../svn-upgrade:468

795

796

msgid "(i)gnore, increase (e)poch or (a)bort (default)?\n"

796

797

msgstr "(i)gnorar, aumentar (e)poca ou (a)bortar (predefinido)?\n"

797

798

#: ../svn-upgrade:468

799

#: ../svn-upgrade:471

799

800

msgid "Ignoring.\n"

800

801

msgstr "A ignorar.\n"

801

802

#: ../svn-upgrade:482

803

#: ../svn-upgrade:485

803

804

msgid "Done! Last commit pending, please execute manually.\n"

804

805

msgstr "Feito! Última submissão pendente, por favor, execute manualmente.\n"

805

806

#: ../svn-upgrade:497

807

#: ../svn-upgrade:500

807

808

#, perl-format

808

809

msgid "Process ended with code %s\n"

809

810

msgstr "O processo terminou com o código %s\n"

844

845

msgstr ""

845

846

"Dica: use o programa uclean para corrigir o tarball da fonte original\n"

846

847

#: ../SDCommon.pm:225

848

#: ../SDCommon.pm:236

848

849

#, perl-format

849

850

msgid "Repository lookup, probing '%s' ...\n"

850

851

msgstr "Procurar no repositório, a testar '%s' ...\n"

851

852

#: ../SDCommon.pm:227

853

#: ../SDCommon.pm:238

853

854

#, perl-format

854

855

msgid "Can't open svn ls '%s': %s"

855

856

msgstr "Não é possível abrir svn ls '%s': %s"

856

857

858

#. huch, URL was specified as $basedir?

858

#: ../SDCommon.pm:265

859

#: ../SDCommon.pm:276

859

860

#, perl-format

860

861

msgid "W: %s not specified anywhere, looking in the local repository...\n"

861

862

msgstr ""

862

863

"W: '%s' não especificado em nenhum lugar, verificar no repositório "

863

864

"local ...\n"

864

865

#: ../SDCommon.pm:278

866

#: ../SDCommon.pm:289

866

867

msgid "I: Trying blind lookup for resource directories in SVN repository.\n"

867

868

msgstr ""

868

869

"I: A tentar procura cega para directórios de recurso no repositório SVN.\n"

869

870

#: ../SDCommon.pm:288

871

#: ../SDCommon.pm:299

871

872

#, perl-format

872

873

msgid "Looking in SVN for: %s\n"

873

874

msgstr "A procurar no SVN por: %s\n"

874

875

#: ../SDCommon.pm:290

876

#: ../SDCommon.pm:301

876

877

#, perl-format

877

878

msgid "I: adding the URLs to the '%s' to skip the check later.\n"

878

879

msgstr ""

879

880

"I: a adicionar os URLs para o '%s' para saltar a verificação mais tarde.\n"

880

881

#: ../SDCommon.pm:295

882

#: ../SDCommon.pm:306

882

883

msgid "Failed, assuming non-existent directory..."

883

884

msgstr "Falhou, a assumir directório inexistente ..."

884

885

#: ../SDCommon.pm:303

886

#: ../SDCommon.pm:314

886

887

#, perl-format

887

888

msgid ""

888

889

"upsTagUrl setting is required, but could not be found in %s or repository "

892

893

"árvore do repositório."

893

894

895

#. Translators: %s is the name of the config file.

895

#: ../SDCommon.pm:311

896

#: ../SDCommon.pm:322

896

897

#, perl-format

897

898

msgid ""

898

899

"upsCurrentUrl setting is required, but could not be found in %s or "

902

903

"na árvore do repositório."

903

904

905

#. oh, crap...

905

#: ../SDCommon.pm:317

906

#: ../SDCommon.pm:328

906

907

msgid "Branch directory detected in URL, testing more possible locations\n"

907

908

msgstr ""

908

909

"Detectado directório branch no URL, a testar mais localizações possíveis\n"

909

910

911

#. Translators: %s is the name of the config file.

911

#: ../SDCommon.pm:321

912

#: ../SDCommon.pm:332

912

913

#, perl-format

913

914

msgid ""

914

915

"tagsUrl setting is required, but could not be found in %s or repository tree."

917

918

"árvore do repositório."

918

919

920

#. Translators: %s is the name of the config file.

920

#: ../SDCommon.pm:326

921

#: ../SDCommon.pm:337

921

922

#, perl-format

922

923

msgid "I: Configuration saving was overrided (%s should be intact).\n"

923

924

msgstr "I: A configuração guardada foi sobreposta (%s deve estar intacto).\n"

924

925

926

#. Translators: %s is the name of the config file.

926

#: ../SDCommon.pm:330

927

#: ../SDCommon.pm:341

927

928

#, perl-format

928

929

msgid "I: Trying to save the configuration to %s.\n"

929

930

msgstr "I: A tentar guardar a configuração para %s.\n"

930

931

#: ../SDCommon.pm:331

932

#: ../SDCommon.pm:342

932

933

#, perl-format

933

934

msgid "Could not open %s for writing.\n"

934

935

msgstr "Não foi possível abrir %s para escrita.\n"

935

936

#: ../SDCommon.pm:342

937

#: ../SDCommon.pm:353

937

938

#, perl-format

938

939

msgid "Writing config: %s"

939

940

msgstr "A escrever a configuração: %s"

940

941

#: ../SDCommon.pm:354

942

#: ../SDCommon.pm:365

942

943

msgid ""

943

944

"Not started from the Trunk directory or not a valid SVN repository. "

944

945

"Aborting.\n"

946

947

"Não iniciado a partir do directório Trunk ou repositório SVN inválido. A "

947

948

"abortar.\n"

948

949

#: ../SDCommon.pm:386

950

#: ../SDCommon.pm:397

950

951

msgid "I: Got package name and version from debian/changelog.\n"

951

952

msgstr "I: Obtido o nome e versão do pacote a partir do debian/changelog.\n"

952

953

#: ../SDCommon.pm:390

954

#: ../SDCommon.pm:401

954

955

msgid ""

955

956

"E: Not started from the trunk/PACKAGE directory (debian/changelog "

956

957

"garbled?).\n"

958

959

"E: Não iniciado a partir do directório trunk/PACOTE (debian/changelog "

959

960

"ilegível?).\n"

960

961

#: ../SDCommon.pm:392

962

#: ../SDCommon.pm:403

962

963

#, perl-format

963

964

msgid ""

964

965

"\n"

975

976

"\n"

976

977

" "

977

978

#: ../SDCommon.pm:438

979

#: ../SDCommon.pm:449

979

980

msgid "Importing layout information via Subversion properties... \n"

980

981

msgstr ""

981

982

"A importar informações de layout através de propriedades Subversion ...\n"

982

983

#: ../SDCommon.pm:448

984

#: ../SDCommon.pm:459

984

985

msgid "Layout info"

985

986

msgstr "Informação da disposição"

986

987

#: ../SDCommon.pm:454

988

#: ../SDCommon.pm:465

988

989

msgid "no information"

989

990

msgstr "não existe informação"

990

991

#: ../SDCommon.pm:461

992

#: ../SDCommon.pm:472

992

993

#, perl-format

993

994

msgid ""

994

995

"No layout information imported through %s.\n"

997

998

"Não foi importada informação da disposição através de %s.\n"

998

999

"%s não existe.\n"

999

1000

#: ../SDCommon.pm:464

1001

#: ../SDCommon.pm:475

1001

1002

#, perl-format

1002

1003

msgid "Importing layout information from %s.\n"

1003

1004

msgstr "A importar informações da disposição a partir de %s.\n"

1004

1005

#: ../SDCommon.pm:496

1006

#: ../SDCommon.pm:507

1006

1007

msgid "Versioned layout properties"

1007

1008

msgstr "Propriedades da disposição da versão"

1008

1009

#: ../SDCommon.pm:498

1010

#: ../SDCommon.pm:509

1010

1011

msgid "the versioned file layout"

1011

1012

msgstr "A disposição do ficheiro da versão"

1012

1013

1014

#. status of the versioned layout info

1014

#: ../SDCommon.pm:500

1015

#: ../SDCommon.pm:511

1015

1016

msgid "Versioned layout information"

1016

1017

msgstr "Informação da disposição da versão"

1017

1018

#: ../SDCommon.pm:502

1019

#: ../SDCommon.pm:513

1019

1020

msgid "the local override"

1020

1021

msgstr "a sobreposição local"

1021

1022

1023

#. give a nice status of the currently set options

1023

#: ../SDCommon.pm:505

1024

#: ../SDCommon.pm:516

1024

1025

msgid "Layout information with local overrides"

1025

1026

msgstr "Disposição da informação com sobreposições locais"

1026

1027

#: ../SDCommon.pm:514

1028

#: ../SDCommon.pm:525

1028

1029

msgid "We are not in a working copy of SVN trunk directory"

1029

1030

msgstr "Não estamos numa cópia funcional do directório trunk SVN"

1030

1031

#: ../SDCommon.pm:518

1032

#: ../SDCommon.pm:529

1032

1033

#, perl-format

1033

1034

msgid ""

1034

1035

"\n"

1047

1048

"valor. Verifique também o URL associado.\n"

1048

1049

"\n"

1049

1050

#: ../SDCommon.pm:541

1051

#: ../SDCommon.pm:552

1051

1052

#, perl-format

1052

1053

msgid "Overriding variable: %s with %s\n"

1053

1054

msgstr "A sobrepor a variável: %s com %s\n"

1054

1055

#: ../SDCommon.pm:545

1056

#: ../SDCommon.pm:556

1056

1057

#, perl-format

1057

1058

msgid "Warning, unable to parse the override string: %s\n"

1058

1059

msgstr "Atenção, não é possível analisar a string sobreposta: %s\n"

1059

1060

#: ../SDCommon.pm:549

1061

#: ../SDCommon.pm:560

1061

1062

msgid "Complete layout information"

1062

1063

msgstr "Informação da disposição completa"

1063

1064

#: ../SDCommon.pm:583

1065

#: ../SDCommon.pm:594

1065

1066

#, perl-format

1066

1067

msgid "E: Found unresolved issues: %s"

1067

1068

msgstr "E: Encontradas questões não resolvidas: %s"

1068

1069

#: ../SDCommon.pm:584

1070

#: ../SDCommon.pm:595

1070

1071

msgid "E: Resolve them manually before continuing\n"

1071

1072

msgstr "E: Resolva-as manualmente antes de continuar\n"

1072

1073

#: ../SDCommon.pm:627

1074

#: ../SDCommon.pm:638

1074

1075

msgid "Creating trunk directory"

1075

1076

msgstr "A criar um directório trunk"

1076

1077

#: ../SDCommon.pm:671

1078

#: ../SDCommon.pm:682

1078

1079

msgid ""

1079

1080

"One or more files are ignore due to (global) subversion ignore patterns,\n"

1080

1081

"\thow to procede (quit, import, skip)? [Qis?]: "

1083

1084

"subversão (global),\n"

1084

1085

"\tcomo proceder (sair, importar, saltar)? [Qis?]: "

1085

1086

#: ../SDCommon.pm:674

1087

#: ../SDCommon.pm:685

1087

1088

msgid "Aborting!\n"

1088

1089

msgstr "A abortar!\n"

1089

1090

#: ../SDCommon.pm:681

1091

#: ../SDCommon.pm:692

1091

1092

msgid ""

1092

1093

"Your choices are:\n"

1093

1094

"\tQuit (q), import (i) which means to add ignored files or skip (s)\n"

1098

1099

"saltar (s)\n"

1099

1100

"\to que significa NÃO incluir esses ficheiros.\n"

1100

1101

#: ../SDCommon.pm:718

1102

#: ../SDCommon.pm:729

1102

1103

msgid "Starting ssh connection..\n"

1103

1104

msgstr "A iniciar a ligação ssh...\n"

1104

1105

#: ../SDCommon.pm:724

1106

#: ../SDCommon.pm:735

1106

1107

msgid "Failed to make the ssh connection, ssh's return code was: "

1107

1108

msgstr "Falhou ao fazer a ligação ssh, código de retorno ssh foi: "

1108

1109

#: ../uclean:28

1110

#: ../uclean:31

1110

1111

msgid ""

1111

1112

"\n"

1112

1113

"uclean -- remove suspicious/redundant files from upstream source\n"

1130

1131

" Corrige a fonte no FICHEIRO tarball, recomprime, armazena num ficheiro "

1131

1132

"novo \n"

1132

1133

#: ../uclean:43

1134

#: ../uclean:46

1134

1135

msgid "Could not create the temp directory!\n"

1135

1136

msgstr "Não foi possível criar o directório temp!\n"

1136

1137

#: ../uclean:45

1138

#: ../uclean:48

1138

1139

msgid "Problems creating the temporary directory..."

1139

1140

msgstr "Problemas ao criar o directório temporário ..."

1140

1141

#: ../uclean:52

1142

#: ../uclean:55

1142

1143

#, perl-format

1143

1144

msgid "No file contents? Check %s\n"

1144

1145

msgstr "Ficheiro sem conteúdo? Verifique %s\n"

1145

1146

#: ../uclean:55

1147

#: ../uclean:58

1147

1148

#, perl-format

1148

1149

msgid "Failed to run `find %s`: %s"

1149

1150

msgstr "Falhou ao executar `find %s`: %s"

1150

1151

#: ../uclean:57

1152

#: ../uclean:60

1152

1153

msgid "Problems scanning the package contents!\n"

1153

1154

msgstr "Problemas a examinar os conteúdos do pacote!\n"

1154

1155

#: ../uclean:77

1156

#: ../uclean:80

1156

1157

#, perl-format

1157

1158

msgid "Could not rename %s to %s"

1158

1159

msgstr "Não foi possível renomear %s para %s"

1159

1160

#: ../uclean:79

1161

#: ../uclean:82

1161

1162

#, perl-format

1162

1163

msgid "Could not create %s!\n"

1163

1164

msgstr "Não foi possível criar %s!\n"