~ubuntu-branches/ubuntu/wily/apt/wily : revision 246

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: fr\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"

12

"POT-Creation-Date: 2015-05-22 18:12+0200\n"

12

"POT-Creation-Date: 2015-07-24 10:35+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2013-12-15 16:45+0100\n"

14

"Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"

15

"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

339

msgstr "Impossible de trouver le paquet %s"

340

341

#: cmdline/apt-get.cc:459 cmdline/apt-mark.cc:81

342

#: apt-private/private-install.cc:865

342

#: apt-private/private-install.cc:866

343

#, c-format

344

msgid "%s set to manually installed.\n"

345

msgstr "%s passé en « installé manuellement ».\n"

404

msgstr "Saut du téléchargement du fichier « %s », déjà téléchargé\n"

405

406

#: cmdline/apt-get.cc:873 cmdline/apt-get.cc:876

407

#: apt-private/private-install.cc:187 apt-private/private-install.cc:190

407

#: apt-private/private-install.cc:188 apt-private/private-install.cc:191

408

#, c-format

409

msgid "Couldn't determine free space in %s"

410

msgstr "Impossible de déterminer l'espace disponible sur %s"

437

msgid "Failed to fetch some archives."

438

msgstr "Échec lors de la récupération de quelques archives."

439

440

#: cmdline/apt-get.cc:929 apt-private/private-install.cc:314

440

#: cmdline/apt-get.cc:929 apt-private/private-install.cc:315

441

msgid "Download complete and in download only mode"

442

msgstr "Téléchargement achevé et dans le mode téléchargement uniquement"

443

1194

msgid "Sorting"

1195

msgstr "En train de trier"

1196

1197

#: apt-private/private-install.cc:82

1197

#: apt-private/private-install.cc:83

1198

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

1199

msgstr "Erreur interne, « InstallPackages » appelé avec des paquets cassés."

1200

1201

#: apt-private/private-install.cc:91

1201

#: apt-private/private-install.cc:92

1202

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

1203

msgstr ""

1204

"Les paquets doivent être enlevés mais la désinstallation est désactivée."

1205

1206

#: apt-private/private-install.cc:110

1206

#: apt-private/private-install.cc:111

1207

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

1208

msgstr "Erreur interne. Le tri a été interrompu."

1209

1210

#: apt-private/private-install.cc:148

1210

#: apt-private/private-install.cc:149

1211

#, fuzzy

1212

msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

1213

msgstr ""

1216

1217

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1218

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1219

#: apt-private/private-install.cc:155

1219

#: apt-private/private-install.cc:156

1220

#, c-format

1221

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

1222

msgstr "Il est nécessaire de prendre %so/%so dans les archives.\n"

1223

1224

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1225

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1226

#: apt-private/private-install.cc:160

1226

#: apt-private/private-install.cc:161

1227

#, c-format

1228

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

1229

msgstr "Il est nécessaire de prendre %so dans les archives.\n"

1230

1231

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1232

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1233

#: apt-private/private-install.cc:167

1233

#: apt-private/private-install.cc:168

1234

#, c-format

1235

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

1236

msgstr ""

1238

1239

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1240

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1241

#: apt-private/private-install.cc:172

1241

#: apt-private/private-install.cc:173

1242

#, c-format

1243

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

1244

msgstr "Après cette opération, %so d'espace disque seront libérés.\n"

1245

1246

#: apt-private/private-install.cc:200

1246

#: apt-private/private-install.cc:201

1247

#, c-format

1248

msgid "You don't have enough free space in %s."

1249

msgstr "Pas assez d'espace disponible sur %s"

1250

1251

#: apt-private/private-install.cc:210 apt-private/private-download.cc:59

1251

#: apt-private/private-install.cc:211 apt-private/private-download.cc:59

1252

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

1253

msgstr "Il y a des problèmes et -y a été employé sans --force-yes"

1254

1255

#: apt-private/private-install.cc:216 apt-private/private-install.cc:238

1255

#: apt-private/private-install.cc:217 apt-private/private-install.cc:239

1256

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

1257

msgstr ""

1258

"L'option --trivial-only a été indiquée mais il ne s'agit pas d'une opération "

1262

# sentence is supposed to be typed by a user who cannot see the difference.

1263

#. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be

1264

#. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)

1265

#: apt-private/private-install.cc:220

1265

#: apt-private/private-install.cc:221

1266

msgid "Yes, do as I say!"

1267

msgstr "Oui, faites ce que je vous dis !"

1268

1269

#: apt-private/private-install.cc:222

1269

#: apt-private/private-install.cc:223

1270

#, c-format

1271

msgid ""

1272

"You are about to do something potentially harmful.\n"

1277

"Pour continuer, tapez la phrase « %s »\n"

1278

" ?]"

1279

1280

#: apt-private/private-install.cc:228 apt-private/private-install.cc:246

1280

#: apt-private/private-install.cc:229 apt-private/private-install.cc:247

1281

msgid "Abort."

1282

msgstr "Annulation."

1283

1284

#: apt-private/private-install.cc:243

1284

#: apt-private/private-install.cc:244

1285

msgid "Do you want to continue?"

1286

msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"

1287

1288

#: apt-private/private-install.cc:313

1288

#: apt-private/private-install.cc:314

1289

msgid "Some files failed to download"

1290

msgstr "Certains fichiers n'ont pu être téléchargés."

1291

1292

#: apt-private/private-install.cc:320

1292

#: apt-private/private-install.cc:321

1293

msgid ""

1294

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

1295

"missing?"

1297

"Impossible de récupérer certaines archives, peut-être devrez-vous lancer apt-"

1298

"get update ou essayer avec --fix-missing ?"

1299

1300

#: apt-private/private-install.cc:324

1300

#: apt-private/private-install.cc:325

1301

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

1302

msgstr ""

1303

"l'option --fix-missing et l'échange de support ne sont pas encore reconnus."

1304

1305

#: apt-private/private-install.cc:329

1305

#: apt-private/private-install.cc:330

1306

msgid "Unable to correct missing packages."

1307

msgstr "Impossible de corriger le fait que des paquets manquent."

1308

1309

#: apt-private/private-install.cc:330

1309

#: apt-private/private-install.cc:331

1310

msgid "Aborting install."

1311

msgstr "Annulation de l'installation."

1312

1313

#: apt-private/private-install.cc:366

1313

#: apt-private/private-install.cc:367

1314

msgid ""

1315

"The following package disappeared from your system as\n"

1316

"all files have been overwritten by other packages:"

1324

"Les paquets suivants ont disparu du système car tous leurs fichiers\n"

1325

"ont été remplacés par d'autres paquets :"

1326

1327

#: apt-private/private-install.cc:370

1327

#: apt-private/private-install.cc:371

1328

msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."

1329

msgstr ""

1330

"Note : cette opération volontaire (effectuée par dpkg) est automatique."

1331

1332

#: apt-private/private-install.cc:391

1332

#: apt-private/private-install.cc:392

1333

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1334

msgstr ""

1335

"Aucune suppression n'est censée se produire : impossible de lancer "

1336

"« Autoremover »"

1337

1338

#: apt-private/private-install.cc:499

1338

#: apt-private/private-install.cc:500

1339

msgid ""

1340

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1341

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1354

#. "that package should be filed.") << std::endl;

1355

#. }

1356

#.

1357

#: apt-private/private-install.cc:502 apt-private/private-install.cc:653

1357

#: apt-private/private-install.cc:503 apt-private/private-install.cc:654

1358

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1359

msgstr "L'information suivante devrait vous aider à résoudre la situation : "

1360

1361

#: apt-private/private-install.cc:506

1361

#: apt-private/private-install.cc:507

1362

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1363

msgstr ""

1364

"Erreur interne, l'outil de suppression automatique a cassé quelque chose."

1365

1366

#: apt-private/private-install.cc:513

1366

#: apt-private/private-install.cc:514

1367

msgid ""

1368

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1369

msgid_plural ""

1375

"Les paquets suivants ont été installés automatiquement et ne sont plus "

1376

"nécessaires :"

1377

1378

#: apt-private/private-install.cc:517

1378

#: apt-private/private-install.cc:518

1379

#, c-format

1380

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1381

msgid_plural ""

1385

msgstr[1] ""

1386

"%lu paquets ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires.\n"

1387

1388

#: apt-private/private-install.cc:519

1388

#: apt-private/private-install.cc:520

1389

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove it."

1390

msgid_plural "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1391

msgstr[0] "Veuillez utiliser « apt-get autoremove » pour le supprimer."

1392

msgstr[1] "Veuillez utiliser « apt-get autoremove » pour les supprimer."

1393

1394

#: apt-private/private-install.cc:612

1394

#: apt-private/private-install.cc:613

1395

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1396

msgstr ""

1397

"Vous pouvez lancer « apt-get -f install » pour corriger ces problèmes :"

1398

1399

#: apt-private/private-install.cc:614

1399

#: apt-private/private-install.cc:615

1400

msgid ""

1401

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1402

"solution)."

1404

"Dépendances non satisfaites. Essayez « apt-get -f install » sans paquet\n"

1405

"(ou indiquez une solution)."

1406

1407

#: apt-private/private-install.cc:638

1407

#: apt-private/private-install.cc:639

1408

msgid ""

1409

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1410

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1416

"la distribution unstable, que certains paquets n'ont pas encore\n"

1417

"été créés ou ne sont pas sortis d'Incoming."

1418

1419

#: apt-private/private-install.cc:659

1419

#: apt-private/private-install.cc:660

1420

msgid "Broken packages"

1421

msgstr "Paquets défectueux"

1422

1423

#: apt-private/private-install.cc:712

1423

#: apt-private/private-install.cc:713

1424

msgid "The following extra packages will be installed:"

1425

msgstr "Les paquets supplémentaires suivants seront installés : "

1426

1427

#: apt-private/private-install.cc:802

1427

#: apt-private/private-install.cc:803

1428

msgid "Suggested packages:"

1429

msgstr "Paquets suggérés :"

1430

1431

#: apt-private/private-install.cc:803

1431

#: apt-private/private-install.cc:804

1432

msgid "Recommended packages:"

1433

msgstr "Paquets recommandés :"

1434

1435

#: apt-private/private-install.cc:825

1435

#: apt-private/private-install.cc:826

1436

#, c-format

1437

msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"

1438

msgstr "Passe %s, il est déjà installé et la mise à jour n'est pas prévue.\n"

1439

1440

#: apt-private/private-install.cc:829

1440

#: apt-private/private-install.cc:830

1441

#, c-format

1442

msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"

1443

msgstr ""

1444

"%s ignoré : il n'est pas installé et seules des mises à jour ont été "

1445

"demandées.\n"

1446

1447

#: apt-private/private-install.cc:841

1447

#: apt-private/private-install.cc:842

1448

#, c-format

1449

msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"

1450

msgstr ""

1451

"La réinstallation de %s est impossible, il ne peut pas être téléchargé.\n"

1452

1453

#: apt-private/private-install.cc:846

1453

#: apt-private/private-install.cc:847

1454

#, c-format

1455

msgid "%s is already the newest version.\n"

1456

msgstr "%s est déjà la plus récente version disponible.\n"

1457

1458

#: apt-private/private-install.cc:894

1458

#: apt-private/private-install.cc:895

1459

#, c-format

1460

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"

1461

msgstr "Version choisie « %s » (%s) pour « %s »\n"

1462

1463

#: apt-private/private-install.cc:899

1463

#: apt-private/private-install.cc:900

1464

#, c-format

1465

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"

1466

msgstr "Version choisie « %s » (%s) pour « %s » à cause de « %s »\n"

1467

1468

#. TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question

1469

#: apt-private/private-install.cc:941

1469

#: apt-private/private-install.cc:942

1470

#, c-format

1471

msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"

1472

msgstr ""

1473

"Le paquet « %s » n'est pas installé, et ne peut donc être supprimé. Peut-"

1474

"être vouliez-vous écrire « %s » ?\n"

1475

1476

#: apt-private/private-install.cc:947

1476

#: apt-private/private-install.cc:948

1477

#, c-format

1478

msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"

1479

msgstr "Le paquet « %s » n'est pas installé, et ne peut donc être supprimé\n"

1681

msgid "Regex compilation error - %s"

1682

msgstr "Erreur de compilation de l'expression rationnelle - %s"

1683

1684

#: apt-private/private-update.cc:31

1684

#: apt-private/private-update.cc:32

1685

msgid "The update command takes no arguments"

1686

msgstr "La commande de mise à jour ne prend pas de paramètre"

1687

1688

#: apt-private/private-update.cc:97

1688

#: apt-private/private-update.cc:98

1689

#, c-format

1690

msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"

1691

msgid_plural ""

1693

msgstr[0] ""

1694

msgstr[1] ""

1695

1696

#: apt-private/private-update.cc:101

1696

#: apt-private/private-update.cc:102

1697

msgid "All packages are up to date."

1698

msgstr ""

1699

1805

1806

#. Only warn if there are no sources.list.d.

1807

#. Only warn if there is no sources.list file.

1808

#: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:471 apt-pkg/init.cc:103

1809

#: apt-pkg/init.cc:111 apt-pkg/acquire.cc:494 apt-pkg/clean.cc:43

1810

#: apt-pkg/policy.cc:381 apt-pkg/sourcelist.cc:280 apt-pkg/sourcelist.cc:286

1808

#: methods/mirror.cc:95 apt-pkg/init.cc:103 apt-pkg/init.cc:111

1809

#: apt-pkg/acquire.cc:494 apt-pkg/clean.cc:43 apt-pkg/policy.cc:381

1810

#: apt-pkg/sourcelist.cc:280 apt-pkg/sourcelist.cc:286

1811

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:368 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:481

1812

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:205

1812

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:205 apt-inst/extract.cc:471

1813

#, c-format

1814

msgid "Unable to read %s"

1815

msgstr "Impossible de lire %s"

1893

msgid "Merging available information"

1894

msgstr "Fusion des informations disponibles"

1895

1896

#: apt-inst/filelist.cc:380

1897

msgid "DropNode called on still linked node"

1898

msgstr "DropNode appelé sur un nœud toujours lié"

1899

1900

#: apt-inst/filelist.cc:412

1901

msgid "Failed to locate the hash element!"

1902

msgstr "Impossible de situer l'élément haché !"

1903

1904

#: apt-inst/filelist.cc:459

1905

msgid "Failed to allocate diversion"

1906

msgstr "Échec lors de l'allocation de la déviation"

1907

1908

#: apt-inst/filelist.cc:464

1909

msgid "Internal error in AddDiversion"

1910

msgstr "Erreur interne dans AddDiversion"

1911

1912

#: apt-inst/filelist.cc:477

1913

#, c-format

1914

msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"

1915

msgstr "Essaye d'écraser une déviation, %s -> %s et %s/%s"

1916

1917

#: apt-inst/filelist.cc:506

1918

#, c-format

1919

msgid "Double add of diversion %s -> %s"

1920

msgstr "Addition double d'une déviation %s -> %s"

1921

1922

#: apt-inst/filelist.cc:549

1923

#, c-format

1924

msgid "Duplicate conf file %s/%s"

1925

msgstr "Fichier de configuration en double %s/%s"

1926

1927

#: apt-inst/extract.cc:101 apt-inst/extract.cc:172

1928

#, c-format

1929

msgid "The path %s is too long"

1930

msgstr "Le chemin %s est trop long"

1931

1932

#: apt-inst/extract.cc:132

1933

#, c-format

1934

msgid "Unpacking %s more than once"

1935

msgstr "Veuillez décompresser %s plus d'une fois"

1936

1937

#: apt-inst/extract.cc:142

1938

#, c-format

1939

msgid "The directory %s is diverted"

1940

msgstr "Le répertoire %s est détourné"

1941

1942

#: apt-inst/extract.cc:152

1943

#, c-format

1944

msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"

1945

msgstr "Le paquet est en train d'essayer d'écrire sur la cible détournée %s/%s"

1946

1947

#: apt-inst/extract.cc:162 apt-inst/extract.cc:306

1948

msgid "The diversion path is too long"

1949

msgstr "Le chemin de déviation est trop long"

1950

1951

#: apt-inst/extract.cc:186 apt-inst/extract.cc:199 apt-inst/extract.cc:216

1952

#: ftparchive/cachedb.cc:182

1953

#, c-format

1954

msgid "Failed to stat %s"

1955

msgstr "Impossible de statuer %s"

1956

1957

#: apt-inst/extract.cc:194 ftparchive/multicompress.cc:374

1958

#, c-format

1959

msgid "Failed to rename %s to %s"

1960

msgstr "Impossible de changer le nom %s en %s"

1961

1962

#: apt-inst/extract.cc:249

1963

#, c-format

1964

msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"

1965

msgstr "Le répertoire %s va être remplacé par un non-répertoire"

1966

1967

#: apt-inst/extract.cc:289

1968

msgid "Failed to locate node in its hash bucket"

1969

msgstr "Échec pour localiser le nœud dans la table de hachage"

1970

1971

#: apt-inst/extract.cc:293

1972

msgid "The path is too long"

1973

msgstr "Le chemin est trop long"

1974

1975

#: apt-inst/extract.cc:421

1976

#, c-format

1977

msgid "Overwrite package match with no version for %s"

1978

msgstr "Écrase la correspondance de paquet sans version pour %s "

1979

1980

#: apt-inst/extract.cc:438

1981

#, c-format

1982

msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"

1983

msgstr "Le fichier %s/%s écrase celui inclus dans le paquet %s"

1984

1985

#: apt-inst/extract.cc:498

1986

#, c-format

1987

msgid "Unable to stat %s"

1988

msgstr "Impossible de statuer pour %s."

1989

1990

#: apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54

1991

#, c-format

1992

msgid "Failed to write file %s"

1993

msgstr "Erreur d'écriture du fichier %s"

1994

1995

#: apt-inst/dirstream.cc:105

1996

#, c-format

1997

msgid "Failed to close file %s"

1998

msgstr "Échec de clôture du fichier %s"

1999

2000

#: apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:54

2001

#: apt-inst/deb/debfile.cc:63

2002

#, c-format

2003

msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"

2004

msgstr "Ce n'est pas une archive DEB valide, partie « %s » manquante"

2005

2006

#: apt-inst/deb/debfile.cc:132

2007

#, c-format

2008

msgid "Internal error, could not locate member %s"

2009

msgstr "Erreur interne, ne peut localiser la partie %s"

2010

2011

#: apt-inst/deb/debfile.cc:227

2012

msgid "Unparsable control file"

2013

msgstr "Fichier de contrôle non traitable"

2014

2015

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:76

2016

msgid "Invalid archive signature"

2017

msgstr "Signature d'archive invalide"

2018

2019

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:84

2020

msgid "Error reading archive member header"

2021

msgstr "Erreur de lecture de l'en-tête du membre d'archive"

2022

2023

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:96

2024

#, c-format

2025

msgid "Invalid archive member header %s"

2026

msgstr "En-tête du membre d'archive %s non valable"

2027

2028

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:108

2029

msgid "Invalid archive member header"

2030

msgstr "En-tête du membre d'archive non-valable"

2031

2032

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:137

2033

msgid "Archive is too short"

2034

msgstr "L'archive est trop petite"

2035

2036

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:141

2037

msgid "Failed to read the archive headers"

2038

msgstr "Échec de la lecture des en-têtes d'archive"

2039

2040

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:124

2041

msgid "Failed to create pipes"

2042

msgstr "Échec de création de tubes"

2043

2044

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:151

2045

msgid "Failed to exec gzip "

2046

msgstr "Impossible d'exécuter gzip "

2047

2048

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:188 apt-inst/contrib/extracttar.cc:218

2049

msgid "Corrupted archive"

2050

msgstr "Archive corrompue"

2051

2052

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203

2053

msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"

2054

msgstr "Échec dans la somme de contrôle de tar, l'archive est corrompue"

2055

2056

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308

2057

#, c-format

2058

msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"

2059

msgstr "Type d'en-tête %u inconnu pour TAR, partie %s"

2060

2061

1896

#: apt-pkg/install-progress.cc:57

2062

1897

#, c-format

2063

1898

msgid "Progress: [%3i%%]"

2501

2336

msgid "No priority (or zero) specified for pin"

2502

2337

msgstr "Aucune priorité (ou zéro) n'a été spécifiée pour l'épinglage"

2503

2338

2504

#: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:957

2339

#: apt-pkg/packagemanager.cc:304 apt-pkg/packagemanager.cc:958

2505

2340

#, c-format

2506

2341

msgid ""

2507

2342

"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "

2511

2346

"consulter la page de manuel apt.conf(5) et notamment la section à propos de "

2512

2347

"APT::Immediate-Configure, pour plus d'informations. (%d)"

2513

2348

2514

#: apt-pkg/packagemanager.cc:550 apt-pkg/packagemanager.cc:580

2349

#: apt-pkg/packagemanager.cc:551 apt-pkg/packagemanager.cc:581

2515

2350

#, c-format

2516

2351

msgid "Could not configure '%s'. "

2517

2352

msgstr "Impossible de configurer « %s »."

2518

2353

2519

#: apt-pkg/packagemanager.cc:630

2354

#: apt-pkg/packagemanager.cc:631

2520

2355

#, c-format

2521

2356

msgid ""

2522

2357

"This installation run will require temporarily removing the essential "

3248

3083

msgid "Failed to stat the cdrom"

3249

3084

msgstr "Impossible d'accéder au cédérom."

3250

3085

3251

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:519

3086

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:521

3252

3087

#, c-format

3253

3088

msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"

3254

3089

msgstr "Type d'abréviation non reconnue : « %c »"

3255

3090

3256

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:633

3091

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:635

3257

3092

#, c-format

3258

3093

msgid "Opening configuration file %s"

3259

3094

msgstr "Ouverture du fichier de configuration %s"

3260

3095

3261

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801

3096

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:803

3262

3097

#, c-format

3263

3098

msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."

3264

3099

msgstr "Erreur syntaxique %s:%u : le bloc commence sans aucun nom."

3265

3100

3266

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820

3101

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:822

3267

3102

#, c-format

3268

3103

msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"

3269

3104

msgstr "Erreur syntaxique %s:%u : balise mal formée"

3270

3105

3271

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:837

3106

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:839

3272

3107

#, c-format

3273

3108

msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"

3274

3109

msgstr "Erreur syntaxique %s:%u : valeur suivie de choses illicites"

3275

3110

3276

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:877

3111

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:879

3277

3112

#, c-format

3278

3113

msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"

3279

3114

msgstr ""

3280

3115

"Erreur syntaxique %s:%u : ces directives ne peuvent être appliquées qu'au "

3281

3116

"niveau le plus haut"

3282

3117

3283

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884

3118

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:886

3284

3119

#, c-format

3285

3120

msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"

3286

3121

msgstr "Erreur syntaxique %s:%u: trop de niveaux d'imbrication d'includes"

3287

3122

3288

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:888 apt-pkg/contrib/configuration.cc:893

3123

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:890 apt-pkg/contrib/configuration.cc:895

3289

3124

#, c-format

3290

3125

msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"

3291

3126

msgstr "Erreur syntaxique %s:%u : inclus à partir d'ici"

3292

3127

3293

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897

3128

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:899

3294

3129

#, c-format

3295

3130

msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"

3296

3131

msgstr "Erreur syntaxique %s:%u : directive « %s » non tolérée"

3297

3132

3298

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900

3133

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:902

3299

3134

#, c-format

3300

3135

msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"

3301

3136

msgstr ""

3302

3137

"Erreur de syntaxe %s:%u : la directive « clear » a besoin d'un arbre "

3303

3138

"d'options comme paramètre"

3304

3139

3305

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:950

3140

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:952

3306

3141

#, c-format

3307

3142

msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"

3308

3143

msgstr "Erreur syntaxique %s:%u : valeur aberrante à la fin du fichier"

3534

3369

msgid "Unable to open DB file %s: %s"

3535

3370

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de base de données %s : %s"

3536

3371

3372

#: ftparchive/cachedb.cc:182 apt-inst/extract.cc:186 apt-inst/extract.cc:199

3373

#: apt-inst/extract.cc:216

3374

#, c-format

3375

msgid "Failed to stat %s"

3376

msgstr "Impossible de statuer %s"

3377

3537

3378

#: ftparchive/cachedb.cc:332

3538

3379

#, fuzzy

3539

3380

msgid "Failed to read .dsc"

3708

3549

msgid "Problem unlinking %s"

3709

3550

msgstr "Problème en déliant %s"

3710

3551

3552

#: ftparchive/multicompress.cc:374 apt-inst/extract.cc:194

3553

#, c-format

3554

msgid "Failed to rename %s to %s"

3555

msgstr "Impossible de changer le nom %s en %s"

3556

3711

3557

#: cmdline/apt-internal-solver.cc:49

3712

3558

msgid ""

3713

3559

"Usage: apt-internal-solver\n"

3764

3610

" -o=? Place une option de configuration arbitraire, p. ex. -o dir::cache=/"

3765

3611

"tmp\n"

3766

3612

3613

#: apt-inst/filelist.cc:380

3614

msgid "DropNode called on still linked node"

3615

msgstr "DropNode appelé sur un nœud toujours lié"

3616

3617

#: apt-inst/filelist.cc:412

3618

msgid "Failed to locate the hash element!"

3619

msgstr "Impossible de situer l'élément haché !"

3620

3621

#: apt-inst/filelist.cc:459

3622

msgid "Failed to allocate diversion"

3623

msgstr "Échec lors de l'allocation de la déviation"

3624

3625

#: apt-inst/filelist.cc:464

3626

msgid "Internal error in AddDiversion"

3627

msgstr "Erreur interne dans AddDiversion"

3628

3629

#: apt-inst/filelist.cc:477

3630

#, c-format

3631

msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"

3632

msgstr "Essaye d'écraser une déviation, %s -> %s et %s/%s"

3633

3634

#: apt-inst/filelist.cc:506

3635

#, c-format

3636

msgid "Double add of diversion %s -> %s"

3637

msgstr "Addition double d'une déviation %s -> %s"

3638

3639

#: apt-inst/filelist.cc:549

3640

#, c-format

3641

msgid "Duplicate conf file %s/%s"

3642

msgstr "Fichier de configuration en double %s/%s"

3643

3644

#: apt-inst/extract.cc:101 apt-inst/extract.cc:172

3645

#, c-format

3646

msgid "The path %s is too long"

3647

msgstr "Le chemin %s est trop long"

3648

3649

#: apt-inst/extract.cc:132

3650

#, c-format

3651

msgid "Unpacking %s more than once"

3652

msgstr "Veuillez décompresser %s plus d'une fois"

3653

3654

#: apt-inst/extract.cc:142

3655

#, c-format

3656

msgid "The directory %s is diverted"

3657

msgstr "Le répertoire %s est détourné"

3658

3659

#: apt-inst/extract.cc:152

3660

#, c-format

3661

msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"

3662

msgstr "Le paquet est en train d'essayer d'écrire sur la cible détournée %s/%s"

3663

3664

#: apt-inst/extract.cc:162 apt-inst/extract.cc:306

3665

msgid "The diversion path is too long"

3666

msgstr "Le chemin de déviation est trop long"

3667

3668

#: apt-inst/extract.cc:249

3669

#, c-format

3670

msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"

3671

msgstr "Le répertoire %s va être remplacé par un non-répertoire"

3672

3673

#: apt-inst/extract.cc:289

3674

msgid "Failed to locate node in its hash bucket"

3675

msgstr "Échec pour localiser le nœud dans la table de hachage"

3676

3677

#: apt-inst/extract.cc:293

3678

msgid "The path is too long"

3679

msgstr "Le chemin est trop long"

3680

3681

#: apt-inst/extract.cc:421

3682

#, c-format

3683

msgid "Overwrite package match with no version for %s"

3684

msgstr "Écrase la correspondance de paquet sans version pour %s "

3685

3686

#: apt-inst/extract.cc:438

3687

#, c-format

3688

msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"

3689

msgstr "Le fichier %s/%s écrase celui inclus dans le paquet %s"

3690

3691

#: apt-inst/extract.cc:498

3692

#, c-format

3693

msgid "Unable to stat %s"

3694

msgstr "Impossible de statuer pour %s."

3695

3696

#: apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54

3697

#, c-format

3698

msgid "Failed to write file %s"

3699

msgstr "Erreur d'écriture du fichier %s"

3700

3701

#: apt-inst/dirstream.cc:105

3702

#, c-format

3703

msgid "Failed to close file %s"

3704

msgstr "Échec de clôture du fichier %s"

3705

3706

#: apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:54

3707

#: apt-inst/deb/debfile.cc:63

3708

#, c-format

3709

msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"

3710

msgstr "Ce n'est pas une archive DEB valide, partie « %s » manquante"

3711

3712

#: apt-inst/deb/debfile.cc:132

3713

#, c-format

3714

msgid "Internal error, could not locate member %s"

3715

msgstr "Erreur interne, ne peut localiser la partie %s"

3716

3717

#: apt-inst/deb/debfile.cc:227

3718

msgid "Unparsable control file"

3719

msgstr "Fichier de contrôle non traitable"

3720

3721

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:76

3722

msgid "Invalid archive signature"

3723

msgstr "Signature d'archive invalide"

3724

3725

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:84

3726

msgid "Error reading archive member header"

3727

msgstr "Erreur de lecture de l'en-tête du membre d'archive"

3728

3729

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:96

3730

#, c-format

3731

msgid "Invalid archive member header %s"

3732

msgstr "En-tête du membre d'archive %s non valable"

3733

3734

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:108

3735

msgid "Invalid archive member header"

3736

msgstr "En-tête du membre d'archive non-valable"

3737

3738

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:137

3739

msgid "Archive is too short"

3740

msgstr "L'archive est trop petite"

3741

3742

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:141

3743

msgid "Failed to read the archive headers"

3744

msgstr "Échec de la lecture des en-têtes d'archive"

3745

3746

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:124

3747

msgid "Failed to create pipes"

3748

msgstr "Échec de création de tubes"

3749

3750

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:151

3751

msgid "Failed to exec gzip "

3752

msgstr "Impossible d'exécuter gzip "

3753

3754

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:188 apt-inst/contrib/extracttar.cc:218

3755

msgid "Corrupted archive"

3756

msgstr "Archive corrompue"

3757

3758

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203

3759

msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"

3760

msgstr "Échec dans la somme de contrôle de tar, l'archive est corrompue"

3761

3762

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308

3763

#, c-format

3764

msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"

3765

msgstr "Type d'en-tête %u inconnu pour TAR, partie %s"

3766

3767

#~ msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"

3768

#~ msgstr "Erreur interne, Upgrade a cassé le boulot !"

3769