~ubuntu-branches/ubuntu/wily/aspell-sk/wily : revision 1

1

<HTML>

2

<HEAD>

3

4

<TITLE>GNU GPL-slovensk� preklad</TITLE>

5

</HEAD>

6

7

8

Tento preklad nebol ofici�lne schv�len� p�vodn�m autorom,

9

<A href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</A>,

10

ktor� sa zatia� di�tancuje od schvalovania prekladov do in�ch

11

jazykov

12

<PRE>

13

14

675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA

15

</PRE>

16

<A href="http://www.gnu.org/licenses/translations.html">(viacej n�jdete tu)</A>

17

18

19

P�vodn� anglick� verzia licencie vych�dza najm� z legislat�vy USA a v p�vodnom

20

znen� nie je priamo aplikovate�n� v prostred� slovenskej legislat�vy

21

a Autorsk�ho z�kona (Z�kon �.383/1997 Z.z.),

22

preto preklad obsahuje nieko�ko zmien, ktor� sa t�kaj� najm� defin�cie

23

,,po��ta�ov�ho programu`` a ,,autorsk�ch pr�v``.

24

P�vodn� my�lienka ochrany

25

<A href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">,,slobodn�ho softv�ru``</A>

26

v�ak ost�va zachovan�.

27

Ako autor tohoto prekladu odpor��am na �zem� SR zverej�ova� ,,slobodn� softv�r``

28

na z�klade tohoto prekladu ako samostatnej licencie.

29

Vyhnete sa tak pr�padn�m sporom v interpret�cii

30

p�vodn�ho anglick�ho znenia.

31

<A href="mailto:koli@koli.sk">Juraj Koles�r</A>

32

<HR>

33

34

<BIG>V�eobecn� zverej�ovacia licencia GNU</BIG>

35

slovensk� preklad ,,GNU General Public Licence``, Verzia 2, j�n 1991

36

37

Kop�rovanie a distrib�cia doslovn�ch k�pi� tohoto licen�n�ho dokumentu

38

s� dovolen� komuko�vek, jeho zmeny s� v�ak zak�zan�.

39

40

Preambula

41

</CENTER>

42

V��ina licenci� pre softv�r je navrhnut�ch tak, aby v�m obmedzovali

43

slobodu jeho zdie�ania a upravovania.

44

Naopak ,,V�eobecn� zverej�ovacia licencia GNU`` v�m zaru�uje slobodu

45

zdie�ania a upravovania ,,slobodn�ho softv�ru``

46

- zais�uje �e softv�r je slobodn� pre v�etk�ch jeho u��vate�ov.

47

T�to ,,V�eobecn� zververej�ovacia licencia`` sa vz�ahuje

48

na v��inu softv�ru nad�cie Free Software Foundation a

49

na ak�ko�vek in� program,

50

ktor�ho autor ju pr�ijme (in� softv�r Free Software Foundation

51

je namiesto toho pokryt� ,,Kni�nou v�eobecnou zverej�ovacou licenciou GNU``).

52

Aj vy ju m��ete pou�i� pre svoje programy.

53

54

Ak hovor�me o ,,slobodnom softv�ri``, m�me na mysli slobodu pou��vania,

55

nie cenu. Na�e ,,v�eobecn� zverej�ovacie licencie`` s� navrhnut�

56

na zaistenie toho, �e m��ete slobodne ��ri� k�pie ,,slobodn�ho softv�ru``

57

(a ��tova� si za t�to slu�bu, ak chcete),

58

�e obdr��te zdrojov� k�d, alebo ho m��ete z�ska�,

59

ak chcete, �e m��ete tento softv�r meni�, alebo jeho �asti pou��va� v nov�ch

60

programoch, a �e viete, �e tieto veci m��ete urobi�.

61

62

Aby sme mohli chr�ni� va�e pr�va, mus�me vytvori� obmezenia, ktor� zak�u

63

komuko�vek v�m tieto pr�va upiera�, alebo �iada�, aby ste sa t�chto pr�v

64

zriekli. Tieto obmedzenia sa premietaj� do ist�ch povinnost�, ktor�

65

mus�te dodr�a�, ak ��rite alebo modifikujete tak�to softv�r.

66

67

Napr�klad, ak ��rite k�pie tak�hoto programu, �i u� zdarma alebo za poplatok,

68

mus�te poskytn�� pr�jemcovi v�etky pr�va, ktor� m�te sami. Mus�te zaru�i�,

69

�e pr�jemcovia tie� dostan�, alebo m��u z�ska�, zdrojov� k�d. A mus�te im

70

uk�za� tieto podmienky, aby aj oni poznali svoje pr�va.

71

72

Va�e pr�va chr�nime v dvoch krokoch:

73

(1) zabezpe�en�m autorsk�ch pr�v k softv�ru a

74

(2) ponukt�m tejto licence, ktor� v�m d�va pr�voplatn�

75

povolenie ku kop�rovaniu, ��reniu a modifikovaniu tak�hoto softv�ru.

76

77

Kv�li ochrane ka�d�ho autora, vr�tane n�s samotn�ch, chceme zaru�i�,

78

aby ka�d� ch�pal skuto�nos�, �e na tento slobodn� softv�r neexistue

79

�iadna z�ruka. Ak je softv�r niek�m in�m modifikovan� a poslan� �alej,

80

chceme, aby pr�jemcovia vedeli, �e to, �o maj�, nie je origin�l.

81

Preto sa ak�ko�vek probl�my vnesen� in�mi neodrazia na reput�cii

82

p�vodn�ch autorov.

83

84

Ka�d� slobodn� program je neust�le ohrozen� softv�rov�mi patentmi.

85

Prajeme si zamedzi� nebezpe�iu, �e distrib�tori slobodn�ho programu

86

obdr�ia samostatn� patentov� osved�enia a t�m u�inia tak�to program viazan�m.

87

Aby sme tomu zamedzili, deklarovali sme, �e ka�d� patent vz�ahuj�ci

88

sa na slobodn� program, mus� umo��ova� slobodn� pou��vanie,

89

alebo nesmie by� vydan� v�bec.

90

91

Presn� ustanovenia a podmienky pre kop�rovanie, ��renie a modifikovanie

92

s� uveden� �alej.

93

94

95

Ustanovenia a podmienky pre kop�rovanie, ��renie a modifik�ciu

96

</CENTER>

97

98

T�to licencia (�alej len Licencia) sa vz�ahuje na po��ta�ov� program alebo

99

in� dielo, ktor� obsahuje zmienku umiestnen� v �om autorom o tom,

100

�e m��e by� ��ren� pod�a ustanoven� ,,V�eobecnej zverej�ovacej licencie GNU``.

101

�alej je tak�to po��ta�ov� program alebo dielo ozna�ovan�

102

pojmom ,,Program`` a ,,dielo zalo�en� Programe`` znamen� bu� Program samotn�,

103

alebo ka�d� in� dielo z neho odvoden�,

104

�o znamen� dielo obsahuj�ce Program alebo jeho �asti doslovne alebo

105

s modifik�ciami, pr�padne v preklade do in�ho jazyka.

106

(�alej je preklad zahr�ovan� pod pojmom ,,modifik�cia``)

107

Ka�d� u��vate� Licencie je ozna�ovan� ako ,,Vy``.

108

109

In� �innosti ako kop�rovanie, ��renie a modifik�cia Programu nie s� Licenciou

110

pokryt�; siahaj� mimo jej r�mec. Akt spustenia Programu nie je

111

obmedzen� a v�stup z Programu je pokryt� Licenciou iba vtedy,

112

ak obsah v�stupu vytvor� dielo zalo�en� na Programe

113

(nez�visl� od �innosti Programu).

114

Pos�denie platnosti predch�dzaj�cej vety z�vis�

115

na tom, �o Program vykon�va.

116

<OL>

117

<LI>

118

M��ete kop�rova� a ��ri� doslovn� k�pie zdrojov�ho k�du Programu tak,

119

ako ste ho obdr�ali, na �ubovo�nom m�diu

120

za predpokladu, �e na ka�dej k�pii vidite�ne uvediete zmienku

121

o autorovi a absencii z�ruky. Nech�te nedotknut� v�etky zmienky

122

odkazuj�ce na Licenciu a zmienky o absenci z�ruky,

123

a d�te ka�d�mu pr�jemcovi spolu s Programom k�piu Licencie.

124

125

Za fyzick� akt prenesenia k�pie m��ete �iada� poplatok a pod�a vlastn�ho

126

uv�enia m��ete pon�knu� za poplatok z�ru�n� ochranu.

127

</LI>

128

<LI>

129

M��ete modifikova� va�u k�piu alebo k�pie Programu alebo ktorejko�vek

130

jeho �asti, a tak vytvori� dielo zalo�en� na Programe,

131

a kop�rova� a ��ri� tak�to modifik�cie �i dielo pod�a platn�ch

132

podmienok odseku 1, uveden�ho vy��ie, za predpokladu,

133

�e spln�te aj v�etky tu vymenovan� podmienky:

134

135

a) Modifikovan� s�bory mus�te doplni� zrete�nou zmienkou

136

uv�dzaj�cou, �e ste s�bory zmenil a d�tum ka�dej zmeny.

137

b) Mus�te umo�ni�, aby ak�ko�vek vami zverejnen� alebo roz�irovan�

138

dielo, ktor� ako celok alebo v �astiach obsahuje Program alebo jeho �asti,

139

alebo je z Programu alebo jeho �asti odvoden�, mohlo by� ako celok

140

bezplatne poskytnut� ka�dej tretej osobe v s�lade s ustanoveniami Licencie.

141

c) Ak modifikovan� Program interakt�vne ��ta povely po spusten�,

142

mus�te zaisti�, �e pri be�nom sp�sobe jeho spustenia vytla�� alebo

143

zobraz� hl�senie obsahuj�ce zmienku o autorovi a zmienku

144

o absencii z�ruky (alebo zmienku o tom, �e z�ruku poskytujete vy),

145

a �e u��vatelia m��u Program �alej ��ri� za podmienok Licencie,

146

a u��vate� mus� by� obozn�men�, ak�m sp�sobom m��e nahliadnu�

147

do k�pie Licencie.

148

(V�nimka: v pr�pade, �e Program je interakt�vny, ale �iadne tak� hl�senie

149

nevypisuje, nepo�aduje sa, aby dielo zalo�en� na Programe tak�to hl�senie

150

vypisovalo.)

151

</BLOCKQUOTE>

152

153

Tieto po�iadavky sa vz�ahuj� k modifikovan�mu dielu ako celku. Pokia� je

154

mo�n� identifikova� �asti tak�hoto diela, ktor� zrejme nie s� odvoden�

155

z Programu a m��u by� sam� o sebe pova�ovan� za nez�visl� a samostatn�

156

diela, potom sa t�to licencia a jej ustanovenia nevz�ahuj� na tieto �asti,

157

ak s� ��ren� ako nez�visl� diela. Ak v�ak tieto �asti roz�irujete ako �asti

158

celku, ktor�m je dielo zalo�en� na Programe, mus� by� roz�irovanie tohoto

159

celku podriaden� ustanoveniam Licencie tak, �e sa povolenia poskytnut�

160

�al��m u��vate�om Licenice roz��ria na cel� dielo,

161

teda na v�etky jeho �asti bez oh�adu na to, kto ktor� �as� nap�sal.

162

163

Zmyslom tohoto odseku teda nie je z�skanie pr�v na dielo celkom nap�san�

164

vami, ani popieranie va�ich pr�v vo�i nemu, skuto�n�m zmyslom je v�kon pr�va

165

na ,,riadenie`` ��renia odvoden�ch alebo kolekt�vnych diel zalo�en�ch

166

na Programe.

167

168

Iba pri spojen� in�ho diela, ktor� nie je zalo�en� na Programe, s Programom

169

(alebo dielom zalo�en�m na Programe) na pam�ovom alebo distribu�nom m�diu,

170

nespad� tak�to in� dielo do p�sobnosti Licencie.

171

</LI>

172

<LI>

173

M��ete kop�rova� a roz�irova� Program (alebo dielo zalo�en� na Programe

174

pod�a ustanoven� odseku 2) prostredn�ctvom strojov�ho k�du pod�a

175

ustanoven� odsekov 1 a 2, uveden�ch vy��ie, ak spln�te aspo� jednu

176

z tu vymenovan�ch podmienok:

177

178

a) Dopln�te strojov� k�d �pln�m strojovo �itate�n�m zdrojov�m k�dom,

179

ktor� mus� by� ��ren� pod�a ustanoven� odsekov 1 a 2 uveden�ch vy��ie,

180

a to na m�diu be�ne pou��vanom pre ��renie softv�ru.

181

182

b) Dopln�te strojov� k�d p�somnou ponukou, platnou najmenej tri roky,

183

pod�a ktorej poskytnete akejko�vek tretej strane k�piu �pln�ho strojovo

184

�itate�n�ho zdrojov�ho k�du, ktor� mus� by� ��ren� pod�a ustanoven�

185

odsekov 1 a 2 uveden�ch vy��ie, na m�diu be�ne pou��vanom

186

pre ��renie softv�ru, za poplatok neprevy�uj�ci n�klady vynalo�en�

187

na fyzick� v�robu takejto k�pie.

188

189

c) Dopln�te ho inform�ciou, ktor� ste dostal oh�adom ponuky

190

na poskytnutie �pln�ho zdrojov�ho k�du.

191

(T�to alternat�va je povolen� len pre nekomer�n� ��renie a to iba vtedy,

192

ak ste obdr�ali Program v strojovom k�de spolu

193

s takouto ponukou odpovedaj�cou podmienke b) vy��ie.)

194

</BLOCKQUOTE>

195

196

Zdrojov� k�d je najvhodnej�ou formou diela pre jeho pr�padn� modifik�cie.

197

Pre Program ��ren� prostredn�ctvom strojov�ho k�du, znamen� �pln�

198

zdrojov� k�d v�etok zdrojov� k�d pre v�etky moduly, ktor� obsahuje,

199

vr�tane ak�chko�vek �al��ch s�borov pre defin�ciu rozhrania a d�vkov�ch

200

s�borov potrebn�ch pre kompil�ciu, in�tal�ciu a spustenie Programu vo forme

201

strojov�ho k�du. Zvl�tnou v�nimkou s� �asti,

202

ktor� s� inak ��ren� (prostredn�ctvom strojov�ho

203

alebo zdrojov�ho k�du) s hlavn�mi s��as�ami (napr. kompil�tor, jadro)

204

opera�n�ho syst�mu na ktorom je Program spustite�n�, pokia� tieto �asti nie s�

205

priamo s��as�ou Programu.

206

207

Ak je ��renie strojov�ho k�du konan� poskytnut�m pr�stupu na miesto,

208

odkia� je ho mo�n� kop�rova�, potom sa za ��renie zdrojov�ho k�du

209

pova�uje aj poskytnutie rovnak�ho pr�stupu na miesto,

210

odkia� je mo�n� kop�rova� zdrojov� k�d,

211

aj ke� pritom nie s� tretie strany n�ten� ku skop�rovaniu

212

zdrojov�ho k�du spolu so strojov�m.

213

</LI>

214

<LI>

215

Nesmiete kop�rova�, modifikova�, poskytova� sublicencie, alebo ��ri�

216

Program in�m sp�sobom, ako vyslovene uveden�m v Licencii. Ak�ko�vek in�

217

pokus o kop�rovanie, modifikovanie, poskytnutie sublicencie, alebo ��renie

218

Programu je neplatn� a automaticky ukon�� va�e pr�va dan� Licenciou.

219

Strany, ktor� od v�s obdr�ali k�pie alebo pr�va v s�lade s Licenciou,

220

nemaj� ukon�en� svoje pr�va dan� Licenciou,

221

pokia� sa jej plne podria�uj�.

222

</LI>

223

<LI>

224

Ke�e ste Licenciu nepodp�sali, nie je va�ou povinnos�ou ju prija�.

225

Ni� in� v�m v�ak ned�va pr�vo kop�rova� alebo ��ri� Program alebo

226

diela na �om zalo�en�. V pr�pade, �e Licenciu neprijmete, s� tieto �innosti

227

zak�zan� z�konom.

228

Modifik�ciou alebo ��ren�m Programu (alebo ka�d�ho diela

229

zalo�en�ho na Programe) teda vyjadrujete s�hlas s Licenciou

230

a prij�mate v�etky jej ustanovenia a podmienky pre kop�rovanie, modifikovanie

231

alebo ��renie Programu alebo diel na �om zalo�en�ch.

232

</LI>

233

<LI>

234

V�dy, ke� �alej ��rite Program (alebo dielo zalo�en� na Programe),

235

z�skava pr�jemca od autora,

236

pr�vo kop�rova�, modifikovat alebo ��ri� Program v s�lade

237

s ustanoveniami Licencie. Nesmiete kl�s� �iadne prek�ky v�konu

238

tu zaru�en�ch pr�v pr�jemcu. Nie ste zodpovedn�

239

za dodr�iavanie tejto licence tret�mi stranami.

240

</LI>

241

<LI>

242

Ak s� v�m rozhodnut�m s�du, alebo obvinen�m z poru�enia patentu, alebo

243

z ak�hoko�vek in�ho d�vodu (nielen v s�vislosti s patentmi), ulo�en� tak�

244

podmienky (�i u� pr�kazom s�du, zmluvou, alebo inak), ktor� sa vylu�uj�

245

s podmienkami Licencie, nie ste t�m osloboden� od podmienok Licencie.

246

Ak nem��ete ��ri� Program tak, aby ste vyhoveli z�rove� svojim

247

z�v�zkom vypl�vaj�cim z Licencie a in�m platn�m z�v�zkom,

248

nesmiete ho v d�sledku toho ��ri� v�bec.

249

250

Ak by napr�klad patentov� osved�enie nepovo�ovalo bezplatn�

251

��renie Programu ka�d�mu, kto va�im pri�inen�m

252

z�ska priamo alebo nepriamo jeho k�pie, potom by jedin� mo�n� sp�sob,

253

ako vyhovie� patentov�mu osved�eniu a z�rove� aj tejto licencii,

254

spo��val v ukon�en� ��renia Programu.

255

256

Pokia� by sa javila za ist�ch okolnost� niektor� �as�

257

tohoto odseku ako neplatn� alebo nevyn�tite�n�,

258

ost�va okrem tejto �asti v platnosti cel� zvy�ok tohoto odseku,

259

a za v�etk�ch in�ch ako t�chto okolnost� ost�va platn� odsek ako celok.

260

261

Zmyslom tohoto odseku nie je nav�dza� k poru�ovaniu patentov �i in�ch

262

vlastn�ckych pr�v, ani tieto pr�va alebo patenty spochyb�ova�. Jedin�m

263

jeho zmyslom je ochrana integrity syst�mu ��renia (vo�ne ��ri�e�n�ho

264

softv�ru), ktor� je podlo�en� predpismi Licencie. Mnoh� �udia

265

prispeli k ve�k�mu mno�stvu softv�ru, ��ren�ho

266

t�mto syst�mom, spoliehaj�c sa na jeho d�sledn� uplat�ovanie. Z�le�� na

267

autorovi/darcovi, aby sa rozhodol, �i si praje ��ri� softv�r

268

pomocou nejak�ho in�ho syst�mu a �iaden u��vate� Licencie nem��e tak�to

269

rozhodnutie spochyb�ova�.

270

271

Tento odsek m� vyjasni� to, �o je pova�ovan� za d�sledok plyn�ci

272

zo zvy�ku tejto licencie.

273

</LI>

274

<LI>

275

Ak je ��renie �i pou�itie Programu v niektor�ch krajin�ch obmedzen�,

276

bu� patentmi, alebo autorsk�m z�konom, m��e autor,

277

ktor� zveruje Program do p�sobnosti Licencie,

278

prida� v�slovn� geografick� obmezenie vylu�uj�ce tak�to krajiny,

279

tak�e ��renie je povolen� len v t�ch krajin�ch,

280

ktor� nie s� t�mto sp�sobom vyl��en�.

281

Potom Licencia zah��a tak�to geografick� obmedzenia ako svoju s��as�

282

</LI>

283

<LI>

284

Free Software Foundation m��e ob�as vyda� upraven�, alebo nov�

285

verzie Licencie. Tak�to nov� verzie sa bud� svojou my�lienkou

286

podoba� s��asnej verzii, ale rie�en�m nov�ch probl�mov

287

�i z�ujmov sa m��u l��i� v niektor�ch detailoch.

288

289

Ka�dej verzii je pridelen� jednozna�n� ��slo verzie.

290

Ak Program �pecifikuje ��slo verzie, vz�ahuje sa na�ho t�to verzia alebo

291

v�etky ,,nesk�r vydan� verzie``, a m��ete sa pod�a uv�enia riadi�

292

ustanoveniami a podmienkami tejto konkr�tnej verzie,

293

alebo kterejko�vek neskor�ej verzie vydanej Free Software Foundation.

294

Ak Program ne�pecifikuje ��slo verzie,

295

m��ete si vybra� �ubovo�n� verziu, ak� kedy Free Software Foundation vydala.

296

</LI>

297

<LI>

298

Ak si prajete zahrn�� asti Programu do in�ch vo�ne ��rite�n�ch programov,

299

ktor�ch podmienky pre ��renie s� odli�n�, za�lite autorovi �iados� o povolenie.

300

V pr�pade programov, ku ktor�m vlastn� autorsk� pr�va

301

Free Software Foundation, nap��te Free Software Foundation;

302

Rozhodnutie Free Software Foundation bude veden� dvomi cie�mi.

303

Zachovan�m vo�n�ho ��renia v�etk�ch odvoden�n na�ich vo�ne ��rite�n�ch

304

programov a v�eobecnou podporou zdie�ania a op�tovn�ho vyu�itia programov.

305

306

<CENTER>Z�RUKA SA NEPOSKYTUJE</CENTER>

307

</LI>

308

<LI>

309

PRETO�E PROGRAM JE POSKYTOVAN� TOUTO LICENCIOU BEZPLATNE,

310

NEVZ�AHUJE SA NA PROGRAM �IADNA Z�RUKA, V MIERE POVOLENEJ Z�KONOM.

311

POKIA� NIE JE P�SOMNE UVEDEN� INAK, POSKYTUJ� DR�ITELIA AUTORSK�CH

312

PR�V ALEBO IN� STRANY PROGRAM ,,TAK, AKO JE'', BEZ Z�RUKY AK�HOKO�VEK

313

DRUHU, �I U� V�SLOVNEJ, ALEBO VYPL�VAJ�CEJ, VR�TANE, ALE NIE LEN, ZO Z�RUK

314

O PREDAJNOSTI A VHODNOSTI PRE UR�IT� ��EL. POKIA� IDE O KVALITU A V�KONNOS�

315

PROGRAMU, LE�� V�ETKO RIZIKO NA V�S. AK BY SA V PROGRAME PREJAVILY CHYBY,

316

SPADAJ� N�KLADY ZA V�ETKU POTREBN� �DR�BU, OPRAVY �I N�PRAVU NA V�� VRUB.

317

</LI>

318

<LI>

319

V �IADNOM PR�PADE, S V�NIMKOU TOHO, KE� TO VY�ADUJE PLATN� Z�KON,

320

ALEBO KE� TO BOLO P�SOMNE ODS�HLASEN�, V�M NEBUDE �IADNY Z DR�ITE�OV

321

AUTORSK�CH PR�V ANI �IADNA IN� STRANA, KTOR� SMIE MODIFIKOVA� �I ��I�

322

PROGRAM V S�LADE S PREDCH�DZAJ�CIMI USTANOVENIAMI,

323

ZODPOVEDA� ZA �KODY, VR�TANE

324

V�ETK�CH V�EOBECN�CH, �PECI�LNYCH, N�HODN�CH, ALEBO N�SLEDN�CH �K�D

325

VYPL�VAJ�CICH Z POU��VANIA, ALEBO NESCHOPNOSTI POU��VA� PROGRAM

326

(VR�TANE - ALE NIE IBA - STRATY ALEBO SKRESLENIA D�T, ALEBO TRVAL�CH �K�D

327

SP�SOBEN�CH V�M ALEBO TRET�M STRAN�M, ALEBO ZLYHAN�M FUNKCIE PROGRAMU

328

V S��INNOSTI S IN�MI PROGRAMAMI), A TO AJ V PR�PADE, �E TAK�TO DR�ITE�

329

AUTORSK�CH PR�V ALEBO IN� STRANA, BOLI UPOZORNEN� NA MO�NOS� TAK�CHTO �K�D.

330

</OL>

331

</BODY>

332

</HTML>

b'\\ No newline at end of file'