~ubuntu-branches/ubuntu/wily/baobab/wily-proposed

# translation of gnome-utils.gnome-2-10.he.po to
# translation of gnome-utils.gnome-2-10.he.po to Hebrew
# translation of gnome-utils.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gnome-utils.gnome-2-2.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003, 2005.
# Yuval Tanny, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-13 23:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 23:25+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
#: ../src/baobab-window.vala:162
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "מנתח השימוש בכונן"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "בדיקת גדלי התיקיות והמקום פנוי בכונן"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Monitor Home"
msgstr "Monitor Home"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Whether any change to the home directory should be monitored."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Exluded partitions uris"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Active Chart"
msgstr "Active Chart"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Which type of chart should be displayed."

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "הצגת פרטי הגרסה ויציאה"

#: ../src/baobab-application.vala:104
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- מנתח השימוש בכונן"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "פריט אחד"
msgstr[1] "%d פריטים"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "עומק מרבי"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "העומק במרבי שיוצג בתרשים החל מתיקיית הבסיס"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "דגם טבלה"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "הגדרת דגם הטבלה"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "המיקום הראשי לתרשים"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "בחירת המיקום הראשי מהדגם"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "ה_עברה לתיקיית ההורה"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr "הת_קרבות"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr "הת_רחקות"

#: ../src/baobab-location.vala:52
msgid "Home folder"
msgstr "תיקיית הבית"

#: ../src/baobab-location.vala:91
msgid "Main volume"
msgstr "הכרך הראשי"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan a folder"
msgstr "סריקת תיקייה"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Folder"
msgstr "סריקת תיקייה"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "סריקת תיקייה מרוחקת"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "סריקת תיקייה מרוחקת"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
#: ../src/baobab-window.vala:474
msgid "Show all locations"
msgstr "הצגת כל המיקומים"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Reload"
msgstr "רענון"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "label"
msgstr "תווית"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "ניצולת"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Contents"
msgstr "תכנים"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Rings Chart"
msgstr "הצגה כתרשים טבעות"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Treemap Chart"
msgstr "הצגה כתרשים מפת עץ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "_Open Folder"
msgstr "_פתיחת תיקייה"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "העתקת ה_נתיב ללוח הגזירים"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ה_עברה לאשפה"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "מ_נתח"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Scan Home"
msgstr "סריקת תיקיית ה_בית"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "סריקת תי_קייה…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "סריקת תיקייה מ_רוחקת…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "תצוגה"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "ע_צירה"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Reload"
msgstr "_רענון"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_Allocated Space"
msgstr "מקום מוק_צה"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
msgid "_Expand All"
msgstr "הר_חבת הכול"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
msgid "_Collapse All"
msgstr "_צמצום הכול"

#: ../src/baobab-window.vala:204
msgid "Select Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: ../src/baobab-window.vala:250
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "לא ניתן לנתח את הכרך."

#: ../src/baobab-window.vala:302
msgid "Baobab"
msgstr "‏Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:305
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "כלי גרפי לניתוח השימוש בכונן."

#: ../src/baobab-window.vala:310
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
"יובל טנאי\n"
"מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../src/baobab-window.vala:465
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../src/baobab-window.vala:557
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "לא ניתן לסרוק את התיקייה „%s“ או חלק מהתיקיות שהיא מכילה."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:576
#: ../src/baobab-window.vala:582
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" אינה תיקייה תקינה"

#: ../src/baobab-window.vala:577
#: ../src/baobab-window.vala:583
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "לא ניתן לנתח את השימוש בכונן."

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "Toolbar is Visible"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "Whether the toolbar should be visible in main window."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "Statusbar is Visible"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "סריקה"

#~ msgid "Mount and scan"
#~ msgstr "עיגון וסריקה"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "כל המיקומים"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "עצירת הסריקה"

#~ msgid "_All locations"
#~ msgstr "_כל המיקומים"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "שמירת צילום המסך"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תמונת pixbuf!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "שמירת צילום מפה"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "_סוג התמונה:"

#~ msgid "Usage unknown"
#~ msgstr "השימוש בלתי ידוע"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_סרגל כלים"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "העדפות מנתח השימוש בכונן"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "נא לבחור ה_תקנים שיוכללו בסריקת מערכות הקבצים:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "מ_עקב אחר שינויים בתיקיית הבית"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "רענון"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "סריקת מערכת הקבצים"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "סריקת מערכת ה_קבצים"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "סריקת תיקיית ה_בית"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "סריקת תיקייה או מערכת קבצים מרוחקת"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "סריקת מערכת הקבצים"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "סריקת תיקיית הבית שלך"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "שורת מ_צב"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_תוכן"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ע_ריכה"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "בסריקה…"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "קיבולת מערכת הקבצים:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "בשימוש:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "פנוי:"

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "סרגלי האחוזים בחישוב…"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "לאחר הכנות"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "קיבולת מערכת הקבצים"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "שימוש במערכת הקבצים"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "מכיל קישורים קשיחים עבור:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את המעקב"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "לא יתבצע מעקב אחר שינויים בתיקיית הבית."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "הצגת הגרסה"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[DIRECTORY]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "יותר מדי ארגומנטים. ניתן לציין תיקייה אחת בלבד."

#~ msgid "Could not detect any mount point."
#~ msgstr "לא זוהו נקודות עיגון."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "ללא נקודות עיגון לא ניתן לנתח את השימוש בכונן."

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "התקן"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "נקודת עיגון"

#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "סוג מערכת הקבצים"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "גודל כללי"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "זמין"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "מיקום מותאם אישית"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "‏FTP ציבורי"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "‏FTP (עם שם כניסה)"

#~ msgid "Windows share"
#~ msgstr "שיתוף Windows"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "‏WebDAV מאובטח (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת. עליך להזין שם עבור השרת."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "נא להכניס שם ולנסות שוב."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "מי_קום:"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_שרת:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "מידע לא הכרחי"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "_שיתוף:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_פתחה:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_תיקייה:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "שם _משתמש:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "שם מת_חם:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "התחברות לשרת"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "_סוג השירות:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_סריקה"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "האם לסרוק מחדש את תיקיית הבית?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "תוכן תיקיית הבית השתנה. נא לבחור ב\"סריקה מחדש\" כדי לעדכן את פרטי ניצול "
#~ "הכונן."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "_סריקה מחדש"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "הצגת תיקיות _מוסתרות"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "לא ניתן לבדוק תיקייה שנופתה!"

#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את התיקייה \"%s\""

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "לא ניתן להעביר את  \"%s\" לאשפה"

#~ msgid "Could not move file to the Trash"
#~ msgstr "לא ניתן להעביר קובץ לאשפה"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "פרטים: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "אירעה שגיאה בהצגת העזרה."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "המסמך לא קיים"

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "התיקייה לא קיימת."

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "ס_ריקת תיקייה מרוחקת..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "סריקת תי_קייה..."