~ubuntu-branches/ubuntu/wily/baobab/wily-proposed

# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2007,2011,2012 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
#
# Pramod <pramodfsf@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2007, 2009, 2010.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>,2012, 2012.
# GVS.Giri <gvs.giri947@gmail.com>,2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-04 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-04 23:25+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
#: ../src/baobab-window.vala:162
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "డిస్క్ వినిమయ విశ్లేషకం"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "అందుబాటులోవున్న డిస్క్ స్థలం మరియు సంచయపు పరిమాణాలను తనిఖీచేయి"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Monitor Home"
msgstr "నివాసాన్ని పర్యవేక్షించు"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "నివాస వివరణమునకు ఏదైనా మార్పు బోధపడుతుందా."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "మినహాయించబడిన విభజనల uriలు"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "స్కానింగ్ నుండి విభజనల కొరకు uri జాబితాను మినహాయించవలసినవి."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Active Chart"
msgstr "క్రియాశీల పటం"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "ఏ రకపు పటాన్ని ప్రదర్శించాలి."

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "రూపాంతర సమాచారం ముద్రించి నిష్క్రమించు"

#: ../src/baobab-application.vala:104
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- డిస్క్ వినిమయ విశ్లేషకం"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d అంశం"
msgstr[1] "%d అంశాలు"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "అత్యధిక లోతు"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "చార్టునందు రూట్‌నుండి గీయగల గరిష్ట లోతు"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "చార్టు నమూనా"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "చార్టు యొక్క రీతిని అమర్చు"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "చార్టు రూట్ నోడు"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "నమూనా నుండి మూల కణుపు అమర్చు"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "మాత్రుక సంచయానికి తరలించు (_M)"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr "అతిరూపించు (_i)"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr "అవరూపించు (_o)"

#: ../src/baobab-location.vala:52
msgid "Home folder"
msgstr "నివాస సంచయం"

#: ../src/baobab-location.vala:91
msgid "Main volume"
msgstr "ప్రధాన సంపుటం"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan a folder"
msgstr "సంచయాన్ని సంశోధించు"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Folder"
msgstr "సంచయాన్ని సంశోధించు"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "ఒక రిమోట్ సంచయాన్ని సంశోధించు"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "సుదూర సంచయాన్ని సంశోధించు"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
#: ../src/baobab-window.vala:473
msgid "Show all locations"
msgstr "అన్ని స్థానాలను చూపించు"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Reload"
msgstr "తిరిగినింపు"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "label"
msgstr "లేబుల్"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Close"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Folder"
msgstr "సంచయము"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "వినిమయం"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Contents"
msgstr "విషయసూచిక"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Rings Chart"
msgstr "వలయాల పటం"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Treemap Chart"
msgstr "వృక్ష పటం"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "_Open Folder"
msgstr "సంచయాన్ని తెరువు (_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "బాటను క్లిప్‌బోర్డుకి నకలించు (_C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "చెత్తబుట్టకు తరలించు (_v)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "విశ్లేషకం (_A)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Scan Home"
msgstr "సంశోధించు నివాసం (_S)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "సంచయాన్ని  సంశోధించు(_o)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "సుదూర సంచయాన్ని సంశోధించు(_l)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "ఆపివేయి (_S)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Reload"
msgstr "మళ్ళీచేయి (_R)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_Allocated Space"
msgstr "కేటాయించబడిన స్థలం (_A)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
msgid "_Expand All"
msgstr "అన్నీ విస్తరించు (_E)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
msgid "_Collapse All"
msgstr "అన్నీ ముకుళించు(_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:204
msgid "Select Folder"
msgstr "సంచయమును ఎంచుకోండి"

#: ../src/baobab-window.vala:249
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "పరిమాణం విశ్లేషించడానికి సాధ్యం కాలేదు."

#: ../src/baobab-window.vala:301
msgid "Baobab"
msgstr "బవోబాబ్"

#: ../src/baobab-window.vala:304
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "డిస్కు వినిమయ విశ్లేషణకు ఒక చిత్రాంశ పనిముట్టు."

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pramod <pramodfsf@gmail.com>\n"
"Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011-12."

#: ../src/baobab-window.vala:464
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: ../src/baobab-window.vala:554
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "సంచయం \"%s\" లేదా అది కలిగి ఉండే సంచయంల కొన్ని సంశోధించడం సాధ్యం కాలేదు."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:571
#: ../src/baobab-window.vala:577
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" సరైన సంచయము కాదు"

#: ../src/baobab-window.vala:572
#: ../src/baobab-window.vala:578
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "డిస్కు వాడుకను విశ్లేషించలేదు."

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "అన్ని స్థానములు"

#~ msgid "All Locations"
#~ msgstr "అన్ని స్థానములు"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "పనిముట్ల పట్టా ప్రత్యక్షమైనది"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "పనిముట్ల పట్టీ ప్రధాన విండోలో కనిపించాలా వద్దా."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "స్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షమైనది"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "స్థితి పట్టీ మూల విండో యొక్క క్రిందవైపు లో ప్రత్యక్షము అవుతుందా."

#~ msgid "Usage unknown"
#~ msgstr "వినియోగం తెలియని"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "సంశోధించు"

#~ msgid "Mount and scan"
#~ msgstr "పోగు మరియు సంశోధన"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "సంశోధించుట ఆపు"

#~ msgid "_All locations"
#~ msgstr "(_A) అన్ని ప్రాంతాలకు"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "పనిముట్ల పట్టీ (_T)"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "డిస్క్ వినిమయ విశ్లేషకం ప్రాధాన్యతలు"