« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/et.po
- browse files at revision 12
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 12
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2012-09-25 11:12:42 UTC
- mfrom: (1.1.9)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120925111242-mgc33op82onezpy2
Tags: 3.6.0-0ubuntu1
New upstream stable release
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/et.po
17
17
"Project-Id-Version: gnome-utils MASTER\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
19
19
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
20
"POT-Creation-Date: 2012-02-27 12:07+0000\n"
21
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 11:16+0200\n"
20
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 14:32+0000\n"
21
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 20:18+0300\n"
22
22
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
23
23
"Language-Team: Estonian <>\n"
24
24
"Language: et\n"
25
25
"MIME-Version: 1.0\n"
26
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
28
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
29
29
30
30
msgid "Disk Usage Analyzer"
33
33
msgid "Check folder sizes and available disk space"
34
34
msgstr "Kaustade suuruse ja saadaoleva kettaruumi kontroll"
35
35
36
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
37
msgstr "Kettakasutuse analüsaatori eelistused"
38
39
msgid "Select _devices to include in file system scan:"
40
msgstr "_Failisüsteemi läbivaatusele kaasatavate seadmete nimekiri:"
41
42
msgid "_Monitor changes to your home folder"
43
msgstr "_Jälgitakse kodukataloogis toimuvaid _muutusi"
44
45
msgid "Monitor Home"
46
msgstr "Kodukataloogi jälgimine"
47
48
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
49
msgstr "Kas kodukataloogis toimuvaid muudatusi tuleb jälgida või mitte."
50
51
36
msgid "Excluded partitions URIs"
52
37
msgstr "Välistatud jaotiste URI-d"
53
38
54
39
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
55
40
msgstr "Läbivaatusele mittekuuluvate jaotiste URI-de loetelu."
56
41
57
msgid "Toolbar is Visible"
58
msgstr "Tööriistariba on nähtaval"
59
60
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
61
msgstr "Kas peaakna tööriistariba peab nähtaval olema või mitte."
62
63
msgid "Statusbar is Visible"
64
msgstr "Olekuriba on nähtaval"
65
66
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
67
msgstr ""
68
"Kas peaakna alumises osas olev olekuriba peab nähtaval olema või mitte."
69
70
42
msgid "Active Chart"
71
43
msgstr "Aktiivne diagramm"
72
44
73
45
msgid "Which type of chart should be displayed."
74
46
msgstr "Kuvatava diagrammi liik."
75
47
76
msgid "_Analyzer"
77
msgstr "A_nalüsaator"
78
79
msgid "Scan _Home Folder"
80
msgstr "Vaata ko_dukataloog läbi"
81
82
msgid "Scan _Filesystem"
83
msgstr "Vaata _failisüsteem läbi"
84
85
msgid "Scan F_older…"
86
msgstr "_Kataloogi läbivaatus…"
87
88
msgid "S_can Remote Folder…"
89
msgstr "_Võrgukataloogi läbivaatus…"
90
91
msgid "_Edit"
92
msgstr "_Redaktor"
93
94
msgid "_Expand All"
95
msgstr "_Laienda kõik"
96
97
msgid "_Collapse All"
98
msgstr "_Ahenda kõik"
99
100
msgid "_View"
101
msgstr "_Vaade"
102
103
msgid "_Toolbar"
104
msgstr "_Tööriistariba"
105
106
msgid "St_atusbar"
107
msgstr "_Olekuriba"
108
109
msgid "All_ocated Space"
110
msgstr "Eraldatud _ruum"
111
112
msgid "_Help"
113
msgstr "A_bi"
114
115
msgid "_Contents"
116
msgstr "_Sisukord"
117
118
msgid "Scan your home folder"
119
msgstr "Kodukataloogi läbivaatus"
120
121
msgid "Scan Home"
122
msgstr "Kodukataloogi läbivaatus"
123
124
msgid "Scan the file system"
125
msgstr "Failisüsteemi läbivaatus"
126
127
msgid "Scan File System"
128
msgstr "Failisüsteemi läbivaatus"
129
130
msgid "Scan a folder"
131
msgstr "Kataloogi läbivaatus"
132
133
msgid "Scan Folder"
134
msgstr "Kataloogi läbivaatus"
135
136
msgid "Scan a remote folder or file system"
137
msgstr "Kaugkataloogi või failisüsteemi läbivaatus"
138
139
msgid "Scan Remote Folder"
140
msgstr "Võrgukataloogi läbivaatus"
141
142
msgid "Stop scanning"
143
msgstr "Läbivaatuse seiskamine"
144
145
msgid "Refresh"
146
msgstr "Värskendamine"
147
148
msgid "Scanning…"
149
msgstr "Läbivaatus…"
150
151
msgid "Total filesystem capacity:"
152
msgstr "Kõigi failisüsteemide mahtuvus:"
153
154
msgid "used:"
155
msgstr "kasutusel:"
156
157
msgid "available:"
158
msgstr "vaba:"
159
160
#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
161
msgid "Calculating percentage bars…"
162
msgstr "Protsenditulpade arvutamine…"
163
164
msgid "Ready"
165
msgstr "Valmis"
166
167
msgid "Total filesystem capacity"
168
msgstr "Failisüsteemi kogumahtuvus"
169
170
msgid "Total filesystem usage"
171
msgstr "Kogu failisüsteemi kasutus"
172
173
msgid "contains hardlinks for:"
174
msgstr "sisaldab püsiviitasid andmemahule"
48
msgid "Print version information and exit"
49
msgstr "Versiooniandmete printimine ja väljumine"
50
51
msgid "- Disk Usage Analyzer"
52
msgstr "- Kettakasutuse analüsaator"
175
53
176
54
#, c-format
177
msgid "%5d item"
178
msgid_plural "%5d items"
179
msgstr[0] "%5d kirje"
180
msgstr[1] "%5d kirjet"
181
182
msgid "Could not initialize monitoring"
183
msgstr "Jälgimist pole võimalik lähtestada"
184
185
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
186
msgstr "Kodukataloogis toimuvaid muudatusi ei jälgita."
187
188
msgid "View as Rings Chart"
189
msgstr "Ringdiagrammi vaade"
190
191
msgid "View as Treemap Chart"
192
msgstr "Puudiagrammi vaade"
193
194
msgid "Show version"
195
msgstr "Versiooni näitamine"
196
197
msgid "[DIRECTORY]"
198
msgstr "[KATALOOG]"
199
200
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
201
msgstr "Liiga palju argumente. Ainult üks kataloog võib olla määratud."
202
203
msgid "Could not detect any mount point."
204
msgstr "Ühtegi ühendamispunkti pole võimalik tuvastada."
205
206
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
207
msgstr "Ilme ühendamispunktideta pole võimalik kettakasutust analüüsida."
55
msgid "%d item"
56
msgid_plural "%d items"
57
msgstr[0] "%d kirje"
58
msgstr[1] "%d kirjet"
208
59
209
60
msgid "Maximum depth"
210
61
msgstr "Suurim sügavus"
224
75
msgid "Set the root node from the model"
225
76
msgstr "Mudeli juurpunkti määramine"
226
77
227
msgid "Move to parent folder"
228
msgstr "Tõsta ülemisse kataloogi"
229
230
msgid "Zoom in"
231
msgstr "Suurendamine"
232
233
msgid "Zoom out"
234
msgstr "Vähendamine"
235
236
msgid "Save screenshot"
237
msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"
238
239
msgid "Cannot create pixbuf image!"
240
msgstr "Pixbuf pilti pole võimalik luua!"
241
242
#. Popup the File chooser dialog
243
msgid "Save Snapshot"
244
msgstr "Tõmmise salvestamine"
245
246
msgid "_Image type:"
247
msgstr "_Pildi liik:"
248
249
msgid "Scan"
250
msgstr "Vaatlusel"
251
252
msgid "Device"
253
msgstr "Seade"
254
255
msgid "Mount Point"
256
msgstr "Ühenduspunkt"
257
258
msgid "File System Type"
259
msgstr "Failisüsteemi liik"
260
261
msgid "Total Size"
262
msgstr "Kogusuurus"
263
264
msgid "Available"
265
msgstr "Vaba"
266
267
#, c-format
268
msgid "Cannot scan location \"%s\""
269
msgstr "Asukohta \"%s\" pole võimalik läbi vaadata"
270
271
msgid "Custom Location"
272
msgstr "Kohandatud asukoht"
273
274
msgid "SSH"
275
msgstr "SSH"
276
277
msgid "Public FTP"
278
msgstr "Avalik FTP"
279
280
msgid "FTP (with login)"
281
msgstr "FTP (sisselogimisega)"
282
283
msgid "Windows share"
284
msgstr "Windowsi jagatud kataloog"
285
286
msgid "WebDAV (HTTP)"
287
msgstr "WebDAV (HTTP)"
288
289
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
290
msgstr "Turvaline WebDAV (HTTPS)"
291
292
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
293
msgstr "Serveriga pole võimalik ühenduda. Sa pead sisestama serveri nime."
294
295
msgid "Please enter a name and try again."
296
msgstr "Palun sisesta nimi ja proovi uuesti."
297
298
msgid "_Location (URI):"
299
msgstr "_Asukoht (URI):"
300
301
msgid "_Server:"
302
msgstr "_Server:"
303
304
msgid "Optional information:"
305
msgstr "Valikulsed andmed:"
306
307
msgid "_Share:"
308
msgstr "_Jagatud kataloog:"
309
310
msgid "_Port:"
311
msgstr "_Port:"
312
313
msgid "_Folder:"
314
msgstr "_Kataloog:"
315
316
msgid "_User Name:"
317
msgstr "Kasutaja _nimi:"
318
319
msgid "_Domain Name:"
320
msgstr "_Domeeni nimi:"
321
322
msgid "Connect to Server"
323
msgstr "Ühendumine serveriga"
324
325
msgid "Service _type:"
326
msgstr "_Teenuse liik:"
327
328
msgid "_Scan"
329
msgstr "_Vaata läbi"
330
331
msgid "Rescan your home folder?"
332
msgstr "Kas vaadata kodukaugkataloog uuesti läbi?"
333
334
msgid ""
335
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
336
"disk usage details."
337
msgstr ""
338
"Sinu kodukataloogi sisu on muutunud. Kettakasutuse üksikasjade uuendamiseks "
339
"tuleb läbi viia uus läbivaatus."
340
341
msgid "_Rescan"
342
msgstr "_Vaata uuesti läbi"
78
msgid "_Move to parent folder"
79
msgstr "_Tõsta ülemisse kataloogi"
80
81
msgid "Zoom _in"
82
msgstr "_Suurenda"
83
84
msgid "Zoom _out"
85
msgstr "_Vähenda"
86
87
msgid "Home folder"
88
msgstr "Kodukataloog"
89
90
msgid "Main volume"
91
msgstr "Peaköide"
92
93
msgid "Scan a folder"
94
msgstr "Kataloogi läbivaatus"
95
96
msgid "Scan Folder"
97
msgstr "Kataloogi läbivaatus"
98
99
msgid "Scan a remote folder"
100
msgstr "Võrgukataloogi läbivaatus"
101
102
msgid "Scan Remote Folder"
103
msgstr "Võrgukataloogi läbivaatus"
104
105
msgid "Show all locations"
106
msgstr "Kõigi asukohtade kuvamine"
107
108
msgid "Reload"
109
msgstr "Laadi uuesti"
110
111
msgid "Close"
112
msgstr "Sulge"
343
113
344
114
msgid "Folder"
345
115
msgstr "Kataloog"
353
123
msgid "Contents"
354
124
msgstr "Sisu"
355
125
356
msgid "Select Folder"
357
msgstr "Kataloogi valimine"
358
359
#. add extra widget
360
msgid "_Show hidden folders"
361
msgstr "Näita _peidetud katalooge"
362
363
msgid "Cannot check an excluded folder!"
364
msgstr "Välistatud kausta pole võimalik kontrollida!"
365
366
#, c-format
367
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
368
msgstr "\"%s\" ei ole korrektne kataloog"
369
370
msgid "Could not analyze disk usage."
371
msgstr "Kettakasutust pole võimalik analüüsida."
126
msgid "Rings Chart"
127
msgstr "Ringdiagramm"
128
129
msgid "Treemap Chart"
130
msgstr "Puudiagramm"
372
131
373
132
msgid "_Open Folder"
374
133
msgstr "_Ava kataloog"
375
134
135
msgid "_Copy Path to Clipboard"
136
msgstr "_Asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse"
137
376
138
msgid "Mo_ve to Trash"
377
139
msgstr "Tõsta _prügikasti"
378
140
379
#, c-format
380
msgid "Could not open folder \"%s\""
381
msgstr "Kataloogi \"%s\" pole võimalik avada"
382
383
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
384
msgstr "Kataloogi jaoks pole sobivat vaatlusprogrammi paigaldatud."
385
386
#, c-format
387
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
388
msgstr "\"%s\" pole võimalik prügikasti visata."
389
390
msgid "Could not move file to the Trash"
391
msgstr "Faili pole võimalik prügikasti visata"
392
393
#, c-format
394
msgid "Details: %s"
395
msgstr "Üksikasjad: %s"
396
397
msgid "There was an error displaying help."
398
msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."
399
400
msgid ""
401
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
402
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
403
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
404
"any later version."
405
msgstr ""
406
"See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta "
407
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba "
408
"Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
409
"(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
410
411
msgid ""
412
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
413
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
414
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
415
"more details."
416
msgstr ""
417
"Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
418
"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE "
419
"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
420
"Litsentsi."
421
422
msgid ""
423
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
424
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
425
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
426
msgstr ""
427
"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle "
428
"programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 "
429
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
141
msgid "_Help"
142
msgstr "A_bi"
143
144
msgid "_About"
145
msgstr "_Lähemalt"
146
147
msgid "_Quit"
148
msgstr "_Lõpeta"
149
150
msgid "_Analyzer"
151
msgstr "A_nalüsaator"
152
153
msgid "_Scan Home"
154
msgstr "_Kodukataloogi läbivaatus"
155
156
msgid "Scan F_older…"
157
msgstr "_Kataloogi läbivaatus…"
158
159
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
160
msgstr "_Võrgukataloogi läbivaatus…"
161
162
msgid "_View"
163
msgstr "_Vaade"
164
165
msgid "_Stop"
166
msgstr "_Peata"
167
168
msgid "_Reload"
169
msgstr "_Laadi uuesti"
170
171
msgid "_Allocated Space"
172
msgstr "_Eraldatud ruum"
173
174
msgid "_Expand All"
175
msgstr "_Laienda kõik"
176
177
msgid "_Collapse All"
178
msgstr "_Ahenda kõik"
179
180
msgid "Select Folder"
181
msgstr "Kataloogi valimine"
182
183
msgid "Could not analyze volume."
184
msgstr "Köidet pole võimalik analüüsida."
430
185
431
186
msgid "Baobab"
432
187
msgstr "Baobab"
439
194
"Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.\n"
440
195
"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\n"
441
196
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.\n"
442
"Priit Laes <amd store20 com>, 2005."
443
444
msgid "The document does not exist."
445
msgstr "Dokumenti pole olemas."
446
447
msgid "The folder does not exist."
448
msgstr "Kataloogi pole olemas."
197
"Priit Laes <amd store20 com>, 2005.\n"
198
"Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012."
199
200
msgid "Cancel"
201
msgstr "Loobu"
202
203
#, c-format
204
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
205
msgstr "Kataloogi \"%s\" või mõnd sisalduvat kataloogi pole võimalik skannida"
206
207
#. || is_virtual_filesystem ()
208
#, c-format
209
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
210
msgstr "\"%s\" ei ole korrektne kataloog"
211
212
msgid "Could not analyze disk usage."
213
msgstr "Kettakasutust pole võimalik analüüsida."
214
215
#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
216
#~ msgstr "Kettakasutuse analüsaatori eelistused"
217
218
#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
219
#~ msgstr "_Failisüsteemi läbivaatusele kaasatavate seadmete nimekiri:"
220
221
#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
222
#~ msgstr "_Jälgitakse kodukataloogis toimuvaid _muutusi"
223
224
#~ msgid "Monitor Home"
225
#~ msgstr "Kodukataloogi jälgimine"
226
227
#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
228
#~ msgstr "Kas kodukataloogis toimuvaid muudatusi tuleb jälgida või mitte."
229
230
#~ msgid "Toolbar is Visible"
231
#~ msgstr "Tööriistariba on nähtaval"
232
233
#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
234
#~ msgstr "Kas peaakna tööriistariba peab nähtaval olema või mitte."
235
236
#~ msgid "Statusbar is Visible"
237
#~ msgstr "Olekuriba on nähtaval"
238
239
#~ msgid ""
240
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
241
#~ msgstr ""
242
#~ "Kas peaakna alumises osas olev olekuriba peab nähtaval olema või mitte."
243
244
#~ msgid "Scan _Filesystem"
245
#~ msgstr "Vaata _failisüsteem läbi"
246
247
#~ msgid "_Edit"
248
#~ msgstr "_Redaktor"
249
250
#~ msgid "_Toolbar"
251
#~ msgstr "_Tööriistariba"
252
253
#~ msgid "St_atusbar"
254
#~ msgstr "_Olekuriba"
255
256
#~ msgid "_Contents"
257
#~ msgstr "_Sisukord"
258
259
#~ msgid "Scan your home folder"
260
#~ msgstr "Kodukataloogi läbivaatus"
261
262
#~ msgid "Scan the file system"
263
#~ msgstr "Failisüsteemi läbivaatus"
264
265
#~ msgid "Scan File System"
266
#~ msgstr "Failisüsteemi läbivaatus"
267
268
#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
269
#~ msgstr "Kaugkataloogi või failisüsteemi läbivaatus"
270
271
#~ msgid "Stop scanning"
272
#~ msgstr "Läbivaatuse seiskamine"
273
274
#~ msgid "Refresh"
275
#~ msgstr "Värskendamine"
276
277
#~ msgid "Scanning…"
278
#~ msgstr "Läbivaatus…"
279
280
#~ msgid "Total filesystem capacity:"
281
#~ msgstr "Kõigi failisüsteemide mahtuvus:"
282
283
#~ msgid "used:"
284
#~ msgstr "kasutusel:"
285
286
#~ msgid "available:"
287
#~ msgstr "vaba:"
288
289
#~ msgid "Calculating percentage bars…"
290
#~ msgstr "Protsenditulpade arvutamine…"
291
292
#~ msgid "Ready"
293
#~ msgstr "Valmis"
294
295
#~ msgid "Total filesystem capacity"
296
#~ msgstr "Failisüsteemi kogumahtuvus"
297
298
#~ msgid "Total filesystem usage"
299
#~ msgstr "Kogu failisüsteemi kasutus"
300
301
#~ msgid "contains hardlinks for:"
302
#~ msgstr "sisaldab püsiviitasid andmemahule"
303
304
#~ msgid "Could not initialize monitoring"
305
#~ msgstr "Jälgimist pole võimalik lähtestada"
306
307
#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
308
#~ msgstr "Kodukataloogis toimuvaid muudatusi ei jälgita."
309
310
#~ msgid "Show version"
311
#~ msgstr "Versiooni näitamine"
312
313
#~ msgid "[DIRECTORY]"
314
#~ msgstr "[KATALOOG]"
315
316
#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
317
#~ msgstr "Liiga palju argumente. Ainult üks kataloog võib olla määratud."
318
319
#~ msgid "Could not detect any mount point."
320
#~ msgstr "Ühtegi ühendamispunkti pole võimalik tuvastada."
321
322
#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
323
#~ msgstr "Ilme ühendamispunktideta pole võimalik kettakasutust analüüsida."
324
325
#~ msgid "Save screenshot"
326
#~ msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"
327
328
#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
329
#~ msgstr "Pixbuf pilti pole võimalik luua!"
330
331
#~ msgid "Save Snapshot"
332
#~ msgstr "Tõmmise salvestamine"
333
334
#~ msgid "_Image type:"
335
#~ msgstr "_Pildi liik:"
336
337
#~ msgid "Scan"
338
#~ msgstr "Vaatlusel"
339
340
#~ msgid "Device"
341
#~ msgstr "Seade"
342
343
#~ msgid "Mount Point"
344
#~ msgstr "Ühenduspunkt"
345
346
#~ msgid "File System Type"
347
#~ msgstr "Failisüsteemi liik"
348
349
#~ msgid "Total Size"
350
#~ msgstr "Kogusuurus"
351
352
#~ msgid "Available"
353
#~ msgstr "Vaba"
354
355
#~ msgid "Custom Location"
356
#~ msgstr "Kohandatud asukoht"
357
358
#~ msgid "SSH"
359
#~ msgstr "SSH"
360
361
#~ msgid "Public FTP"
362
#~ msgstr "Avalik FTP"
363
364
#~ msgid "FTP (with login)"
365
#~ msgstr "FTP (sisselogimisega)"
366
367
#~ msgid "Windows share"
368
#~ msgstr "Windowsi jagatud kataloog"
369
370
#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
371
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"
372
373
#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
374
#~ msgstr "Turvaline WebDAV (HTTPS)"
375
376
#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
377
#~ msgstr "Serveriga pole võimalik ühenduda. Sa pead sisestama serveri nime."
378
379
#~ msgid "Please enter a name and try again."
380
#~ msgstr "Palun sisesta nimi ja proovi uuesti."
381
382
#~ msgid "_Location (URI):"
383
#~ msgstr "_Asukoht (URI):"
384
385
#~ msgid "_Server:"
386
#~ msgstr "_Server:"
387
388
#~ msgid "Optional information:"
389
#~ msgstr "Valikulsed andmed:"
390
391
#~ msgid "_Share:"
392
#~ msgstr "_Jagatud kataloog:"
393
394
#~ msgid "_Port:"
395
#~ msgstr "_Port:"
396
397
#~ msgid "_Folder:"
398
#~ msgstr "_Kataloog:"
399
400
#~ msgid "_User Name:"
401
#~ msgstr "Kasutaja _nimi:"
402
403
#~ msgid "_Domain Name:"
404
#~ msgstr "_Domeeni nimi:"
405
406
#~ msgid "Connect to Server"
407
#~ msgstr "Ühendumine serveriga"
408
409
#~ msgid "Service _type:"
410
#~ msgstr "_Teenuse liik:"
411
412
#~ msgid "_Scan"
413
#~ msgstr "_Vaata läbi"
414
415
#~ msgid "Rescan your home folder?"
416
#~ msgstr "Kas vaadata kodukaugkataloog uuesti läbi?"
417
418
#~ msgid ""
419
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
420
#~ "disk usage details."
421
#~ msgstr ""
422
#~ "Sinu kodukataloogi sisu on muutunud. Kettakasutuse üksikasjade "
423
#~ "uuendamiseks tuleb läbi viia uus läbivaatus."
424
425
#~ msgid "_Rescan"
426
#~ msgstr "_Vaata uuesti läbi"
427
428
#~ msgid "_Show hidden folders"
429
#~ msgstr "Näita _peidetud katalooge"
430
431
#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
432
#~ msgstr "Välistatud kausta pole võimalik kontrollida!"
433
434
#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
435
#~ msgstr "Kataloogi \"%s\" pole võimalik avada"
436
437
#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
438
#~ msgstr "Kataloogi jaoks pole sobivat vaatlusprogrammi paigaldatud."
439
440
#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
441
#~ msgstr "\"%s\" pole võimalik prügikasti visata."
442
443
#~ msgid "Could not move file to the Trash"
444
#~ msgstr "Faili pole võimalik prügikasti visata"
445
446
#~ msgid "Details: %s"
447
#~ msgstr "Üksikasjad: %s"
448
449
#~ msgid "There was an error displaying help."
450
#~ msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."
451
452
#~ msgid ""
453
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
454
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
455
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
456
#~ "option) any later version."
457
#~ msgstr ""
458
#~ "See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta "
459
#~ "vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba "
460
#~ "Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
461
#~ "(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
462
463
#~ msgid ""
464
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
465
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
466
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
467
#~ "Public License for more details."
468
#~ msgstr ""
469
#~ "Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA "
470
#~ "IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või "
471
#~ "SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU "
472
#~ "Üldist Avalikku Litsentsi."
473
474
#~ msgid ""
475
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
476
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
477
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
478
#~ msgstr ""
479
#~ "Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle "
480
#~ "programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 "
481
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
482
483
#~ msgid "The document does not exist."
484
#~ msgstr "Dokumenti pole olemas."
485
486
#~ msgid "The folder does not exist."
487
#~ msgstr "Kataloogi pole olemas."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1