8
8
"Project-Id-Version: home 2\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-24 20:31+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-01-01 11:25+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 15:07+0100\n"
12
12
"Last-Translator: kornelix <kornelix@yahoo.de>\n"
13
13
"Language-Team: Greek\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
20
msgid "(new parm name)"
21
21
msgstr "(Νέα Παράμετρος)"
25
25
"Initial parameters file created. \n"
26
26
"Inspect and revise if necessary."
28
28
"Δημιουργήθηκε Αρχείο Παραμέτρων. \n"
29
29
"Εάν χρειάζεται, επεξεργαστείτε το."
32
32
msgid "JPG quality 0-100"
33
33
msgstr "Ποιότητα JPG 0-100"
35
#: zfuncs.cpp:6567 zfuncs.cpp:6579
35
#: zfuncs.cpp:6584 zfuncs.cpp:6596
44
44
msgid "add parameter"
45
45
msgstr "Προσθήκη παραμέτρου"
47
#: zfuncs.cpp:6567 zfuncs.cpp:6573 zfuncs.cpp:6579 zfuncs.cpp:6585
47
#: zfuncs.cpp:6584 zfuncs.cpp:6590 zfuncs.cpp:6596 zfuncs.cpp:6602
55
#: zfuncs.cpp:5658 zfuncs.cpp:5930 zfuncs.cpp:6084 zfuncs.cpp:6085
55
#: zfuncs.cpp:5675 zfuncs.cpp:5947 zfuncs.cpp:6101 zfuncs.cpp:6102
58
58
msgstr "Μεγαλύτερο"
60
#: zfuncs.cpp:5054 zfuncs.cpp:5131 zfuncs.cpp:6567 zfuncs.cpp:6573
61
#: zfuncs.cpp:6579 zfuncs.cpp:6585
60
#: zfuncs.cpp:4961 zfuncs.cpp:5040 zfuncs.cpp:5143 zfuncs.cpp:6584
61
#: zfuncs.cpp:6590 zfuncs.cpp:6596 zfuncs.cpp:6602
65
#: zfuncs.cpp:3711 zfuncs.cpp:6457
65
#: zfuncs.cpp:3636 zfuncs.cpp:6474
67
67
msgid "cannot open file %s"
68
68
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s"
70
#: zfuncs.cpp:5668 zfuncs.cpp:5973
70
#: zfuncs.cpp:5685 zfuncs.cpp:5990
75
75
msgid "close image gallery"
79
79
msgid "create folder"
80
80
msgstr "Δημιουργία φακέλου"
82
#: zfuncs.cpp:6565 zfuncs.cpp:6571 zfuncs.cpp:6577 zfuncs.cpp:6583
86
#: zfuncs.cpp:6582 zfuncs.cpp:6588 zfuncs.cpp:6594 zfuncs.cpp:6600
83
87
msgid "edit parameters"
84
88
msgstr "Επεξεργασία παραμέτρων"
91
#: zfuncs.cpp:5662 zfuncs.cpp:6000 zfuncs.cpp:6095
95
#: zfuncs.cpp:5679 zfuncs.cpp:6017 zfuncs.cpp:6112
93
97
msgstr "Πρώτη σελίδα"
95
#: zfuncs.cpp:5667 zfuncs.cpp:5957
99
#: zfuncs.cpp:5684 zfuncs.cpp:5974
99
#: zfuncs.cpp:2974 zfuncs.cpp:3016
101
105
msgid "help file not found: %s"
102
106
msgstr "δεν βρέθηκε αρχείο βοήθειας: %s"
108
#: zfuncs.cpp:5034 zfuncs.cpp:5137
109
113
msgid "increase thumbnail size"
110
114
msgstr "Αύξηση μεγέθους μικρογραφιών"
113
117
msgid "jump to first file"
114
118
msgstr "Μετάβαση στο πρώτο αρχείο"
117
121
msgid "jump to last file"
118
122
msgstr "Μετάβαση στο τελευταίο αρχείο"
120
#: zfuncs.cpp:5665 zfuncs.cpp:6005 zfuncs.cpp:6096
124
#: zfuncs.cpp:5682 zfuncs.cpp:6022 zfuncs.cpp:6113
121
125
msgid "last page"
122
126
msgstr "Τελευταία σελίδα"
124
#: zfuncs.cpp:6566 zfuncs.cpp:6572
128
#: zfuncs.cpp:6583 zfuncs.cpp:6589
141
145
msgid "load parameters from a file"
142
146
msgstr "Εισαγωγή παραμέτρων από αρχείο"
144
#: zfuncs.cpp:5664 zfuncs.cpp:5995 zfuncs.cpp:6091 zfuncs.cpp:6098
148
#: zfuncs.cpp:5681 zfuncs.cpp:6012 zfuncs.cpp:6108 zfuncs.cpp:6115
145
149
msgid "next page"
146
150
msgstr "Επόμ. σελίδα"
148
#: zfuncs.cpp:5661 zfuncs.cpp:5985 zfuncs.cpp:6093
152
#: zfuncs.cpp:5678 zfuncs.cpp:6002 zfuncs.cpp:6110
150
154
msgstr "Επόμ. σειρά"
152
#: zfuncs.cpp:5104 zfuncs.cpp:5666 zfuncs.cpp:5948
156
#: zfuncs.cpp:5013 zfuncs.cpp:5683 zfuncs.cpp:5965
158
162
msgid "open a directory"
159
163
msgstr "Μετάβαση σε νέο φάκελο"
163
167
msgid "open a file"
164
168
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
167
171
msgid "open folder"
168
172
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
170
#: zfuncs.cpp:5663 zfuncs.cpp:5990 zfuncs.cpp:6090 zfuncs.cpp:6097
174
#: zfuncs.cpp:5680 zfuncs.cpp:6007 zfuncs.cpp:6107 zfuncs.cpp:6114
171
175
msgid "prev page"
172
176
msgstr "Προηγ. σελ."
174
#: zfuncs.cpp:5660 zfuncs.cpp:5980 zfuncs.cpp:6092
178
#: zfuncs.cpp:5677 zfuncs.cpp:5997 zfuncs.cpp:6109
176
180
msgstr "Προηγ. σειρά"
179
183
msgid "previous page"
180
184
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
183
187
msgid "previous row"
184
188
msgstr "Προηγούμενη σειρά"
188
192
msgstr "Ποιότητα"
191
195
msgid "reduce thumbnail size"
192
196
msgstr "Μείωση μεγέθους μικρογραφιών"
196
200
msgstr "Αποθήκευση"
198
#: zfuncs.cpp:6566 zfuncs.cpp:6572 zfuncs.cpp:6578 zfuncs.cpp:6584
202
#: zfuncs.cpp:6583 zfuncs.cpp:6589 zfuncs.cpp:6595 zfuncs.cpp:6601
207
211
msgid "save parameters to a file"
208
212
msgstr "Αποθήκευση παραμέτρων σε αρχείο"
211
215
msgid "save screen to file"
212
216
msgstr "Αποθήκευση οθόνης σε αρχείο"
215
219
msgid "select new file"
216
220
msgstr "Επιλέξτε νέο αρχείο"
219
223
msgid "select new folder"
220
224
msgstr "Επιλέξτε νέον φάκελο"
222
#: zfuncs.cpp:5659 zfuncs.cpp:5939 zfuncs.cpp:6086 zfuncs.cpp:6088
226
#: zfuncs.cpp:5676 zfuncs.cpp:5956 zfuncs.cpp:6103 zfuncs.cpp:6105
224
228
msgstr "Μικρότερο"
added
removed
locales/el/zfuncs.po
