← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gupnp-tools/wily-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/bs.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson
  • Date: 2015-05-21 19:06:04 UTC
  • mfrom: (9.1.4 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150521190604-5y6c25xzi2vlamgf
Tags: 0.8.10-1
* Imported Upstream version 0.8.10
* Update build-dependencies according to configure.ac changes:
  - drop gnome-icon-theme
  - bump gtk+ to 3.10

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/bs.po
 
1
# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
 
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
 
3
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-"
 
10
"tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 22:35+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2013-12-24 15:34+0000\n"
 
13
"Last-Translator: Azra Jarebica <ajarebica1@etf.unsa.ba>\n"
 
14
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 
15
"Language: bs\n"
 
16
"MIME-Version: 1.0\n"
 
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
 
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:18+0000\n"
 
21
 
 
22
#: ../data/gupnp-av-cp.desktop.in.in.h:1
 
23
msgid "UPnP AV Control Point"
 
24
msgstr "UPnP AV nadzorna tačka"
 
25
 
 
26
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:1 ../data/gupnp-network-light.ui.h:1
 
27
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1
 
28
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
 
29
msgstr "Autorska prava (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
 
30
 
 
31
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:2
 
32
msgid ""
 
33
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
 
34
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
 
35
msgstr ""
 
36
"UPnP AV kontrolna tačka na osnovu GUPnP okvira.\n"
 
37
"Inspirisana Intel-ovim alatkama za UPnP."
 
38
 
 
39
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:4 ../data/gupnp-network-light.ui.h:4
 
40
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4
 
41
msgid "GUPnP homepage"
 
42
msgstr "GUPnP početna stranica"
 
43
 
 
44
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one nami pir linije.
 
45
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:6 ../data/gupnp-network-light.ui.h:6
 
46
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:6
 
47
msgid "translator-credits"
 
48
msgstr ""
 
49
"   Azra Jarebica https://launchpad.net/~ajarebica1\n"
 
50
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"
 
51
 
 
52
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7
 
53
msgid "GUPnP AV Control Point"
 
54
msgstr "GUPnP AV kontrolna tačka"
 
55
 
 
56
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24
 
57
msgid "_File"
 
58
msgstr "_Datoteka"
 
59
 
 
60
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9
 
61
msgid "Close"
 
62
msgstr "Zatvori"
 
63
 
 
64
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:10
 
65
msgid "_Tools"
 
66
msgstr "_Alati"
 
67
 
 
68
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:11
 
69
msgid "_Lenient Mode"
 
70
msgstr "_Blagi Način"
 
71
 
 
72
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:29
 
73
msgid "_Help"
 
74
msgstr "_Pomoć"
 
75
 
 
76
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:30
 
77
msgid "About"
 
78
msgstr "O programu"
 
79
 
 
80
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:14
 
81
msgid "_Play"
 
82
msgstr "_Pusti"
 
83
 
 
84
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:15
 
85
msgid "P_ause"
 
86
msgstr "P_auziraj"
 
87
 
 
88
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:16
 
89
msgid "_Stop"
 
90
msgstr "_Zaustavi"
 
91
 
 
92
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:17
 
93
msgid "Pre_vious"
 
94
msgstr "Pret_hodna"
 
95
 
 
96
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:18
 
97
msgid "_Next"
 
98
msgstr "_Sljedeća"
 
99
 
 
100
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:19
 
101
msgid "Rescan"
 
102
msgstr "Ponovo skeniraj"
 
103
 
 
104
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:20
 
105
msgid ""
 
106
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
 
107
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
 
108
msgstr ""
 
109
"Briše CP ideju stanja trenutno odabranog AV učinitelja. Korisno za "
 
110
"bavljenjem sa AV učiniteljima koji ne prijavljuju promjenu stanja."
 
111
 
 
112
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:21
 
113
msgid "_Clear state"
 
114
msgstr "_Briši stanje"
 
115
 
 
116
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:22
 
117
msgid "_Renderer: "
 
118
msgstr "_Obrađivač: "
 
119
 
 
120
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:23
 
121
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
 
122
msgstr "GUPnP AV CP - Metadata Pregled"
 
123
 
 
124
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:24
 
125
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
 
126
msgstr "Donesi DIDL-Lite XML za ovaj medijski objekat"
 
127
 
 
128
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:25
 
129
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
 
130
msgstr "Donesi _DIDL-Lite"
 
131
 
 
132
#: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1
 
133
msgid "UPnP Network Light"
 
134
msgstr "UPnP Osvjetljenje mreže"
 
135
 
 
136
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2
 
137
msgid ""
 
138
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
 
139
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
 
140
msgstr ""
 
141
"Virtualna mrežna sijalica na osnovu GUPnP okvira.\n"
 
142
"Inspirisana Intel alatkama za UPnP."
 
143
 
 
144
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:7
 
145
msgid "GUPnP Network Light"
 
146
msgstr "GUPnP Osvjetljenje mreže"
 
147
 
 
148
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:8
 
149
msgctxt "network-light"
 
150
msgid "_On"
 
151
msgstr "_Uključeno"
 
152
 
 
153
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:10
 
154
#, no-c-format
 
155
msgid "_Increase luminance by 20%"
 
156
msgstr "_Povečaj osvjetljenje za 20%"
 
157
 
 
158
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:12
 
159
#, no-c-format
 
160
msgid "_Decrease luminance by 20%"
 
161
msgstr "_Smanji osvjetljenje za 20%"
 
162
 
 
163
#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:13
 
164
msgid "_About"
 
165
msgstr "_O programu"
 
166
 
 
167
#: ../data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in.h:1
 
168
msgid "UPnP Universal Control Point"
 
169
msgstr "UPnP Tačka univerzalne kontrole"
 
170
 
 
171
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:2
 
172
msgid ""
 
173
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
 
174
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
 
175
msgstr ""
 
176
"Generička kontrolna tačka na osnovu GUPnP okvira.\n"
 
177
"Inspirisana Intel alatkama za UPnP."
 
178
 
 
179
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7
 
180
msgid "Action Invocation"
 
181
msgstr "Prizivanje akcije"
 
182
 
 
183
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:8
 
184
msgid "_Invoke"
 
185
msgstr "_Prizovi"
 
186
 
 
187
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:9
 
188
msgid "device"
 
189
msgstr "uređaj"
 
190
 
 
191
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:10
 
192
msgid "service"
 
193
msgstr "usluga"
 
194
 
 
195
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:11
 
196
msgid "action"
 
197
msgstr "akcija"
 
198
 
 
199
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:12
 
200
msgid "'in' arguments"
 
201
msgstr "„ulazni“ argumenti"
 
202
 
 
203
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:13
 
204
msgid "'out' arguments"
 
205
msgstr "„izlazni“ argumenti"
 
206
 
 
207
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:14
 
208
msgid "Copy value"
 
209
msgstr "Kopiraj vrijednost"
 
210
 
 
211
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:15
 
212
msgid "Copy all details"
 
213
msgstr "Kopiraj sve detalje"
 
214
 
 
215
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:16
 
216
msgid "Invoke"
 
217
msgstr "Prizovi"
 
218
 
 
219
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:17
 
220
msgid "Subscribe to events"
 
221
msgstr "Pretplati se na događaje"
 
222
 
 
223
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:18
 
224
msgid "_Expand all devices"
 
225
msgstr "_Proširi sve uređaje"
 
226
 
 
227
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:19
 
228
msgid "_Collapse all devices"
 
229
msgstr "_Sažmi sve uređaje"
 
230
 
 
231
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:20
 
232
msgid "Copy event"
 
233
msgstr "Kopiraj događaj"
 
234
 
 
235
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:21
 
236
msgid "Copy all events"
 
237
msgstr "Kopiraj sve događaje"
 
238
 
 
239
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:22
 
240
msgid "_Clear event log"
 
241
msgstr "_Obriši evidencije događaja"
 
242
 
 
243
#. default details
 
244
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:23 ../src/universal-cp/device-treeview.c:35
 
245
msgid "GUPnP Universal Control Point"
 
246
msgstr "GUPnP Univerzalna kontrolna tačka"
 
247
 
 
248
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25
 
249
msgid "Clear event log"
 
250
msgstr "Očisti dnevik događaja"
 
251
 
 
252
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:26
 
253
msgid "Quit"
 
254
msgstr "Izađi"
 
255
 
 
256
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27
 
257
msgid "_View"
 
258
msgstr "P_ogled"
 
259
 
 
260
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:28
 
261
msgid "Event _log"
 
262
msgstr "Evidencija_događaja"
 
263
 
 
264
#: ../src/av-cp/main.c:47 ../src/network-light/main.c:46
 
265
#: ../src/universal-cp/main.c:41
 
266
msgid "Network PORT to use for UPnP"
 
267
msgstr "Mrežni PRIKLJUČAK koji se koristi za UPnP"
 
268
 
 
269
#: ../src/av-cp/main.c:48 ../src/network-light/main.c:47
 
270
#: ../src/universal-cp/main.c:42
 
271
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
 
272
msgstr "Mrežno sučelje koje se koristi za UPnP veze"
 
273
 
 
274
#: ../src/av-cp/main.c:196 ../src/network-light/main.c:100
 
275
#: ../src/universal-cp/main.c:145
 
276
msgid "- UPnP AV control point"
 
277
msgstr "- UPnP AV kontrolna tačka"
 
278
 
 
279
#: ../src/av-cp/main.c:201 ../src/network-light/main.c:105
 
280
#: ../src/universal-cp/main.c:150
 
281
#, c-format
 
282
msgid "Could not parse options: %s\n"
 
283
msgstr "Ne mogu raščlaniti opcije: %s\n"
 
284
 
 
285
#: ../src/universal-cp/action-dialog.c:680
 
286
#, c-format
 
287
msgid ""
 
288
"Action failed.\n"
 
289
"\n"
 
290
"Error %d: %s"
 
291
msgstr ""
 
292
"Akcija nije uspjela.\n"
 
293
"\n"
 
294
"Greška %d: %s"
 
295
 
 
296
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:180
 
297
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:208
 
298
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:234
 
299
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:413
 
300
msgid "Name"
 
301
msgstr "Ime"
 
302
 
 
303
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:182
 
304
msgid "Direction"
 
305
msgstr "Smijer"
 
306
 
 
307
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:187
 
308
msgid "Related State Variable"
 
309
msgstr "Povezano stanje promjenljive"
 
310
 
 
311
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:189
 
312
msgid "Is Return Value"
 
313
msgstr "Je povratna vrijednost"
 
314
 
 
315
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
 
316
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
 
317
msgid "Yes"
 
318
msgstr "Da"
 
319
 
 
320
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
 
321
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
 
322
msgid "No"
 
323
msgstr "Ne"
 
324
 
 
325
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:210
 
326
msgid "Number of Arguments"
 
327
msgstr "Broj argumenata"
 
328
 
 
329
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:236
 
330
msgid "Send Events"
 
331
msgstr "Pošalji događaje"
 
332
 
 
333
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:238
 
334
msgid "GType"
 
335
msgstr "Gvrsta"
 
336
 
 
337
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:241
 
338
msgid "Default Value"
 
339
msgstr "Podrazumijevana vrijednost"
 
340
 
 
341
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:247
 
342
msgid "Minimum"
 
343
msgstr "Najmanja vrijednost"
 
344
 
 
345
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:251
 
346
msgid "Maximum"
 
347
msgstr "Najveća vrijednost"
 
348
 
 
349
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:255
 
350
msgid "Step"
 
351
msgstr "Korak"
 
352
 
 
353
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:275
 
354
msgid "Allowed Values"
 
355
msgstr "Dozvoljene vrijednosti"
 
356
 
 
357
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:299
 
358
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:346
 
359
msgid "Location"
 
360
msgstr "Lokacija"
 
361
 
 
362
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:304
 
363
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:351
 
364
msgid "UDN"
 
365
msgstr "UDN"
 
366
 
 
367
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:309
 
368
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:356
 
369
msgid "Type"
 
370
msgstr "Vrsta"
 
371
 
 
372
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:314
 
373
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:361
 
374
msgid "Base URL"
 
375
msgstr "Osnovni URL"
 
376
 
 
377
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:319
 
378
msgid "Service ID"
 
379
msgstr "Servisni ID"
 
380
 
 
381
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:321
 
382
msgid "Service URL"
 
383
msgstr "Servisni URL"
 
384
 
 
385
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:323
 
386
msgid "Control URL"
 
387
msgstr "Kontrolni URL"
 
388
 
 
389
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:325
 
390
msgid "Event Subscription URL"
 
391
msgstr "Pretplata na događaje URL-a"
 
392
 
 
393
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:366
 
394
msgid "Friendly Name"
 
395
msgstr "Prijateljsko Ime"
 
396
 
 
397
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:368
 
398
msgid "Manufacturer"
 
399
msgstr "Proizvođač"
 
400
 
 
401
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:370
 
402
msgid "Manufacturer URL"
 
403
msgstr "Proizvođački URL"
 
404
 
 
405
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:372
 
406
msgid "Model Description"
 
407
msgstr "Opis modela"
 
408
 
 
409
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:374
 
410
msgid "Model Name"
 
411
msgstr "Naziv modela"
 
412
 
 
413
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:376
 
414
msgid "Model Number"
 
415
msgstr "Broj modela"
 
416
 
 
417
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:378
 
418
msgid "Model URL"
 
419
msgstr "URL modela"
 
420
 
 
421
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:380
 
422
msgid "Serial Number"
 
423
msgstr "Serijski broj"
 
424
 
 
425
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:382
 
426
msgid "UPC"
 
427
msgstr "UPC"
 
428
 
 
429
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:384
 
430
msgid "Presentation URL"
 
431
msgstr "Prezentacijski URL"
 
432
 
 
433
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:414
 
434
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:376
 
435
msgid "Value"
 
436
msgstr "Vrijednost"
 
437
 
 
438
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:52
 
439
msgid "Software"
 
440
msgstr "Softver"
 
441
 
 
442
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:54
 
443
msgid "Version"
 
444
msgstr "Verzija"
 
445
 
 
446
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:56
 
447
msgid "Author"
 
448
msgstr "Autor"
 
449
 
 
450
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:462
 
451
msgid "State variables"
 
452
msgstr "Varijable stanja"
 
453
 
 
454
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:503
 
455
msgid "Information not available"
 
456
msgstr "Informacija nije dostupna"
 
457
 
 
458
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:681
 
459
msgid "UPnP Network"
 
460
msgstr "UPnP Mreža"
 
461
 
 
462
#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:694
 
463
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:373
 
464
msgid "Device"
 
465
msgstr "Uređaj"
 
466
 
 
467
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:372
 
468
msgid "Time"
 
469
msgstr "Vrijeme"
 
470
 
 
471
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:374
 
472
msgid "Service"
 
473
msgstr "Usluga"
 
474
 
 
475
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:375
 
476
msgid "State Variable"
 
477
msgstr "Varijabla stanja"