~ubuntu-branches/ubuntu/wily/kde-l10n-bg/wily : revision 75

2

# Bulgarian translation of KDE.

3

# This file is licensed under the GPL.

4

#

5

# $Id: kalarm.po 1357821 2013-06-16 03:14:07Z scripty $

5

# $Id: kalarm.po 1360567 2013-07-16 07:05:15Z scripty $

6

#

7

# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.

8

# Krasimir Aranudov <krasi.arnaudov@gmail.com>, 2007.

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: kalarm\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2013-06-16 01:40+0000\n"

13

"POT-Creation-Date: 2013-07-16 05:45+0000\n"

14

"PO-Revision-Date: 2008-07-16 21:09+0000\n"

15

"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"

16

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

412

"Спиране на повторението на алармата след първото ви влизане или след "

413

"посочената крайна дата."

414

415

#: alarmtimewidget.cpp:151 editdlg.cpp:381

415

#: alarmtimewidget.cpp:151 editdlg.cpp:382

416

msgctxt "@option:radio"

417

msgid "Time from now:"

418

msgstr "Време от сега:"

435

msgstr ""

436

"Включване на алармата след определеното време, считано от настоящия момент."

437

438

#: alarmtimewidget.cpp:162 editdlg.cpp:393

438

#: alarmtimewidget.cpp:162 editdlg.cpp:394

439

#, kde-format

440

msgctxt "@info:whatsthis"

441

msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"

954

msgid "Show in KOrganizer"

955

msgstr "Показване в KOrganizer"

956

957

#: editdlg.cpp:239

957

#: editdlg.cpp:240

958

msgctxt "@title:window"

959

msgid "Alarm Template [read-only]"

960

msgstr "Шаблони на аларми [само за четене]"

961

962

#: editdlg.cpp:240

962

#: editdlg.cpp:241

963

msgctxt "@title:window"

964

msgid "Archived Alarm [read-only]"

965

msgstr "Отминала аларма [само за четене]"

966

967

#: editdlg.cpp:241

967

#: editdlg.cpp:242

968

msgctxt "@title:window"

969

msgid "Alarm [read-only]"

970

msgstr "Аларма [само за четене]"

971

972

#: editdlg.cpp:247

972

#: editdlg.cpp:248

973

msgctxt "@action:button"

974

msgid "Load Template..."

975

msgstr "Зареждане на шаблон..."

976

977

#: editdlg.cpp:261

977

#: editdlg.cpp:262

978

msgctxt "@label:textbox"

979

msgid "Template name:"

980

msgstr "Име на шаблон:"

981

982

#: editdlg.cpp:267

982

#: editdlg.cpp:268

983

msgctxt "@info:whatsthis"

984

msgid "Enter the name of the alarm template"

985

msgstr "Въведете името на шаблона на алармата"

986

987

#: editdlg.cpp:274

987

#: editdlg.cpp:275

988

msgctxt "@title:tab"

989

msgid "Alarm"

990

msgstr "Аларма"

991

992

#: editdlg.cpp:298

992

#: editdlg.cpp:299

993

msgctxt "@title:group"

994

msgid "Action"

995

msgstr "Действие"

996

997

#: editdlg.cpp:309

997

#: editdlg.cpp:310

998

msgctxt "@title:group"

999

msgid "Deferred Alarm"

1000

msgstr "Отложена аларма"

1001

1002

#: editdlg.cpp:314

1002

#: editdlg.cpp:315

1003

msgctxt "@label"

1004

msgid "Deferred to:"

1005

msgstr "Отлагане до:"

1006

1007

#: editdlg.cpp:320

1007

#: editdlg.cpp:321

1008

msgctxt "@action:button"

1009

msgid "Change..."

1010

msgstr "Промяна..."

1011

1012

#: editdlg.cpp:323

1012

#: editdlg.cpp:324

1013

msgctxt "@info:whatsthis"

1014

msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"

1015

msgstr "Променете времето на отлагане или отменете самото отлагане на алармата"

1016

1017

#: editdlg.cpp:335 editdlg.cpp:402

1017

#: editdlg.cpp:336 editdlg.cpp:403

1018

msgctxt "@title:group"

1019

msgid "Time"

1020

msgstr "Час"

1021

1022

#: editdlg.cpp:344

1022

#: editdlg.cpp:345

1023

msgctxt "@option:radio"

1024

msgid "Default time"

1025

msgstr "Време по подразбиране"

1026

1027

#: editdlg.cpp:347

1027

#: editdlg.cpp:348

1028

msgctxt "@info:whatsthis"

1029

msgid ""

1030

"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "

1033

"Не определяйте време за стартиране на аларми, базирани върху този шаблон. Ще "

1034

"бъде използвано времето на стартиране по подразбиране."

1035

1036

#: editdlg.cpp:355

1036

#: editdlg.cpp:356

1037

msgctxt "@option:radio"

1038

msgid "Time:"

1039

msgstr "Време:"

1040

1041

#: editdlg.cpp:358

1041

#: editdlg.cpp:359

1042

msgctxt "@info:whatsthis"

1043

msgid "Specify a start time for alarms based on this template."

1044

msgstr "Определете време на стартиране за аларми, базирани върху този шаблон."

1045

1046

#: editdlg.cpp:364

1046

#: editdlg.cpp:365

1047

#, kde-format

1048

msgctxt "@info:whatsthis"

1049

msgid ""

1053

"<para>Въведете стартовото време на аларми, базирани върху този шаблон.</"

1054

"para><para>%1</para>"

1055

1056

#: editdlg.cpp:371

1056

#: editdlg.cpp:372

1057

msgctxt "@option:radio"

1058

msgid "Date only"

1059

msgstr "Дата"

1060

1061

#: editdlg.cpp:374

1061

#: editdlg.cpp:375

1062

#, fuzzy

1063

#| msgctxt "@info:whatsthis"

1064

#| msgid ""

1072

"Включете отметката <interface>Дата</interface> за аларми, базирани върху "

1073

"този шаблон."

1074

1075

#: editdlg.cpp:385

1075

#: editdlg.cpp:386

1076

msgctxt "@info:whatsthis"

1077

msgid ""

1078

"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "

1080

msgstr ""

1081

"Включване на алармата след определеното време, считано от настоящия момент."

1082

1083

#: editdlg.cpp:451

1083

#: editdlg.cpp:452

1084

msgctxt "@info:whatsthis"

1085

msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"

1086

msgstr ""

1087

"Включете тази отметка, ако искате алармата да се копира в календара на "

1088

"KOrganizer"

1089

1090

#: editdlg.cpp:455

1090

#: editdlg.cpp:456

1091

msgctxt "@info:whatsthis"

1092

msgid "Schedule the alarm at the specified time."

1093

msgstr "Планиране на алармата за посоченото време."

1094

1095

#: editdlg.cpp:958

1095

#: editdlg.cpp:959

1096

msgctxt "@info"

1097

msgid "You must enter a name for the alarm template"

1098

msgstr "Трябва да въведете име за шаблона на алармата"

1099

1100

#: editdlg.cpp:962

1100

#: editdlg.cpp:963

1101

msgctxt "@info"

1102

msgid "Template name is already in use"

1103

msgstr "Това име вече се използва"

1104

1105

#: editdlg.cpp:1008

1105

#: editdlg.cpp:1009

1106

#, kde-format

1107

msgctxt "@info The parameter is a date value"

1108

msgid ""

1110

"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."

1111

msgstr ""

1112

1113

#: editdlg.cpp:1012

1113

#: editdlg.cpp:1013

1114

#, kde-format

1115

msgctxt "@info The parameter is a date/time value"

1116

msgid ""

1118

"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."

1119

msgstr ""

1120

1121

#: editdlg.cpp:1039

1121

#: editdlg.cpp:1040

1122

msgctxt "@info"

1123

msgid "Recurrence has already expired"

1124

msgstr "Времето за ново появяване на алармата вече е отминало"

1125

1126

#: editdlg.cpp:1044

1126

#: editdlg.cpp:1045

1127

msgctxt "@info"

1128

msgid "The alarm will never occur during working hours"

1129

msgstr "Алармата няма да се активира през работно време"

1130

1131

#: editdlg.cpp:1073

1131

#: editdlg.cpp:1074

1132

#, kde-format

1133

msgctxt "@info"

1134

msgid ""

1138

"Времето на напомняне трябва да е преди времето на новото появяване, освен "

1139

"ако не е включена отметка <interface>%1</interface>."

1140

1141

#: editdlg.cpp:1088

1141

#: editdlg.cpp:1089

1142

msgctxt "@info"

1143

msgid ""

1144

"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "

1147

"Продължителността на обикновеното повторение трябва да е по-малко от това на "

1148

"новото появяване минус напомнянето"

1149

1150

#: editdlg.cpp:1095

1150

#: editdlg.cpp:1096

1151

msgctxt "@info"

1152

msgid ""

1153

"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "

1156

"Продължителността на обикновеното повторение трябва да е в дни или седмици "

1157

"за аларми, за които е посочен само деня на включване"

1158

1159

#: editdlg.cpp:1127 editdlg.cpp:1156

1159

#: editdlg.cpp:1128 editdlg.cpp:1157

1160

#, fuzzy

1161

#| msgctxt "@info"

1162

#| msgid "You must select a resource to save the alarm in"

1164

msgid "You must select a calendar to save the alarm in"

1165

msgstr "Трябва да изберете ресурс в който да се запази алармата"

1166

1167

#: editdlg.cpp:1242

1167

#: editdlg.cpp:1243

1168

msgctxt "@action:button"

1169

msgid "Less Options <<"

1170

msgstr ""

1171

1172

#: editdlg.cpp:1247

1172

#: editdlg.cpp:1248

1173

msgctxt "@action:button"

1174

msgid "More Options >>"

1175

msgstr ""