106
106
msgid "Unable to load resource '%1'"
107
107
msgstr "Ní féidir acmhainn '%1' a luchtú"
110
110
msgid "Unique Identifier"
111
111
msgstr "Aitheantóir Sainiúil"
118
118
msgid "Formatted Name"
119
119
msgstr "Ainm Formáidithe"
122
122
msgid "Family Name"
126
126
msgid "Given Name"
130
130
msgid "Additional Names"
131
131
msgstr "Ainmneacha Eile"
134
134
msgid "Honorific Prefixes"
135
135
msgstr "Réimíreanna Ómóis"
138
138
msgid "Honorific Suffixes"
139
139
msgstr "Iarmhíreanna Ómóis"
142
142
msgid "Nick Name"
143
143
msgstr "Leasainm"
147
147
msgstr "Lá Breithe"
150
150
msgid "Home Address Street"
151
151
msgstr "Seoladh Baile - Sráid"
154
154
msgid "Home Address Post Office Box"
155
155
msgstr "Bosca Oifig an Phoist - Baile"
158
158
msgid "Home Address City"
159
159
msgstr "Seoladh Baile - Cathair"
162
162
msgid "Home Address State"
163
163
msgstr "Seoladh Baile - Stát"
166
166
msgid "Home Address Zip Code"
167
167
msgstr "Seoladh Baile - Cód Poist"
170
170
msgid "Home Address Country"
171
171
msgstr "Seoladh Baile - Tír"
174
174
msgid "Home Address Label"
175
175
msgstr "Seoladh Baile - Lipéad"
178
178
msgid "Business Address Street"
179
179
msgstr "Seoladh Gnó - Sráid"
182
182
msgid "Business Address Post Office Box"
183
183
msgstr "Bosca Oifig an Phoist - Gnó"
186
186
msgid "Business Address City"
187
187
msgstr "Seoladh Gnó - Cathair"
190
190
msgid "Business Address State"
191
191
msgstr "Seoladh Gnó - Stát"
194
194
msgid "Business Address Zip Code"
195
195
msgstr "Seoladh Gnó - Cód Poist"
198
198
msgid "Business Address Country"
199
199
msgstr "Seoladh Gnó - Tír"
202
202
msgid "Business Address Label"
203
203
msgstr "Seoladh Gnó - Lipéad"
206
206
msgid "Home Phone"
207
207
msgstr "Fón Baile"
210
210
msgid "Business Phone"
214
214
msgid "Mobile Phone"
215
215
msgstr "Fón Póca"
217
#: addressee.cpp:683 phonenumber.cpp:224
217
#: addressee.cpp:834 phonenumber.cpp:224
219
219
msgstr "Facs Baile"
222
222
msgid "Business Fax"
223
223
msgstr "Facs Gnó"
226
226
msgid "Car Phone"
227
227
msgstr "Fón Cairr"
229
#: addressee.cpp:701 phonenumber.cpp:197
229
#: addressee.cpp:852 phonenumber.cpp:197
233
#: addressee.cpp:707 phonenumber.cpp:203
233
#: addressee.cpp:858 phonenumber.cpp:203
238
238
msgid "Email Address"
239
239
msgstr "Seoladh Ríomhphoist"
242
242
msgid "Mail Client"
243
243
msgstr "Cliant Ríomhphoist"
246
246
msgid "Time Zone"
247
247
msgstr "Crios Ama"
250
250
msgid "Geographic Position"
251
251
msgstr "Suíomh Geografach"
254
254
msgctxt "a person's title"
259
259
msgctxt "of a person in an organization"
263
#: addressee.cpp:833 field.cpp:223
263
#: addressee.cpp:984 field.cpp:223
264
264
msgid "Organization"
267
#: addressee.cpp:1004
268
268
msgid "Department"
271
#: addressee.cpp:1024
275
#: addressee.cpp:1044
276
276
msgid "Product Identifier"
277
277
msgstr "Aitheantóir Táirge"
279
#: addressee.cpp:1064
280
280
msgid "Revision Date"
281
281
msgstr "Dáta Leasaithe"
283
#: addressee.cpp:1084
284
284
msgid "Sort String"
285
285
msgstr "Teaghrán Sórtála"
287
#: addressee.cpp:1104
289
289
msgstr "Leathanach Baile"
291
#: addressee.cpp:1124
292
292
msgid "Security Class"
293
293
msgstr "Aicme Slándála"
295
#: addressee.cpp:1144
299
#: addressee.cpp:1013
299
#: addressee.cpp:1164
301
301
msgstr "Grianghraf"
303
#: addressee.cpp:1033
303
#: addressee.cpp:1184