~ubuntu-branches/ubuntu/wily/kde-l10n-vi/wily : revision 24

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: kio4\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-07-14 05:36+0000\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-07-22 05:19+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2012-07-26 14:37+0800\n"

13

"Last-Translator: Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: American English <kde-i18n-vi@kde.org>\n"

442

msgid "Trash"

443

msgstr "Rác"

444

445

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:753

445

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:758

446

#, fuzzy, kde-format

447

#| msgid "&Remove '%1'"

448

msgid "&Release '%1'"

449

msgstr "&Bỏ « %1 »"

450

451

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:755

451

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760

452

#, fuzzy, kde-format

453

#| msgid "&Safely remove '%1'"

454

msgid "&Safely Remove '%1'"

455

msgstr "Bỏ &an toàn « %1 »"

456

457

# msgid "Unmount"

458

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:758

458

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:763

459

#, kde-format

460

msgid "&Unmount '%1'"

461

msgstr "&Bỏ lắp « %1 »"

462

463

# msgid "Eject"

464

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:779

464

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:784

465

#, kde-format

466

msgid "&Eject '%1'"

467

msgstr "Đẩy &ra « %1 »"

468

469

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:813

469

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:818

470

#, fuzzy, kde-format

471

#| msgid "The specified resource may not exist."

472

msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."

475

# msgid ""

476

# An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is

477

# below.<ul>

478

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:849

478

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:854

479

#, fuzzy, kde-format

480

#| msgid "An error occurred while accessing '%1', the system said: %2"

481

msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"

482

msgstr "Gặp lỗi khi truy cập « %1 »: thông điệp hệ thống: %2"

483

484

# msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."

485

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:853

485

#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:858

486

#, kde-format

487

msgid "An error occurred while accessing '%1'"

488

msgstr "Gặp lỗi khi truy cập « %1 »."

3719

msgstr "Thư mục đã có"

3720

3721

#: kio/copyjob.cpp:1398 kio/copyjob.cpp:1981 kio/global.cpp:669

3722

#: kio/job.cpp:2240 kio/paste.cpp:116

3722

#: kio/job.cpp:2240 kio/paste.cpp:106

3723

msgid "File Already Exists"

3724

msgstr "Tập tin đã có"

3725

3727

msgid "Already Exists as Folder"

3728

msgstr "Đã có, là thư mục."

3729

3730

#: kio/fileundomanager.cpp:116

3730

#: kio/fileundomanager.cpp:117

3731

#, fuzzy

3732

#| msgid "Creating directory"

3733

msgid "Creating directory"

3734

msgstr "Đang tạo thư mục"

3735

3736

#: kio/fileundomanager.cpp:117 kio/job.cpp:140

3736

#: kio/fileundomanager.cpp:118 kio/job.cpp:140

3737

msgid "Directory"

3738

msgstr "Thư mục"

3739

3740

#: kio/fileundomanager.cpp:119

3740

#: kio/fileundomanager.cpp:120

3741

#, fuzzy

3742

#| msgid "Moving"

3743

msgid "Moving"

3744

msgstr "Đang chuyển"

3745

3746

#: kio/fileundomanager.cpp:120 kio/job.cpp:126 kio/job.cpp:133 kio/job.cpp:158

3746

#: kio/fileundomanager.cpp:121 kio/job.cpp:126 kio/job.cpp:133 kio/job.cpp:158

3747

#, fuzzy

3748

#| msgid "Source"

3749

msgctxt "The source of a file operation"

3750

msgid "Source"

3751

msgstr "Nguồn"

3752

3753

#: kio/fileundomanager.cpp:121 kio/job.cpp:127 kio/job.cpp:134

3753

#: kio/fileundomanager.cpp:122 kio/job.cpp:127 kio/job.cpp:134

3754

#, fuzzy

3755

#| msgid "Destination"

3756

msgctxt "The destination of a file operation"

3757

msgid "Destination"

3758

msgstr "Đích"

3759

3760

#: kio/fileundomanager.cpp:123

3760

#: kio/fileundomanager.cpp:124

3761

#, fuzzy

3762

#| msgid "Deleting"

3763

msgid "Deleting"

3764

msgstr "Đang xoá"

3765

3766

#: kio/fileundomanager.cpp:124 kio/job.cpp:146 kio/job.cpp:152

3766

#: kio/fileundomanager.cpp:125 kio/job.cpp:146 kio/job.cpp:152

3767

msgid "File"

3768

msgstr "Tập tin"

3769

3770

#: kio/fileundomanager.cpp:285

3770

#: kio/fileundomanager.cpp:286

3771

msgid "Und&o"

3772

msgstr ""

3773

3774

#: kio/fileundomanager.cpp:290

3774

#: kio/fileundomanager.cpp:291

3775

msgid "Und&o: Copy"

3776

msgstr ""

3777

3778

#: kio/fileundomanager.cpp:292

3778

#: kio/fileundomanager.cpp:293

3779

msgid "Und&o: Link"

3780

msgstr ""

3781

3782

#: kio/fileundomanager.cpp:294

3782

#: kio/fileundomanager.cpp:295

3783

msgid "Und&o: Move"

3784

msgstr ""

3785

3786

#: kio/fileundomanager.cpp:296

3786

#: kio/fileundomanager.cpp:297

3787

#, fuzzy

3788

#| msgid "&Rename"

3789

msgid "Und&o: Rename"

3790

msgstr "&Đổi tên"

3791

3792

#: kio/fileundomanager.cpp:298

3792

#: kio/fileundomanager.cpp:299

3793

#, fuzzy

3794

#| msgctxt "to trash"

3795

#| msgid "&Trash"

3796

msgid "Und&o: Trash"

3797

msgstr "Bỏ vào &Rác"

3798

3799

#: kio/fileundomanager.cpp:300

3799

#: kio/fileundomanager.cpp:301

3800

#, fuzzy

3801

#| msgid "Could Not Create Folder"

3802

msgid "Und&o: Create Folder"

3803

msgstr "Không thể tạo thư mục"

3804

3805

#: kio/fileundomanager.cpp:302

3805

#: kio/fileundomanager.cpp:303

3806

#, fuzzy

3807

#| msgid "Could Not Create Folder"

3808

msgid "Und&o: Create File"

3809

msgstr "Không thể tạo thư mục"

3810

3811

#: kio/fileundomanager.cpp:771

3811

#: kio/fileundomanager.cpp:773

3812

#, kde-format

3813

msgid ""

3814

"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "

3817

"Are you sure you want to delete %4?"

3818

msgstr ""

3819

3820

#: kio/fileundomanager.cpp:774

3820

#: kio/fileundomanager.cpp:776

3821

#, fuzzy

3822

#| msgid "Updating System Configuration"

3823

msgid "Undo File Copy Confirmation"

5803

msgid "Unmount"

5804

msgstr "Tháo gắn kết"

5805

5806

#: kio/kdirlister.cpp:393 kio/krun.cpp:1138 kio/paste.cpp:335

5806

#: kio/kdirlister.cpp:393 kio/krun.cpp:1138 kio/paste.cpp:325

5807

#: kio/renamedialog.cpp:411

5808

#, kde-format

5809

msgid ""

6097

msgid "Authorization Dialog"

6098

msgstr "Hộp thoại xác thực"

6099

6100

#: kio/paste.cpp:98 kio/paste.cpp:191

6100

#: kio/paste.cpp:88 kio/paste.cpp:181

6101

msgid "Filename for clipboard content:"

6102

msgstr "Tên tập tin cho nội dung của bảng tạm:"

6103

6104

#: kio/paste.cpp:184

6104

#: kio/paste.cpp:174

6105

#, kde-format

6106

msgid "%1 (%2)"

6107

msgstr "%1 (%2)"

6108

6109

#: kio/paste.cpp:200

6109

#: kio/paste.cpp:190

6110

msgid ""

6111

"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "

6112

"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."

6114

"Bảng tạm đã thay đổi kể từ bạn đã dùng khả năng « dán »: dạng thức dữ liệu "

6115

"đã chọn không còn thích hợp lại. Vui lòng sao chép lại điều cần dán."

6116

6117

#: kio/paste.cpp:275

6117

#: kio/paste.cpp:265

6118

msgid "The clipboard is empty"

6119

msgstr "Bảng tạm rỗng"

6120

6121

#: kio/paste.cpp:387

6121

#: kio/paste.cpp:377

6122

#, kde-format

6123

msgid "&Paste File"

6124

msgid_plural "&Paste %1 Files"

6125

msgstr[0] "&Dán %1 tập tin"

6126

6127

#: kio/paste.cpp:389

6127

#: kio/paste.cpp:379

6128

#, kde-format

6129

msgid "&Paste URL"

6130

msgid_plural "&Paste %1 URLs"

6131

msgstr[0] "&Dán %1 địa chỉ Mạng"

6132

6133

#: kio/paste.cpp:391

6133

#: kio/paste.cpp:381

6134

msgid "&Paste Clipboard Contents"

6135

msgstr "&Dán nội dung của bảng tạm"

6136