~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-el/wily-proposed : revision 259

1

# translation of el.po to Greek

2

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

3

4

#

5

# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005, 2006.

6

# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2010.

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: el\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2015-09-29 00:55+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2015-10-07 07:32+0000\n"

13

"Last-Translator: NickTh  <nick-athens30@ubuntu.com>\n"

14

"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-08 10:54+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"

21

22

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1

23

msgid "Write Configuration"

24

msgstr "Εγγραφή των ρυθμίσεων"

25

26

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2

27

msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."

28

msgstr ""

29

"Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τα αποθετήρια λογισμικού, πρέπει να γίνει "

30

"ταυτοποίηση."

31

32

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1

33

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14

34

msgid "Software & Updates"

35

msgstr "Λογισμικό και Ενημερώσεις"

36

37

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2

38

#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2

39

msgid "Configure the sources for installable software and updates"

40

msgstr "Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό και ενημερώσεις"

41

42

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3

43

msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"

44

msgstr "Οδηγοί;Αποθετήρια;Αποθετήριο;PPA;"

45

46

#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1

47

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:653

48

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:672

49

msgid "Software Sources"

50

msgstr "Πηγές λογισμικού"

51

52

#: ../software-properties-gtk:97

53

msgid ""

54

"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "

55

"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"

56

"'add-apt-repository multiverse'"

57

msgstr ""

58

"Η επιλογή --enable-component/-e της γραμμής εντολών είναι πεπαλαιωμένη. Αντί "

59

"του \"software-properties-gtk -e multiverse\", \n"

60

"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε \"add-apt-repository multiverse\""

61

62

#: ../software-properties-kde:75

63

msgid "Print some debug information to the command line"

64

msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών απασφαλμάτωσης στην γραμμή εντολών"

65

66

#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59

67

msgid "Print a lot of debug information to the command line"

68

msgstr "Εκτύπωση πολλών πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στη γραμμή εντολών"

69

70

#: ../software-properties-kde:81

71

msgid ""

72

"No update on repository change (useful if called from an external program)"

73

msgstr ""

74

"Καμία ενημέρωση σε αλλαγή αποθετηρίου (χρήσιμο εάν καλείται από ένα "

75

"εξωτερικό πρόγραμμα)"

76

77

#: ../software-properties-kde:84

78

msgid "Enable the specified component of the distro's repositories"

79

msgstr "Ενεργοποιείστε το συγκεκριμένο στοιχείο των αποθετηρίων της διανομής"

80

81

#: ../software-properties-kde:88

82

msgid "Enable PPA with the given name"

83

msgstr "Ενεργοποίηση PPA με το δοσμένο όνομα"

84

85

#: ../software-properties-kde:92

86

msgid "URL of keyserver"

87

msgstr "Το URL του εξυπηρετητή κλειδιών"

88

89

#: ../software-properties-kde:95

90

msgid "Win ID to act as a dialogue for"

91

msgstr "Το Win ID ώστε να ενεργήσει ως διάλογος για"

92

93

#: ../software-properties-kde:98

94

msgid "data directory for UI files"

95

msgstr "κατάλογος δεδομένων για αρχεία UI"

96

97

#: ../add-apt-repository:62

98

msgid "remove repository from sources.list.d directory"

99

msgstr "απομάκρυνση αποθετηρίου από τον φάκελο sources.list.d"

100

101

#: ../add-apt-repository:65

102

#, c-format

103

msgid "URL of keyserver. Default: %default"

104

msgstr "Διεύθυνση του διακομιστή κλειδιών. Προεπιλογή: %default"

105

106

#: ../add-apt-repository:68

107

msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"

108

msgstr "Να επιτρέπεται η λήψη των πηγαίων πακέτων από το αποθετήριο"

109

110

#: ../add-apt-repository:71

111

msgid "Assume yes to all queries"

112

msgstr "Θεώρησε ναι σε όλες τις απαντήσεις"

113

114

#: ../add-apt-repository:74

115

msgid "Update package cache after adding"

116

msgstr "Ενημέρωση της cache του πακέτου μετά την προσθήκη"

117

118

#: ../add-apt-repository:78

119

msgid "Error: must run as root"

120

msgstr "Σφάλμα: πρέπει να εκτελεστεί ως διαχειριστής (root)"

121

122

#: ../add-apt-repository:82

123

msgid "Error: need a repository as argument"

124

msgstr "Σφάλμα: απαιτείται ένα αποθετήριο ως παράμετρος"

125

126

#: ../add-apt-repository:85

127

msgid "Error: need a single repository as argument"

128

msgstr "Σφάλμα: χρειάζεται ένα μεμονωμένο αποθετήριο ως παράμετρος"

129

130

#: ../add-apt-repository:105

131

#, c-format

132

msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."

133

msgstr "Το στοιχείο '%s' της διανομής απενεργοποιημένο για όλες της πηγές."

134

135

#: ../add-apt-repository:107

136

#, c-format

137

msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."

138

msgstr ""

139

"Το συστατικό '%s' της διανομής έχει ήδη απενεργοποιηθεί για όλες τις πηγές."

140

141

#: ../add-apt-repository:112

142

#, c-format

143

msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."

144

msgstr "Το στοιχείο '%s' της διανομής ενεργοποιημένο για όλες τις πηγές."

145

146

#: ../add-apt-repository:114

147

#, c-format

148

msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."

149

msgstr ""

150

"Το συστατικό '%s' της διανομής έχει ήδη ενεργοποιηθεί για όλες τις πηγές."

151

152

#: ../add-apt-repository:136

153

#, c-format

154

msgid " More info: %s"

155

msgstr " Περισσότερες πληροφορίες: %s"

156

157

#: ../add-apt-repository:140

158

msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"

159

msgstr ""

160

"Πατήστε [ENTER] για να συνεχίσετε ή ctrl-c για να ακυρώσετε την απομάκρυνσή "

161

"του"

162

163

#: ../add-apt-repository:142

164

msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"

165

msgstr ""

166

"Πατήστε [ENTER] για να συνεχίσετε ή ctrl-c για να ακυρώσετε την προσθήκη του"

167

168

#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164

169

#, c-format

170

msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"

171

msgstr "Σφάλμα: το '%s' δεν υπάρχει σε αρχείο sourcelist"

172

173

#: ../add-apt-repository:169

174

#, c-format

175

msgid "Error: '%s' invalid"

176

msgstr "Σφάλμα: '%s' μη έγκυρο"

177

178

#: ../softwareproperties/distro.py:28

179

msgid ""

180

"To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "

181

"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "

182

"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "

183

"project on a weekly basis.\n"

184

"\n"

185

"The results are used to improve the support for popular applications and to "

186

"rank applications in the search results."

187

msgstr ""

188

"Για την βελτίωση της εμπειρίας χρήσης του Ubuntu, σας προτείνουμε να "

189

"πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια "

190

"λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε "

191

"εβδομαδιαία βάση.\n"

192

"\n"

193

"Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για τις "

194

"πιο δημοφιλείς εφαρμογές, καθώς και για την κατάταξη των εφαρμογών στα "

195

"αποτελέσματα αναζήτησης."

196

197

#: ../softwareproperties/distro.py:37

198

msgid ""

199

"To improve the user experiece of Debian please take part in the "

200

"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "

201

"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "

202

"project.\n"

203

"\n"

204

"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."

205

msgstr ""

206

"Για την βελτίωση της χρήσης του Debian, σας παρακαλούμε να πάρετε μέρος "

207

"στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των "

208

"εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Debian σε εβδομαδιαία "

209

"βάση.\n"

210

"\n"

211

"Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση των περιεχομένων των CD "

212

"εγκατάστασης."

213

214

#: ../softwareproperties/distro.py:44

215

msgid ""

216

"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "

217

"distribution project."

218

msgstr ""

219

"Υποβολή λίστας εγκατεστημένου λογισμικού και της συχνότητας χρήσης αυτού στο "

220

"έργο της διανομής."

221

222

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63

223

msgid "Mirror"

224

msgstr "Εναλλακτικός σύνδεσμος"

225

226

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184

227

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185

228

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218

229

msgid "Testing Mirrors"

230

msgstr "Δοκιμη εναλλακτικών συνδέσμων"

231

232

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184

233

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187

234

msgid "Cancel"

235

msgstr "Ακύρωση"

236

237

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219

238

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:332

239

msgid "No suitable download server was found"

240

msgstr "Δεν βρέθηκε κατάλληλος εξυπηρετητής λήψης"

241

242

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220

243

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:333

244

msgid "Please check your Internet connection."

245

msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας με το διαδίκτυο."

246

247

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235

248

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:348

249

msgid "Canceling..."

250

msgstr "Γίνεται ακύρωση..."

251

252

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162

253

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9

254

msgid "Daily"

255

msgstr "Ημερησίως"

256

257

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163

258

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10

259

msgid "Every two days"

260

msgstr "Κάθε δύο ημέρες"

261

262

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164

263

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11

264

msgid "Weekly"

265

msgstr "Εβδομαδιαίως"

266

267

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165

268

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12

269

msgid "Every two weeks"

270

msgstr "Κάθε δύο εβδομάδες"

271

272

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172

273

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:241

274

#, python-format

275

msgid "Every %s days"

276

msgstr "Κάθε %s ημέρες"

277

278

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu

279

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214

280

#, python-format

281

msgid "%s updates"

282

msgstr "%s ενημερώσεις"

283

284

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu

285

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218

286

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:301

287

#, python-format

288

msgid "%s Software"

289

msgstr "Λογισμικό %s"

290

291

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section

292

#. first %s is the description of the component

293

#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe

294

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237

295

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:314

296

#, python-format

297

msgid "%s (%s)"

298

msgstr "%s (%s)"

299

300

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list

301

#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])

302

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300

303

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:429

304

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:522

305

msgid "Other..."

306

msgstr "Άλλο..."

307

308

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668

309

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:945

310

msgid "Import key"

311

msgstr "Εισαγωγή κλειδιού"

312

313

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671

314

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:959

315

msgid "Error importing selected file"

316

msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή του επιλεγμένου αρχείου"

317

318

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672

319

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:960

320

msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

321

msgstr ""

322

"Το επιλεγμένο αρχείο μπορεί να μην είναι ένα αρχείο κλειδιού GPG ή μπορεί να "

323

"είναι κατεστραμμένο"

324

325

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685

326

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:976

327

msgid "Error removing the key"

328

msgstr "Σφάλμα απομάκρυνσης κλειδιού"

329

330

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686

331

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977

332

msgid ""

333

"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."

334

msgstr ""

335

"Το κλειδί που επιλέξατε δεν μπορεί να απομακρυνθεί. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό "

336

"ως σφάλμα."

337

338

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703

339

msgid "Reload"

340

msgstr "Επαναφόρτωση"

341

342

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:705

343

msgid "Your local copy of the software catalog is out of date."

344

msgstr "Το τοπικό σας αντίγραφο του καταλόγου λογισμικού είναι ξεπερασμένο."

345

346

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:706

347

msgid "A new copy will be downloaded."

348

msgstr "Θα γίνει λήψη ενός νέου αντίγραφου."

349

350

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730

351

msgid "CD Error"

352

msgstr "Σφάλμα CD"

353

354

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:731

355

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:811

356

msgid "Error scanning the CD"

357

msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του CD"

358

359

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54

360

msgid "CD Name"

361

msgstr "Όνομα CD"

362

363

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54

364

#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59

365

msgid "Please enter a name for the disc"

366

msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το δίσκο"

367

368

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58

369

msgid "Insert Disk"

370

msgstr "Εισαγωγή δίσκου"

371

372

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58

373

#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75

374

msgid "Please insert a disk in the drive:"

375

msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό:"

376

377

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main

378

#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55

379

msgid "Enter the complete APT line of the repository that you want to add."

380

msgstr ""

381

"Εισάγετε την πλήρη γραμμή APT του αποθετηρίου που θέλετε να προσθέσετε."

382

383

#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:57

384

#, python-format

385

msgid ""

386

"Include the type, location and components of the repository. Example: %s"

387

msgstr ""

388

"Να συμπεριλάβετε τον τύπο, την τοποθεσία και τα στοιχεία του αποθετηρίου. "

389

"Παράδειγμα: %s"

390

391

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43

392

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1

393

msgid "Binary"

394

msgstr "Δυαδικό"

395

396

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15

397

msgid "Source code"

398

msgstr "Πηγαίος κώδικας"

399

400

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502

401

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509

402

msgid "(Source Code)"

403

msgstr "(Πηγαίος κώδικας)"

404

405

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515

406

msgid "Source Code"

407

msgstr "Πηγαίος κώδικας"

408

409

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248

410

msgid "New mirror"

411

msgstr "Νέος εναλλακτικός σύνδεσμος"

412

413

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:321

414

#, python-format

415

msgid "Completed %s of %s tests"

416

msgstr "Ολοκληρώθηκαν %s από %s δοκιμές"

417

418

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:663

419

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:682

420

msgid "Active"

421

msgstr "Ενεργό"

422

423

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:721

424

msgid "Key"

425

msgstr "Κλειδί"

426

427

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:738

428

msgid "_Add key from paste data"

429

msgstr "_Προσθήκη κλειδιού από δεδομένα επικόλλησης"

430

431

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:751

432

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:762

433

msgid "Error importing key"

434

msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή του κλειδιού"

435

436

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:752

437

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:763

438

msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."

439

msgstr ""

440

"Τα επιλεγμένα δεδομένα ίσως να μην είναι ένα κλειδί GPG ή μπορεί να είναι "

441

"κατεστραμμένα."

442

443

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:812

444

msgid "Could not find a suitable CD."

445

msgstr "Δε μπορεί να βρεθεί ένα κατάλληλο CD."

446

447

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1022

448

msgid "Applying changes..."

449

msgstr "Γίνεται εφαρμογή των αλλαγών..."

450

451

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1103

452

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40

453

msgid "Re_vert"

454

msgstr "_Επαναφορά"

455

456

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1105

457

msgid "_Apply Changes"

458

msgstr "_Εφαρμογή αλλαγών"

459

460

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1107

461

msgid "_Cancel"

462

msgstr "_Ακύρωση"

463

464

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1109

465

msgid "_Restart..."

466

msgstr "_Επανεκκίνηση..."

467

468

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1124

469

msgid "Searching for available drivers..."

470

msgstr "Αναζήτηση για διαθέσιμους οδηγούς..."

471

472

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1154

473

msgid "An error occurred while searching for drivers."

474

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση για οδηγούς."

475

476

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1226

477

msgid "This device is using the recommended driver."

478

msgstr "Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί το προτεινόμενο πρόγραμμα οδήγησης."

479

480

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1227

481

msgid "This device is using an alternative driver."

482

msgstr "Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί ένα εναλλακτικό πρόγραμμα οδήγησης."

483

484

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1228

485

msgid "This device is using a manually-installed driver."

486

msgstr ""

487

"Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί έναν οδηγό που έχει εγκατασταθεί χειροκίνητα."

488

489

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1229

490

msgid "This device is not working."

491

msgstr "Η συσκευή δεν λειτουργεί."

492

493

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1238

494

msgid "Continue using a manually installed driver"

495

msgstr ""

496

"Συνεχίστε χρησιμοποιώντας ένα χειροκίνητα εγκατεστημένο πρόγραμμα οδήγησης"

497

498

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1265

499

msgid "Using {} from {}"

500

msgstr "Χρήση {} από {}"

501

502

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1267

503

msgid "Using {}"

504

msgstr "Σε χρήση {}"

505

506

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1274

507

msgid "open source"

508

msgstr "Ανοιχτού κώδικα"

509

510

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1276

511

msgid "proprietary"

512

msgstr "ιδιοταγής"

513

514

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1279

515

#, python-brace-format

516

msgid "{base_description} ({licence}, tested)"

517

msgstr "{base_description} ({licence}, tested)"

518

519

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1281

520

#, python-brace-format

521

msgid "{base_description} ({licence})"

522

msgstr "{base_description} ({licence})"

523

524

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1301

525

msgid "Do not use the device"

526

msgstr "Να μην χρησιμοποιείται η συσκευή"

527

528

#. No drivers found.

529

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1321

530

msgid "No additional drivers available."

531

msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι επιπρόσθετοι οδηγοί."

532

533

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1339

534

msgid "Unknown"

535

msgstr "Άγνωστο"

536

537

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1388

538

msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."

539

msgstr ""

540

"Πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή για να ολοκληρωθούν οι αλλαγές του "

541

"οδηγού."

542

543

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1402

544

#, python-format

545

msgid "%(count)d proprietary driver in use."

546

msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."

547

msgstr[0] "%(count)d ιδιοταγής οδηγός υλικού σε χρήση."

548

msgstr[1] "%(count)d ιδοταγείς οδηγοί υλικού σε χρήση."

549

550

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1407

551

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37

552

msgid "No proprietary drivers are in use."

553

msgstr "Δεν χρησιμοποιούνται ιδιοταγείς οδηγοί υλικού."

554

555

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43

556

msgid "Add Software Channels"

557

msgstr "Προσθήκη καναλιών λογισμικού"

558

559

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84

560

msgid "Install software additionally or only from this source?"

561

msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"

562

msgstr[0] "Εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού ή μόνο από αυτή την πηγή;"

563

msgstr[1] "Εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού ή μόνο από αυτές τις πηγές;"

564

565

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89

566

msgid ""

567

"You can either add the following sources or replace your current sources by "

568

"them. Only install software from trusted sources."

569

msgstr ""

570

"Μπορείτε να προσθέσετε τις παρακάτω πηγές ή να αντικαταστήσετε τις τρέχουσες "

571

"πήγες με αυτές. Εγκαταστήστε λογισμικό μόνο από έμπιστες πηγές."

572

573

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104

574

msgid "There are no sources to install software from"

575

msgstr "Δεν υπάρχουν πηγές από όπου μπορείτε να εγκαταστήσετε λογισμικό"

576

577

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105

578

#, python-format

579

msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."

580

msgstr "Το αρχείο «%s» δεν περιέχει έγκυρες πηγές λογισμικού."

581

582

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main

583

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62

584

#, python-format

585

msgid ""

586

"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "

587

"example '%s'."

588

msgstr ""

589

"Η γραμμή APT περιλαμβάνει τον τύπο, την διεύθυνση και τα συστατικά του "

590

"αποθετηρίου, για παράδειγμα '%s'."

591

592

#. some known keys

593

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39

594

msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

595

msgstr "Κλειδί αυτόματης υπογραφής αρχειοθήκης Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

596

597

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40

598

msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

599

msgstr "Κλειδί αυτόματης υπογραφής εικόνας Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>"

600

601

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:41

602

msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"

603

msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"

604

605

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:42

606

msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>"

607

msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>"

608

609

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:43

610

msgid "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

611

msgstr "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

612

613

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2

614

msgid "Source"

615

msgstr "Πηγή"

616

617

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3

618

msgid "Edit Source"

619

msgstr "Επεξεργασία πηγής"

620

621

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4

622

msgid "Type:"

623

msgstr "Τύπος:"

624

625

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5

626

msgid "URI:"

627

msgstr "URI:"

628

629

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6

630

msgid "Distribution:"

631

msgstr "Διανομή:"

632

633

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7

634

msgid "Components:"

635

msgstr "Στοιχεία:"

636

637

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8

638

msgid "Comment:"

639

msgstr "Σχόλιο:"

640

641

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1

642

msgid "_Replace"

643

msgstr "_Αντικατάσταση"

644

645

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1

646

msgid "Scanning CD-ROM"

647

msgstr "Σάρωση CD-ROM"

648

649

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1

650

msgid "Display immediately"

651

msgstr "Άμεση εμφάνιση"

652

653

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2

654

msgid "Display weekly"

655

msgstr "Εβδομαδιαία εμφάνιση"

656

657

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3

658

msgid "Display every two weeks"

659

msgstr "Εμφάνιση κάθε δύο εβδομάδες"

660

661

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4

662

msgid "For any new version"

663

msgstr "Για κάθε νέα έκδοση"

664

665

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5

666

msgid "For long-term support versions"

667

msgstr "Για εκδόσεις μακράς διαρκείας"

668

669

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6

670

msgid "Never"

671

msgstr "Ποτέ"

672

673

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7

674

msgid "Download automatically"

675

msgstr "Αυτόματη λήψη"

676

677

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8

678

msgid "Download and install automatically"

679

msgstr "Λήψη και αυτόματη εγκατάσταση"

680

681

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13

682

msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."

683

msgstr ""

684

"Για να κάνετε εγκατάσταση από ένα CD-ROM ή ένα DVD, εισάγετε το μέσο στον "

685

"οδηγό."

686

687

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16

688

msgid "Download from:"

689

msgstr "Λήψη από:"

690

691

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17

692

msgid "Downloadable from the Internet"

693

msgstr "Λαμβάνονται μέσω διαδικτύου"

694

695

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18

696

msgid "Installable from CD-ROM/DVD"

697

msgstr "Εγκατάσταση από CD-ROM/DVD"

698

699

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19

700

msgid "Add..."

701

msgstr "Προσθήκη..."

702

703

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20

704

msgid "Edit..."

705

msgstr "Επεξεργασία..."

706

707

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21

708

msgid "Add Volume..."

709

msgstr "Προσθήκη τόμου..."

710

711

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22

712

msgid "Other Software"

713

msgstr "Άλλο λογισμικό"

714

715

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23

716

msgid "Install updates from:"

717

msgstr "Εγκατάσταση ενημερώσεων από:"

718

719

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24

720

msgid "Automatically check for updates:"

721

msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις:"

722

723

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25

724

msgid "When there are security updates:"

725

msgstr "Όταν υπάρχουν ενημερώσεις ασφαλείας:"

726

727

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26

728

msgid "When there are other updates:"

729

msgstr "Όταν υπάρχουν άλλες ενημερώσεις:"

730

731

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27

732

msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"

733

msgstr "Ειδοποίηση για μία νέα έκδοση του Ubuntu:"

734

735

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28

736

msgid "Updates"

737

msgstr "Ενημερώσεις"

738

739

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29

740

msgid "Trusted software providers"

741

msgstr "Έμπιστοι πάροχοι λογισμικού"

742

743

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30

744

msgid " "

745

msgstr " "

746

747

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31

748

msgid ""

749

"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "

750

"your computer from malicious software"

751

msgstr ""

752

"Τα κλειδιά χρησιμοποιούνται για την πιστοποίηση της σωστής πηγής του "

753

"λογισμικού, προστατεύοντας έτσι τον υπολογιστή σας από κακόβουλο λογισμικό"

754

755

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32

756

msgid "_Import Key File..."

757

msgstr "Ε_ισαγωγή αρχείου κλειδιού"

758

759

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33

760

msgid "Import the public key from a trusted software provider"

761

msgstr "Εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού από έναν έμπιστο πάροχο λογισμικού"

762

763

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34

764

msgid "Restore _Defaults"

765

msgstr "Επαναφορά π_ροεπιλογών"

766

767

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35

768

msgid "Restore the default keys of your distribution"

769

msgstr "Επαναφορά των προεπιλεγμένων κλειδιών της διανομής σας"

770

771

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36

772

msgid "Authentication"

773

msgstr "Πιστοποίηση"

774

775

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38

776

msgid ""

777

"A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "

778

"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "

779

"vendor."

780

msgstr ""

781

"Ένας ιδιοταγής οδηγός έχει ιδιωτικό κώδικα που οι προγραμματιστές του "

782

"Ubuntu δεν μπορούν να ελέγξουν ή βελτιώσουν. Η ασφάλεια και οι άλλες "

783

"ενημερώσεις εξαρτώνται από τον προμηθευτή του προγράμματος οδήγησης."

784

785

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39

786

msgid "Additional Drivers"

787

msgstr "Πρόσθετοι οδηγοί υλικού"

788

789

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1

790

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6

791

msgid " "

792

msgstr " "

793

794

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2

795

msgid ""

796

"<big>The information about available software is out-of-date</big>\n"

797

"\n"

798

"To install software and updates from newly added or changed sources, you "

799

"have to reload the information about available software.\n"

800

"\n"

801

"You need a working internet connection to continue."

802

msgstr ""

803

"<big>Οι πληροφορίες για το διαθέσιμο λογισμικό δεν είναι "

804

"ενημερωμένες</big>\n"

805

"\n"

806

"Θα πρέπει να ανανεώσετε τις πληροφορίες καναλιού για να εγκαταστήσετε "

807

"λογισμικό και ενημερώσεις από τα τα νέα κανάλια που προσθέσατε ή "

808

"τροποποιήσατε. \n"

809

"\n"

810

"Χρειάζεστε μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο για να συνεχίσετε."

811

812

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7

813

msgid "_Reload"

814

msgstr "Επανα_φόρτωση"

815

816

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1

817

msgid "Choose a Download Server"

818

msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή λήψης"

819

820

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2

821

msgid "Protocol:"

822

msgstr "Πρωτόκολλο:"

823

824

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3

825

msgid "_Select Best Server"

826

msgstr "Ε_πιλογή κοντινότερου εξυπηρετητή"

827

828

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4

829

msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"

830

msgstr ""

831

"Εκτελεί μια δοκιμή σύνδεσης για να βρει το καλύτερο mirror για την τοποθεσία "

832

"σας"

833

834

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5

835

msgid "Choose _Server"

836

msgstr "Επιλογή ε_ξυπηρετητή"

837

838

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7

839

msgid ""

840

"<big>Testing download servers</big>\n"

841

"\n"

842

"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "

843

"location."

844

msgstr ""

845

"<big>Έλεγχος διακομιστών λήψης</big>\n"

846

"\n"

847

"Θα εκτελεστεί μία σειρά από ελέγχους ώστε να βρεθεί ο καλύτερος εναλλακτικός "

848

"σύνδεσμος για την τοποθεσία σας."

849

850

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1

851

msgid ""

852

"<big>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "

853

"as source</big>"

854

msgstr ""

855

"<big>Εισάγετε την πλήρη γραμμή APT του αποθετηρίου που θέλετε να "

856

"προσθέσετε ως πηγή</big>"

857

858

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2

859

msgid "APT line:"

860

msgstr "Γραμμή APT:"

861

862

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3

863

msgid "_Add Source"

864

msgstr "Προσ_θήκη πηγής"