← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-gd/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/gd/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2015-03-03 13:03:12 UTC
  • mfrom: (0.3.11 vivid-proposed)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150303130312-eegotqs9iekccgcp
Tags: 1:15.04+20150302
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/gd/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 15:55+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 10:29+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 16:21+0000\n"
12
12
"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18
18
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-23 12:18+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 17355)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-02 12:20+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
21
21
 
22
22
#: src/app/AlertDialog.qml:23
23
23
msgid "JavaScript Alert"
47
47
msgstr "Facal-faire"
48
48
 
49
49
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
50
 
#: src/app/PromptDialog.qml:38
 
50
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:280
51
51
msgid "Cancel"
52
52
msgstr "Sguir dheth"
53
53
 
412
412
 
413
413
#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
414
414
msgid "Open link in new background tab"
415
 
msgstr ""
 
415
msgstr "Fosgail an ceangal ann an taba ùr sa chùlaibh"
416
416
 
417
417
#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
418
418
msgid "Open link in new tab"
442
442
 
443
443
#: src/app/webbrowser/BookmarksList.qml:67
444
444
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:79
445
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:179
 
445
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:130
 
446
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:321
446
447
msgid "Delete"
447
448
msgstr "Sguab às"
448
449
 
458
459
msgid "Open tabs"
459
460
msgstr "Tabaichean fosgailte"
460
461
 
461
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:188 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:293
 
462
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:188 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:244
462
463
#: src/app/webbrowser/TabsView.qml:57
463
464
msgid "New tab"
464
465
msgstr "Taba ùr"
476
477
msgid "Less"
477
478
msgstr "Nas lugha dheth"
478
479
 
479
 
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:43
 
480
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:44
480
481
msgid "Last Visited"
481
482
msgstr "Air a thadhal mu dheireadh"
482
483
 
483
 
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:45
 
484
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:46
484
485
msgid "Yesterday"
485
486
msgstr "An-dè"
486
487
 
487
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:280 src/app/webbrowser/TabsView.qml:99
 
488
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:231 src/app/webbrowser/TabsView.qml:99
488
489
msgid "Done"
489
490
msgstr "Dèanta"
490
491
 
 
492
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:295
 
493
msgid "Select all"
 
494
msgstr "Tagh na h-uile"
 
495
 
491
496
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:124
492
497
msgid "Bookmarks"
493
498
msgstr "Comharran-lìn"
510
515
 
511
516
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
512
517
msgid "Identity Not Verified"
513
 
msgstr ""
 
518
msgstr "Cha deach a dhearbh-aithne a dhearbhadh fhathast"
514
519
 
515
520
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
516
521
msgid "The identity of this website has not been verified."
519
524
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
520
525
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
521
526
msgstr ""
 
527
"Chan eil teisteanas an fhrithealaiche a' freagairt ri dearbh-aithne na "
 
528
"làraich."
522
529
 
523
530
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
524
531
msgid "Server certificate has expired."
525
 
msgstr ""
 
532
msgstr "Dh'fhalbh an ùine air teisteanas an fhrithealaiche."
526
533
 
527
534
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
528
535
msgid "Server certificate contains invalid dates."
529
 
msgstr ""
 
536
msgstr "Tha cinn-là nach eil dligheach ann an teisteanas an fhrithealaiche."
530
537
 
531
538
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
532
539
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
533
540
msgstr ""
 
541
"Chaidh teisteanas an fhrithealaiche fhoillseachadh le eintiteas anns nach "
 
542
"eil earbsa."
534
543
 
535
544
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
536
545
msgid "Server certificate has been revoked."
537
 
msgstr ""
 
546
msgstr "Chaidh teisteanas an fhrithealaiche a ghairm air ais."
538
547
 
539
548
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
540
549
msgid "Server certificate is invalid."
541
 
msgstr ""
 
550
msgstr "Tha teisteanas an fhrithealaiche mì-dhligheach."
542
551
 
543
552
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
544
553
msgid "Server certificate is insecure."
545
 
msgstr ""
 
554
msgstr "Chan eil teisteanas an fhrithealaiche tèarainte."
546
555
 
547
556
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
548
557
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
549
558
msgstr ""
 
559
"Cha do shoirbhich le teisteanas an fhrithealaiche an sgrùdadh tèarainteachd "
 
560
"againn ach chan eil fhios againn carson."
550
561
 
551
562
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
552
563
msgid "You are connected to"