1
# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 10:51+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-04-06 08:53+0000\n"
12
"Last-Translator: dequan <mridzuanm@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-08 11:05+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"
20
#. type: Content of: <div><h1>
21
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
22
msgid "Access for everyone"
23
msgstr "Capaian untuk sesiapa sahaja"
25
#. type: Content of: <div><div><div><p>
26
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
28
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
29
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
30
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
33
"Teras falsafah Ubuntu adalah pengkomputeran adalah untuk semua orang. Dengan "
34
"kebolehcapaian termaju dan pilihan untuk mengubah bahasa, skema warna dan "
35
"saiz teks, Ubuntu memudah pengkomputeran – sesiapa sahaja dan dimana sahaja "
38
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
39
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
40
msgid "Customization options"
41
msgstr "Pilihan penyuaian"
43
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
44
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
48
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
49
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
50
msgid "Assistive technologies"
51
msgstr "Teknologi bantuan"
53
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
54
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
55
msgid "Language support"
56
msgstr "Sokongan bahasa"
58
#. type: Content of: <div><h1>
59
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
60
msgid "Make the most of the web"
61
msgstr "Buat hampir keseluruhan sesawang"
63
#. type: Content of: <div><div><div><p>
64
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
66
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
67
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
68
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
71
"Ubuntu sertakan Firefox, pelayar sesawang yang digunakan oleh berjuta-juta "
72
"individu diseluruh dunia. Dan aplikasi sesawang yang anda kerap guna "
73
"(seperti Facebook atau Gmail, sebagai contoh) boleh dicemat ke dekstop anda "
74
"untuk capaian lebih pantas, seperti aplikasi pada komputer anda."
76
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
77
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
78
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
79
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
80
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
81
msgid "Included software"
82
msgstr "Perisian yang disertakan"
84
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
85
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
86
msgid "Firefox web browser"
87
msgstr "Pelayar sesawang Firefox"
89
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
90
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
91
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
92
msgid "Supported software"
93
msgstr "Perisian yang disokong"
95
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
96
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
100
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
101
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
105
#. type: Content of: <div><h1>
106
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
107
msgid "Help and support"
110
#. type: Content of: <div><div><p>
111
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:7
113
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
114
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
115
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
119
#. type: Content of: <div><div><p>
120
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:9
122
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
123
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
124
"your own language may be provided by your <a "
125
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
128
#. type: Content of: <div><div><p>
129
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:11
131
"For pointers to other useful resources, please visit <a "
132
"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
133
"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
134
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
137
#. type: Content of: <div><h1>
138
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
139
msgid "Take your music with you"
140
msgstr "Bawa muzik anda bersama"
142
#. type: Content of: <div><div><div><p>
143
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
145
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
146
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
147
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
150
"Ubuntu disertakan dengan pemain muzik yang hebat. Dengan pilihan main balik "
151
"termaju, ianya mudah membaris gilir lagu. Dan ianya dapat memainkan CD dan "
152
"pemain muzik mudah alih dengan baik, oleh itu anda dapat menikmati semua "
153
"lagu anda dimana sahaja anda berada."
155
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
156
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
157
msgid "Rhythmbox Music Player"
158
msgstr "Pemain Muzik Rhythmbox"
160
#. type: Content of: <div><h1>
161
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
162
msgid "Everything you need for the office"
163
msgstr "Segalanya yang anda perlukan untuk kegunaan pejabat"
165
#. type: Content of: <div><div><div><p>
166
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
168
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
169
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
170
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
172
"LibreOffice adalah suir pejabat bebas yang memenuhi apa jua yang anda "
173
"perlukan untuk mencipta dokumen, lembaran elektronik dan persembahan. Ia "
174
"serasi dengan format fail Microsoft Office, dan dapat memberika semua fitur "
175
"yang anda perlukan tanpa mengeluarkan wang."
177
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
178
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
179
msgid "LibreOffice Writer"
180
msgstr "LibreOffice Writer"
182
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
183
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
184
msgid "LibreOffice Calc"
185
msgstr "LibreOffice Calc"
187
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
188
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
189
msgid "LibreOffice Impress"
190
msgstr "LibreOffice Impress"
192
#. type: Content of: <div><h1>
193
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
194
msgid "Have fun with your photos"
195
msgstr "Berseronok dengan foto anda"
197
#. type: Content of: <div><div><div><p>
198
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
200
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
201
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
202
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
203
"from the Ubuntu Software Center."
205
"Shotwell merupakan pengurus foto yang berguna yang mana ia disediakan untuk "
206
"gadget anda. Sambungkan kamera atau telefon bimbit untuk memindahkan foto "
207
"anda, seterusnya adalah mudah berkongsi dan simpannya ditempat yang selamat. "
208
"Jika anda individu yang kreatif, anda boleh cuba pelbagai aplikasi foto yang "
209
"disediakan dalam Pusat Perisian Ubuntu."
211
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
212
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
213
msgid "Shotwell Photo Manager"
214
msgstr "Pengurus Foto Shotwell"
216
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
217
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
218
msgid "GIMP Image Editor"
219
msgstr "Penyunting Imej GIMP"
221
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
222
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
223
msgid "Pitivi Video Editor"
224
msgstr "Penyunting Video Pitivi"
226
#. type: Content of: <div><h1>
227
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
228
msgid "Find even more software"
229
msgstr "Cari lebih banyak perisian"
231
#. type: Content of: <div><div><div><p>
232
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
234
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
235
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
236
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
237
"Games, alongside helpful reviews from other users."
239
"Dengan Pusat Perisian Ubuntu, anda boleh cari dan pasang aplikasi baru "
240
"dengan mudah. Hanya taip apa yang anda hendak, atau jelajah kategori seperti "
241
"Sains, Pendidikan dan Permainan, ia juga sertakan ulasan yang berguna dari "
244
#. type: Content of: <div><h1>
245
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
246
msgid "Welcome to Ubuntu"
247
msgstr "Selamat datang ke Ubuntu"
249
#. type: Content of: <div><div><div><p>
250
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
252
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
253
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
255
"Fitur baru yang pantas dan lengkap, versi terkini Ubuntu menjadikan "
256
"pengkomputeran menjadi lebih mudah. Terdapat beberapa perkara baru yang anda "
added
removed
data/ms/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
