← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-touch-el/wily-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/el/LC_MESSAGES/unity8.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2015-02-19 14:32:10 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150219143210-hmfs3kljlawmeyp7
Tags: 1:15.04+20150216
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/el/LC_MESSAGES/unity8.po
8
8
"Project-Id-Version: unity8\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2015-01-22 11:09+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 12:31+0000\n"
12
 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 20:14+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Filippos Kolyvas <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-02 13:05+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-16 12:43+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
20
20
 
21
21
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22
22
msgid "Password: "
90
90
 
91
91
#: qml/Components/Dialogs.qml:154
92
92
msgid "Power"
93
 
msgstr ""
 
93
msgstr "Ενέργεια"
94
94
 
95
95
#: qml/Components/Dialogs.qml:155
96
96
msgid ""
225
225
 
226
226
#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
227
227
msgid "Pull to refresh…"
228
 
msgstr ""
 
228
msgstr "Σύρτε για ανανέωση…"
229
229
 
230
230
#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
231
231
msgid "Release to refresh…"
232
 
msgstr ""
 
232
msgstr "Αφήστε για ανανέωση…"
233
233
 
234
234
#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
235
235
msgid "Manage"
236
 
msgstr ""
 
236
msgstr "Διαχείριση"
237
237
 
238
238
#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
239
239
msgid "Home"
240
 
msgstr ""
 
240
msgstr "Αρχή"
241
241
 
242
242
#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
243
243
msgid "Also installed"
244
 
msgstr ""
 
244
msgstr "Επίσης εγκατεστημένα"
245
245
 
246
246
#: qml/Greeter/Greeter.qml:133
247
247
msgid "Unlock"
289
289
 
290
290
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
291
291
msgid "Reply"
292
 
msgstr ""
 
292
msgstr "Απάντηση"
293
293
 
294
294
#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
295
295
msgid "Unlock SIM"
327
327
 
328
328
#: qml/Shell.qml:396
329
329
msgid "Sorry, incorrect passcode"
330
 
msgstr ""
 
330
msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"
331
331
 
332
332
#: qml/Shell.qml:490 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
333
333
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
334
 
msgstr ""
 
334
msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρη συνθηματική φράση."
335
335
 
336
336
#: qml/Shell.qml:491 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
337
337
msgid "Sorry, incorrect passcode."
338
 
msgstr ""
 
338
msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης."
339
339
 
340
340
#: qml/Shell.qml:492
341
341
msgid "This will be your last attempt."
342
 
msgstr ""
 
342
msgstr "Αυτή θα είναι η τελευταία σας προσπάθεια."
343
343
 
344
344
#: qml/Shell.qml:494
345
345
msgid ""
346
346
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
347
347
"reset and all personal data will be deleted."
348
348
msgstr ""
 
349
"Εάν η συνθηματική φράση που θα εισάγετε είναι μη έγκυρη, το τηλέφωνο σας θα "
 
350
"κάνει επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων και όλα τα δεδομένα σας θα "
 
351
"διαγραφούν."
349
352
 
350
353
#: qml/Shell.qml:495
351
354
msgid ""
352
355
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
353
356
"and all personal data will be deleted."
354
357
msgstr ""
 
358
"Εάν ο κωδικός πρόσβασης που θα εισάγετε είναι μη έγκυρος, το τηλέφωνο σας θα "
 
359
"κάνει επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων και όλα τα δεδομένα σας θα "
 
360
"διαγραφούν."
355
361
 
356
362
#: qml/Wizard/Page.qml:89
357
363
msgid "Back"
358
 
msgstr ""
 
364
msgstr "Πίσω"
359
365
 
360
366
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
361
367
msgid "Hi!"
362
 
msgstr ""
 
368
msgstr "Γεια!"
363
369
 
364
370
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
365
371
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
366
 
msgstr ""
 
372
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Ubuntu phone σας."
367
373
 
368
374
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
369
375
msgid "Let’s get started."
370
 
msgstr ""
 
376
msgstr "Ας ξεκινήσουμε."
371
377
 
372
378
#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
373
379
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
374
380
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
375
381
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
376
382
msgid "Continue"
377
 
msgstr ""
 
383
msgstr "Συνέχιση"
378
384
 
379
385
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
380
386
msgid "Add a SIM card and restart your device"
381
 
msgstr ""
 
387
msgstr "Εισάγετε μια κάρτα SIM και επανεκκινήστε τη συσκευή σας"
382
388
 
383
389
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
384
390
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
385
391
msgstr ""
 
392
"Χωρίς αυτήν, δεν θα μπορείτε να κάνετε κλήσεις ή να χρησιμοποιήσετε μηνύματα "
 
393
"κειμένου."
386
394
 
387
395
#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
388
396
msgid "Skip"
389
 
msgstr ""
 
397
msgstr "Παράβλεψη"
390
398
 
391
399
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
392
400
msgid "Lock security"
393
 
msgstr ""
 
401
msgstr "Κλείδωμα ασφαλείας"
394
402
 
395
403
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
396
404
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
397
 
msgstr ""
 
405
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε πως θα θέλατε να ξεκλειδώνετε το τηλέφωνό σας."
398
406
 
399
407
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
400
408
msgid "Swipe"
401
 
msgstr ""
 
409
msgstr "Χειρονομία"
402
410
 
403
411
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
404
412
msgid "No security"
405
 
msgstr ""
 
413
msgstr "Χωρίς ασφάλεια"
406
414
 
407
415
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
408
416
msgid "Passcode"
409
 
msgstr ""
 
417
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
410
418
 
411
419
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
412
420
msgid "4 digits only"
413
 
msgstr ""
 
421
msgstr "Μόνο με 4 ψηφία"
414
422
 
415
423
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
416
424
msgid "Passphrase"
417
 
msgstr ""
 
425
msgstr "Συνθηματική φράση"
418
426
 
419
427
#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
420
428
msgid "Numbers and letters"
421
 
msgstr ""
 
429
msgstr "Αριθμοί και γράμματα"
422
430
 
423
431
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
424
432
msgid "Connect to Wi‑Fi"
425
 
msgstr ""
 
433
msgstr "Σύνδεση σε δίκτυο Wi-Fi"
426
434
 
427
435
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
428
436
msgid "Available networks…"
429
 
msgstr ""
 
437
msgstr "Διαθέσιμα δίκτυα..."
430
438
 
431
439
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
432
440
msgid "No available networks."
433
 
msgstr ""
 
441
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δίκτυα."
434
442
 
435
443
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
436
444
msgid "Location"
437
 
msgstr ""
 
445
msgstr "Τοποθεσία"
438
446
 
439
447
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
440
448
msgid "Let the phone detect your location:"
441
 
msgstr ""
 
449
msgstr "Επιτρέψετε το τηλέφωνο να εντοπίσει την τοποθεσία σας:"
442
450
 
443
451
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
444
452
msgid "Using GPS only (less accurate)"
445
 
msgstr ""
 
453
msgstr "Χρήση μόνο GPS (λιγότερο ακριβή)"
446
454
 
447
455
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
448
456
msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
449
457
msgstr ""
 
458
"Χρήση GPS, ανωνυνοποιημένα δίκτυα Wi-Fi και πληροφορίες δικτύων κινητής "
 
459
"τηλεφωνίας (συνιστάται)"
450
460
 
451
461
#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
452
462
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
454
464
"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
455
465
"conditions</a>."
456
466
msgstr ""
 
467
"Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, αποδέχεστε τους <a href='#'>όρους και "
 
468
"προϋποθέσεις</a> της Nokia HERE."
457
469
 
458
470
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
459
471
msgid "Not at all"
460
 
msgstr ""
 
472
msgstr "Καθόλου"
461
473
 
462
474
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
463
475
msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
464
476
msgstr ""
 
477
"Μπορείτε να αλλάξετε τη γνώμη σας αργότερα στις <b>Ρυθμίσεις Συστήματος</b>."
465
478
 
466
479
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
467
480
msgid "Improving your experience"
468
 
msgstr ""
 
481
msgstr "Βελτιώστε την εμπειρία σας"
469
482
 
470
483
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
471
484
msgid ""
472
485
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
473
486
"partners, the makers of the operating system."
474
487
msgstr ""
 
488
"Το τηλέφωνό σας είναι ρυθμισμένο να στέλνει αυτόματα αναφορές σφαλμάτων στην "
 
489
"Canonical και τους συνεργάτες της, τους δημιουργούς τους λειτουργικού "
 
490
"συστήματος."
475
491
 
476
492
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
477
493
msgid ""
478
494
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
479
495
"Privacy</b>"
480
496
msgstr ""
 
497
"Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί στις <b>Ρυθμίσεις Συστήματος</b> στο πεδίο "
 
498
"<b>Ασφάλεια &amp; Ιδιωτικότητα</b>"
481
499
 
482
500
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
483
501
msgid "All done"
484
 
msgstr ""
 
502
msgstr "Όλα έτοιμα"
485
503
 
486
504
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
487
505
msgid "Nice work!"
488
 
msgstr ""
 
506
msgstr "Ωραία δουλειά!"
489
507
 
490
508
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
491
509
msgid "Your phone is now ready to use."
492
 
msgstr ""
 
510
msgstr "Το τηλέφωνό σας είναι πλέον έτοιμο για χρήση."
493
511
 
494
512
#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
495
513
msgid "Finish"
496
 
msgstr ""
 
514
msgstr "Ολοκλήρωση"
497
515
 
498
516
#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
499
517
msgid "Terms & Conditions"
500
 
msgstr ""
 
518
msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"
501
519
 
502
520
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
503
521
msgid "Confirm passphrase"
504
 
msgstr ""
 
522
msgstr "Επιβεβαίωση φράσης πρόσβασης"
505
523
 
506
524
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
507
525
msgid "Confirm passcode"
508
 
msgstr ""
 
526
msgstr "Επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασης"
509
527
 
510
528
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
511
529
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
512
530
msgid "Please try again."
513
 
msgstr ""
 
531
msgstr "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
514
532
 
515
533
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
516
534
msgid "Choose your passcode"
517
 
msgstr ""
 
535
msgstr "Επιλογή κωδικού πρόσβασης"
518
536
 
519
537
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
520
538
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
521
 
msgstr ""
 
539
msgstr "Η φράση πρόσβασης πρέπει να έχει 4 χαρακτήρες"
522
540
 
523
541
#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
524
542
#, qt-format
525
543
msgid "〈  %1"
526
 
msgstr ""
 
544
msgstr "〈  %1"
527
545
 
528
546
#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
529
547
#, qt-format
530
548
msgid "%1  〉"
531
 
msgstr ""
 
549
msgstr "%1  〉"