~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-touch-el/wily-proposed
» Revision
32
: data/el/LC_MESSAGES/ubuntu-system-settings.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/el/LC_MESSAGES/ubuntu-system-settings.po
- browse files at revision 32
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 32
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2015-03-24 11:09:27 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150324110927-2ygypmvwk408o5ej
Tags: 1:15.04+20150323
Automatic update to latest translation data.
- files modified:
- data/el/LC_MESSAGES/account-plugins.po
added
removed
data/el/LC_MESSAGES/ubuntu-system-settings.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 21:15+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-03-17 18:16+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 11:04+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Simos Xenitellis <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-16 12:23+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-23 12:28+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17405)\n"
20
20
21
21
#: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:112
22
22
msgid "System Settings"
30
30
msgid "Preferences;Settings;"
31
31
msgstr "Προτιμήσεις;Ρυθμίσεις;"
32
32
33
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
34
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:37
35
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:4
36
msgid "Updates"
37
msgstr "Ενημερώσεις"
38
39
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:95
40
msgid "Update System"
41
msgstr "Ενημέρωση συστήματος"
42
43
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:96
44
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
45
msgstr ""
46
"Απαιτείται επανεκκίνηση για την ολοκλήρωση της αναβάθμισης του συστήματος"
47
48
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:96
49
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
50
msgstr ""
51
"Συνδέστε το τηλέφωνο με το φορτιστή πριν την εγκατάσταση ενημέρωσης "
52
"συστήματος."
53
54
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:99
55
msgid "Install & Restart"
56
msgstr "Εγκατάσταση & επανεκκίνηση"
57
58
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:109
59
msgid "Not Now"
60
msgstr "Όχι τώρα"
61
62
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:115
63
msgid "Install"
64
msgstr "Εγκατάσταση"
65
66
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:130
67
msgid "Installation failed"
68
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
69
70
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:134
71
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:215
72
msgid "OK"
73
msgstr "Εντάξει"
74
75
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:154
76
msgid "Software is up to date"
77
msgstr "Το λογισμικό είναι ενημερωμένο"
78
79
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:218
80
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:224
81
msgid "Sorry, the system update failed."
82
msgstr "Συγγνώμη, η ενημέρωση του συστήματος απέτυχε."
83
84
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:237
85
msgid "Restarting…"
86
msgstr "Επανεκκίνηση..."
87
88
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:281
89
msgid "Checking for updates…"
90
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις…"
91
92
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:281
93
msgid "Connect to the Internet to check for updates"
94
msgstr "Συνδεθείτε στο Ίντερνετ για να γίνει έλεγχος ενημερώσεων"
95
96
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:296
97
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:455
98
msgid "Retry"
99
msgstr "Προσπάθεια ξανά"
100
101
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:321
102
#, qt-format
103
msgid "Install %1 update…"
104
msgid_plural "Install %1 updates…"
105
msgstr[0] "Εγκατάσταση %1 ενημέρωσης…"
106
msgstr[1] "Εγκατάσταση %1 ενημερώσεων…"
107
108
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:322
109
#, qt-format
110
msgid "Install %1 update"
111
msgid_plural "Install %1 updates"
112
msgstr[0] "Εγκατάσταση %1 ενημέρωση"
113
msgstr[1] "Εγκατάσταση %1 ενημερώσεων"
114
115
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:323
116
msgid "Pause All"
117
msgstr "Παύση όλων"
118
119
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:458
120
msgid "Install…"
121
msgstr "Εγκατάσταση..."
122
123
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:460
124
msgid "Download"
125
msgstr "Λήψη"
126
127
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:464
128
msgid "Pause"
129
msgstr "Παύση"
130
131
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:466
132
msgid "Resume"
133
msgstr "Συνέχιση"
134
135
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:468
136
msgid "Update"
137
msgstr "Ενημέρωση"
138
139
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:508
140
msgid "Installing"
141
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση"
142
143
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:510
144
msgid "Installed"
145
msgstr "Εγκατεστημένα"
146
147
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:511
148
msgid "Downloading"
149
msgstr "Λήψη σε εξέλιξη"
150
151
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:523
152
#, qt-format
153
msgid "%1 of %2"
154
msgstr "%1 από %2"
155
156
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:623
157
msgid "Version: "
158
msgstr "Έκδοση: "
159
160
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:655
161
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
162
msgstr ""
163
"Συνδεθείτε στο Ubuntu One για να λαμβάνετε ενημερώσεις για εφαρμογές."
164
165
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:664
166
msgid "Sign In…"
167
msgstr "Συνδεθείτε..."
168
169
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:708
170
msgid "Installing update…"
171
msgstr "Εγκατάσταση ενημερώσεων..."
172
173
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:747
174
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:29
175
msgid "Auto download"
176
msgstr "Αυτόματη λήψη"
177
33
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:31
34
msgid "Phone locking"
35
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου"
36
37
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:45
38
msgctxt "Unlock with swipe"
39
msgid "None"
40
msgstr "Κανένα"
41
42
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:46
43
msgid "Passcode"
44
msgstr "Κωδικός αριθμός"
45
46
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:47
47
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:429
48
msgid "Passphrase"
49
msgstr "Κωδική φράση"
50
51
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:49
52
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:32
53
#: ../plugins/about//DevMode.qml:116
54
msgid "Lock security"
55
msgstr "Κλείδωμα ασφαλείας"
56
57
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:68
58
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:295
59
msgid "Lock when idle"
60
msgstr "Κλείδωμα όταν παραμένει ανενεργό"
61
62
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:69
63
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:295
64
msgid "Sleep when idle"
65
msgstr "Αναστολή όταν παραμένει ανενεργό"
66
67
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
68
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:75
69
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:84
70
#, qt-format
71
msgid "%1 minute"
72
msgid_plural "%1 minutes"
73
msgstr[0] "%1 λεπτό"
74
msgstr[1] "%1 λεπτά"
75
76
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:78
77
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:87
78
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:129
79
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:191
80
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:52
178
81
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:750
179
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:52
180
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:109
82
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:58
181
83
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:304
182
84
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:313
183
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:129
184
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:78
185
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:87
186
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:58
187
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:191
85
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:109
188
86
msgid "Never"
189
87
msgstr "Ποτέ"
190
88
191
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:752
192
msgid "On wi-fi"
193
msgstr "Σε ασύρματο δίκτυο"
194
195
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:754
196
msgid "Always"
197
msgstr "Πάντα"
198
199
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:34
200
msgid "Download future updates automatically:"
201
msgstr "Λήψη μελλοντικών ενημερώσεων αυτόματα:"
202
203
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:53
204
msgid "When on wi-fi"
205
msgstr "Όταν υπάρχει σύνδεση ασύρματου δικτύου"
206
207
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:54
208
msgid "On any data connection"
209
msgstr "Σε οποιαδήποτε σύνδεση δεδομένων"
210
211
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:55
212
msgid "Data charges may apply."
213
msgstr "Μπορεί να υπάρχουν χρεώσεις δεδομένων."
214
215
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
216
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:34
217
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:22
218
msgid "Brightness"
219
msgstr "Φωτεινότητα"
220
221
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:62
222
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:285
223
msgid "Display brightness"
224
msgstr "Φωτεινότητα οθόνης"
225
226
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:83
227
msgid "Adjust automatically"
228
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση"
229
230
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:97
231
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
232
msgstr ""
233
"Αυξάνει και μειώνει τη φωτεινότητα της οθόνης για να ταιριάζει με το "
234
"περιβάλλον."
235
236
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:29
237
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:58
238
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:70
239
msgid "Wi-Fi hotspot"
240
msgstr "Wi-Fi hotspot"
241
242
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:40
243
msgid "Hotspot"
244
msgstr "Hotspot"
245
246
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:60
247
msgid ""
248
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
249
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
250
msgstr ""
251
"Όταν το hotspot είναι ενεργοποιημένο, οι άλλες συσκευές μπορούν να "
252
"χρησιμοποιήσουν τη σύνδεση δεδομένων της κινητής τηλεφωνίας σας μέσω του Wi-"
253
"Fi. Ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις δεδομένων."
254
255
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:61
256
msgid ""
257
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
258
"Normal data charges apply."
259
msgstr ""
260
"Άλλες συσκευές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη σύνδεση δεδομένων της κινητής "
261
"τηλεφωνίας σας μέσω δικτύου Wi-Fi. Ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις δεδομένων."
262
263
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:65
264
msgid "Set up hotspot"
265
msgstr "Ρύθμιση hotspot"
266
267
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:31
268
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:57
269
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:62
270
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:89
271
msgid "APN"
272
msgstr "APN (Access Point Name)"
273
274
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:366
275
msgid "Internet APN:"
276
msgstr "APN διαδικτύου:"
277
278
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:393
279
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:470
280
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:478
281
#: ../plugins/background//MainPage.qml:115
282
msgid "Custom"
283
msgstr "Προσαρμοσμένο"
284
285
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:434
286
msgid "Custom Internet APN…"
287
msgstr "Προσαρμοσμένο APN διαδικτύου…"
288
289
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:452
290
msgid "MMS APN:"
291
msgstr "MMS APN:"
292
293
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:467
294
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:143
295
msgid "Same APN as for Internet"
296
msgstr "Το ίδιο APN όπως αυτό του διαδικτύου"
297
298
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:547
299
msgid "Custom MMS APN…"
300
msgstr "Προσαρμοσμένο MMS APN..."
301
302
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:578
303
msgid "Reset APN Settings"
304
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων APN"
305
306
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:579
307
msgid "Are you sure that you want to Reset APN Settings?"
308
msgstr "Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις APN;"
309
310
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:581
311
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:245
312
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:85
313
#: ../plugins/background//Preview.qml:102
314
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:173
315
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:139
316
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:151
317
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:268
318
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:346
319
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:97
320
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:47
321
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:38
322
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:54
323
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:55
324
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:54
325
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPasskeyDialog.qml:51
326
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:55
327
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:49
328
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:244
329
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:204
330
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:42
331
msgid "Cancel"
332
msgstr "Ακύρωση"
333
334
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:585
335
msgid "Reset"
336
msgstr "Επαναφορά"
337
338
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
339
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:33
340
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:54
341
msgid "Cellular"
342
msgstr "Δίκτυο κινητής τηλεφωνίας"
343
344
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:42
345
msgid "Internet"
346
msgstr "Διαδίκτυο"
347
348
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:42
349
msgid "MMS"
350
msgstr "MMS"
351
352
#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
353
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:67
354
#, qt-format
355
msgid "Custom %1 APN"
356
msgstr "Προσαρμοσμένο APN %1"
357
358
#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
359
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:171
360
#, qt-format
361
msgid "%1 APN"
362
msgstr "APN %1"
363
364
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:181
365
msgid "MMSC"
366
msgstr "MMSC"
367
368
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:191
369
msgid "Proxy"
370
msgstr "Διαμεσολαβητής (proxy)"
371
372
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:201
373
msgid "Port"
374
msgstr ""
375
376
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:213
377
msgid "Username"
378
msgstr "Όνομα χρήστη"
379
380
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:222
381
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:64
382
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:178
383
msgid "Password"
384
msgstr "Κωδικός"
385
386
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:264
387
msgid "Save"
388
msgstr "Αποθήκευση"
389
390
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:264
391
msgid "Activate"
392
msgstr "Ενεργοποίηση"
393
394
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:29
395
msgid "Change hotspot setup"
396
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων hotspot"
397
398
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:40
399
msgid "Hotspot name"
400
msgstr "Όνομα δικτύου hotspot"
401
402
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:54
403
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
404
msgstr "Κλειδί (πρέπει να περιλαμβάνει 8 χαρακτήρες ή περισσότερους)"
405
406
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:68
407
msgid "Show key"
408
msgstr "Εμφάνιση κλειδιού"
409
410
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:94
411
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:159
412
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:365
413
msgid "Change"
414
msgstr "Αλλαγή"
415
416
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:27
417
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:44
418
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:52
419
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:48
420
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:75
421
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:32
422
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:129
423
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:97
424
msgid "Carrier"
425
msgstr "Πάροχος"
426
427
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:46
428
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:51
429
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:78
430
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:160
431
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:369
432
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:393
433
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:170
434
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:126
435
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:127
436
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:138
437
msgid "None"
438
msgstr "Κανένα"
439
440
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:27
441
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:76
442
msgid "Carriers"
443
msgstr "Πάροχοι"
444
445
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:153
446
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
447
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:72
448
msgid "Automatically"
449
msgstr "Αυτόματα"
450
451
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
452
#: ../plugins/background//MainPage.qml:35
453
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:82
454
msgid "Background"
455
msgstr "Φόντο"
456
457
#: ../plugins/background//MainPage.qml:99
458
msgid "Ubuntu Art"
459
msgstr "Ubuntu Art"
460
461
#: ../plugins/background//Preview.qml:70
462
msgid "Preview"
463
msgstr "Προεπισκόπηση"
464
465
#: ../plugins/background//Preview.qml:102
466
msgid "Remove image"
467
msgstr "Αφαίρεση εικόνας"
468
469
#: ../plugins/background//Preview.qml:109
470
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:182
471
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:152
472
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:367
473
msgid "Set"
474
msgstr "Καθορισμός"
475
476
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:74
477
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
478
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου όταν δεν χρησιμοποιείται:"
479
480
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:75
481
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
482
msgstr "Αναστολή λειτουργίας τηλεφώνου όταν δεν χρησιμοποιείται:"
89
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:101
90
msgid "Sleep locks immediately"
91
msgstr "Άμεσο κλείδωμα κατά την αναστολή"
92
93
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:106
94
msgid "When locked, allow:"
95
msgstr "Κατά το κλείδωμα της συσκευής, να επιτρέπεται:"
96
97
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:110
98
msgid "Launcher"
99
msgstr "Εκκινητής"
100
101
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:123
102
msgid "Notifications and quick settings"
103
msgstr "Ειδοποιήσεις και γρήγορες ρυθμίσεις"
104
105
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:137
106
msgid "Turn on lock security to restrict access when the phone is locked."
107
msgstr ""
108
"Ενεργοποιήστε την ασφάλεια κλειδώματος για να περιορίσετε την πρόσβαση όταν "
109
"η συσκευή είναι κλειδωμένη."
110
111
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:138
112
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
113
msgstr "Άλλες εφαρμογές και λειτουργίες θα σας ζητήσουν να ξεκλειδώσετε."
114
115
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:28
116
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:237
117
msgid "Other app access"
118
msgstr "Πρόσβαση άλλων εφαρμογών"
119
120
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:35
121
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
122
msgstr "Εφαρμογές που έχουν ζητήσει και τις έχετε παράσχει πρόσβαση για:"
123
124
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:41
125
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:149
126
msgid "Camera"
127
msgstr "Κάμερα"
128
129
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:42
130
msgid "Apps that have requested access to your camera"
131
msgstr "Εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση στην κάμερά σας"
132
133
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:46
134
msgid "Mic"
135
msgstr "Μικρόφωνο"
136
137
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:47
138
msgid "Apps that have requested access to your mic"
139
msgstr "Εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση στο μικρόφωνό σας"
140
141
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:59
142
#, qt-format
143
msgid "%1/%2"
144
msgstr "%1/%2"
145
146
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:60
147
msgid "0"
148
msgstr "0"
149
150
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
151
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:199
152
msgid "Dash search"
153
msgstr "Αναζήτηση στο Dash"
154
155
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
156
msgid "Return results from:"
157
msgstr "Επιστροφή αποτελεσμάτων από:"
158
159
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
160
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:91
161
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:202
162
msgid "Phone only"
163
msgstr "Τηλέφωνο μόνο"
164
165
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
166
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:89
167
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:201
168
msgid "Phone and Internet"
169
msgstr "Τηλέφωνο και διαδίκτυο"
170
171
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
172
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:37
173
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:2
174
msgid "Security & Privacy"
175
msgstr "Ασφάλεια & ιδιωτικότητα"
176
177
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:115
178
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:159
179
msgid "Security"
180
msgstr "Ασφάλεια"
181
182
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:120
183
msgid "Lock phone"
184
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου"
483
185
484
186
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
187
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:126
188
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:135
189
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:301
190
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:310
485
191
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:86
486
192
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:90
487
193
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:94
488
194
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:98
489
195
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:102
490
196
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:106
491
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:301
492
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:310
493
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:126
494
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:135
495
197
#, qt-format
496
198
msgid "After %1 minute"
497
199
msgid_plural "After %1 minutes"
498
200
msgstr[0] "Μετά από %1 λεπτό"
499
201
msgstr[1] "Μετά από %1 λεπτά"
500
202
501
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:121
502
msgid ""
503
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
504
"playback."
505
msgstr ""
506
"Οι μικρότεροι χρόνοι είναι πιο ασφαλείς. Το τηλέφωνο δεν θα κλειδώνει κατά "
507
"τη διάρκεια κλήσεων ή αναπαραγωγής βίντεο."
508
509
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:121
510
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
511
msgstr ""
512
"Το τηλέφωνο δεν θα αναστέλλει τη λειτουργία του κατά τη διάρκεια κλήσεων ή "
513
"αναπαραγωγής βίντεο."
514
515
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
516
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:34
517
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:98
518
msgid "Battery"
519
msgstr "Μπαταρία"
520
521
#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
522
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:44
523
#, qt-format
524
msgid "%1 second ago"
525
msgid_plural "%1 seconds ago"
526
msgstr[0] "%1 δευτερόλεπτο πριν"
527
msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα πριν"
528
529
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
530
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:47
531
#, qt-format
532
msgid "%1 minute ago"
533
msgid_plural "%1 minutes ago"
534
msgstr[0] "%1 λεπτό πριν"
535
msgstr[1] "%1 λεπτά πριν"
536
537
#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
538
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:50
539
#, qt-format
540
msgid "%1 hour ago"
541
msgid_plural "%1 hours ago"
542
msgstr[0] "%1 ώρα πριν"
543
msgstr[1] "%1 ώρες πριν"
544
545
#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
546
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:53
547
#, qt-format
548
msgid "%1 day ago"
549
msgid_plural "%1 days ago"
550
msgstr[0] "%1 ημέρα πριν"
551
msgstr[1] "%1 ημέρες πριν"
552
553
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:98
554
msgid "Charge level"
555
msgstr "Επίπεδο φόρτισης"
556
557
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:103
558
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:272 ../plugins/about//Storage.qml:199
559
msgid "N/A"
560
msgstr "N/A"
561
562
#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
563
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:106
564
#, qt-format
565
msgid "%1%"
566
msgstr "%1%"
567
568
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:184
569
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:186
570
msgid "Yesterday"
571
msgstr "Χθες"
572
573
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:192
574
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:194
575
msgid "Today"
576
msgstr "Σήμερα"
577
578
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:260
579
msgid "Charging now"
580
msgstr "Φορτίζει"
581
582
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:262
583
msgid "Last full charge"
584
msgstr "Τελευταία πλήρης φόρτιση"
585
586
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:264
587
msgid "Fully charged"
588
msgstr "Πλήρως φορτισμένο"
589
590
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:281
591
msgid "Ways to reduce battery use:"
592
msgstr "Τρόποι μείωσης χρήσης μπαταρίας:"
593
594
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:295
595
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:68
596
msgid "Lock when idle"
597
msgstr "Κλείδωμα όταν παραμένει ανενεργό"
598
599
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:295
600
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:69
601
msgid "Sleep when idle"
602
msgstr "Αναστολή όταν παραμένει ανενεργό"
603
604
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
605
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:332
606
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:28
607
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:270
608
msgid "Wi-Fi"
609
msgstr "Wi-Fi"
610
611
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
612
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:361
613
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:32
614
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:191
615
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:246
616
msgid "Bluetooth"
617
msgstr "Bluetooth"
618
619
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:389
620
msgid "GPS"
621
msgstr "GPS"
622
623
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:405
624
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
625
msgstr "Η ακριβής ανίχνευση τοποθεσίας απαιτεί τη χρήση GPS και/ή Wi-Fi."
626
627
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:28
628
msgid "Time zone"
629
msgstr "Ζώνη ώρας"
630
631
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:46
632
msgid "Set the time zone:"
633
msgstr "Ρύθμιση ζώνης ώρας:"
634
635
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
636
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:72
637
203
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:138
204
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:72
205
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
638
206
msgid "Manually"
639
207
msgstr "Χειροκίνητα"
640
208
641
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:126
642
msgid "Enter your current location."
643
msgstr "Εισάγετε την τρέχουσα τοποθεσία σας."
644
645
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:127
646
msgid "No matching place"
647
msgstr "Δεν βρέθηκε τοποθεσία"
648
649
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
650
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:29
651
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:114
652
msgid "Time & Date"
653
msgstr "Ώρα & ημερομηνία"
654
655
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:53
656
msgid "Time zone:"
657
msgstr "Ζώνη ώρας:"
658
659
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:66
660
msgid "Set the time and date:"
661
msgstr "Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας:"
662
663
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:26
664
msgid "Set time & date"
665
msgstr "Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας"
666
667
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:68
668
msgid "Time"
669
msgstr "Ώρα"
670
671
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:81
672
msgid "Hour"
673
msgstr "Ώρα"
674
675
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:95
676
msgid "Minute"
677
msgstr "Λεπτό"
678
679
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:109
680
msgid "Second"
681
msgstr "Δευτερόλεπτο"
682
683
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:118
684
msgid "Date"
685
msgstr "Ημερομηνία"
686
687
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:130
688
msgid "Day"
689
msgstr "Ημέρα"
690
691
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:144
692
msgid "Month"
693
msgstr "Μήνας"
694
695
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:162
696
msgid "Year"
697
msgstr "Έτος"
698
699
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:31 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:74
700
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:34 ../plugins/phone//MultiSim.qml:45
701
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:81 ../plugins/phone//SingleSim.qml:40
702
msgid "Call waiting"
703
msgstr "Αναμονή κλήσης"
704
705
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:89
706
msgid ""
707
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
708
"between them"
709
msgstr ""
710
"Σας επιτρέπει να απαντήσετε ή να κάνετε νέα κλήση ενώ βρίσκεστε ήδη σε άλλη "
711
"κλήση, και να αλλάξετε μεταξύ τους"
712
713
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
714
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:32
715
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:137
716
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:124
717
msgid "Phone"
718
msgstr "Τηλέφωνο"
719
720
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:102
721
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:168
722
msgid "Dialpad tones"
723
msgstr ""
724
725
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:28 ../plugins/phone//CallForwarding.qml:32
726
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:76 ../plugins/phone//MultiSim.qml:35
727
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:71 ../plugins/phone//SingleSim.qml:33
728
msgid "Call forwarding"
729
msgstr "Προώθηση κλήσης"
730
731
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:42 ../plugins/phone//MultiSim.qml:55
732
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:91
733
msgid "Services"
734
msgstr "Υπηρεσίες"
735
736
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:109
737
#, qt-format
738
msgid "Last called %1"
739
msgstr "Τελευταίος που κλήθηκε %1"
740
741
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:119
742
msgid "Call"
743
msgstr "Κλήση"
744
745
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:91
746
msgid ""
747
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
748
"phone is busy, turned off, or out of range."
749
msgstr ""
750
"Προωθεί τις κλήσεις σε άλλον αριθμό όταν δεν απαντάτε, ή το τηλέφωνο είναι "
751
"κατειλημμένο, απενεργοποιημένο, ή εκτός εμβέλειας."
752
753
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:101
754
msgid "Forward to"
755
msgstr "Προώθηση σε"
756
757
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
758
#: ../plugins/phone//Services.qml:34 ../plugins/phone//SingleSim.qml:51
759
#, qt-format
760
msgid "%1 Services"
761
msgstr "Υπηρεσίες %1"
762
763
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:29
764
msgid "SIM"
765
msgstr "SIM"
766
767
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
768
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:29
769
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:154
770
msgid "Notifications"
771
msgstr "Ειδοποιήσεις"
772
773
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
774
msgid ""
775
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
776
"and the Notifications list."
777
msgstr ""
778
209
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:147
779
210
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:36
780
211
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:336
781
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:147
782
212
msgid "SIM PIN"
783
213
msgstr "PIN κάρτας SIM"
784
214
215
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:150
216
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:228
217
msgid "On"
218
msgstr "Ενεργό"
219
220
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:154
221
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:228
222
#: ../plugins/cellular//Components//DataMultiSim.qml:31
223
msgid "Off"
224
msgstr "Ανενεργό"
225
226
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:161
227
msgid "Encryption"
228
msgstr "Κρυπτογράφηση"
229
230
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:170
231
msgid ""
232
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
233
"to a PC or other device."
234
msgstr ""
235
"Η κρυπτογράφηση αποτρέπει την πρόσβαση σε δεδομένα του τηλεφώνου όταν το "
236
"τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο σε έναν Υπολογιστή ή κάποια άλλη συσκευή."
237
238
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:174
239
msgid "Privacy"
240
msgstr "Ιδιωτικότητα"
241
242
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:177
243
msgid "Stats on welcome screen"
244
msgstr "Στατιστικά στην οθόνη καλωσορίσματος"
245
246
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:187
247
msgid "Messages on welcome screen"
248
msgstr "Μηνύματα στην οθόνη καλωσορίσματος"
249
250
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:219
251
msgid "Location access"
252
msgstr "Πρόσβαση στην τοποθεσία σας"
253
254
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:242
255
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:30
256
msgid "Diagnostics"
257
msgstr "Διαγνωστικά"
258
259
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
260
#. reports are to be sent by the system.
261
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:247
262
msgid "Sent"
263
msgstr "Στάλθηκε"
264
265
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
266
#. reports are not to be sent by the system
267
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:250
268
msgid "Not sent"
269
msgstr "Δεν στάλθηκε"
270
785
271
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:46
786
272
msgid "Change SIM PIN"
787
273
msgstr "Αλλαγή του κωδικού PIN της SIM"
816
302
msgid "PINs don't match. Try again."
817
303
msgstr "Οι κωδικοί PIN δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά."
818
304
305
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:151
306
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:268
307
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:346
308
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:173
309
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:55
310
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:38
311
#: ../plugins/reset//EraseEverything.qml:54
312
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:49
313
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:55
314
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:54
315
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPasskeyDialog.qml:51
316
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:245
317
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:85
318
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:581
319
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:139
320
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:97
321
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:47
322
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:244
323
#: ../plugins/background//Preview.qml:102
324
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:204
325
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:42
326
msgid "Cancel"
327
msgstr "Ακύρωση"
328
329
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:159
330
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:365
331
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:94
332
msgid "Change"
333
msgstr "Αλλαγή"
334
819
335
#: ../plugins/security-privacy//SimPin.qml:185
820
336
msgid "Enter SIM PIN"
821
337
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό PIN της SIM"
873
389
"Εάν εισάγετε έναν λανθασμένο κωδικό PIN επανειλημμένα η κάρτα SIM θα "
874
390
"κλειδωθεί μόνιμα."
875
391
876
#: ../plugins/security-privacy//here-terms.qml:24
877
msgid "Nokia HERE"
878
msgstr ""
879
880
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:29
881
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:199
882
msgid "Dash search"
883
msgstr "Αναζήτηση στο Dash"
884
885
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:45
886
msgid "Return results from:"
887
msgstr "Επιστροφή αποτελεσμάτων από:"
888
889
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
890
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:91
891
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:202
892
msgid "Phone only"
893
msgstr "Τηλέφωνο μόνο"
894
895
#: ../plugins/security-privacy//Dash.qml:46
896
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:89
897
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:201
898
msgid "Phone and Internet"
899
msgstr "Τηλέφωνο και διαδίκτυο"
900
901
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
902
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:37
903
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:184
904
msgid "Security & Privacy"
905
msgstr "Ασφάλεια & ιδιωτικότητα"
906
907
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:115
908
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:159
909
msgid "Security"
910
msgstr "Ασφάλεια"
911
912
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:120
913
msgid "Lock phone"
914
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου"
915
916
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:150
917
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:228
918
msgid "On"
919
msgstr "Ενεργό"
920
921
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:154
922
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:228
923
#: ../plugins/cellular//Components//DataMultiSim.qml:31
924
msgid "Off"
925
msgstr "Ανενεργό"
926
927
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:161
928
msgid "Encryption"
929
msgstr "Κρυπτογράφηση"
930
931
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:170
932
msgid ""
933
"Encryption protects against access to phone data when the phone is connected "
934
"to a PC or other device."
935
msgstr ""
936
"Η κρυπτογράφηση αποτρέπει την πρόσβαση σε δεδομένα του τηλεφώνου όταν το "
937
"τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο σε έναν Υπολογιστή ή κάποια άλλη συσκευή."
938
939
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:174
940
msgid "Privacy"
941
msgstr "Ιδιωτικότητα"
942
943
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:177
944
msgid "Stats on welcome screen"
945
msgstr "Στατιστικά στην οθόνη καλωσορίσματος"
946
947
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:187
948
msgid "Messages on welcome screen"
949
msgstr "Μηνύματα στην οθόνη καλωσορίσματος"
950
951
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:219
952
msgid "Location access"
953
msgstr "Πρόσβαση στην τοποθεσία σας"
954
955
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:237
956
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:28
957
msgid "Other app access"
958
msgstr "Πρόσβαση άλλων εφαρμογών"
959
960
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:242
961
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:30
962
msgid "Diagnostics"
963
msgstr "Διαγνωστικά"
964
965
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
966
#. reports are to be sent by the system.
967
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:247
968
msgid "Sent"
969
msgstr "Στάλθηκε"
970
971
#. TRANSLATORS: This string is shown when crash
972
#. reports are not to be sent by the system
973
#: ../plugins/security-privacy//PageComponent.qml:250
974
msgid "Not sent"
975
msgstr "Δεν στάλθηκε"
976
977
392
#: ../plugins/security-privacy//Location.qml:32
978
393
msgid "Location"
979
394
msgstr "Τοποθεσία"
1073
488
msgid "None requested"
1074
489
msgstr ""
1075
490
1076
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:31
1077
msgid "Phone locking"
1078
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου"
1079
1080
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:45
1081
msgctxt "Unlock with swipe"
1082
msgid "None"
1083
msgstr "Κανένα"
1084
1085
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:46
1086
msgid "Passcode"
1087
msgstr "Κωδικός αριθμός"
1088
1089
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:47
1090
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:429
1091
msgid "Passphrase"
1092
msgstr "Κωδική φράση"
1093
1094
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:49
1095
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:32
1096
#: ../plugins/about//DevMode.qml:116
1097
msgid "Lock security"
1098
msgstr "Κλείδωμα ασφαλείας"
1099
1100
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
1101
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:75
1102
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:84
1103
#, qt-format
1104
msgid "%1 minute"
1105
msgid_plural "%1 minutes"
1106
msgstr[0] "%1 λεπτό"
1107
msgstr[1] "%1 λεπτά"
1108
1109
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:101
1110
msgid "Sleep locks immediately"
1111
msgstr "Άμεσο κλείδωμα κατά την αναστολή"
1112
1113
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:106
1114
msgid "When locked, allow:"
1115
msgstr "Κατά το κλείδωμα της συσκευής, να επιτρέπεται:"
1116
1117
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:110
1118
msgid "Launcher"
1119
msgstr "Εκκινητής"
1120
1121
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:123
1122
msgid "Notifications and quick settings"
1123
msgstr "Ειδοποιήσεις και γρήγορες ρυθμίσεις"
1124
1125
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:137
1126
msgid "Turn on lock security to restrict access when the phone is locked."
1127
msgstr ""
1128
"Ενεργοποιήστε την ασφάλεια κλειδώματος για να περιορίσετε την πρόσβαση όταν "
1129
"η συσκευή είναι κλειδωμένη."
1130
1131
#: ../plugins/security-privacy//PhoneLocking.qml:138
1132
msgid "Other apps and functions will prompt you to unlock."
1133
msgstr "Άλλες εφαρμογές και λειτουργίες θα σας ζητήσουν να ξεκλειδώσετε."
1134
1135
491
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:126
1136
492
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:463
1137
493
msgid "Change passcode…"
1190
546
msgid "Unset"
1191
547
msgstr "Αναίρεση ρύθμισης"
1192
548
549
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:367
550
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:182
551
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:152
552
#: ../plugins/background//Preview.qml:109
553
msgid "Set"
554
msgstr "Καθορισμός"
555
1193
556
#: ../plugins/security-privacy//LockSecurity.qml:423
1194
557
msgid "Unlock the phone using:"
1195
558
msgstr "Ξεκλείδωμα τηλεφώνου χρησιμοποιώντας:"
1214
577
msgid "Passphrase…"
1215
578
msgstr "Κωδική φράση..."
1216
579
1217
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:35
1218
msgid "Apps that you have granted and have requested access to:"
1219
msgstr "Εφαρμογές που έχουν ζητήσει και τις έχετε παράσχει πρόσβαση για:"
1220
1221
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:41
1222
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:149
1223
msgid "Camera"
1224
msgstr "Κάμερα"
1225
1226
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:42
1227
msgid "Apps that have requested access to your camera"
1228
msgstr "Εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση στην κάμερά σας"
1229
1230
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:46
1231
msgid "Mic"
1232
msgstr "Μικρόφωνο"
1233
1234
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:47
1235
msgid "Apps that have requested access to your mic"
1236
msgstr "Εφαρμογές που έχουν ζητήσει πρόσβαση στο μικρόφωνό σας"
1237
1238
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:59
1239
#, qt-format
1240
msgid "%1/%2"
1241
msgstr "%1/%2"
1242
1243
#: ../plugins/security-privacy//AppAccess.qml:60
1244
msgid "0"
1245
msgstr "0"
1246
1247
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:36
1248
msgid "Display language"
1249
msgstr "Γλώσσα συστήματος"
1250
1251
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:116
1252
msgid "Confirm"
1253
msgstr "Επιβεβαίωση"
1254
1255
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1256
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:34
1257
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:208
1258
msgid "Language & Text"
1259
msgstr "Γλώσσα και κείμενο"
1260
1261
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:101
1262
msgid "Display language…"
1263
msgstr "Γλώσσα συστήματος…"
1264
1265
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:118
1266
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:26
1267
msgid "Keyboard layouts"
1268
msgstr "Διατάξεις πληκτρολογίου"
1269
1270
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:133
1271
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:143
1272
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:29
1273
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:44
1274
msgid "Spell checking"
1275
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"
1276
1277
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:154
1278
msgid "Auto correction"
1279
msgstr "Αυτόματη διόρθωση"
1280
1281
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:165
1282
msgid "Word suggestions"
1283
msgstr "Προτάσεις λέξεων"
1284
1285
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:179
1286
msgid "Auto capitalization"
1287
msgstr "Αυτόματη μετατροπή σε κεφαλαία"
1288
1289
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:190
1290
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
1291
msgstr ""
1292
"Ενεργοποίηση του Shift για να γίνει κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε πρότασης."
1293
1294
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:197
1295
msgid "Auto punctuation"
1296
msgstr "Αυτόματη στίξη"
1297
1298
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:208
1299
msgid ""
1300
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
1301
msgstr ""
1302
"Όταν πατήσετε δυο φορές το Διάστημα, προσθέτει μια τελεία και τυχόν "
1303
"εισαγωγικά ή αγκύλες που λείπουν."
1304
580
#: ../plugins/security-privacy//here-terms.qml:24
581
msgid "Nokia HERE"
582
msgstr ""
583
584
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
585
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:37
586
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:26
587
msgid "Sound"
588
msgstr "Ήχος"
589
590
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:77
591
msgid "Silent Mode"
592
msgstr "Αθόρυβη λειτουργία"
593
594
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:81
595
msgid "Ringer:"
596
msgstr "Κουδούνισμα:"
597
598
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:117
599
msgid "High volume can damage your hearing."
600
msgstr ""
601
602
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:121
603
msgid "Phone calls:"
604
msgstr "Κλήσεις:"
605
606
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:125
607
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:131
608
msgid "Ringtone"
609
msgstr "Ήχος κλήσης"
610
611
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:146
612
msgid "Vibrate on ring"
613
msgstr ""
614
615
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:157
616
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:207
617
msgid "Vibrate in Silent Mode"
618
msgstr "Δόνηση στην Αθόρυβη λειτουργία"
619
620
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:168
621
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:102
622
msgid "Dialpad tones"
623
msgstr ""
624
625
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:172
626
msgid "Messages:"
627
msgstr "Μηνύματα:"
628
629
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:176
630
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:182
631
msgid "Message received"
632
msgstr "Ελήφθη μήνυμα"
633
634
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:196
635
msgid "Vibrate with message sound"
636
msgstr "Δόνηση με τον ήχο μηνύματος"
637
638
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:211
639
msgid "Other sounds:"
640
msgstr "Άλλοι ήχοι:"
641
642
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:215
1305
643
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:215
1306
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:215
1307
644
msgid "Keyboard sound"
1308
645
msgstr "Ήχος πληκτρολογίου"
1309
646
1310
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:226
1311
msgid "Keyboard vibration"
1312
msgstr "Δόνηση πληκτρολογίου"
1313
1314
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:62
1315
msgid "Current spelling languages:"
1316
msgstr "Τρέχουσες γλώσσες με ορθογραφικό ελέγχο:"
1317
1318
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:63
1319
msgid "All languages available:"
1320
msgstr "Όλες οι διαθέσιμες γλώσσες:"
1321
1322
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:34
1323
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
1324
msgstr ""
1325
"Η συσκευή χρειάζεται να επανεκκινηθεί για να ολοκληρωθούν οι αλλαγές."
1326
1327
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:38
1328
msgid "Restart Now"
1329
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"
1330
1331
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:39
1332
msgid "Current layouts:"
1333
msgstr "Τρέχουσες διατάξεις:"
1334
1335
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:40
1336
msgid "All layouts available:"
1337
msgstr "Όλες οι διαθέσιμες διατάξεις:"
647
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:231
648
msgid "Lock sound"
649
msgstr "Ήχος κλειδώματος"
650
651
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:238
652
msgid "Other vibrations"
653
msgstr ""
654
655
#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:70
656
msgid "Stop playing"
657
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"
658
659
#: ../plugins/sound//SilentModeWarning.qml:31
660
msgid "The phone is in Silent Mode."
661
msgstr "Το τηλέφωνο είναι σε Αθόρυβη λειτουργία."
662
663
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
664
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:34
665
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:44
666
msgid "Brightness"
667
msgstr "Φωτεινότητα"
668
669
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:62
670
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:285
671
msgid "Display brightness"
672
msgstr "Φωτεινότητα οθόνης"
673
674
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:83
675
msgid "Adjust automatically"
676
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση"
677
678
#: ../plugins/brightness//PageComponent.qml:97
679
msgid "Brightens and dims the display to suit the surroundings."
680
msgstr ""
681
"Αυξάνει και μειώνει τη φωτεινότητα της οθόνης για να ταιριάζει με το "
682
"περιβάλλον."
683
684
#: ../plugins/about//PhoneNumber.qml:36
685
msgid "Phone number"
686
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"
687
688
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
689
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:34
690
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:68
691
msgid "About this phone"
692
msgstr "Σχετικά με αυτή τη συσκευή"
693
694
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:116
695
msgid "Serial"
696
msgstr "Σειριακός"
697
698
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:126
699
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:127
700
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:138
701
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:160
702
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:369
703
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:393
704
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:51
705
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:78
706
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:46
707
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:170
708
msgid "None"
709
msgstr "Κανένα"
710
711
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:147
712
msgid "Wi-Fi address"
713
msgstr "Διεύθυνση Wi-Fi"
714
715
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:155
716
msgid "Bluetooth address"
717
msgstr "Διεύθυνση Bluetooth"
718
719
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:166 ../plugins/about//Storage.qml:33
720
msgid "Storage"
721
msgstr "Αποθηκευτικός χώρος"
722
723
#. TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
724
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:168
725
#, qt-format
726
msgid "%1 free"
727
msgstr "%1 ελεύθερα"
728
729
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:175
730
msgid "Software:"
731
msgstr "Λογισμικό:"
732
733
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:180
734
msgid "OS"
735
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"
736
737
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:189
738
msgid "Last updated"
739
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"
740
741
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:197
742
msgid "Check for updates"
743
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
744
745
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:207
746
msgid "Legal:"
747
msgstr "Νομική σημείωση:"
748
749
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:212 ../plugins/about//Software.qml:11
750
msgid "Software licenses"
751
msgstr "Άδειες λογισμικού"
752
753
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:220
754
msgid "Regulatory info"
755
msgstr "Ρυθμιστικές πληροφορίες"
756
757
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:228
758
msgid "Developer mode"
759
msgstr "Λειτουργία για προγραμματιστές"
760
761
#: ../plugins/about//DevMode.qml:35 ../plugins/about//DevMode.qml:90
762
msgid "Developer Mode"
763
msgstr "Λειτουργία για προγραμματιστές"
764
765
#: ../plugins/about//DevMode.qml:84
766
msgid ""
767
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
768
"phone by connecting it to another device."
769
msgstr ""
770
"Στην λειτουργία για προγραμματιστές, οποιοσδήποτε μπορεί να έχει πρόσβαση, "
771
"να αλλάξει ή να σβήσει οτιδήποτε σε αυτό το τήλεφωνο με το να το συνδέσει σε "
772
"μια άλλη συσκευή."
773
774
#: ../plugins/about//DevMode.qml:110
775
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
776
msgstr ""
777
"Χρειάζεται να ορίσετε έναν κωδικό αριθμό ή μια κωδική φράση για να "
778
"χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία προγραμματιστή."
779
780
#: ../plugins/about//Storage.qml:85
781
msgid "Used by Ubuntu"
782
msgstr "Χρησιμοποιείται από το Ubuntu"
783
784
#: ../plugins/about//Storage.qml:86
785
msgid "Videos"
786
msgstr "Βίντεο"
787
788
#: ../plugins/about//Storage.qml:87
789
msgid "Audio"
790
msgstr "Ήχος"
791
792
#: ../plugins/about//Storage.qml:88
793
msgid "Pictures"
794
msgstr "Εικόνες"
795
796
#: ../plugins/about//Storage.qml:89
797
msgid "Other files"
798
msgstr "Άλλα αρχεία"
799
800
#: ../plugins/about//Storage.qml:90
801
msgid "Used by apps"
802
msgstr "Χρησιμοποιείται από εφαρμογές"
803
804
#: ../plugins/about//Storage.qml:136
805
msgid "Total storage"
806
msgstr "Συνολική χωρητικότητα"
807
808
#: ../plugins/about//Storage.qml:148
809
msgid "Free space"
810
msgstr "Ελεύθερος χώρος"
811
812
#: ../plugins/about//Storage.qml:168
813
msgid "By name"
814
msgstr "Κατ' όνομα"
815
816
#: ../plugins/about//Storage.qml:168
817
msgid "By size"
818
msgstr "Κατά μέγεθος"
819
820
#: ../plugins/about//Storage.qml:199 ../plugins/battery//PageComponent.qml:103
821
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:272
822
msgid "N/A"
823
msgstr "N/A"
824
825
#: ../plugins/about//License.qml:30
826
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
827
msgstr "Συγγνώμη, αυτή η άδεια δεν μπορούσε να εμφανιστεί."
828
829
#: ../plugins/about//Version.qml:36
830
msgid "OS Build Details"
831
msgstr "Λεπτομέρειες έκδοσης Λ/Σ"
832
833
#: ../plugins/about//Version.qml:61
834
msgid "OS build number"
835
msgstr "Αριθμός έκδοσης Λ/Σ"
836
837
#: ../plugins/about//Version.qml:67
838
msgid "Ubuntu Image part"
839
msgstr "Μέρος Εικόνας Ubuntu"
840
841
#: ../plugins/about//Version.qml:75
842
msgid "Ubuntu build description"
843
msgstr "Περιγραφή έκδοσης Ubuntu"
844
845
#: ../plugins/about//Version.qml:81
846
msgid "Device Image part"
847
msgstr "Μέρος εικόνας συσκευής"
848
849
#: ../plugins/about//Version.qml:88
850
msgid "Device build description"
851
msgstr "Περιγραφή έκδοσης συσκευής"
852
853
#: ../plugins/about//Version.qml:95
854
msgid "Customization Image part"
855
msgstr "Μέρος εικόνας προσαρμογών"
856
857
#: ../plugins/about//PhoneNumbers.qml:31
858
msgid "Phone number:"
859
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου:"
860
861
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
862
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:29
863
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:104
864
msgid "Time & Date"
865
msgstr "Ώρα & ημερομηνία"
866
867
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:53
868
msgid "Time zone:"
869
msgstr "Ζώνη ώρας:"
870
871
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:66
872
msgid "Set the time and date:"
873
msgstr "Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας:"
874
875
#: ../plugins/time-date//PageComponent.qml:72
876
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:47
877
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:153
878
msgid "Automatically"
879
msgstr "Αυτόματα"
880
881
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:26
882
msgid "Set time & date"
883
msgstr "Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας"
884
885
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:68
886
msgid "Time"
887
msgstr "Ώρα"
888
889
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:81
890
msgid "Hour"
891
msgstr "Ώρα"
892
893
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:95
894
msgid "Minute"
895
msgstr "Λεπτό"
896
897
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:109
898
msgid "Second"
899
msgstr "Δευτερόλεπτο"
900
901
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:118
902
msgid "Date"
903
msgstr "Ημερομηνία"
904
905
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:130
906
msgid "Day"
907
msgstr "Ημέρα"
908
909
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:144
910
msgid "Month"
911
msgstr "Μήνας"
912
913
#: ../plugins/time-date//TimePicker.qml:162
914
msgid "Year"
915
msgstr "Έτος"
916
917
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:28
918
msgid "Time zone"
919
msgstr "Ζώνη ώρας"
920
921
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:46
922
msgid "Set the time zone:"
923
msgstr "Ρύθμιση ζώνης ώρας:"
924
925
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:126
926
msgid "Enter your current location."
927
msgstr "Εισάγετε την τρέχουσα τοποθεσία σας."
928
929
#: ../plugins/time-date//ChooseTimeZone.qml:127
930
msgid "No matching place"
931
msgstr "Δεν βρέθηκε τοποθεσία"
932
933
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
934
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:32
935
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:114
936
msgid "Reset phone"
937
msgstr "Επαναφορά συσκευής"
938
939
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:73
940
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:44
941
msgid "Reset Launcher"
942
msgstr "Επαναφορά Εκκινητή"
943
944
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:87
945
msgid "Reset all system settings…"
946
msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων του συστήματος..."
947
948
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:101
949
msgid "Erase & Reset Everything…"
950
msgstr "Διαγραφή & ολική επαναφορά..."
951
952
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:40
953
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
954
msgstr "Ο εκκινητής θα επιστρέψει στα αρχικά περιεχόμενα."
1338
955
1339
956
#: ../plugins/reset//ResetAllSettings.qml:29
1340
957
msgid ""
1360
977
msgid "Erase & Reset Everything"
1361
978
msgstr "Ολική διαγραφή & επαναφορά"
1362
979
1363
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
1364
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:32
1365
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:234
1366
msgid "Reset phone"
1367
msgstr "Επαναφορά συσκευής"
1368
1369
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:73
1370
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:44
1371
msgid "Reset Launcher"
1372
msgstr "Επαναφορά Εκκινητή"
1373
1374
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:87
1375
msgid "Reset all system settings…"
1376
msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων του συστήματος..."
1377
1378
#: ../plugins/reset//PageComponent.qml:101
1379
msgid "Erase & Reset Everything…"
1380
msgstr "Διαγραφή & ολική επαναφορά..."
1381
1382
#: ../plugins/reset//ResetLauncherHome.qml:40
1383
msgid "The Launcher will be returned to its original contents."
1384
msgstr "Ο εκκινητής θα επιστρέψει στα αρχικά περιεχόμενα."
1385
980
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:28
981
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:28
1386
982
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:28
1387
983
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPasskeyDialog.qml:26
1388
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:28
1389
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:28
1390
984
msgid "Bluetooth Pairing Request"
1391
985
msgstr "Αίτηση ταιριάσματος Bluetooth"
1392
986
1393
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
1394
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:36
1395
#, qt-format
1396
msgid "PIN for '%1'"
1397
msgstr "PIN για '%1'"
1398
1399
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
1400
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63
1401
msgid "Pair"
1402
msgstr "Ταίριασμα"
1403
1404
987
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
1405
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPasskeyDialog.qml:35
988
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:37
1406
989
#, qt-format
1407
msgid ""
1408
"Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:"
990
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
1409
991
msgstr ""
992
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στην συσκευή '%1' ταιριάζει "
993
"με αυτό"
994
995
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:57
996
msgid "Confirm PIN"
997
msgstr "Επιβεβαίωση PIN"
998
999
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
1000
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:32
1001
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:191
1002
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:361
1003
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:134
1004
msgid "Bluetooth"
1005
msgstr "Bluetooth"
1410
1006
1411
1007
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:126
1412
1008
msgid "Connected"
1432
1028
msgid "Computer"
1433
1029
msgstr "Υπολογιστής"
1434
1030
1031
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
1032
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:137
1033
#: ../plugins/phone//PageComponent.qml:32
1034
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:216
1035
msgid "Phone"
1036
msgstr "Τηλέφωνο"
1037
1435
1038
#: ../plugins/bluetooth//PageComponent.qml:138
1436
1039
msgid "Modem"
1437
1040
msgstr "Μόντεμ"
1555
1158
msgid "Forget this device"
1556
1159
msgstr "Να ξεχαστεί αυτή τη συσκευή."
1557
1160
1161
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:36
1162
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:36
1163
#, qt-format
1164
msgid "PIN for '%1'"
1165
msgstr "PIN για '%1'"
1166
1167
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePinCodeDialog.qml:63
1168
#: ../plugins/bluetooth//ProvidePasskeyDialog.qml:62
1169
msgid "Pair"
1170
msgstr "Ταίριασμα"
1171
1558
1172
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
1559
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:37
1560
#, qt-format
1561
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one"
1562
msgstr ""
1563
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στην συσκευή '%1' ταιριάζει "
1564
"με αυτό"
1565
1566
#: ../plugins/bluetooth//ConfirmPasskeyDialog.qml:57
1567
msgid "Confirm PIN"
1568
msgstr "Επιβεβαίωση PIN"
1173
#: ../plugins/bluetooth//DisplayPasskeyDialog.qml:35
1174
#, qt-format
1175
msgid ""
1176
"Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:"
1177
msgstr ""
1178
1179
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:42
1180
msgid "Internet"
1181
msgstr "Διαδίκτυο"
1182
1183
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:42
1184
msgid "MMS"
1185
msgstr "MMS"
1186
1187
#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
1188
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:67
1189
#, qt-format
1190
msgid "Custom %1 APN"
1191
msgstr "Προσαρμοσμένο APN %1"
1192
1193
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:143
1194
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:467
1195
msgid "Same APN as for Internet"
1196
msgstr "Το ίδιο APN όπως αυτό του διαδικτύου"
1197
1198
#. TRANSLATORS: %1 is either i18n.tr("Internet") or i18n.tr("MMS")
1199
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:171
1200
#, qt-format
1201
msgid "%1 APN"
1202
msgstr "APN %1"
1203
1204
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:181
1205
msgid "MMSC"
1206
msgstr "MMSC"
1207
1208
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:191
1209
msgid "Proxy"
1210
msgstr "Διαμεσολαβητής (proxy)"
1211
1212
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:201
1213
msgid "Port"
1214
msgstr ""
1215
1216
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:213
1217
msgid "Username"
1218
msgstr "Όνομα χρήστη"
1219
1220
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:222
1221
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:64
1222
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:178
1223
msgid "Password"
1224
msgstr "Κωδικός"
1225
1226
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:264
1227
msgid "Save"
1228
msgstr "Αποθήκευση"
1229
1230
#: ../plugins/cellular//CustomApnEditor.qml:264
1231
msgid "Activate"
1232
msgstr "Ενεργοποίηση"
1233
1234
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
1235
#: ../plugins/cellular//PageComponent.qml:33
1236
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:164
1237
msgid "Cellular"
1238
msgstr "Δίκτυο κινητής τηλεφωνίας"
1239
1240
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:27
1241
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:76
1242
msgid "Carriers"
1243
msgstr "Πάροχοι"
1244
1245
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:48
1246
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:75
1247
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:27
1248
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:44
1249
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:52
1250
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:32
1251
#: ../plugins/cellular//PageChooseCarrier.qml:129
1252
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:97
1253
msgid "Carrier"
1254
msgstr "Πάροχος"
1255
1256
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:62
1257
#: ../plugins/cellular//PageCarriersAndApns.qml:89
1258
#: ../plugins/cellular//PageCarrierAndApn.qml:57
1259
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:31
1260
msgid "APN"
1261
msgstr "APN (Access Point Name)"
1262
1263
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:29
1264
msgid "Change hotspot setup"
1265
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων hotspot"
1266
1267
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:40
1268
msgid "Hotspot name"
1269
msgstr "Όνομα δικτύου hotspot"
1270
1271
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:54
1272
msgid "Key (must be 8 characters or longer)"
1273
msgstr "Κλειδί (πρέπει να περιλαμβάνει 8 χαρακτήρες ή περισσότερους)"
1274
1275
#: ../plugins/cellular//HotspotSetup.qml:68
1276
msgid "Show key"
1277
msgstr "Εμφάνιση κλειδιού"
1278
1279
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:366
1280
msgid "Internet APN:"
1281
msgstr "APN διαδικτύου:"
1282
1283
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:393
1284
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:470
1285
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:478
1286
#: ../plugins/background//MainPage.qml:115
1287
msgid "Custom"
1288
msgstr "Προσαρμοσμένο"
1289
1290
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:434
1291
msgid "Custom Internet APN…"
1292
msgstr "Προσαρμοσμένο APN διαδικτύου…"
1293
1294
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:452
1295
msgid "MMS APN:"
1296
msgstr "MMS APN:"
1297
1298
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:547
1299
msgid "Custom MMS APN…"
1300
msgstr "Προσαρμοσμένο MMS APN..."
1301
1302
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:578
1303
msgid "Reset APN Settings"
1304
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων APN"
1305
1306
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:579
1307
msgid "Are you sure that you want to Reset APN Settings?"
1308
msgstr "Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις APN;"
1309
1310
#: ../plugins/cellular//PageChooseApn.qml:585
1311
msgid "Reset"
1312
msgstr "Επαναφορά"
1313
1314
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:29
1315
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:70
1316
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:58
1317
msgid "Wi-Fi hotspot"
1318
msgstr "Wi-Fi hotspot"
1319
1320
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:40
1321
msgid "Hotspot"
1322
msgstr "Hotspot"
1323
1324
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:60
1325
msgid ""
1326
"When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over "
1327
"Wi-Fi. Normal data charges apply."
1328
msgstr ""
1329
"Όταν το hotspot είναι ενεργοποιημένο, οι άλλες συσκευές μπορούν να "
1330
"χρησιμοποιήσουν τη σύνδεση δεδομένων της κινητής τηλεφωνίας σας μέσω του Wi-"
1331
"Fi. Ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις δεδομένων."
1332
1333
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:61
1334
msgid ""
1335
"Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. "
1336
"Normal data charges apply."
1337
msgstr ""
1338
"Άλλες συσκευές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη σύνδεση δεδομένων της κινητής "
1339
"τηλεφωνίας σας μέσω δικτύου Wi-Fi. Ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις δεδομένων."
1340
1341
#: ../plugins/cellular//Hotspot.qml:65
1342
msgid "Set up hotspot"
1343
msgstr "Ρύθμιση hotspot"
1344
1345
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
1346
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:29
1347
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:192
1348
msgid "Notifications"
1349
msgstr "Ειδοποιήσεις"
1350
1351
#: ../plugins/notifications//PageComponent.qml:40
1352
msgid ""
1353
"Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, "
1354
"and the Notifications list."
1355
msgstr ""
1356
1357
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:29
1358
msgid "SIM"
1359
msgstr "SIM"
1360
1361
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:33 ../plugins/phone//MultiSim.qml:35
1362
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:71 ../plugins/phone//NoSims.qml:28
1363
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:32
1364
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:76
1365
msgid "Call forwarding"
1366
msgstr "Προώθηση κλήσης"
1367
1368
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:40 ../plugins/phone//MultiSim.qml:45
1369
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:81 ../plugins/phone//CallWaiting.qml:31
1370
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:74 ../plugins/phone//NoSims.qml:34
1371
msgid "Call waiting"
1372
msgstr "Αναμονή κλήσης"
1373
1374
#. TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
1375
#: ../plugins/phone//SingleSim.qml:51 ../plugins/phone//Services.qml:34
1376
#, qt-format
1377
msgid "%1 Services"
1378
msgstr "Υπηρεσίες %1"
1379
1380
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:109
1381
#, qt-format
1382
msgid "Last called %1"
1383
msgstr "Τελευταίος που κλήθηκε %1"
1384
1385
#: ../plugins/phone//ServiceInfo.qml:119
1386
msgid "Call"
1387
msgstr "Κλήση"
1388
1389
#: ../plugins/phone//MultiSim.qml:55 ../plugins/phone//MultiSim.qml:91
1390
#: ../plugins/phone//NoSims.qml:42
1391
msgid "Services"
1392
msgstr "Υπηρεσίες"
1393
1394
#: ../plugins/phone//CallWaiting.qml:89
1395
msgid ""
1396
"Lets you answer or start a new call while on another call, and switch "
1397
"between them"
1398
msgstr ""
1399
"Σας επιτρέπει να απαντήσετε ή να κάνετε νέα κλήση ενώ βρίσκεστε ήδη σε άλλη "
1400
"κλήση, και να αλλάξετε μεταξύ τους"
1401
1402
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:91
1403
msgid ""
1404
"Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your "
1405
"phone is busy, turned off, or out of range."
1406
msgstr ""
1407
"Προωθεί τις κλήσεις σε άλλον αριθμό όταν δεν απαντάτε, ή το τηλέφωνο είναι "
1408
"κατειλημμένο, απενεργοποιημένο, ή εκτός εμβέλειας."
1409
1410
#: ../plugins/phone//CallForwarding.qml:101
1411
msgid "Forward to"
1412
msgstr "Προώθηση σε"
1413
1414
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:29
1415
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:747
1416
msgid "Auto download"
1417
msgstr "Αυτόματη λήψη"
1418
1419
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:34
1420
msgid "Download future updates automatically:"
1421
msgstr "Λήψη μελλοντικών ενημερώσεων αυτόματα:"
1422
1423
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:53
1424
msgid "When on wi-fi"
1425
msgstr "Όταν υπάρχει σύνδεση ασύρματου δικτύου"
1426
1427
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:54
1428
msgid "On any data connection"
1429
msgstr "Σε οποιαδήποτε σύνδεση δεδομένων"
1430
1431
#: ../plugins/system-update//Configuration.qml:55
1432
msgid "Data charges may apply."
1433
msgstr "Μπορεί να υπάρχουν χρεώσεις δεδομένων."
1434
1435
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
1436
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:37
1437
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:234
1438
msgid "Updates"
1439
msgstr "Ενημερώσεις"
1440
1441
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:95
1442
msgid "Update System"
1443
msgstr "Ενημέρωση συστήματος"
1444
1445
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:96
1446
msgid "The phone needs to restart to install the system update."
1447
msgstr ""
1448
"Απαιτείται επανεκκίνηση για την ολοκλήρωση της αναβάθμισης του συστήματος"
1449
1450
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:96
1451
msgid "Connect the phone to power before installing the system update."
1452
msgstr ""
1453
"Συνδέστε το τηλέφωνο με το φορτιστή πριν την εγκατάσταση ενημέρωσης "
1454
"συστήματος."
1455
1456
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:99
1457
msgid "Install & Restart"
1458
msgstr "Εγκατάσταση & επανεκκίνηση"
1459
1460
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:109
1461
msgid "Not Now"
1462
msgstr "Όχι τώρα"
1463
1464
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:115
1465
msgid "Install"
1466
msgstr "Εγκατάσταση"
1467
1468
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:130
1469
msgid "Installation failed"
1470
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
1471
1472
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:134
1473
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:215
1474
msgid "OK"
1475
msgstr "Εντάξει"
1476
1477
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:154
1478
msgid "Software is up to date"
1479
msgstr "Το λογισμικό είναι ενημερωμένο"
1480
1481
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:218
1482
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:224
1483
msgid "Sorry, the system update failed."
1484
msgstr "Συγγνώμη, η ενημέρωση του συστήματος απέτυχε."
1485
1486
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:237
1487
msgid "Restarting…"
1488
msgstr "Επανεκκίνηση..."
1489
1490
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:281
1491
msgid "Checking for updates…"
1492
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις…"
1493
1494
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:281
1495
msgid "Connect to the Internet to check for updates"
1496
msgstr "Συνδεθείτε στο Ίντερνετ για να γίνει έλεγχος ενημερώσεων"
1497
1498
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:296
1499
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:455
1500
msgid "Retry"
1501
msgstr "Προσπάθεια ξανά"
1502
1503
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:321
1504
#, qt-format
1505
msgid "Install %1 update…"
1506
msgid_plural "Install %1 updates…"
1507
msgstr[0] "Εγκατάσταση %1 ενημέρωσης…"
1508
msgstr[1] "Εγκατάσταση %1 ενημερώσεων…"
1509
1510
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:322
1511
#, qt-format
1512
msgid "Install %1 update"
1513
msgid_plural "Install %1 updates"
1514
msgstr[0] "Εγκατάσταση %1 ενημέρωση"
1515
msgstr[1] "Εγκατάσταση %1 ενημερώσεων"
1516
1517
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:323
1518
msgid "Pause All"
1519
msgstr "Παύση όλων"
1520
1521
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:458
1522
msgid "Install…"
1523
msgstr "Εγκατάσταση..."
1524
1525
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:460
1526
msgid "Download"
1527
msgstr "Λήψη"
1528
1529
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:464
1530
msgid "Pause"
1531
msgstr "Παύση"
1532
1533
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:466
1534
msgid "Resume"
1535
msgstr "Συνέχιση"
1536
1537
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:468
1538
msgid "Update"
1539
msgstr "Ενημέρωση"
1540
1541
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:508
1542
msgid "Installing"
1543
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση"
1544
1545
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:510
1546
msgid "Installed"
1547
msgstr "Εγκατεστημένα"
1548
1549
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:511
1550
msgid "Downloading"
1551
msgstr "Λήψη σε εξέλιξη"
1552
1553
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:523
1554
#, qt-format
1555
msgid "%1 of %2"
1556
msgstr "%1 από %2"
1557
1558
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:623
1559
msgid "Version: "
1560
msgstr "Έκδοση: "
1561
1562
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:655
1563
msgid "Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps."
1564
msgstr ""
1565
"Συνδεθείτε στο Ubuntu One για να λαμβάνετε ενημερώσεις για εφαρμογές."
1566
1567
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:664
1568
msgid "Sign In…"
1569
msgstr "Συνδεθείτε..."
1570
1571
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:708
1572
msgid "Installing update…"
1573
msgstr "Εγκατάσταση ενημερώσεων..."
1574
1575
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:752
1576
msgid "On wi-fi"
1577
msgstr "Σε ασύρματο δίκτυο"
1578
1579
#: ../plugins/system-update//PageComponent.qml:754
1580
msgid "Always"
1581
msgstr "Πάντα"
1582
1583
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
1584
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:34
1585
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:254
1586
msgid "Language & Text"
1587
msgstr "Γλώσσα και κείμενο"
1588
1589
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:101
1590
msgid "Display language…"
1591
msgstr "Γλώσσα συστήματος…"
1592
1593
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:118
1594
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:26
1595
msgid "Keyboard layouts"
1596
msgstr "Διατάξεις πληκτρολογίου"
1597
1598
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:133
1599
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:143
1600
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:29
1601
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:44
1602
msgid "Spell checking"
1603
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"
1604
1605
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:154
1606
msgid "Auto correction"
1607
msgstr "Αυτόματη διόρθωση"
1608
1609
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:165
1610
msgid "Word suggestions"
1611
msgstr "Προτάσεις λέξεων"
1612
1613
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:179
1614
msgid "Auto capitalization"
1615
msgstr "Αυτόματη μετατροπή σε κεφαλαία"
1616
1617
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:190
1618
msgid "Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence."
1619
msgstr ""
1620
"Ενεργοποίηση του Shift για να γίνει κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε πρότασης."
1621
1622
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:197
1623
msgid "Auto punctuation"
1624
msgstr "Αυτόματη στίξη"
1625
1626
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:208
1627
msgid ""
1628
"Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice."
1629
msgstr ""
1630
"Όταν πατήσετε δυο φορές το Διάστημα, προσθέτει μια τελεία και τυχόν "
1631
"εισαγωγικά ή αγκύλες που λείπουν."
1632
1633
#: ../plugins/language//PageComponent.qml:226
1634
msgid "Keyboard vibration"
1635
msgstr "Δόνηση πληκτρολογίου"
1636
1637
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:36
1638
msgid "Display language"
1639
msgstr "Γλώσσα συστήματος"
1640
1641
#: ../plugins/language//DisplayLanguage.qml:116
1642
msgid "Confirm"
1643
msgstr "Επιβεβαίωση"
1644
1645
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:62
1646
msgid "Current spelling languages:"
1647
msgstr "Τρέχουσες γλώσσες με ορθογραφικό ελέγχο:"
1648
1649
#: ../plugins/language//SpellChecking.qml:63
1650
msgid "All languages available:"
1651
msgstr "Όλες οι διαθέσιμες γλώσσες:"
1652
1653
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:34
1654
msgid "The phone needs to restart for changes to take effect."
1655
msgstr ""
1656
"Η συσκευή χρειάζεται να επανεκκινηθεί για να ολοκληρωθούν οι αλλαγές."
1657
1658
#: ../plugins/language//RebootNecessary.qml:38
1659
msgid "Restart Now"
1660
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"
1661
1662
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:39
1663
msgid "Current layouts:"
1664
msgstr "Τρέχουσες διατάξεις:"
1665
1666
#: ../plugins/language//KeyboardLayouts.qml:40
1667
msgid "All layouts available:"
1668
msgstr "Όλες οι διαθέσιμες διατάξεις:"
1569
1669
1570
1670
#: ../plugins/wifi//PreviousNetworks.qml:27
1571
1671
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:132
1572
1672
msgid "Previous networks"
1573
1673
msgstr "Προηγούμενα δίκτυα"
1574
1674
1575
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
1576
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:88
1577
msgid "Forget this network"
1578
msgstr ""
1579
1580
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:58
1581
msgid "IP address"
1582
msgstr "Διεύθυνση IP"
1583
1584
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:139
1585
msgid "Connect to hidden network…"
1586
msgstr "Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο…"
1587
1588
1675
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:38
1589
1676
msgid "Network details"
1590
1677
msgstr "Λεπτομέρειες δικτύου"
1598
1685
msgid "Show password"
1599
1686
msgstr "Εμφάνιση κωδικού"
1600
1687
1688
#: ../plugins/wifi//NetworkDetails.qml:88
1689
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:42
1690
msgid "Forget this network"
1691
msgstr ""
1692
1693
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
1694
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:28
1695
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:332
1696
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:280
1697
msgid "Wi-Fi"
1698
msgstr "Wi-Fi"
1699
1700
#: ../plugins/wifi//PageComponent.qml:139
1701
msgid "Connect to hidden network…"
1702
msgstr "Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο…"
1703
1601
1704
#: ../plugins/wifi//RemoveBackground.qml:28
1602
1705
msgid "Clear"
1603
1706
msgstr "Καθαρισμός"
1604
1707
1708
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:51
1709
msgid "Connect to Hidden Network"
1710
msgstr "Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο"
1711
1712
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:142
1713
msgid "Network name"
1714
msgstr "Όνομα δικτύου"
1715
1716
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:171
1717
msgid "WPA & WPA2 Personal"
1718
msgstr "Προσωπικό WPA & WPA2"
1719
1720
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:172
1721
msgid "WEP"
1722
msgstr "WEP"
1723
1605
1724
#: ../plugins/wifi//Common.qml:36
1606
1725
msgid "Unknown error"
1607
1726
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
1725
1844
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
1726
1845
msgstr "Απέτυχε μια δευτερεύουσα σύνδεση της βασικής σύνδεσης"
1727
1846
1728
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:51
1729
msgid "Connect to Hidden Network"
1730
msgstr "Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο"
1731
1732
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:142
1733
msgid "Network name"
1734
msgstr "Όνομα δικτύου"
1735
1736
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:171
1737
msgid "WPA & WPA2 Personal"
1738
msgstr "Προσωπικό WPA & WPA2"
1739
1740
#: ../plugins/wifi//OtherNetwork.qml:172
1741
msgid "WEP"
1742
msgstr "WEP"
1743
1744
#: ../plugins/about//License.qml:30
1745
msgid "Sorry, this license could not be displayed."
1746
msgstr "Συγγνώμη, αυτή η άδεια δεν μπορούσε να εμφανιστεί."
1747
1748
#: ../plugins/about//Version.qml:36
1749
msgid "OS Build Details"
1750
msgstr "Λεπτομέρειες έκδοσης Λ/Σ"
1751
1752
#: ../plugins/about//Version.qml:61
1753
msgid "OS build number"
1754
msgstr "Αριθμός έκδοσης Λ/Σ"
1755
1756
#: ../plugins/about//Version.qml:67
1757
msgid "Ubuntu Image part"
1758
msgstr "Μέρος Εικόνας Ubuntu"
1759
1760
#: ../plugins/about//Version.qml:75
1761
msgid "Ubuntu build description"
1762
msgstr "Περιγραφή έκδοσης Ubuntu"
1763
1764
#: ../plugins/about//Version.qml:81
1765
msgid "Device Image part"
1766
msgstr "Μέρος εικόνας συσκευής"
1767
1768
#: ../plugins/about//Version.qml:88
1769
msgid "Device build description"
1770
msgstr "Περιγραφή έκδοσης συσκευής"
1771
1772
#: ../plugins/about//Version.qml:95
1773
msgid "Customization Image part"
1774
msgstr "Μέρος εικόνας προσαρμογών"
1775
1776
#: ../plugins/about//PhoneNumbers.qml:31
1777
msgid "Phone number:"
1778
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου:"
1779
1780
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
1781
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:34
1782
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:290
1783
msgid "About this phone"
1784
msgstr "Σχετικά με αυτή τη συσκευή"
1785
1786
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:116
1787
msgid "Serial"
1788
msgstr "Σειριακός"
1789
1790
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:147
1791
msgid "Wi-Fi address"
1792
msgstr "Διεύθυνση Wi-Fi"
1793
1794
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:155
1795
msgid "Bluetooth address"
1796
msgstr "Διεύθυνση Bluetooth"
1797
1798
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:166 ../plugins/about//Storage.qml:33
1799
msgid "Storage"
1800
msgstr "Αποθηκευτικός χώρος"
1801
1802
#. TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
1803
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:168
1804
#, qt-format
1805
msgid "%1 free"
1806
msgstr "%1 ελεύθερα"
1807
1808
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:175
1809
msgid "Software:"
1810
msgstr "Λογισμικό:"
1811
1812
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:180
1813
msgid "OS"
1814
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"
1815
1816
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:189
1817
msgid "Last updated"
1818
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"
1819
1820
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:197
1821
msgid "Check for updates"
1822
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
1823
1824
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:207
1825
msgid "Legal:"
1826
msgstr "Νομική σημείωση:"
1827
1828
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:212 ../plugins/about//Software.qml:11
1829
msgid "Software licenses"
1830
msgstr "Άδειες λογισμικού"
1831
1832
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:220
1833
msgid "Regulatory info"
1834
msgstr "Ρυθμιστικές πληροφορίες"
1835
1836
#: ../plugins/about//PageComponent.qml:228
1837
msgid "Developer mode"
1838
msgstr "Λειτουργία για προγραμματιστές"
1839
1840
#: ../plugins/about//PhoneNumber.qml:36
1841
msgid "Phone number"
1842
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"
1843
1844
#: ../plugins/about//Storage.qml:85
1845
msgid "Used by Ubuntu"
1846
msgstr "Χρησιμοποιείται από το Ubuntu"
1847
1848
#: ../plugins/about//Storage.qml:86
1849
msgid "Videos"
1850
msgstr "Βίντεο"
1851
1852
#: ../plugins/about//Storage.qml:87
1853
msgid "Audio"
1854
msgstr "Ήχος"
1855
1856
#: ../plugins/about//Storage.qml:88
1857
msgid "Pictures"
1858
msgstr "Εικόνες"
1859
1860
#: ../plugins/about//Storage.qml:89
1861
msgid "Other files"
1862
msgstr "Άλλα αρχεία"
1863
1864
#: ../plugins/about//Storage.qml:90
1865
msgid "Used by apps"
1866
msgstr "Χρησιμοποιείται από εφαρμογές"
1867
1868
#: ../plugins/about//Storage.qml:136
1869
msgid "Total storage"
1870
msgstr "Συνολική χωρητικότητα"
1871
1872
#: ../plugins/about//Storage.qml:148
1873
msgid "Free space"
1874
msgstr "Ελεύθερος χώρος"
1875
1876
#: ../plugins/about//Storage.qml:168
1877
msgid "By name"
1878
msgstr "Κατ' όνομα"
1879
1880
#: ../plugins/about//Storage.qml:168
1881
msgid "By size"
1882
msgstr "Κατά μέγεθος"
1883
1884
#: ../plugins/about//DevMode.qml:35 ../plugins/about//DevMode.qml:90
1885
msgid "Developer Mode"
1886
msgstr "Λειτουργία για προγραμματιστές"
1887
1888
#: ../plugins/about//DevMode.qml:84
1847
#: ../plugins/wifi//NetworkDetailsBrief.qml:58
1848
msgid "IP address"
1849
msgstr "Διεύθυνση IP"
1850
1851
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
1852
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:34
1853
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:300
1854
msgid "Battery"
1855
msgstr "Μπαταρία"
1856
1857
#. TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
1858
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:44
1859
#, qt-format
1860
msgid "%1 second ago"
1861
msgid_plural "%1 seconds ago"
1862
msgstr[0] "%1 δευτερόλεπτο πριν"
1863
msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα πριν"
1864
1865
#. TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
1866
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:47
1867
#, qt-format
1868
msgid "%1 minute ago"
1869
msgid_plural "%1 minutes ago"
1870
msgstr[0] "%1 λεπτό πριν"
1871
msgstr[1] "%1 λεπτά πριν"
1872
1873
#. TRANSLATORS: %1 is the number of hours
1874
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:50
1875
#, qt-format
1876
msgid "%1 hour ago"
1877
msgid_plural "%1 hours ago"
1878
msgstr[0] "%1 ώρα πριν"
1879
msgstr[1] "%1 ώρες πριν"
1880
1881
#. TRANSLATORS: %1 is the number of days
1882
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:53
1883
#, qt-format
1884
msgid "%1 day ago"
1885
msgid_plural "%1 days ago"
1886
msgstr[0] "%1 ημέρα πριν"
1887
msgstr[1] "%1 ημέρες πριν"
1888
1889
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:98
1890
msgid "Charge level"
1891
msgstr "Επίπεδο φόρτισης"
1892
1893
#. TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
1894
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:106
1895
#, qt-format
1896
msgid "%1%"
1897
msgstr "%1%"
1898
1899
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:184
1900
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:186
1901
msgid "Yesterday"
1902
msgstr "Χθες"
1903
1904
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:192
1905
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:194
1906
msgid "Today"
1907
msgstr "Σήμερα"
1908
1909
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:260
1910
msgid "Charging now"
1911
msgstr "Φορτίζει"
1912
1913
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:262
1914
msgid "Last full charge"
1915
msgstr "Τελευταία πλήρης φόρτιση"
1916
1917
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:264
1918
msgid "Fully charged"
1919
msgstr "Πλήρως φορτισμένο"
1920
1921
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:281
1922
msgid "Ways to reduce battery use:"
1923
msgstr "Τρόποι μείωσης χρήσης μπαταρίας:"
1924
1925
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:389
1926
msgid "GPS"
1927
msgstr "GPS"
1928
1929
#: ../plugins/battery//PageComponent.qml:405
1930
msgid "Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi."
1931
msgstr "Η ακριβής ανίχνευση τοποθεσίας απαιτεί τη χρήση GPS και/ή Wi-Fi."
1932
1933
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:74
1934
msgid "Lock the phone when it's not in use:"
1935
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου όταν δεν χρησιμοποιείται:"
1936
1937
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:75
1938
msgid "Put the phone to sleep when it is not in use:"
1939
msgstr "Αναστολή λειτουργίας τηλεφώνου όταν δεν χρησιμοποιείται:"
1940
1941
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:121
1889
1942
msgid ""
1890
"In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this "
1891
"phone by connecting it to another device."
1892
msgstr ""
1893
"Στην λειτουργία για προγραμματιστές, οποιοσδήποτε μπορεί να έχει πρόσβαση, "
1894
"να αλλάξει ή να σβήσει οτιδήποτε σε αυτό το τήλεφωνο με το να το συνδέσει σε "
1895
"μια άλλη συσκευή."
1896
1897
#: ../plugins/about//DevMode.qml:110
1898
msgid "You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode."
1899
msgstr ""
1900
"Χρειάζεται να ορίσετε έναν κωδικό αριθμό ή μια κωδική φράση για να "
1901
"χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία προγραμματιστή."
1902
1903
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
1904
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:37
1905
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:326
1906
msgid "Sound"
1907
msgstr "Ήχος"
1908
1909
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:77
1910
msgid "Silent Mode"
1911
msgstr "Αθόρυβη λειτουργία"
1912
1913
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:81
1914
msgid "Ringer:"
1915
msgstr "Κουδούνισμα:"
1916
1917
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:117
1918
msgid "High volume can damage your hearing."
1919
msgstr ""
1920
1921
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:121
1922
msgid "Phone calls:"
1923
msgstr "Κλήσεις:"
1924
1925
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:125
1926
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:131
1927
msgid "Ringtone"
1928
msgstr "Ήχος κλήσης"
1929
1930
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:146
1931
msgid "Vibrate on ring"
1932
msgstr ""
1933
1934
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:157
1935
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:207
1936
msgid "Vibrate in Silent Mode"
1937
msgstr "Δόνηση στην Αθόρυβη λειτουργία"
1938
1939
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:172
1940
msgid "Messages:"
1941
msgstr "Μηνύματα:"
1942
1943
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:176
1944
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:182
1945
msgid "Message received"
1946
msgstr "Ελήφθη μήνυμα"
1947
1948
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:196
1949
msgid "Vibrate with message sound"
1950
msgstr "Δόνηση με τον ήχο μηνύματος"
1951
1952
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:211
1953
msgid "Other sounds:"
1954
msgstr "Άλλοι ήχοι:"
1955
1956
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:231
1957
msgid "Lock sound"
1958
msgstr "Ήχος κλειδώματος"
1959
1960
#: ../plugins/sound//PageComponent.qml:240
1961
msgid "Other vibrations"
1962
msgstr ""
1963
1964
#: ../plugins/sound//SilentModeWarning.qml:31
1965
msgid "The phone is in Silent Mode."
1966
msgstr "Το τηλέφωνο είναι σε Αθόρυβη λειτουργία."
1967
1968
#: ../plugins/sound//SoundsList.qml:70
1969
msgid "Stop playing"
1970
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"
1971
1972
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:36
1973
msgid "No SIM detected"
1974
msgstr ""
1975
1976
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:45
1977
msgid "Insert a SIM, then restart the phone."
1978
msgstr ""
1979
1943
"Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video "
1944
"playback."
1945
msgstr ""
1946
"Οι μικρότεροι χρόνοι είναι πιο ασφαλείς. Το τηλέφωνο δεν θα κλειδώνει κατά "
1947
"τη διάρκεια κλήσεων ή αναπαραγωγής βίντεο."
1948
1949
#: ../plugins/battery//SleepValues.qml:121
1950
msgid "Phone won’t sleep during calls or video playback."
1951
msgstr ""
1952
"Το τηλέφωνο δεν θα αναστέλλει τη λειτουργία του κατά τη διάρκεια κλήσεων ή "
1953
"αναπαραγωγής βίντεο."
1954
1955
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
1956
#: ../plugins/background//MainPage.qml:35
1957
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:316
1958
msgid "Background"
1959
msgstr "Φόντο"
1960
1961
#: ../plugins/background//MainPage.qml:99
1962
msgid "Ubuntu Art"
1963
msgstr "Ubuntu Art"
1964
1965
#: ../plugins/background//Preview.qml:70
1966
msgid "Preview"
1967
msgstr "Προεπισκόπηση"
1968
1969
#: ../plugins/background//Preview.qml:102
1970
msgid "Remove image"
1971
msgstr "Αφαίρεση εικόνας"
1972
1973
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:51
1974
msgid "Privacy policy"
1975
msgstr "Πολιτική απορρήτου"
1976
1977
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:59
1978
msgid "Report to Canonical:"
1979
msgstr "Στείλτε αναφορά στην Canonical:"
1980
1981
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:73
1982
msgid "App crashes and errors"
1983
msgstr "Αποτυχίες εφαρμογών και σφάλματα"
1984
1985
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:79
1986
msgid "Previous error reports"
1987
msgstr "Προηγούμενες αναφορές σφάλματος"
1988
1989
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:90
1990
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
1991
msgstr "Περιλαμβάνει λεπτομέρειες για το τι μια εφαρμογή έκανε όταν απέτυχε."
1992
1993
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:37
1980
1994
#: ../plugins/cellular//Components//DataMultiSim.qml:39
1981
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:37
1982
1995
msgid "Cellular data:"
1983
1996
msgstr "Όγκος δεδομένων δικτύου κινητής τηλεφωνίας"
1984
1997
1998
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:50
1985
1999
#: ../plugins/cellular//Components//DataMultiSim.qml:76
1986
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:50
1987
2000
msgid "Data roaming"
1988
2001
msgstr "Περιαγωγή δεδομένων"
1989
2002
2003
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:64
2004
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:52
2005
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
2006
msgstr "Το hotspot απενεργοποιήθηκε επειδή το Wi-Fi είναι απενεργοποιημένο."
2007
2008
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:79
2009
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:68
2010
msgid "Data usage statistics"
2011
msgstr "Στατιστικά χρήσης δεδομένων"
2012
2013
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:88
2014
msgid "Edit SIM Name"
2015
msgstr "Επεξεργασία ονόματος SIM"
2016
2017
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:102
1990
2018
#: ../plugins/cellular//Components//RadioSingleSim.qml:31
1991
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:102
1992
2019
msgid "Connection type:"
1993
2020
msgstr ""
1994
2021
2024
2051
msgid "For messages, use:"
2025
2052
msgstr "Για μηνύματα, να χρησιμοποιείται:"
2026
2053
2027
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:52
2028
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:64
2029
msgid "Hotspot disabled because Wi-Fi is off."
2030
msgstr "Το hotspot απενεργοποιήθηκε επειδή το Wi-Fi είναι απενεργοποιημένο."
2031
2032
#: ../plugins/cellular//Components//MultiSim.qml:68
2033
#: ../plugins/cellular//Components//SingleSim.qml:79
2034
msgid "Data usage statistics"
2035
msgstr "Στατιστικά χρήσης δεδομένων"
2036
2037
#: ../plugins/cellular//Components//SimEditor.qml:88
2038
msgid "Edit SIM Name"
2039
msgstr "Επεξεργασία ονόματος SIM"
2054
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:36
2055
msgid "No SIM detected"
2056
msgstr ""
2057
2058
#: ../plugins/cellular//Components//NoSim.qml:45
2059
msgid "Insert a SIM, then restart the phone."
2060
msgstr ""
2040
2061
2041
2062
#: ../plugins/background//Components//AddRemove.qml:52
2042
2063
msgid "No images selected"
2057
2078
msgid "Remove images…"
2058
2079
msgstr "Αφαίρεση εικόνων..."
2059
2080
2060
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:51
2061
msgid "Privacy policy"
2062
msgstr "Πολιτική απορρήτου"
2063
2064
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:59
2065
msgid "Report to Canonical:"
2066
msgstr "Στείλτε αναφορά στην Canonical:"
2067
2068
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:73
2069
msgid "App crashes and errors"
2070
msgstr "Αποτυχίες εφαρμογών και σφάλματα"
2071
2072
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:79
2073
msgid "Previous error reports"
2074
msgstr "Προηγούμενες αναφορές σφάλματος"
2075
2076
#: ../plugins/security-privacy//diagnostics//PageComponent.qml:90
2077
msgid "Includes info about what an app was doing when it failed."
2078
msgstr "Περιλαμβάνει λεπτομέρειες για το τι μια εφαρμογή έκανε όταν απέτυχε."
2079
2080
2081
#: ../src/qml/MainWindow.qml:133
2081
2082
msgid "Search"
2082
2083
msgstr "Αναζήτηση"
2089
2090
msgid "System"
2090
2091
msgstr "Σύστημα"
2091
2092
2092
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
2093
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:2
2094
msgid "Updates available"
2095
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις"
2096
2097
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2098
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:6
2099
msgid "system"
2100
msgstr "σύστημα"
2101
2102
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2103
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2104
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2105
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:8
2106
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:156
2107
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:314
2108
msgid "software"
2109
msgstr "λογισμικό"
2110
2111
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2112
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:10
2113
msgid "update"
2114
msgstr "ενημέρωση"
2115
2116
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2093
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2094
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:4
2095
msgid "security"
2096
msgstr "ασφάλεια"
2097
2098
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2099
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:6
2100
msgid "privacy"
2101
msgstr "ιδιωτικότητα"
2102
2103
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2104
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2117
2105
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2118
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2119
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:12
2120
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:152
2121
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:160
2122
msgid "apps"
2123
msgstr "εφαρμογές"
2124
2125
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2126
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2127
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2106
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:8
2107
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:310
2108
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:338
2109
msgid "lock"
2110
msgstr "κλείδωμα"
2111
2112
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2113
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2114
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:10
2115
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:190
2116
msgid "sim"
2117
msgstr "sim"
2118
2119
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2120
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:12
2121
msgid "pin"
2122
msgstr "pin"
2123
2124
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2125
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:14
2126
msgid "code"
2127
msgstr "κωδικός"
2128
2129
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2130
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:16
2131
msgid "password"
2132
msgstr "κωδικός πρόσβασης"
2133
2134
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2135
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:18
2136
msgid "passphrase"
2137
msgstr "κωδική φράση"
2138
2139
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2140
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:20
2141
msgid "swipe"
2142
msgstr "σάρωση"
2143
2144
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2145
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:22
2146
msgid "allow"
2147
msgstr "να επιτρέπεται"
2148
2149
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2150
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:24
2151
msgid "access"
2152
msgstr "πρόσβαση"
2153
2154
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2155
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:28
2156
msgid "sound"
2157
msgstr "ήχος"
2158
2159
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2160
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:30
2161
msgid "silent"
2162
msgstr "αθόρυβο"
2163
2164
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2165
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:32
2166
msgid "ringtone"
2167
msgstr "ήχος κλήσης"
2168
2169
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2170
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:34
2171
msgid "vibrate"
2172
msgstr "δόνηση"
2173
2174
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2175
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2176
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:36
2177
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:228
2178
msgid "dialpad"
2179
msgstr "πλήκτρα κλήσης"
2180
2181
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2182
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:38
2183
msgid "message"
2184
msgstr "μήνυμα"
2185
2186
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2128
2187
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2129
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:14
2130
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:30
2131
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:122
2132
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:216
2133
msgid "automatic"
2134
msgstr "αυτόματα"
2135
2136
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2137
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:16
2138
msgid "download"
2139
msgstr "λήψη"
2140
2141
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2142
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:18
2143
msgid "upgrade"
2144
msgstr "αναβάθμιση"
2145
2146
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2147
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:20
2148
msgid "click"
2149
msgstr "click"
2188
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:40
2189
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:258
2190
msgid "keyboard"
2191
msgstr "πληκτρολόγιο"
2192
2193
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2194
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:42
2195
msgid "volume"
2196
msgstr "ένταση"
2150
2197
2151
2198
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2152
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:24
2199
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:46
2153
2200
msgid "brightness"
2154
2201
msgstr "φωτεινότητα"
2155
2202
2156
2203
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2157
2204
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2158
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:26
2159
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:228
2205
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:48
2206
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:274
2160
2207
msgid "display"
2161
2208
msgstr "οθόνη"
2162
2209
2163
2210
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2164
2211
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2165
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:28
2166
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:150
2212
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:50
2213
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:340
2167
2214
msgid "screen"
2168
2215
msgstr "οθόνη"
2169
2216
2170
2217
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2171
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:32
2218
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2219
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2220
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2221
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:52
2222
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:112
2223
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:244
2224
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:262
2225
msgid "automatic"
2226
msgstr "αυτόματα"
2227
2228
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
2229
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:54
2172
2230
msgid "adjust"
2173
2231
msgstr "ρύθμιση"
2174
2232
2175
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2176
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:34
2177
msgid "Example"
2178
msgstr "Παράδειγμα"
2179
2180
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2181
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:36
2182
msgid "example"
2183
msgstr "παράδειγμα"
2184
2185
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2186
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:38
2187
msgid "test"
2188
msgstr "δοκιμή"
2189
2190
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2191
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:40
2192
msgid "sample"
2193
msgstr "δείγμα"
2194
2195
2233
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2196
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:42
2234
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:56
2197
2235
msgid "Flight Mode"
2198
2236
msgstr "Λειτουργία πτήσης"
2199
2237
2200
2238
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2201
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:44
2239
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:58
2202
2240
msgid "flight"
2203
2241
msgstr "πτήση"
2204
2242
2205
2243
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2206
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:46
2244
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:60
2207
2245
msgid "plane"
2208
2246
msgstr "αεροπλάνο"
2209
2247
2210
2248
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2211
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:48
2249
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:62
2212
2250
msgid "offline"
2213
2251
msgstr "εκτός σύνδεσης"
2214
2252
2215
2253
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2216
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:50
2254
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:64
2217
2255
msgid "airplane"
2218
2256
msgstr "αεροπλάνο"
2219
2257
2220
2258
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
2221
2259
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2222
2260
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2223
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:52
2224
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:58
2225
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:272
2261
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:66
2262
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:168
2263
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:282
2226
2264
msgid "network"
2227
2265
msgstr "δίκτυο"
2228
2266
2267
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2268
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:70
2269
msgid "about"
2270
msgstr "σχετικά"
2271
2272
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2273
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2274
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:72
2275
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:142
2276
msgid "device"
2277
msgstr "συσκευή"
2278
2279
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2280
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:74
2281
msgid "info"
2282
msgstr "πληροφορίες"
2283
2284
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2285
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2286
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:76
2287
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:218
2288
msgid "phone"
2289
msgstr "τηλέφωνο"
2290
2291
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2292
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:78
2293
msgid "number"
2294
msgstr "αριθμός"
2295
2296
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2297
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:80
2298
msgid "imei"
2299
msgstr "imei"
2300
2301
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2302
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:82
2303
msgid "serial"
2304
msgstr "σειριακός αριθμός"
2305
2306
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2307
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2308
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:84
2309
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:298
2310
msgid "address"
2311
msgstr "διεύθυνση"
2312
2313
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2314
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:86
2315
msgid "mac"
2316
msgstr "mac"
2317
2318
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2319
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:88
2320
msgid "licenses"
2321
msgstr "άδειες"
2322
2323
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2324
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:90
2325
msgid "developer"
2326
msgstr "ανάπτυξη"
2327
2328
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2329
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2330
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2331
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:92
2332
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:194
2333
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:238
2334
msgid "software"
2335
msgstr "λογισμικό"
2336
2337
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2338
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:94
2339
msgid "storage"
2340
msgstr "αποθήκευση"
2341
2342
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2343
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:96
2344
msgid "disk"
2345
msgstr "δίσκος"
2346
2347
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2348
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:98
2349
msgid "space"
2350
msgstr "χώρος"
2351
2352
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2353
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:100
2354
msgid "version"
2355
msgstr "έκδοση"
2356
2357
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2358
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:102
2359
msgid "revision"
2360
msgstr "αναθεώρηση"
2361
2362
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2363
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:106
2364
msgid "time"
2365
msgstr "ώρα"
2366
2367
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2368
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:108
2369
msgid "date"
2370
msgstr "ημερομηνία"
2371
2372
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2373
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:110
2374
msgid "timezone"
2375
msgstr "ζώνη ώρας"
2376
2377
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2378
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:116
2379
msgid "reset"
2380
msgstr "επαναφορά"
2381
2382
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2383
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:118
2384
msgid "erase"
2385
msgstr "διαγραφή"
2386
2387
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2388
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:120
2389
msgid "factory"
2390
msgstr "εργοστασιακά"
2391
2392
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2393
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:122
2394
msgid "clear"
2395
msgstr "καθαρισμός"
2396
2397
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2398
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:124
2399
msgid "restore"
2400
msgstr "επαναφορά"
2401
2402
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2403
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:126
2404
msgid "Example"
2405
msgstr "Παράδειγμα"
2406
2407
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2408
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:128
2409
msgid "example"
2410
msgstr "παράδειγμα"
2411
2412
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2413
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:130
2414
msgid "test"
2415
msgstr "δοκιμή"
2416
2417
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
2418
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:132
2419
msgid "sample"
2420
msgstr "δείγμα"
2421
2422
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2423
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:136
2424
msgid "bluetooth"
2425
msgstr "bluetooth"
2426
2427
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2428
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:138
2429
msgid "headset"
2430
msgstr "σετ ακουστικών"
2431
2432
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2433
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:140
2434
msgid "pair"
2435
msgstr "ζεύγος"
2436
2437
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2438
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:144
2439
msgid "discover"
2440
msgstr "εντοπισμός"
2441
2442
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2443
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:146
2444
msgid "car"
2445
msgstr "αυτοκίνητο"
2446
2447
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2448
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:148
2449
msgid "handsfree"
2450
msgstr "ακουστικά"
2451
2452
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2453
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2454
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:150
2455
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:284
2456
msgid "wireless"
2457
msgstr "ασύρματο"
2458
2459
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2460
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2461
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:152
2462
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:290
2463
msgid "connect"
2464
msgstr "σύνδεση"
2465
2466
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2467
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2468
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:154
2469
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:292
2470
msgid "disconnect"
2471
msgstr "αποσύνδεση"
2472
2473
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2474
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:156
2475
msgid "stereo"
2476
msgstr "στερεοφωνικό"
2477
2478
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2479
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:158
2480
msgid "Accessibility"
2481
msgstr "Προσβασιμότητα"
2482
2483
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2484
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:160
2485
msgid "accessibility"
2486
msgstr "προσβασιμότητα"
2487
2488
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2489
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:162
2490
msgid "a11y"
2491
msgstr "a11y"
2492
2229
2493
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2230
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:56
2494
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:166
2231
2495
msgid "cellular"
2232
2496
msgstr "δίκτυο κινητής τηλεφωνίας"
2233
2497
2234
2498
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2235
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:60
2499
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:170
2236
2500
msgid "mobile"
2237
2501
msgstr "κινητή τηλεφωνία"
2238
2502
2239
2503
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2240
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:62
2504
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:172
2241
2505
msgid "gsm"
2242
2506
msgstr "gsm"
2243
2507
2244
2508
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2245
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:64
2509
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:174
2246
2510
msgid "data"
2247
2511
msgstr "δεδομένα"
2248
2512
2249
2513
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2250
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:66
2514
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:176
2251
2515
msgid "carrier"
2252
2516
msgstr "πάροχος"
2253
2517
2254
2518
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2255
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:68
2519
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:178
2256
2520
msgid "4g"
2257
2521
msgstr "4g"
2258
2522
2259
2523
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2260
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:70
2524
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:180
2261
2525
msgid "3g"
2262
2526
msgstr "3g"
2263
2527
2264
2528
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2265
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:72
2529
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:182
2266
2530
msgid "2g"
2267
2531
msgstr "2g"
2268
2532
2269
2533
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2270
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:74
2534
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:184
2271
2535
msgid "lte"
2272
2536
msgstr "lte"
2273
2537
2274
2538
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2275
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:76
2539
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:186
2276
2540
msgid "apn"
2277
2541
msgstr "apn"
2278
2542
2279
2543
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2280
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:78
2544
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:188
2281
2545
msgid "roam"
2282
2546
msgstr "roam"
2283
2547
2284
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
2285
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2286
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:80
2287
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:192
2288
msgid "sim"
2289
msgstr "sim"
2290
2291
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2292
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:84
2293
msgid "appearance"
2294
msgstr "εμφάνιση"
2295
2296
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2297
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:86
2298
msgid "background"
2299
msgstr "φόντο"
2300
2301
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2302
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:88
2303
msgid "wallpaper"
2304
msgstr "ταπετσαρία"
2305
2306
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2307
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:90
2308
msgid "art"
2309
msgstr "εικαστικά"
2310
2311
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2312
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:92
2313
msgid "photo"
2314
msgstr "φωτογραφία"
2315
2316
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2317
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:94
2318
msgid "picture"
2319
msgstr "εικόνα"
2320
2321
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2322
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:96
2323
msgid "image"
2324
msgstr "εικόνα"
2325
2326
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2327
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:100
2328
msgid "battery"
2329
msgstr "μπαταρία"
2330
2331
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2332
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:102
2333
msgid "power"
2334
msgstr "ενέργεια"
2335
2336
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2337
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:104
2338
msgid "charge"
2339
msgstr "φόρτιση"
2340
2341
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2342
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:106
2343
msgid "idle"
2344
msgstr "αδράνεια"
2345
2346
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2347
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2348
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2349
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:108
2350
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:148
2351
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:190
2352
msgid "lock"
2353
msgstr "κλείδωμα"
2354
2355
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2356
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:110
2357
msgid "disable"
2358
msgstr "απενεργοποίηση"
2359
2360
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2361
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:112
2362
msgid "enable"
2363
msgstr "ενεργοποίηση"
2364
2365
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2366
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:116
2367
msgid "time"
2368
msgstr "ώρα"
2369
2370
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2371
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:118
2372
msgid "date"
2373
msgstr "ημερομηνία"
2374
2375
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
2376
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:120
2377
msgid "timezone"
2378
msgstr "ζώνη ώρας"
2379
2380
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2381
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2382
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:126
2383
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:298
2384
msgid "phone"
2385
msgstr "τηλέφωνο"
2386
2387
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2388
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:128
2389
msgid "services"
2390
msgstr "υπηρεσίες"
2391
2392
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2393
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:130
2394
msgid "forwarding"
2395
msgstr "προώθηση"
2396
2397
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2398
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:132
2399
msgid "waiting"
2400
msgstr "σε αναμονή"
2401
2402
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2403
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:134
2404
msgid "call"
2405
msgstr "κλήση"
2406
2407
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2408
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2409
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:136
2410
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:336
2411
msgid "dialpad"
2412
msgstr "πλήκτρα κλήσης"
2413
2414
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2415
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:138
2416
msgid "shortcuts"
2417
msgstr "συντομεύσεις"
2418
2419
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2420
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:140
2421
msgid "numbers"
2422
msgstr "αριθμοί"
2423
2424
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2425
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:142
2426
msgid "Rotation Lock"
2427
msgstr ""
2428
2429
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2430
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:144
2431
msgid "rotation"
2432
msgstr "περιστροφή"
2433
2434
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2435
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:146
2436
msgid "orientation"
2437
msgstr "προσανατολισμός"
2438
2439
2548
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2440
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:158
2549
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:196
2441
2550
msgid "notifications"
2442
2551
msgstr "ειδοποιήσεις"
2443
2552
2444
2553
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2445
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:162
2554
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2555
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2556
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:198
2557
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:242
2558
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:342
2559
msgid "apps"
2560
msgstr "εφαρμογές"
2561
2562
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2563
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:200
2446
2564
msgid "authorize"
2447
2565
msgstr "εξουσιοδότηση"
2448
2566
2449
2567
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2450
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:164
2568
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:202
2451
2569
msgid "alerts"
2452
2570
msgstr "ειδοποιήσεις"
2453
2571
2454
2572
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2455
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:166
2573
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:204
2456
2574
msgid "permissions"
2457
2575
msgstr "δικαιώματα"
2458
2576
2459
2577
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2460
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:168
2578
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:206
2461
2579
msgid "badges"
2462
2580
msgstr "σήματα"
2463
2581
2464
2582
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2465
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:170
2583
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:208
2466
2584
msgid "facebook"
2467
2585
msgstr "facebook"
2468
2586
2469
2587
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2470
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:172
2588
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:210
2471
2589
msgid "twitter"
2472
2590
msgstr "twitter"
2473
2591
2474
2592
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2475
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:174
2593
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:212
2476
2594
msgid "flickr"
2477
2595
msgstr "flickr"
2478
2596
2479
2597
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
2480
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:176
2598
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:214
2481
2599
msgid "gmail"
2482
2600
msgstr "gmail"
2483
2601
2484
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2485
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:178
2486
msgid "Accessibility"
2487
msgstr "Προσβασιμότητα"
2488
2489
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2490
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:180
2491
msgid "accessibility"
2492
msgstr "προσβασιμότητα"
2493
2494
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
2495
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:182
2496
msgid "a11y"
2497
msgstr "a11y"
2498
2499
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2500
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:186
2501
msgid "security"
2502
msgstr "ασφάλεια"
2503
2504
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2505
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:188
2506
msgid "privacy"
2507
msgstr "ιδιωτικότητα"
2508
2509
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2510
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:194
2511
msgid "pin"
2512
msgstr "pin"
2513
2514
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2515
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:196
2516
msgid "code"
2517
msgstr "κωδικός"
2518
2519
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2520
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:198
2521
msgid "password"
2522
msgstr "κωδικός πρόσβασης"
2523
2524
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2525
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:200
2526
msgid "passphrase"
2527
msgstr "κωδική φράση"
2528
2529
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2530
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:202
2531
msgid "swipe"
2532
msgstr "σάρωση"
2533
2534
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2535
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:204
2536
msgid "allow"
2537
msgstr "να επιτρέπεται"
2538
2539
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
2540
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:206
2541
msgid "access"
2542
msgstr "πρόσβαση"
2602
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2603
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:220
2604
msgid "services"
2605
msgstr "υπηρεσίες"
2606
2607
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2608
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:222
2609
msgid "forwarding"
2610
msgstr "προώθηση"
2611
2612
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2613
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:224
2614
msgid "waiting"
2615
msgstr "σε αναμονή"
2616
2617
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2618
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:226
2619
msgid "call"
2620
msgstr "κλήση"
2621
2622
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2623
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:230
2624
msgid "shortcuts"
2625
msgstr "συντομεύσεις"
2626
2627
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
2628
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:232
2629
msgid "numbers"
2630
msgstr "αριθμοί"
2631
2632
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2633
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:236
2634
msgid "system"
2635
msgstr "σύστημα"
2636
2637
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2638
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:240
2639
msgid "update"
2640
msgstr "ενημέρωση"
2641
2642
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2643
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:246
2644
msgid "download"
2645
msgstr "λήψη"
2646
2647
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2648
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:248
2649
msgid "upgrade"
2650
msgstr "αναβάθμιση"
2651
2652
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
2653
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:250
2654
msgid "click"
2655
msgstr "click"
2656
2657
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the update-notification plugin which is used while searching
2658
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:252
2659
msgid "Updates available"
2660
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις"
2543
2661
2544
2662
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2545
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:210
2663
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:256
2546
2664
msgid "language"
2547
2665
msgstr "γλώσσα"
2548
2666
2549
2667
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2550
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2551
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:212
2552
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:340
2553
msgid "keyboard"
2554
msgstr "πληκτρολόγιο"
2555
2556
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2557
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:214
2668
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:260
2558
2669
msgid "spellcheck"
2559
2670
msgstr "έλεγχος ορθογραφίας"
2560
2671
2561
2672
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2562
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:218
2673
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:264
2563
2674
msgid "correct"
2564
2675
msgstr "διόρθωση"
2565
2676
2566
2677
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2567
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:220
2678
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:266
2568
2679
msgid "suggestions"
2569
2680
msgstr "προτάσεις"
2570
2681
2571
2682
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2572
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:222
2683
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:268
2573
2684
msgid "capitalization"
2574
2685
msgstr "κεφαλαία"
2575
2686
2576
2687
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2577
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:224
2688
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:270
2578
2689
msgid "punctuation"
2579
2690
msgstr "στίξη"
2580
2691
2581
2692
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2582
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:226
2693
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:272
2583
2694
msgid "layout"
2584
2695
msgstr "διάταξη"
2585
2696
2586
2697
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2587
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:230
2698
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:276
2588
2699
msgid "words"
2589
2700
msgstr "λέξεις"
2590
2701
2591
2702
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
2592
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:232
2703
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:278
2593
2704
msgid "vibration"
2594
2705
msgstr "δόνηση"
2595
2706
2596
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2597
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:236
2598
msgid "reset"
2599
msgstr "επαναφορά"
2600
2601
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2602
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:238
2603
msgid "erase"
2604
msgstr "διαγραφή"
2605
2606
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2607
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:240
2608
msgid "factory"
2609
msgstr "εργοστασιακά"
2610
2611
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2612
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:242
2613
msgid "clear"
2614
msgstr "καθαρισμός"
2615
2616
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
2617
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:244
2618
msgid "restore"
2619
msgstr "επαναφορά"
2620
2621
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2622
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:248
2623
msgid "bluetooth"
2624
msgstr "bluetooth"
2625
2626
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2627
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:250
2628
msgid "headset"
2629
msgstr "σετ ακουστικών"
2630
2631
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2632
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:252
2633
msgid "pair"
2634
msgstr "ζεύγος"
2635
2636
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2637
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2638
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:254
2639
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:294
2640
msgid "device"
2641
msgstr "συσκευή"
2642
2643
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2644
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:256
2645
msgid "discover"
2646
msgstr "εντοπισμός"
2647
2648
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2649
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:258
2650
msgid "car"
2651
msgstr "αυτοκίνητο"
2652
2653
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2654
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:260
2655
msgid "handsfree"
2656
msgstr "ακουστικά"
2657
2658
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2659
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2660
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:262
2661
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:274
2662
msgid "wireless"
2663
msgstr "ασύρματο"
2664
2665
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2666
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2667
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:264
2668
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:280
2669
msgid "connect"
2670
msgstr "σύνδεση"
2671
2672
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2673
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2674
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:266
2675
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:282
2676
msgid "disconnect"
2677
msgstr "αποσύνδεση"
2678
2679
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
2680
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:268
2681
msgid "stereo"
2682
msgstr "στερεοφωνικό"
2683
2684
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2685
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:276
2707
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2708
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:286
2686
2709
msgid "wifi"
2687
2710
msgstr "wifi"
2688
2711
2689
2712
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2690
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:278
2713
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:288
2691
2714
msgid "wi-fi"
2692
2715
msgstr "wi-fi"
2693
2716
2694
2717
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2695
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:284
2718
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:294
2696
2719
msgid "hidden"
2697
2720
msgstr "κρυφό"
2698
2721
2699
2722
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2700
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:286
2723
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:296
2701
2724
msgid "ip"
2702
2725
msgstr "ip"
2703
2726
2704
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
2705
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2706
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:288
2707
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:306
2708
msgid "address"
2709
msgstr "διεύθυνση"
2710
2711
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2712
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:292
2713
msgid "about"
2714
msgstr "σχετικά"
2715
2716
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2717
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:296
2718
msgid "info"
2719
msgstr "πληροφορίες"
2720
2721
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2722
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:300
2723
msgid "number"
2724
msgstr "αριθμός"
2725
2726
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2727
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:302
2728
msgid "imei"
2729
msgstr "imei"
2730
2731
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2732
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:304
2733
msgid "serial"
2734
msgstr "σειριακός αριθμός"
2735
2736
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2737
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:308
2738
msgid "mac"
2739
msgstr "mac"
2740
2741
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2742
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:310
2743
msgid "licenses"
2744
msgstr "άδειες"
2745
2746
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2747
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:312
2748
msgid "developer"
2749
msgstr "ανάπτυξη"
2750
2751
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2752
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:316
2753
msgid "storage"
2754
msgstr "αποθήκευση"
2755
2756
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2757
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:318
2758
msgid "disk"
2759
msgstr "δίσκος"
2760
2761
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2762
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:320
2763
msgid "space"
2764
msgstr "χώρος"
2765
2766
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2767
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:322
2768
msgid "version"
2769
msgstr "έκδοση"
2770
2771
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
2772
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:324
2773
msgid "revision"
2774
msgstr "αναθεώρηση"
2775
2776
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2777
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:328
2778
msgid "sound"
2779
msgstr "ήχος"
2780
2781
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2782
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:330
2783
msgid "silent"
2784
msgstr "αθόρυβο"
2785
2786
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2787
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:332
2788
msgid "ringtone"
2789
msgstr "ήχος κλήσης"
2790
2791
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2792
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:334
2793
msgid "vibrate"
2794
msgstr "δόνηση"
2795
2796
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2797
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:338
2798
msgid "message"
2799
msgstr "μήνυμα"
2800
2801
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
2802
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150305/obj-powerpc-linux-gnu/po/settings.js:342
2803
msgid "volume"
2804
msgstr "ένταση"
2805
2806
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:94
2807
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
2808
msgstr ""
2809
"Δεν γίνεται να ακυρωθεί το τρέχον αίτημα (δεν είναι δυνατή η επαφή με την "
2810
"υπηρεσία)"
2811
2812
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:100
2813
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
2814
msgstr ""
2815
"Δεν υπάρχει δυνατότητα παύσης του τρέχοντος αιτήματος (δεν είναι δυνατή η "
2816
"επαφή με την υπηρεσία)"
2727
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2728
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:302
2729
msgid "battery"
2730
msgstr "μπαταρία"
2731
2732
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2733
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:304
2734
msgid "power"
2735
msgstr "ενέργεια"
2736
2737
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2738
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:306
2739
msgid "charge"
2740
msgstr "φόρτιση"
2741
2742
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2743
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:308
2744
msgid "idle"
2745
msgstr "αδράνεια"
2746
2747
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2748
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:312
2749
msgid "disable"
2750
msgstr "απενεργοποίηση"
2751
2752
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
2753
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:314
2754
msgid "enable"
2755
msgstr "ενεργοποίηση"
2756
2757
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2758
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:318
2759
msgid "appearance"
2760
msgstr "εμφάνιση"
2761
2762
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2763
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:320
2764
msgid "background"
2765
msgstr "φόντο"
2766
2767
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2768
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:322
2769
msgid "wallpaper"
2770
msgstr "ταπετσαρία"
2771
2772
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2773
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:324
2774
msgid "art"
2775
msgstr "εικαστικά"
2776
2777
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2778
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:326
2779
msgid "photo"
2780
msgstr "φωτογραφία"
2781
2782
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2783
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:328
2784
msgid "picture"
2785
msgstr "εικόνα"
2786
2787
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
2788
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:330
2789
msgid "image"
2790
msgstr "εικόνα"
2791
2792
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2793
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:332
2794
msgid "Rotation Lock"
2795
msgstr ""
2796
2797
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2798
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:334
2799
msgid "rotation"
2800
msgstr "περιστροφή"
2801
2802
#. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
2803
#: /build/buildd/ubuntu-system-settings-0.3+15.04.20150317/obj-x86_64-linux-gnu/po/settings.js:336
2804
msgid "orientation"
2805
msgstr "προσανατολισμός"
2817
2806
2818
2807
#: ../plugins/security-privacy//securityprivacy.cpp:347
2819
2808
msgid "Incorrect passcode. Try again."
2839
2828
msgid "Unknown title"
2840
2829
msgstr "Άγνωστος τίτλος"
2841
2830
2831
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:94
2832
msgid "Can't cancel current request (can't contact service)"
2833
msgstr ""
2834
"Δεν γίνεται να ακυρωθεί το τρέχον αίτημα (δεν είναι δυνατή η επαφή με την "
2835
"υπηρεσία)"
2836
2837
#: ../plugins/system-update//system_update.cpp:100
2838
msgid "Can't pause current request (can't contact service)"
2839
msgstr ""
2840
"Δεν υπάρχει δυνατότητα παύσης του τρέχοντος αιτήματος (δεν είναι δυνατή η "
2841
"επαφή με την υπηρεσία)"
2842
2842
2843
#: ../push-helper/software_updates_helper.py:159
2843
2844
msgid "There's an updated system image."
2844
2845
msgstr "Υπάρχει μια ενημερωμένη εικόνα συστήματος."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1