~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-touch-lt/wily : revision 45

23

"MIME-Version: 1.0\n"

24

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

25

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

26

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-08 11:11+0000\n"

27

"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"

26

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-16 08:26+0000\n"

27

"X-Generator: Launchpad (build 17812)\n"

28

"Language: lt\n"

29

30

#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139

268

269

#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:255

270

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 ../gtk/gtkimage.c:326

271

#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:855

271

#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:852

272

msgid "Icon Name"

273

msgstr "Piktogramos pavadinimas"

274

845

846

#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:298 ../gtk/gtkinvisible.c:98

847

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177 ../gtk/gtkstylecontext.c:222

848

#: ../gtk/gtkwindow.c:862

848

#: ../gtk/gtkwindow.c:859

849

msgid "Screen"

850

msgstr "Ekranas"

851

1312

"tėvinio elemento pradžią, ar pabaigą"

1313

1314

#: ../gtk/gtkactionbar.c:244 ../gtk/gtkbox.c:337 ../gtk/gtkheaderbar.c:1876

1315

#: ../gtk/gtknotebook.c:765 ../gtk/gtkpaned.c:336 ../gtk/gtkpopover.c:1606

1315

#: ../gtk/gtknotebook.c:765 ../gtk/gtkpaned.c:336 ../gtk/gtkpopover.c:1651

1316

#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:376 ../gtk/gtkstack.c:501

1317

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1682

1318

msgid "Position"

2317

"Ar atvaizduoklio pixbuf turėtų būti spalvinamas atsižvelgiant į būseną"

2318

2319

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 ../gtk/gtkimage.c:342

2320

#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:877 ../gtk/gtkwindow.c:806

2320

#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:877 ../gtk/gtkwindow.c:803

2321

msgid "Icon"

2322

msgstr "Piktograma"

2323

2328

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255

2329

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:890

2330

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:891

2331

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:184 ../gtk/gtktextbuffer.c:217

2331

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:184 ../gtk/gtktextbuffer.c:218

2332

msgid "Text"

2333

msgstr "Tekstas"

2334

3633

msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"

3634

msgstr "Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas"

3635

3636

#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4452

3636

#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4448

3637

#: ../gtk/gtktextview.c:1015

3638

msgid "Populate all"

3639

msgstr "Užpildyti visus"

3874

msgid "The current filter for selecting which files are displayed"

3875

msgstr "Šiuo metu naudojamas failų išvedimo filtras"

3876

3877

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4425

3878

#: ../gtk/gtkplacesview.c:2202

3877

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4421

3878

#: ../gtk/gtkplacesview.c:2197

3879

msgid "Local Only"

3880

msgstr "Tik vietiniai failai"

3881

3956

msgstr ""

3957

"Ar failų parinkiklis atvėrimo veiksenoje siūlys kurti naujus aplankus."

3958

3959

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8395 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8396

3959

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8398 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8399

3960

#| msgid "Search Mode Enabled"

3961

msgid "Search mode"

3962

msgstr "Paieškos veiksena"

4283

msgid "The title to display"

4284

msgstr "Rodomas pavadinimas"

4285

4286

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8402 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8403

4286

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8405 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8406

4287

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1890

4288

#| msgid "Subitle"

4289

msgid "Subtitle"

4559

msgid "Width of border around the action area"

4560

msgstr "Rėmelio aplink veiksmo sritį plotis"

4561

4562

#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:863

4562

#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:860

4563

msgid "The screen where this window will be displayed"

4564

msgstr "Ekranas, kuriame bus išvedamas šis langas"

4565

5521

msgstr ""

5522

"Jei TEIGIAMA, vaikinis objektas gali būti sumažintas daugiau, nei jam reikia"

5523

5524

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4388

5524

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4384

5525

#| msgid "Location"

5526

msgid "Location to Select"

5527

msgstr "Žymima vieta"

5528

5529

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4389

5529

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4385

5530

#| msgid "The location of the printer"

5531

msgid "The location to highlight in the sidebar"

5532

msgstr "Žymima vieta šoniniame polangyje"

5533

5534

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4394 ../gtk/gtkplacesview.c:2223

5534

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4390 ../gtk/gtkplacesview.c:2218

5535

msgid "Open Flags"

5536

msgstr "Atvėrimo požymiai"

5537

5538

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4395 ../gtk/gtkplacesview.c:2224

5538

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4391 ../gtk/gtkplacesview.c:2219

5539

msgid ""

5540

"Modes in which the calling application can open locations selected in the "

5541

"sidebar"

5543

"Veiksenos, kuriomis kviečiančioji programa gali atverti šoniniame polangyje "

5544

"pasirinktas vieta"

5545

5546

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4407

5546

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4403

5547

#| msgid "Show editor"

5548

msgid "Show 'Desktop'"

5549

msgstr "Rodyti „darbastalį“"

5550

5551

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4408

5551

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4404

5552

#| msgid "Whether the selection should follow the pointer"

5553

msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"

5554

msgstr ""

5555

"Ar šoniniame polangyje rodyti integruotą nuorodą į darbastalio aplanką"

5556

5557

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4413

5557

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4409

5558

msgid "Show 'Connect to Server'"

5559

msgstr "Rodyti „Prisijungti prie serverio“"

5560

5561

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4414

5561

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4410

5562

msgid ""

5563

"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "

5564

"dialog"

5566

"Ar šoninis polangis turi integruotą nuorodą į dialogą „Prisijungti prie "

5567

"serverio“"

5568

5569

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4419

5569

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4415

5570

#| msgid "Show decorations"

5571

msgid "Show 'Enter Location'"

5572

msgstr "Rodyti „Įvesti vieta“"

5573

5574

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4420

5574

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4416

5575

#| msgid ""

5576

#| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "

5577

#| "dialog"

5580

msgstr ""

5581

"Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį rankiniam vietos įvedimui"

5582

5583

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4426 ../gtk/gtkplacesview.c:2203

5583

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4422 ../gtk/gtkplacesview.c:2198

5584

#| msgid ""

5585

#| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"

5586

msgid "Whether the sidebar only includes local files"

5598

msgid "The window of the socket the plug is embedded in"

5599

msgstr "Langas lizdo, į kurį integruotas kištukas"

5600

5601

#: ../gtk/gtkpopover.c:1578

5601

#: ../gtk/gtkpopover.c:1623

5602

#| msgid "Related Action"

5603

msgid "Relative to"

5604

msgstr "Santykinis su"

5605

5606

#: ../gtk/gtkpopover.c:1579

5606

#: ../gtk/gtkpopover.c:1624

5607

#| msgid "Window the bubble window points to"

5608

msgid "Widget the bubble window points to"

5609

msgstr "Langas, į kurį rodo burbulo langas"

5610

5611

#: ../gtk/gtkpopover.c:1592

5611

#: ../gtk/gtkpopover.c:1637

5612

#| msgid "Font scaling factor"

5613

msgid "Pointing to"

5614

msgstr "Rodo į"

5615

5616

#: ../gtk/gtkpopover.c:1593

5616

#: ../gtk/gtkpopover.c:1638

5617

msgid "Rectangle the bubble window points to"

5618

msgstr "Stačiakampis, į kurį rodo burbulo langas"

5619

5620

#: ../gtk/gtkpopover.c:1607

5620

#: ../gtk/gtkpopover.c:1652

5621

msgid "Position to place the bubble window"

5622

msgstr "Padėtis, kur rodyti burbulo langą"

5623

5624

#: ../gtk/gtkpopover.c:1622 ../gtk/gtkwindow.c:754

5624

#: ../gtk/gtkpopover.c:1667 ../gtk/gtkwindow.c:751

5625

msgid "Modal"

5626

msgstr "Modalinis"

5627

5628

#: ../gtk/gtkpopover.c:1623

5628

#: ../gtk/gtkpopover.c:1668

5629

#| msgid "Whether the spinner is active"

5630

msgid "Whether the popover is modal"

5631

msgstr "Ar iššokantis langas yra modalinis"

5632

5633

#: ../gtk/gtkpopover.c:1637

5633

#: ../gtk/gtkpopover.c:1682

5634

#| msgid "Transition type"

5635

msgid "Transitions enabled"

5636

msgstr "Perėjimai įjungti"

5637

5638

#: ../gtk/gtkpopover.c:1638

5638

#: ../gtk/gtkpopover.c:1683

5639

#| msgid "Whether the action is enabled."

5640

msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"

5641

msgstr "Ar rodymo ir slėpimo perėjimai įjungti"

7549

msgid "The minimum width of the handle"

7550

msgstr "Minimalus rankenėlės plotis"

7551

7552

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:200

7552

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:201

7553

msgid "Tag Table"

7554

msgstr "Žymių lentelė"

7555

7556

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:201

7556

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202

7557

msgid "Text Tag Table"

7558

msgstr "Teksto žymių lentelė"

7559

7560

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:218

7560

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219

7561

msgid "Current text of the buffer"

7562

msgstr "Esamas buferio tekstas"

7563

7564

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231

7564

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:232

7565

msgid "Has selection"

7566

msgstr "Yra pažymėto teksto"

7567

7568

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:232

7568

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:233

7569

msgid "Whether the buffer has some text currently selected"

7570

msgstr "Ar buferyje yra šiuo metu pažymėto teksto"

7571

7572

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247

7572

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:248

7573

msgid "Cursor position"

7574

msgstr "Žymeklio padėtis"

7575

7576

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:248

7576

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249

7577

msgid ""

7578

"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"

7579

msgstr "Įterpimo žymės padėtis (kaip poslinkis nuo buferio pradžios)"

7580

7581

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263

7581

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:264

7582

msgid "Copy target list"

7583

msgstr "Kopijuotinų taikinių sąrašas"

7584

7585

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:264

7585

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265

7586

msgid ""

7587

"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"

7588

msgstr ""

7589

"Šio buferio palaikomų kopijavimui į iškarpinę ir DND šaltinių taikinių "

7590

"sąrašas"

7591

7592

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:278

7592

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:279

7593

msgid "Paste target list"

7594

msgstr "Įdėtinų taikinių sąrašas"

7595

7596

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:279

7596

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:280

7597

msgid ""

7598

"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "

7599

"destination"

7600

msgstr ""

7601

"Šio buferio palaikomų kopijavimui į iškarpinę ir DND paskirties sąrašas"

7602

7603

#: ../gtk/gtktexthandle.c:701 ../gtk/gtktexthandle.c:702

7603

#: ../gtk/gtktexthandle.c:716 ../gtk/gtktexthandle.c:717

7604

#: ../gtk/gtkwidget.c:1136

7605

msgid "Parent widget"

7606

msgstr "Pirminis objektas"

8522

msgid "Whether to display the column"

8523

msgstr "Ar rodyti stulpelį"

8524

8525

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:747

8525

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:744

8526

msgid "Resizable"

8527

msgstr "Keičiamo dydžio"

8528

9056

msgid "Height of text selection handles"

9057

msgstr "Teksto pažymėjimo rankenėlių aukštis"

9058

9059

#: ../gtk/gtkwindow.c:709

9059

#: ../gtk/gtkwindow.c:706

9060

msgid "Window Type"

9061

msgstr "Lango tipas"

9062

9063

#: ../gtk/gtkwindow.c:710

9063

#: ../gtk/gtkwindow.c:707

9064

msgid "The type of the window"

9065

msgstr "Lango tipas"

9066

9067

#: ../gtk/gtkwindow.c:717

9067

#: ../gtk/gtkwindow.c:714

9068

msgid "Window Title"

9069

msgstr "Lango antraštė"

9070

9071

#: ../gtk/gtkwindow.c:718

9071

#: ../gtk/gtkwindow.c:715

9072

msgid "The title of the window"

9073

msgstr "Lango antraštė"

9074

9075

#: ../gtk/gtkwindow.c:724

9075

#: ../gtk/gtkwindow.c:721

9076

msgid "Window Role"

9077

msgstr "Lango paskirtis"

9078

9079

#: ../gtk/gtkwindow.c:725

9079

#: ../gtk/gtkwindow.c:722

9080

msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"

9081

msgstr "Unikalus lango identifikatorius, naudojamas atstatant sesiją"

9082

9083

#: ../gtk/gtkwindow.c:740

9083

#: ../gtk/gtkwindow.c:737

9084

msgid "Startup ID"

9085

msgstr "Paleidimo ID"

9086

9087

#: ../gtk/gtkwindow.c:741

9087

#: ../gtk/gtkwindow.c:738

9088

msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"

9089

msgstr ""

9090

"Unikalus lango, kurį naudoja „startup-notification“, paleidimo "

9091

"identifikatorius"

9092

9093

#: ../gtk/gtkwindow.c:748

9093

#: ../gtk/gtkwindow.c:745

9094

msgid "If TRUE, users can resize the window"

9095

msgstr "Jei TRUE, naudotojai gali keisti lango dydį"

9096

9097

#: ../gtk/gtkwindow.c:755

9097

#: ../gtk/gtkwindow.c:752

9098

msgid ""

9099

"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "

9100

"up)"

9102

"Jei TEIGIAMA, langas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol "

9103

"atidarytas šis)"

9104

9105

#: ../gtk/gtkwindow.c:761

9105

#: ../gtk/gtkwindow.c:758

9106

msgid "Window Position"

9107

msgstr "Lango padėtis"

9108

9109

#: ../gtk/gtkwindow.c:762

9109

#: ../gtk/gtkwindow.c:759

9110

msgid "The initial position of the window"

9111

msgstr "Pradinė lango padėtis"

9112

9113

#: ../gtk/gtkwindow.c:769

9113

#: ../gtk/gtkwindow.c:766

9114

msgid "Default Width"

9115

msgstr "Numatytasis plotis"

9116

9117

#: ../gtk/gtkwindow.c:770

9117

#: ../gtk/gtkwindow.c:767

9118

msgid ""

9119

"The default width of the window, used when initially showing the window"

9120

msgstr "Numatytasis lango plotis, naudojamas parodant langą pirmą kartą"

9121

9122

#: ../gtk/gtkwindow.c:777

9122

#: ../gtk/gtkwindow.c:774

9123

msgid "Default Height"

9124

msgstr "Numatytasis aukštis"

9125

9126

#: ../gtk/gtkwindow.c:778

9126

#: ../gtk/gtkwindow.c:775

9127

msgid ""

9128

"The default height of the window, used when initially showing the window"

9129

msgstr "Standartinis lango aukštis, naudojamas formuojant langą"

9130

9131

#: ../gtk/gtkwindow.c:785

9131

#: ../gtk/gtkwindow.c:782

9132

msgid "Destroy with Parent"

9133

msgstr "Uždaryti kartu su pirminiu"

9134

9135

#: ../gtk/gtkwindow.c:786

9135

#: ../gtk/gtkwindow.c:783

9136

msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"

9137

msgstr "Ar langas turi būti uždarytas, kai uždaromas pirminis langas"

9138

9139

#: ../gtk/gtkwindow.c:799

9139

#: ../gtk/gtkwindow.c:796

9140

msgid "Hide the titlebar during maximization"

9141

msgstr "Išdidins splėpti pavadinimo juostą"

9142

9143

#: ../gtk/gtkwindow.c:800

9143

#: ../gtk/gtkwindow.c:797

9144

#| msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"

9145

msgid ""

9146

"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"

9147

msgstr ""

9148

"Ar lango pavadinimo juosta turi būti slepiama, kai langas yra išdidintas"

9149

9150

#: ../gtk/gtkwindow.c:807

9150

#: ../gtk/gtkwindow.c:804

9151

msgid "Icon for this window"

9152

msgstr "Šio lango piktograma"

9153

9154

#: ../gtk/gtkwindow.c:823

9154

#: ../gtk/gtkwindow.c:820

9155

msgid "Mnemonics Visible"

9156

msgstr "Mnemonikos matomos"

9157

9158

#: ../gtk/gtkwindow.c:824

9158

#: ../gtk/gtkwindow.c:821

9159

msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"

9160

msgstr "Ar mnemonikos šiuo metu šiame lange yra matomos"

9161

9162

#: ../gtk/gtkwindow.c:840

9162

#: ../gtk/gtkwindow.c:837

9163

#| msgid "Cursor Visible"

9164

msgid "Focus Visible"

9165

msgstr "Aktyvumas matomas"

9166

9167

#: ../gtk/gtkwindow.c:841

9167

#: ../gtk/gtkwindow.c:838

9168

#| msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"

9169

msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"

9170

msgstr "Ar aktyvumo stačiakampiai šiuo metu matomi šiame lange"

9171

9172

#: ../gtk/gtkwindow.c:856

9172

#: ../gtk/gtkwindow.c:853

9173

msgid "Name of the themed icon for this window"

9174

msgstr "Šio lango temomis keičiamos piktogramos pavadinimas"

9175

9176

#: ../gtk/gtkwindow.c:869

9176

#: ../gtk/gtkwindow.c:866

9177

msgid "Is Active"

9178

msgstr "Yra aktyvus"

9179

9180

#: ../gtk/gtkwindow.c:870

9180

#: ../gtk/gtkwindow.c:867

9181

msgid "Whether the toplevel is the current active window"

9182

msgstr "Ar pagrindinis lygis yra esamas aktyvus langas"

9183

9184

#: ../gtk/gtkwindow.c:876

9184

#: ../gtk/gtkwindow.c:873

9185

msgid "Focus in Toplevel"

9186

msgstr "Aktyvinti viršuje"

9187

9188

#: ../gtk/gtkwindow.c:877

9188

#: ../gtk/gtkwindow.c:874

9189

msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"

9190

msgstr "Ar įvedimo aktyvinimas naudojamas šiame GtkWindow"

9191

9192

#: ../gtk/gtkwindow.c:883

9192

#: ../gtk/gtkwindow.c:880

9193

msgid "Type hint"

9194

msgstr "Tipo užuomina"

9195

9196

#: ../gtk/gtkwindow.c:884

9196

#: ../gtk/gtkwindow.c:881

9197

msgid ""

9198

"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "

9199

"and how to treat it."

9201

"Nuoroda, kuri padeda darbalaukio aplinkai įvertinti kokio tipo langas tai "

9202

"yra ir kaip su juo elgtis."

9203

9204

#: ../gtk/gtkwindow.c:891

9204

#: ../gtk/gtkwindow.c:888

9205

msgid "Skip taskbar"

9206

msgstr "Nenaudoti užduočių juostos"

9207

9208

#: ../gtk/gtkwindow.c:892

9208

#: ../gtk/gtkwindow.c:889

9209

msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."

9210

msgstr "TRUE jei lango neturėtų matytis užduočių juostoje."

9211

9212

#: ../gtk/gtkwindow.c:898

9212

#: ../gtk/gtkwindow.c:895

9213

msgid "Skip pager"

9214

msgstr "Nenaudoti gido"

9215

9216

#: ../gtk/gtkwindow.c:899

9216

#: ../gtk/gtkwindow.c:896

9217

msgid "TRUE if the window should not be in the pager."

9218

msgstr "TEIGIAMA, jei langas neturi būti rodomas gide."

9219

9220

#: ../gtk/gtkwindow.c:905

9220

#: ../gtk/gtkwindow.c:902

9221

msgid "Urgent"

9222

msgstr "Skubu"

9223

9224

#: ../gtk/gtkwindow.c:906

9224

#: ../gtk/gtkwindow.c:903

9225

msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."

9226

msgstr "TEIGIAMA, jei langas turėtų atkreipti naudotojo dėmesį."

9227

9228

#: ../gtk/gtkwindow.c:919

9228

#: ../gtk/gtkwindow.c:916

9229

msgid "Accept focus"

9230

msgstr "Priimti aktyvinimą"

9231

9232

#: ../gtk/gtkwindow.c:920

9232

#: ../gtk/gtkwindow.c:917

9233

msgid "TRUE if the window should receive the input focus."

9234

msgstr "TEIGIAMA, jei langas turėtų būti aktyvinamas."

9235

9236

#: ../gtk/gtkwindow.c:933

9236

#: ../gtk/gtkwindow.c:930

9237

msgid "Focus on map"

9238

msgstr "Aktyvinti parodžius (map)"

9239

9240

#: ../gtk/gtkwindow.c:934

9240

#: ../gtk/gtkwindow.c:931

9241

msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."

9242

msgstr "TEIGIAMA, jei langas turėtų būti aktyvinamas jį parodžius (mapped)."

9243

9244

#: ../gtk/gtkwindow.c:947

9244

#: ../gtk/gtkwindow.c:944

9245

msgid "Decorated"

9246

msgstr "Su dekoracijomis"

9247

9248

#: ../gtk/gtkwindow.c:948

9248

#: ../gtk/gtkwindow.c:945

9249

msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"

9250

msgstr "Ar langų tvarkyklė turi apipavidalinti langą"

9251

9252

#: ../gtk/gtkwindow.c:961

9252

#: ../gtk/gtkwindow.c:958

9253

msgid "Deletable"

9254

msgstr "Ištrinamas"

9255

9256

#: ../gtk/gtkwindow.c:962

9256

#: ../gtk/gtkwindow.c:959

9257

msgid "Whether the window frame should have a close button"

9258

msgstr "Ar lango rėmelyje turėtų būti užvėrimo mygtukas"

9259

9260

#: ../gtk/gtkwindow.c:982

9260

#: ../gtk/gtkwindow.c:979

9261

msgid "Resize grip"

9262

msgstr "Dydžio keitimas rankena"

9263

9264

#: ../gtk/gtkwindow.c:983

9264

#: ../gtk/gtkwindow.c:980

9265

msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"

9266

msgstr "Nurodo, ar langas turi turėti dydžio keitimo rankeną"

9267

9268

#: ../gtk/gtkwindow.c:998

9268

#: ../gtk/gtkwindow.c:995

9269

msgid "Resize grip is visible"

9270

msgstr "Didžio keitimo valdiklis matomas"

9271

9272

#: ../gtk/gtkwindow.c:999

9272

#: ../gtk/gtkwindow.c:996

9273

msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."

9274

msgstr "Nurodo, ar lango dydžio keitimo rankena yra matoma."

9275

9276

#: ../gtk/gtkwindow.c:1013

9276

#: ../gtk/gtkwindow.c:1010

9277

msgid "Gravity"

9278

msgstr "Trauka"

9279

9280

#: ../gtk/gtkwindow.c:1014

9280

#: ../gtk/gtkwindow.c:1011

9281

msgid "The window gravity of the window"

9282

msgstr "Lango traukos dydis"

9283

9284

#: ../gtk/gtkwindow.c:1029

9284

#: ../gtk/gtkwindow.c:1026

9285

msgid "Transient for Window"

9286

msgstr "Trumpalaikis langui"

9287

9288

#: ../gtk/gtkwindow.c:1030

9288

#: ../gtk/gtkwindow.c:1027

9289

msgid "The transient parent of the dialog"

9290

msgstr "Trumpalaikis dialogo tėvas"

9291

9292

#: ../gtk/gtkwindow.c:1049

9292

#: ../gtk/gtkwindow.c:1046

9293

#| msgid "Attach Widget"

9294

msgid "Attached to Widget"

9295

msgstr "Susietas su elementu"

9296

9297

#: ../gtk/gtkwindow.c:1050

9297

#: ../gtk/gtkwindow.c:1047

9298

#| msgid "The widget the menu is attached to"

9299

msgid "The widget where the window is attached"

9300

msgstr "Elementas, kur langas yra prikabintas"

9301

9302

#: ../gtk/gtkwindow.c:1056

9302

#: ../gtk/gtkwindow.c:1053

9303

msgid "Is maximized"

9304

msgstr "Yra išdidintas"

9305

9306

#: ../gtk/gtkwindow.c:1057

9306

#: ../gtk/gtkwindow.c:1054

9307

#| msgid "Whether the widget is visible"

9308

msgid "Whether the window is maximized"

9309

msgstr "Ar langas yra išdidintas"

9310

9311

#: ../gtk/gtkwindow.c:1089 ../gtk/gtkwindow.c:1090

9311

#: ../gtk/gtkwindow.c:1086 ../gtk/gtkwindow.c:1087

9312

msgid "Decorated button layout"

9313

msgstr "Dekoruoto mygtuko išdėstymas"

9314

9315

#: ../gtk/gtkwindow.c:1096 ../gtk/gtkwindow.c:1097

9315

#: ../gtk/gtkwindow.c:1093 ../gtk/gtkwindow.c:1094

9316

msgid "Decoration resize handle size"

9317

msgstr "Dekoracijos dydžio keitimo rankenėlės dydis"

9318

9319

#: ../gtk/gtkwindow.c:1078

9319

#: ../gtk/gtkwindow.c:1075

9320

msgid "GtkApplication"

9321

msgstr "GtkApplication"

9322

9323

#: ../gtk/gtkwindow.c:1079

9323

#: ../gtk/gtkwindow.c:1076

9324

msgid "The GtkApplication for the window"

9325

msgstr "Lango GtkApplication"

9326