← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-touch-pl/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/pl/LC_MESSAGES/apport.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2015-01-27 10:58:11 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150127105811-f9sugjjv62zavw26
Tags: 1:15.04+20150126
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/pl/LC_MESSAGES/apport.po
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-19 11:46+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17304)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-26 11:51+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
19
19
"Language: pl\n"
20
20
 
21
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
 
21
#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
22
22
#, python-format
23
23
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
24
24
msgstr "Użycie: %s <ZGŁOSZENIE> <KATALOG DOCELOWY>"
25
25
 
26
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46
 
26
#: ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46
27
27
msgid "Destination directory exists and is not empty."
28
28
msgstr "Katalog docelowy istnieje i nie jest pusty."
29
29
 
110
110
"Katalog dla nierozpakowanych pakietów. Przyszłe użycie domyślnie założy, że "
111
111
"każdy z już pobranych pakietów, jest również rozpakowany do tego sandboxa."
112
112
 
113
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-valgrind.py:66
114
 
#: ../bin/apport-retrace.py:61 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
 
113
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66
 
114
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
115
115
msgid ""
116
116
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
117
117
msgstr "Instaluje dodatkowy pakiet w piaskownicy (można użyć wiele razy)"
169
169
msgstr "(%i bajtów)"
170
170
 
171
171
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150
172
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:349 ../gtk/apport-gtk.py:137
173
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:137 ../bin/apport-cli.py:150
 
172
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142 ../bin/apport-cli.py:150
 
173
#: ../gtk/apport-gtk.py:142 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:349
174
174
#: ../kde/apport-kde.py:349
175
175
msgid "(binary data)"
176
176
msgstr "(dane binarne)"
177
177
 
178
178
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178
 
179
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
 
180
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:286
179
181
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:404
180
182
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:429
181
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:172
182
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:172
183
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:286
184
 
#: ../bin/apport-cli.py:178 ../kde/apport-kde.py:169
 
183
#: ../bin/apport-cli.py:178 ../gtk/apport-gtk.py:177
 
184
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:169 ../kde/apport-kde.py:169
185
185
msgid "Send problem report to the developers?"
186
186
msgstr "Zgłosić błąd twórcom programu?"
187
187
 
238
238
msgid "Error: %s"
239
239
msgstr "Błąd: %s"
240
240
 
241
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
242
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:394 ../bin/apport-cli.py:238
243
 
#: ../kde/apport-kde.py:394
 
241
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238 ../bin/apport-cli.py:238
 
242
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:394 ../kde/apport-kde.py:394
244
243
msgid "Collecting problem information"
245
244
msgstr "Zbieranie informacji o błędzie"
246
245
 
252
251
"Zebrane informacje mogą zostać wysłane do twórców, aby ulepszyć\n"
253
252
"program. To może potrwa kilka minut."
254
253
 
255
 
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
256
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:422 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
257
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../bin/apport-cli.py:251
258
 
#: ../kde/apport-kde.py:422
 
254
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
 
255
#: ../bin/apport-cli.py:251 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
 
256
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:422 ../kde/apport-kde.py:422
259
257
msgid "Uploading problem information"
260
258
msgstr "Wysyłanie informacji o problemie"
261
259
 
345
343
"Wznawianie zawiesiło się bardzo blisko końca tego procesu i wygląda na "
346
344
"ukończony poprawnie."
347
345
 
348
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
 
346
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
349
347
msgid "See man page for details."
350
348
msgstr "Zajrzyj na stronę podręcznika systemowego po więcej szczegółów."
351
349
 
352
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
 
350
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
353
351
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
354
352
msgstr "Podaj nazwę pliku logów, generowanych przez valgrind"
355
353
 
356
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
 
354
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
357
355
msgid ""
358
356
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
359
357
"create it"
360
358
msgstr ""
361
359
"Ponowne użycie istniejącego już katalogu sandbox (SDIR) lub jego utworzenie"
362
360
 
363
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
 
361
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
364
362
msgid ""
365
363
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
366
364
"but rely only on installed debug symbols."
368
366
"Katalog sandbox nie zostanie utworzony ani użyty ponownie dla dodatkowych "
369
367
"symboli debugowania. Polegamy tylko na symbolach już zainstalowanych."
370
368
 
371
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
 
369
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
372
370
msgid ""
373
371
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
374
372
"it"
375
373
msgstr ""
376
374
"Ponowne użycie istniejącego już katalogu cache (CDIR) lub jego utworzenie"
377
375
 
378
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
 
376
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
379
377
msgid ""
380
378
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
381
379
msgstr ""
382
380
"Raportowanie postępu pobierania/instalacji podczas instalowania pakietów do "
383
381
"sandbox"
384
382
 
385
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
 
383
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
386
384
msgid ""
387
385
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
388
386
"detection"
390
388
"Element wykonalny uruchamiany poprzez narzędzie memcheck programu Valgrind, "
391
389
"mające za zadanie detekcję wycieków pamięci"
392
390
 
393
 
#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
 
391
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
394
392
#, python-format
395
393
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
396
394
msgstr "Błąd: nie można wykonać %s. Zatrzymywanie."
397
395
 
 
396
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
 
397
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:110
 
398
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:254
398
399
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108
399
400
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300
400
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:183
401
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:224 ../gtk/apport-gtk.py:160
402
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160
403
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:110
404
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:254
405
 
#: ../kde/apport-kde.py:183 ../kde/apport-kde.py:224
 
401
#: ../gtk/apport-gtk.py:165 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:183
 
402
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:224 ../kde/apport-kde.py:183
 
403
#: ../kde/apport-kde.py:224
406
404
#, python-format
407
405
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
408
406
msgstr "Przepraszamy, wystąpił wewnętrzny błąd działania %s."
409
407
 
 
408
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
 
409
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
 
410
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
 
411
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:115
 
412
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:141
 
413
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:153
 
414
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:186
 
415
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262
 
416
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:332
410
417
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115
411
418
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144
412
419
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:157
414
421
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:310
415
422
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:350
416
423
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:479
 
424
#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
 
425
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
417
426
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217
418
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230 ../gtk/apport-gtk.py:211
419
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:279 ../gtk/apport-gtk.py:298
420
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:211
421
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:279
422
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:298 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
423
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:115
424
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:141
425
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:153
426
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:186
427
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262
428
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:332
429
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12 ../kde/apport-kde.py:217
 
427
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:217
430
428
#: ../kde/apport-kde.py:230
431
429
msgid "Continue"
432
430
msgstr "Kontynuuj"
433
431
 
 
432
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
 
433
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:136
434
434
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:137
435
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:197 ../gtk/apport-gtk.py:259
436
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259
437
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:136
 
435
#: ../gtk/apport-gtk.py:264 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:197
438
436
#: ../kde/apport-kde.py:197
439
437
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
440
438
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas instalowania oprogramowania."
441
439
 
 
440
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:144
442
441
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:148
443
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:144
444
442
msgid "Package: apport 1.2.3~0ubuntu1"
445
443
msgstr "Pakiet: apport 1.2.3~0ubuntu1"
446
444
 
 
445
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:180
 
446
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:221
447
447
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:184
448
448
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:225
449
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:180
450
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:221
451
449
msgid "The application Apport has closed unexpectedly."
452
450
msgstr "Program Apport został niespodziewanie zakończony."
453
451
 
 
452
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
 
453
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
 
454
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:226
454
455
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:232
455
456
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:273
 
457
#: ../gtk/apport-gtk.py:229 ../gtk/apport-gtk.py:288
456
458
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:221
457
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:368 ../gtk/apport-gtk.py:224
458
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:224
459
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:283
460
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:226
461
 
#: ../kde/apport-kde.py:221 ../kde/apport-kde.py:368
 
459
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:368 ../kde/apport-kde.py:221
 
460
#: ../kde/apport-kde.py:368
462
461
msgid "Relaunch"
463
462
msgstr "Uruchom ponownie"
464
463
 
472
471
"Można poczekać, dając szansę na wznowienie pracy, zamnkąć lub uruchomić go "
473
472
"ponownie."
474
473
 
 
474
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228
475
475
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:276
476
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:223
 
476
#: ../gtk/apport-gtk.py:228
477
477
msgid "Force Closed"
478
478
msgstr "Wymuś zakończenie"
479
479
 
 
480
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300
 
481
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:256
480
482
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302
481
483
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:342
482
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:227 ../gtk/apport-gtk.py:295
483
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:295 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
484
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:256
485
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:227
 
484
#: ../gtk/apport-gtk.py:300 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
 
485
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:227 ../kde/apport-kde.py:227
486
486
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
487
487
msgstr ""
488
488
"Jeśli wystąpią kolejne awarie, proszę spróbować ponownie uruchomić komputer."
495
495
msgid "Sorry, apport has closed unexpectedly."
496
496
msgstr "Program apport został niespodziewanie zakończony."
497
497
 
 
498
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
 
499
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:292
498
500
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:412
499
501
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:437
500
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:177 ../gtk/apport-gtk.py:181
501
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181
502
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:292
 
502
#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:177
503
503
#: ../kde/apport-kde.py:177
504
504
msgid "Send"
505
505
msgstr "Wyślij"
569
569
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1269
570
570
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1273
571
571
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276
572
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1052
 
572
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049
573
573
#: ../apport/ui.py:321 ../apport/ui.py:329 ../apport/ui.py:456
574
574
#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:660 ../apport/ui.py:1103
575
575
#: ../apport/ui.py:1269 ../apport/ui.py:1273
991
991
msgstr ""
992
992
"Aby uzyskać dostęp do raportów o błędach systemowych, należy wprowadzić hasło"
993
993
 
994
 
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
995
 
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
 
994
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
 
995
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
996
996
msgid "Report a problem..."
997
997
msgstr "Zgłaszanie błędu"
998
998
 
999
 
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
1000
 
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
 
999
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
 
1000
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
1001
1001
msgid "Report a malfunction to the developers"
1002
1002
msgstr "Zgłasza twórcom błędy działania oprogramowania"
1003
1003
 
1004
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:191 ../gtk/apport-gtk.py:252
1005
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:252 ../kde/apport-kde.py:191
 
1004
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257 ../gtk/apport-gtk.py:257
 
1005
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:191 ../kde/apport-kde.py:191
1006
1006
#, python-format
1007
1007
msgid "Package: %s"
1008
1008
msgstr "Pakiet: %s"
1009
1009
 
1010
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:268
1011
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:287 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:268
1012
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287 ../kde/apport-kde.py:204
 
1010
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
 
1011
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292 ../gtk/apport-gtk.py:273
 
1012
#: ../gtk/apport-gtk.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:204
 
1013
#: ../kde/apport-kde.py:204
1013
1014
#, python-format
1014
1015
msgid "The application %s has experienced an internal error."
1015
1016
msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd programu %s."
1016
1017
 
1017
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../gtk/apport-gtk.py:271
1018
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:208
 
1018
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276 ../gtk/apport-gtk.py:276
 
1019
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../kde/apport-kde.py:208
1019
1020
#, python-format
1020
1021
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
1021
1022
msgstr "Program %s został niespodziewanie zakończony."
1022
1023
 
1023
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:282
1024
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:282 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
1025
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../kde/apport-kde.py:220
 
1024
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
 
1025
#: ../gtk/apport-gtk.py:287 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
 
1026
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../kde/apport-kde.py:220
1026
1027
msgid "Leave Closed"
1027
1028
msgstr "Pozostaw zakończony"
1028
1029
 
1029
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../gtk/apport-gtk.py:299
1030
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:299 ../kde/apport-kde.py:231
 
1030
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304 ../gtk/apport-gtk.py:304
 
1031
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:231
1031
1032
msgid "Ignore future problems of this type"
1032
1033
msgstr "Ignorowanie problemów tego typu w przyszłości"
1033
1034
 
1034
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:275 ../gtk/apport-gtk.py:572
1035
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:572 ../kde/apport-kde.py:275
 
1035
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577 ../gtk/apport-gtk.py:577
 
1036
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:275 ../kde/apport-kde.py:275
1036
1037
msgid "Hide Details"
1037
1038
msgstr "Ukryj szczegóły"
1038
1039
 
1039
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:278 ../gtk/apport-gtk.py:199
1040
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:568 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:199
1041
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:568 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
1042
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:278
 
1040
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
 
1041
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573 ../gtk/apport-gtk.py:204
 
1042
#: ../gtk/apport-gtk.py:573 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
 
1043
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:278 ../kde/apport-kde.py:278
1043
1044
msgid "Show Details"
1044
1045
msgstr "Wyświetl szczegóły"
1045
1046
 
1067
1068
msgid "Uploading Problem Information"
1068
1069
msgstr "Wysyłanie informacji o błędzie"
1069
1070
 
1070
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:423 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
1071
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:423
 
1071
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
 
1072
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:423 ../kde/apport-kde.py:423
1072
1073
msgid ""
1073
1074
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
1074
1075
"might take a few minutes."
1076
1077
"Zebrane informacje są wysyłane do systemu śledzenia błędów. To może potrwać "
1077
1078
"kilka minut."
1078
1079
 
 
1080
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
1079
1081
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:457
1080
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:493 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
1081
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:457
 
1082
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:493 ../kde/apport-kde.py:457
1082
1083
#: ../kde/apport-kde.py:493
1083
1084
msgid "Apport"
1084
1085
msgstr "Apport"
1085
1086
 
1086
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
 
1087
#: ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
1087
1088
msgid "Your system might become unstablenow and might need to be restarted."
1088
1089
msgstr ""
1089
1090
 
1090
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:152 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:152
 
1091
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157 ../gtk/apport-gtk.py:157
1091
1092
#, python-format
1092
1093
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
1093
1094
msgstr "Niestety, program %s niespodziewanie wstrzymał pracę."
1094
1095
 
1095
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:155 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:155
 
1096
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160
1096
1097
#, python-format
1097
1098
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
1098
1099
msgstr "Przepraszamy, %s został niespodziewanie zakończony."
1099
1100
 
1100
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:233 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:233
 
1101
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:238
1101
1102
#, python-format
1102
1103
msgid "The application %s has stopped responding."
1103
1104
msgstr "Program %s przestał odpowiadać."
1104
1105
 
1105
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:237 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:237
 
1106
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242 ../gtk/apport-gtk.py:242
1106
1107
#, python-format
1107
1108
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
1108
1109
msgstr "Program „%s” przestał odpowiadać."
1151
1152
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
1152
1153
msgstr "<big><b>Wysyłanie informacji o błędzie</b></big>"
1153
1154
 
1154
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1072
1155
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1083
1156
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1094
 
1155
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1069
 
1156
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1080
 
1157
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1091
1157
1158
msgid "Problem in bash"
1158
1159
msgstr "Problem z bash"
1159
1160