« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/en_GB/en_GB.po
- browse files at revision 82
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 82
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Luke Yelavich
- Date: 2012-09-06 09:07:35 UTC
- mfrom: (1.1.68)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120906090735-mnmwsxjmn4imihbh
Tags: 3.5.91-0ubuntu1
* New upstream release (LP: #1046584)
- Misc changes, improvements and fixes:
+ Remove outdated help files - bgo#681268
- Updated translations:
+ [ja] OKANO Takayoshi
+ [lt] Aurimas Černius
- Misc changes, improvements and fixes:
+ Remove outdated help files - bgo#681268
- Updated translations:
+ [ja] OKANO Takayoshi
+ [lt] Aurimas Černius
- files removed:
- COPYING.FDL
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/ca
- help/ca/figures
- help/cs
- help/cs/figures
- help/de
- help/de/figures
- help/el
- help/el/figures
- help/en_GB
- help/es
- help/es/figures
- help/fr
- help/fr/figures
- help/it
- help/it/figures
- help/oc
- help/sl
- help/sv
- help/zh_CN
- files modified:
- COPYING
added
removed
help/en_GB/en_GB.po
1
# Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>, 2009.
2
# Jen Ockwell <jenfraggleubuntu@gmail.com>, 2009
3
#
4
msgid ""
5
msgstr ""
6
"Project-Id-Version: Mousetweaks\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 04:55+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 11:00+0000\n"
10
"Last-Translator: Jen Ockwell <jenfraggleubuntu@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
17
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
18
#: C/mousetweaks.xml:199(None) C/mousetweaks.xml:276(None)
19
msgid ""
20
"@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=e932b73762cf5607752fd38934f9aa19"
21
msgstr ""
22
"@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=e932b73762cf5607752fd38934f9aa19"
23
24
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
25
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
26
#: C/mousetweaks.xml:216(None) C/mousetweaks.xml:387(None)
27
msgid ""
28
"@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png'; "
29
"md5=3f19228551e955ba0afda595b4bfd9bb"
30
msgstr ""
31
"@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-tickbox.png'; "
32
"md5=3f19228551e955ba0afda595b4bfd9bb"
33
34
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
35
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
36
#: C/mousetweaks.xml:293(None) C/mousetweaks.xml:424(None)
37
msgid ""
38
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; "
39
"md5=690dde37df60c6953b4c7e9b256c7a43"
40
msgstr ""
41
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-tickbox.png'; "
42
"md5=690dde37df60c6953b4c7e9b256c7a43"
43
44
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
45
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
46
#: C/mousetweaks.xml:328(None) C/mousetweaks.xml:453(None)
47
#: C/mousetweaks.xml:756(None)
48
msgid ""
49
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; "
50
"md5=e6eaa0d03499db4e26a56eb1ae57fe8b"
51
msgstr ""
52
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; "
53
"md5=e6eaa0d03499db4e26a56eb1ae57fe8b"
54
55
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
56
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
57
#: C/mousetweaks.xml:477(None) C/mousetweaks.xml:924(None)
58
msgid ""
59
"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png'; "
60
"md5=b030645f1f3fccb4b6c61f6bdb3ce19a"
61
msgstr ""
62
"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png'; "
63
"md5=b030645f1f3fccb4b6c61f6bdb3ce19a"
64
65
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
66
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
67
#: C/mousetweaks.xml:525(None)
68
msgid ""
69
"@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; "
70
"md5=c09db81cacad7d507a28b568d238da79"
71
msgstr ""
72
"@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; "
73
"md5=c09db81cacad7d507a28b568d238da79"
74
75
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
76
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
77
#: C/mousetweaks.xml:692(None)
78
msgid ""
79
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; "
80
"md5=eff4b5afa3ebc4287f244b72924e1fbf"
81
msgstr ""
82
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; "
83
"md5=eff4b5afa3ebc4287f244b72924e1fbf"
84
85
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
86
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
87
#: C/mousetweaks.xml:718(None)
88
msgid ""
89
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; "
90
"md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
91
msgstr ""
92
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; "
93
"md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
94
95
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
96
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
97
#: C/mousetweaks.xml:734(None)
98
msgid ""
99
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; "
100
"md5=ede77b0adbc7ac3d1ae1187096c8a51f"
101
msgstr ""
102
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-tickbox.png'; "
103
"md5=ede77b0adbc7ac3d1ae1187096c8a51f"
104
105
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
106
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
107
#: C/mousetweaks.xml:832(None)
108
msgid ""
109
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; "
110
"md5=e939b50cdd7f6ee7937f9fc311f31e58"
111
msgstr ""
112
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; "
113
"md5=e939b50cdd7f6ee7937f9fc311f31e58"
114
115
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
116
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
117
#: C/mousetweaks.xml:859(None)
118
msgid ""
119
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; "
120
"md5=8d87a631347995c6a770bab22af9b65a"
121
msgstr ""
122
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; "
123
"md5=8d87a631347995c6a770bab22af9b65a"
124
125
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
126
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
127
#: C/mousetweaks.xml:882(None)
128
msgid ""
129
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; "
130
"md5=da1313e8d5588a82dfb8321fc0b65eaa"
131
msgstr ""
132
"@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; "
133
"md5=da1313e8d5588a82dfb8321fc0b65eaa"
134
135
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
136
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
137
#: C/mousetweaks.xml:934(None)
138
msgid ""
139
"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png'; "
140
"md5=87295c217ba3b41a685bffbcedf92fb6"
141
msgstr ""
142
"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png'; "
143
"md5=87295c217ba3b41a685bffbcedf92fb6"
144
145
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
146
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
147
#: C/mousetweaks.xml:951(None)
148
msgid ""
149
"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; "
150
"md5=a90ff1216071e8c2187be2464cf099ba"
151
msgstr ""
152
"@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; "
153
"md5=a90ff1216071e8c2187be2464cf099ba"
154
155
#: C/mousetweaks.xml:13(title)
156
msgid "Mousetweaks Manual"
157
msgstr "Mousetweaks Manual"
158
159
#: C/mousetweaks.xml:16(para)
160
msgid ""
161
"<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility "
162
"enhancements for the GNOME Desktop."
163
msgstr ""
164
"<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility "
165
"enhancements for the GNOME Desktop."
166
167
#: C/mousetweaks.xml:21(year)
168
msgid "2007 - 2009"
169
msgstr "2007–2009"
170
171
#: C/mousetweaks.xml:23(holder)
172
msgid "Francesco Fumanti"
173
msgstr "Francesco Fumanti"
174
175
#: C/mousetweaks.xml:3(para)
176
msgid ""
177
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
178
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any "
179
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
180
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
181
"of the GFDL at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
182
"fdl-1.3.txt\">link</ulink> or in the the top-level directory of the "
183
"Mousetweaks source package."
184
msgstr ""
185
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
186
"the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.3 or any "
187
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
188
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
189
"of the GFDL at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licences/"
190
"fdl-1.3.txt\">link</ulink> or in the the top-level directory of the "
191
"Mousetweaks source package."
192
193
#: C/mousetweaks.xml:11(para)
194
msgid ""
195
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
196
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
197
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
198
"section 6 of the license."
199
msgstr ""
200
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
201
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
202
"you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in "
203
"section 6 of the licence."
204
205
#: C/mousetweaks.xml:16(para)
206
msgid ""
207
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
208
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
209
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
210
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
211
"capital letters."
212
msgstr ""
213
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
214
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
215
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
216
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
217
"capital letters."
218
219
#: C/mousetweaks.xml:26(para)
220
msgid ""
221
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
222
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
223
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
224
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
225
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
226
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
227
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
228
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
229
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
230
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
231
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
232
msgstr ""
233
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
234
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
235
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
236
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
237
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
238
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
239
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
240
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
241
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
242
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
243
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
244
245
#: C/mousetweaks.xml:41(para)
246
msgid ""
247
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
248
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
249
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
250
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
251
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
252
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
253
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
254
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
255
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
256
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
257
msgstr ""
258
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
259
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
260
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
261
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
262
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
263
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
264
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
265
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
266
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
267
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
268
269
#: C/mousetweaks.xml:22(para)
270
msgid ""
271
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
272
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
273
"<placeholder-1/>"
274
msgstr ""
275
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
276
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
277
"<placeholder-1/>"
278
279
#: C/mousetweaks.xml:30(firstname)
280
msgid "Francesco"
281
msgstr "Francesco"
282
283
#: C/mousetweaks.xml:32(surname)
284
msgid "Fumanti"
285
msgstr "Fumanti"
286
287
#: C/mousetweaks.xml:35(email)
288
msgid "frfumanti@svn.gnome.org"
289
msgstr "frfumanti@svn.gnome.org"
290
291
#: C/mousetweaks.xml:42(revnumber)
292
msgid "version 2.25.90"
293
msgstr "version 2.25.90"
294
295
#: C/mousetweaks.xml:44(date)
296
msgid "February 2nd 2009"
297
msgstr "February 2nd 2009"
298
299
#: C/mousetweaks.xml:47(para)
300
msgid ""
301
"The manual has been edited to match the changes done to mousetweaks for "
302
"GNOME 2.26. Moreover, the license of the manual has been raised to GFDL 1.3."
303
"<email>Francesco Fumanti <frfumanti@svn.gnome.org></email>"
304
msgstr ""
305
"The manual has been edited to match the changes done to mousetweaks for "
306
"GNOME 2.26. Moreover, the licence of the manual has been raised to GFDL 1.3."
307
"<email>Francesco Fumanti <frfumanti@svn.gnome.org></email>"
308
309
#: C/mousetweaks.xml:55(revnumber)
310
msgid "version 2.24"
311
msgstr "version 2.24"
312
313
#: C/mousetweaks.xml:57(date)
314
msgid "July 2008"
315
msgstr "July 2008"
316
317
#: C/mousetweaks.xml:60(para)
318
msgid ""
319
"The contents of the manual have been upgraded to integrate the improvements "
320
"done to mousetweaks for GNOME 2.24.<email>Francesco Fumanti <"
321
"frfumanti@svn.gnome.org></email>"
322
msgstr ""
323
"The contents of the manual have been upgraded to integrate the improvements "
324
"done to mousetweaks for GNOME 2.24.<email>Francesco Fumanti <"
325
"frfumanti@svn.gnome.org></email>"
326
327
#: C/mousetweaks.xml:68(revnumber)
328
msgid "version 2.21.5"
329
msgstr "version 2.21.5"
330
331
#: C/mousetweaks.xml:70(date)
332
msgid "January 2008"
333
msgstr "January 2008"
334
335
#: C/mousetweaks.xml:73(para)
336
msgid ""
337
"The contents of the manual have been adapted to the changes applied to "
338
"mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti "
339
"<email>frfumanti@svn.gnome.org</email>"
340
msgstr ""
341
"The contents of the manual have been adapted to the changes applied to "
342
"mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti "
343
"<email>frfumanti@svn.gnome.org</email>"
344
345
#: C/mousetweaks.xml:81(revnumber)
346
msgid "version 0.2"
347
msgstr "version 0.2"
348
349
#: C/mousetweaks.xml:83(date)
350
msgid "November 2007"
351
msgstr "November 2007"
352
353
#: C/mousetweaks.xml:86(para)
354
msgid ""
355
"The contents of the manual have been adapted to the default theme of GNOME, "
356
"called Clearlooks. This version is included with the release 0.2.6 of "
357
"Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>"
358
msgstr ""
359
"The contents of the manual have been adapted to the default theme of GNOME, "
360
"called Clearlooks. This version is included with the release 0.2.6 of "
361
"Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>"
362
363
#: C/mousetweaks.xml:94(revnumber)
364
msgid "version 0.1"
365
msgstr "version 0.1"
366
367
#: C/mousetweaks.xml:96(date)
368
msgid "October 2007"
369
msgstr "October 2007"
370
371
#: C/mousetweaks.xml:99(para)
372
msgid ""
373
"First draft of the manual. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx."
374
"net</email>"
375
msgstr ""
376
"First draft of the manual. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx."
377
"net</email>"
378
379
#: C/mousetweaks.xml:105(releaseinfo)
380
msgid ""
381
"This manual describes the accessibility tools provided by mousetweaks and "
382
"its graphical user interfaces consisting of the accessibility tab of the "
383
"mouse control panel and two panel applets."
384
msgstr ""
385
"This manual describes the accessibility tools provided by mousetweaks and "
386
"its graphical user interfaces consisting of the accessibility tab of the "
387
"mouse control panel and two panel applets."
388
389
#: C/mousetweaks.xml:110(contrib)
390
msgid ""
391
"To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks application "
392
"or this manual, please go to GNOME's Bugzilla."
393
msgstr ""
394
"To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks application "
395
"or this manual, please go to GNOME's Bugzilla."
396
397
#: C/mousetweaks.xml:114(title) C/mousetweaks.xml:1016(title)
398
msgid "Feedback"
399
msgstr "Feedback"
400
401
#: C/mousetweaks.xml:116(para)
402
msgid ""
403
"To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks "
404
"module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user interface or its "
405
"manual, please use the facilities provided by <ulink type=\"http\" url="
406
"\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME's Bugzilla</ulink>."
407
msgstr ""
408
"To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks "
409
"module</application> (i.e. mouse accessibility), its user interface or its "
410
"manual, please use the facilities provided by <ulink type=\"http\" url="
411
"\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME's Bugzilla</ulink>."
412
413
#: C/mousetweaks.xml:125(primary)
414
msgid "Mousetweaks"
415
msgstr "Mousetweaks"
416
417
#: C/mousetweaks.xml:129(primary) C/mousetweaks.xml:405(command)
418
#: C/mousetweaks.xml:441(command)
419
msgid "mousetweaks"
420
msgstr "mousetweaks"
421
422
#: C/mousetweaks.xml:133(title)
423
msgid "Introduction"
424
msgstr "Introduction"
425
426
#: C/mousetweaks.xml:135(para)
427
msgid ""
428
"<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility "
429
"enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the following "
430
"functions to the user:"
431
msgstr ""
432
"<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility "
433
"enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the following "
434
"functions to the user:"
435
436
#: C/mousetweaks.xml:141(para)
437
msgid ""
438
"Simulated secondary click: it allows the user to perform a secondary click "
439
"(menu click) by holding down the primary mouse button while keeping the "
440
"pointer motionless."
441
msgstr ""
442
"Simulated secondary click: it allows the user to perform a secondary click "
443
"(menu click) by holding down the primary mouse button while keeping the "
444
"pointer motionless."
445
446
#: C/mousetweaks.xml:147(para)
447
msgid ""
448
"Dwell click: it allows the user to perform the various clicks without "
449
"pressing any <hardware>hardware button</hardware>."
450
msgstr ""
451
"Dwell click: it allows the user to perform the various clicks without "
452
"pressing any <hardware>hardware button</hardware>."
453
454
#: C/mousetweaks.xml:152(para)
455
msgid ""
456
"Pointer capture: it allows the user to lock the pointer in a determined area "
457
"of the panel until the user releases it by a predefined keystroke or mouse "
458
"button."
459
msgstr ""
460
"Pointer capture: it allows the user to lock the pointer in a determined area "
461
"of the panel until the user releases it by a predefined keystroke or mouse "
462
"button."
463
464
#: C/mousetweaks.xml:160(title)
465
msgid "How To Start The Functions"
466
msgstr "How To Start The Functions"
467
468
#: C/mousetweaks.xml:162(para)
469
msgid ""
470
"The simulated secondary click and the dwell click depend on the mousetweaks "
471
"process; however the pointer capture applet depends on the GNOME panel. "
472
"Consequently, also the methods to start them vary."
473
msgstr ""
474
"The simulated secondary click and the dwell click depend on the mousetweaks "
475
"process; however the pointer capture applet depends on the GNOME panel. "
476
"Consequently, also the methods to start them vary."
477
478
#: C/mousetweaks.xml:167(title)
479
msgid "Starting The Simulated Secondary Click Function"
480
msgstr "Starting The Simulated Secondary Click Function"
481
482
#: C/mousetweaks.xml:169(para)
483
msgid "You can start the Simulated Secondary Click in two ways:"
484
msgstr "You can start the Simulated Secondary Click in two ways:"
485
486
#: C/mousetweaks.xml:173(para)
487
msgid "from the graphical user interface"
488
msgstr "from the graphical user interface"
489
490
#: C/mousetweaks.xml:177(para) C/mousetweaks.xml:249(para)
491
msgid "from the command line"
492
msgstr "from the command line"
493
494
#: C/mousetweaks.xml:182(title)
495
msgid "Start From The Graphical User Interface"
496
msgstr "Start From The Graphical User Interface"
497
498
#: C/mousetweaks.xml:184(para)
499
msgid ""
500
"The graphical user interface to start the simulated secondary click is "
501
"located in the Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, "
502
"choose the menu <menuchoice><guimenu>System</"
503
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</"
504
"guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on "
505
"Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after "
506
"clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:"
507
msgstr ""
508
"The graphical user interface to start the simulated secondary click is "
509
"located in the Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, "
510
"choose the menu <menuchoice><guimenu>System</"
511
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Centre</"
512
"guimenuitem></menuchoice> and the Control Centre will open. By clicking on "
513
"Mouse in the Control Centre, the Mouse control panel will open and after "
514
"clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:"
515
516
#: C/mousetweaks.xml:203(para) C/mousetweaks.xml:280(para)
517
msgid "Picture of the Mouse control panel"
518
msgstr "Picture of the Mouse control panel"
519
520
#: C/mousetweaks.xml:207(para)
521
msgid ""
522
"To start the simulated secondary click function, put a checkmark into the "
523
"checkbox that says:"
524
msgstr ""
525
"To start the simulated secondary click function, put a tick into the tickbox "
526
"that says:"
527
528
#: C/mousetweaks.xml:210(quote)
529
msgid "Trigger secondary click by holding down the primary button"
530
msgstr "Trigger secondary click by holding down the primary button"
531
532
#: C/mousetweaks.xml:220(para)
533
msgid "Picture of the checkbox to start the simulated secondary click"
534
msgstr "Picture of the tickbox to start the simulated secondary click"
535
536
#: C/mousetweaks.xml:227(title) C/mousetweaks.xml:304(title)
537
msgid "Start From The Command Line"
538
msgstr "Start From The Command Line"
539
540
#: C/mousetweaks.xml:229(para)
541
msgid ""
542
"To start the simulated secondary click from the command line, open the "
543
"<application>Terminal</application> and type the following:"
544
msgstr ""
545
"To start the simulated secondary click from the command line, open the "
546
"<application>Terminal</application> and type the following:"
547
548
#: C/mousetweaks.xml:234(parameter)
549
msgid "--enable-secondary"
550
msgstr "--enable-secondary"
551
552
#: C/mousetweaks.xml:233(command) C/mousetweaks.xml:310(command)
553
msgid "mousetweaks <placeholder-1/>"
554
msgstr "mousetweaks <placeholder-1/>"
555
556
#: C/mousetweaks.xml:239(title)
557
msgid "Starting The Dwell Click Function"
558
msgstr "Starting The Dwell Click Function"
559
560
#: C/mousetweaks.xml:241(para)
561
msgid "You can start the dwell click function in three ways:"
562
msgstr "You can start the dwell click function in three ways:"
563
564
#: C/mousetweaks.xml:245(para)
565
msgid "from the Accessibility tab of the Mouse control panel"
566
msgstr "from the Accessibility tab of the Mouse control panel"
567
568
#: C/mousetweaks.xml:253(para)
569
msgid "from the On/Off button on the Dwell Click panel applet"
570
msgstr "from the On/Off button on the Dwell Click panel applet"
571
572
#: C/mousetweaks.xml:258(title)
573
msgid "Start From The Accessibility tab of the Mouse control panel"
574
msgstr "Start From The Accessibility tab of the Mouse control panel"
575
576
#: C/mousetweaks.xml:261(para)
577
msgid ""
578
"The graphical user interface to start the dwell click is located in the "
579
"Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, choose the menu "
580
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
581
"guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the "
582
"Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the "
583
"Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, "
584
"you will see the following settings:"
585
msgstr ""
586
"The graphical user interface to start the dwell click is located in the "
587
"Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, choose the menu "
588
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
589
"guisubmenu><guimenuitem>Control Centre</guimenuitem></menuchoice> and the "
590
"Control Centre will open. By clicking on Mouse in the Control Centre, the "
591
"Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, "
592
"you will see the following settings:"
593
594
#: C/mousetweaks.xml:284(para)
595
msgid ""
596
"To start the dwell click function, put a checkmark into the checkbox that "
597
"says:"
598
msgstr ""
599
"To start the dwell click function, put a tick into the tickbox that says:"
600
601
#: C/mousetweaks.xml:287(quote)
602
msgid "Initiate click when stopping pointer movement"
603
msgstr "Initiate click when stopping pointer movement"
604
605
#: C/mousetweaks.xml:297(para)
606
msgid "Picture of the checkbox to start the dwell click function"
607
msgstr "Picture of the tickbox to start the dwell click function"
608
609
#: C/mousetweaks.xml:306(para)
610
msgid ""
611
"To start the dwell click function and show the click type window from the "
612
"command line, open the <application>Terminal</application> and type the "
613
"following:"
614
msgstr ""
615
"To start the dwell click function and show the click type window from the "
616
"command line, open the <application>Terminal</application> and type the "
617
"following:"
618
619
#: C/mousetweaks.xml:310(parameter)
620
msgid "--enable-dwell --show-ctw"
621
msgstr "--enable-dwell --show-ctw"
622
623
#: C/mousetweaks.xml:315(title)
624
msgid "Start From The On/Off button On The Dwell Click Panel Applet"
625
msgstr "Start From The On/Off button On The Dwell Click Panel Applet"
626
627
#: C/mousetweaks.xml:318(para)
628
msgid ""
629
"It is possible to start the Dwell Click by simply resting (dwelling) for a "
630
"little delay with the pointer on the On/Off button of the Dwell Click panel "
631
"applet. The On/Off button provides feedback of the passing dwell time by "
632
"filling its frame with another colour. When the frame is completely filled, "
633
"the button displays its active state and the dwell click gets started."
634
msgstr ""
635
"It is possible to start the Dwell Click by simply resting (dwelling) for a "
636
"little delay with the pointer on the On/Off button of the Dwell Click panel "
637
"applet. The On/Off button provides feedback of the passing dwell time by "
638
"filling its frame with another colour. When the frame is completely filled, "
639
"the button displays its active state and the dwell click gets started."
640
641
#: C/mousetweaks.xml:332(para) C/mousetweaks.xml:457(para)
642
#: C/mousetweaks.xml:760(para)
643
msgid "Picture showing the click type applet at the right of the GNOME menus"
644
msgstr "Picture showing the click type applet at the right of the GNOME menus"
645
646
#: C/mousetweaks.xml:339(link) C/mousetweaks.xml:347(title)
647
#: C/mousetweaks.xml:917(link)
648
msgid "Starting The Pointer Capture Function"
649
msgstr "Starting The Pointer Capture Function"
650
651
#: C/mousetweaks.xml:337(remark)
652
msgid ""
653
"For instructions about how to install the Dwell Click applet on the GNOME "
654
"panel, please have a look at <placeholder-1/> where you can see how it is "
655
"done for the Pointer Capture panel applet. The procedure for the Dwell Click "
656
"panel applet is similar."
657
msgstr ""
658
"For instructions about how to install the Dwell Click applet on the GNOME "
659
"panel, please have a look at <placeholder-1/> where you can see how it is "
660
"done for the Pointer Capture panel applet. The procedure for the Dwell Click "
661
"panel applet is similar."
662
663
#: C/mousetweaks.xml:349(para)
664
msgid ""
665
"As the Pointer Capture applet comes in the from of a panel applet, its "
666
"starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. Thus, "
667
"to start the Pointer Capture function, you only have to install it on the "
668
"panel and it will automatically run."
669
msgstr ""
670
"As the Pointer Capture applet comes in the from of a panel applet, its "
671
"starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. Thus, "
672
"to start the Pointer Capture function, you only have to install it on the "
673
"panel and it will automatically run."
674
675
#: C/mousetweaks.xml:354(para)
676
msgid ""
677
"In order to add it to the panel, proceed as you do with any panel applet: "
678
"perform a secondary click on the panel to open its contextual menu, choose "
679
"<guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>, and you will get the window showing "
680
"all the applets that can be installed on the GNOME panel."
681
msgstr ""
682
"In order to add it to the panel, proceed as you do with any panel applet: "
683
"perform a secondary click on the panel to open its contextual menu, choose "
684
"<guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>, and you will get the window showing "
685
"all the applets that can be installed on the GNOME panel."
686
687
#: C/mousetweaks.xml:360(para)
688
msgid ""
689
"By double clicking on the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> item in the "
690
"Add to Panel window, the Pointer Capture applet will be added to the panel, "
691
"and it will run until it is removed from the GNOME panel."
692
msgstr ""
693
"By double clicking on the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> item in the "
694
"Add to Panel window, the Pointer Capture applet will be added to the panel, "
695
"and it will run until it is removed from the GNOME panel."
696
697
#: C/mousetweaks.xml:368(title)
698
msgid "How To Quit The Functions"
699
msgstr "How To Quit The Functions"
700
701
#: C/mousetweaks.xml:370(para)
702
msgid ""
703
"Similar to the starting of the functions, their quitting also depends on the "
704
"feature that you want to quit."
705
msgstr ""
706
"Similar to the starting of the functions, their quitting also depends on the "
707
"feature that you want to quit."
708
709
#: C/mousetweaks.xml:374(title)
710
msgid "Quitting The Simulated Secondary Click"
711
msgstr "Quitting The Simulated Secondary Click"
712
713
#: C/mousetweaks.xml:376(para)
714
msgid "It is possible to quit the Simulated Secondary Click in two ways:"
715
msgstr "It is possible to quit the Simulated Secondary Click in two ways:"
716
717
#: C/mousetweaks.xml:381(para) C/mousetweaks.xml:418(para)
718
msgid ""
719
"By removing the mark from the corresponding checkbox in the control panel of "
720
"<application>Mousetweaks</application>."
721
msgstr ""
722
"By removing the tick from the corresponding tickbox in the control panel of "
723
"<application>Mousetweaks</application>."
724
725
#: C/mousetweaks.xml:391(para)
726
msgid "Picture of the checkbox to start the simulated right click feature"
727
msgstr "Picture of the tickbox to start the simulated right click feature"
728
729
#: C/mousetweaks.xml:396(para)
730
msgid ""
731
"Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">Start The "
732
"Simulated Secondary Click From The Graphical User Interface</link> to locate "
733
"the checkbox."
734
msgstr ""
735
"Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">Start The "
736
"Simulated Secondary Click From The Graphical User Interface</link> to locate "
737
"the tickbox."
738
739
#: C/mousetweaks.xml:403(para) C/mousetweaks.xml:439(para)
740
msgid "By typing the following command at the command line:"
741
msgstr "By typing the following command at the command line:"
742
743
#: C/mousetweaks.xml:406(parameter) C/mousetweaks.xml:442(parameter)
744
msgid "--shutdown"
745
msgstr "--shutdown"
746
747
#: C/mousetweaks.xml:412(title)
748
msgid "Quitting The Dwell Click"
749
msgstr "Quitting The Dwell Click"
750
751
#: C/mousetweaks.xml:414(para)
752
msgid "It is possible to quit the dwell click in three ways:"
753
msgstr "It is possible to quit the dwell click in three ways:"
754
755
#: C/mousetweaks.xml:428(para)
756
msgid "Picture of the checkbox to start the buttonless click feature"
757
msgstr "Picture of the tickbox to start the buttonless click feature"
758
759
#: C/mousetweaks.xml:433(para)
760
msgid ""
761
"Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">Start The "
762
"Dwell Click From The Graphical User Interface</link> to locate the checkbox."
763
msgstr ""
764
"Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">Start The "
765
"Dwell Click From The Graphical User Interface</link> to locate the tickbox."
766
767
#: C/mousetweaks.xml:446(para)
768
msgid ""
769
"If the Dwell Click applet has been installed on the GNOME panel, the Dwell "
770
"Click can be disabled by dwelling with the pointer on its On/Off button."
771
msgstr ""
772
"If the Dwell Click applet has been installed on the GNOME panel, the Dwell "
773
"Click can be disabled by dwelling with the pointer on its On/Off button."
774
775
#: C/mousetweaks.xml:466(title)
776
msgid "Quitting The Pointer Capture Function"
777
msgstr "Quitting The Pointer Capture Function"
778
779
#: C/mousetweaks.xml:468(para)
780
msgid ""
781
"As the Pointer Capture function comes in the form of a panel applet, you "
782
"have to quit it the same way that you do it with other applets: you have to "
783
"remove it from the GNOME panel. To do it, perform a right click on the "
784
"handle of the applet and choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> "
785
"from its contextual menu."
786
msgstr ""
787
"As the Pointer Capture function comes in the form of a panel applet, you "
788
"have to quit it the same way that you do it with other applets: you have to "
789
"remove it from the GNOME panel. To do it, perform a right click on the "
790
"handle of the applet and choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> "
791
"from its contextual menu."
792
793
#: C/mousetweaks.xml:481(para) C/mousetweaks.xml:928(para)
794
msgid ""
795
"Picture showing the pointer capture area (green) with its contextual menu"
796
msgstr ""
797
"Picture showing the pointer capture area (green) with its contextual menu"
798
799
#: C/mousetweaks.xml:487(para)
800
msgid ""
801
"When using the default GNOME theme, the handle of the Pointer Capture applet "
802
"are the two vertical dotted lines at the left of the pointer capture area."
803
msgstr ""
804
"When using the default GNOME theme, the handle of the Pointer Capture applet "
805
"are the two vertical dotted lines at the left of the pointer capture area."
806
807
#: C/mousetweaks.xml:495(title)
808
msgid "Description Of The Functions"
809
msgstr "Description Of The Functions"
810
811
#: C/mousetweaks.xml:497(para)
812
msgid ""
813
"Mousetweaks offers three pointer accessibility functions to the user. In "
814
"this section you will find the description of the three functions: "
815
"<placeholder-1/>"
816
msgstr ""
817
"Mousetweaks offers three pointer accessibility functions to the user. In "
818
"this section you will find the description of the three functions: "
819
"<placeholder-1/>"
820
821
#: C/mousetweaks.xml:515(title)
822
msgid "Simulated Secondary Click Description"
823
msgstr "Simulated Secondary Click Description"
824
825
#: C/mousetweaks.xml:517(para)
826
msgid ""
827
"When the user activates this feature, he will be able to perform secondary "
828
"clicks by using the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This is "
829
"especially useful for users that have only one <mousebutton>mouse button</"
830
"mousebutton> at their disposal."
831
msgstr ""
832
"When the user activates this feature, he will be able to perform secondary "
833
"clicks by using the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This is "
834
"especially useful for users that have only one <mousebutton>mouse button</"
835
"mousebutton> at their disposal."
836
837
#: C/mousetweaks.xml:529(para)
838
msgid ""
839
"Picture showing the settings belonging to the Simulated Secondary Click."
840
msgstr ""
841
"Picture showing the settings belonging to the Simulated Secondary Click."
842
843
#: C/mousetweaks.xml:535(title) C/mousetweaks.xml:662(title)
844
msgid "How Does It Work?"
845
msgstr "How Does It Work?"
846
847
#: C/mousetweaks.xml:537(para)
848
msgid ""
849
"Let us assume that the user has enabled the Simulated Secondary Click "
850
"feature."
851
msgstr ""
852
"Let us assume that the user has enabled the Simulated Secondary Click "
853
"feature."
854
855
#: C/mousetweaks.xml:540(para)
856
msgid ""
857
"To perform a simulated secondary click, the user has to keep the "
858
"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed without moving the "
859
"pointer for a determined time. As soon as the determined time has elapsed, "
860
"the simulated secondary click is issued."
861
msgstr ""
862
"To perform a simulated secondary click, the user has to keep the "
863
"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed without moving the "
864
"pointer for a determined time. As soon as the determined time has elapsed, "
865
"the simulated secondary click is issued."
866
867
#: C/mousetweaks.xml:545(para)
868
msgid ""
869
"While the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> is being held "
870
"pressed, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with another color "
871
"to give feedback that it is counting down the time before issuing the "
872
"simulated secondary click."
873
msgstr ""
874
"While the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> is being held "
875
"pressed, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with another colour "
876
"to give feedback that it is counting down the time before issuing the "
877
"simulated secondary click."
878
879
#: C/mousetweaks.xml:551(para)
880
msgid ""
881
"Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the "
882
"pointer does not work. The Simulated Secondary Click is issued nevertheless."
883
msgstr ""
884
"Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the "
885
"pointer does not work. The Simulated Secondary Click is issued nevertheless."
886
887
#: C/mousetweaks.xml:558(title)
888
msgid "The Delay Slider"
889
msgstr "The Delay Slider"
890
891
#: C/mousetweaks.xml:560(para)
892
msgid ""
893
"How long the user has to hold the <mousebutton>primary mouse button</"
894
"mousebutton> pressed, is determined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider "
895
"located under the activation checkbox. By using this slider, the user can "
896
"choose the delay most appropriate to him."
897
msgstr ""
898
"How long the user has to hold the <mousebutton>primary mouse button</"
899
"mousebutton> pressed, is determined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider "
900
"located under the activation tickbox. By using this slider, the user can "
901
"choose the delay most appropriate to him."
902
903
#: C/mousetweaks.xml:568(title)
904
msgid "Motion Threshold"
905
msgstr "Motion Threshold"
906
907
#: C/mousetweaks.xml:570(para)
908
msgid ""
909
"People that have trouble to keep the pointer completely motionless can use "
910
"the Motion Threshold slider of the Dwell Click feature. This setting makes "
911
"mousetweaks ignore little mouse movements, so that the simulated secondary "
912
"click is issued even if the pointer is not completely motionless. Please "
913
"have a look at the section of the <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-motion-"
914
"treshold\">Motion Threshold slider of the Dwell Click feature</link> for "
915
"more information about it."
916
msgstr ""
917
"People that have trouble to keep the pointer completely motionless can use "
918
"the Motion Threshold slider of the Dwell Click feature. This setting makes "
919
"mousetweaks ignore little mouse movements, so that the simulated secondary "
920
"click is issued even if the pointer is not completely motionless. Please "
921
"have a look at the section of the <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-motion-"
922
"treshold\">Motion Threshold slider of the Dwell Click feature</link> for "
923
"more information about it."
924
925
#: C/mousetweaks.xml:580(para)
926
msgid ""
927
"The <guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider that is located under the "
928
"<guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is also effective for the "
929
"<guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> feature, even if the "
930
"<guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is disabled."
931
msgstr ""
932
"The <guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider that is located under the "
933
"<guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is also effective for the "
934
"<guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> feature, even if the "
935
"<guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is disabled."
936
937
#: C/mousetweaks.xml:589(title)
938
msgid "Differences To The Normal Secondary Click"
939
msgstr "Differences To The Normal Secondary Click"
940
941
#: C/mousetweaks.xml:591(para)
942
msgid ""
943
"As the Simulated Secondary Click is not able to discard the "
944
"<mousebutton>mouse button down</mousebutton> event from the "
945
"<mousebutton>primary button press</mousebutton> of the user, it issues a "
946
"primary click just before issuing the secondary click. In other words, each "
947
"secondary click performed by this function is immediately preceded by a "
948
"primary click, and this makes it behave a bit differently to the normal "
949
"secondary click performed by the <mousebutton>secondary mouse button</"
950
"mousebutton>. For example:"
951
msgstr ""
952
"As the Simulated Secondary Click is not able to discard the "
953
"<mousebutton>mouse button down</mousebutton> event from the "
954
"<mousebutton>primary button press</mousebutton> of the user, it issues a "
955
"primary click just before issuing the secondary click. In other words, each "
956
"secondary click performed by this function is immediately preceded by a "
957
"primary click, and this makes it behave a bit differently to the normal "
958
"secondary click performed by the <mousebutton>secondary mouse button</"
959
"mousebutton>. For example:"
960
961
#: C/mousetweaks.xml:602(para)
962
msgid ""
963
"It is not possible to perform a secondary click on multiple items because "
964
"the primary click issued before the secondary click deselects the items."
965
msgstr ""
966
"It is not possible to perform a secondary click on multiple items because "
967
"the primary click issued before the secondary click deselects the items."
968
969
#: C/mousetweaks.xml:608(para)
970
msgid ""
971
"When the simulated secondary click is performed on the trash icon on the "
972
"panel, not only does the contextual menu appear, but the trash folder does "
973
"also open. (The former is caused by the secondary click, the latter by the "
974
"primary click preceding the right click.)"
975
msgstr ""
976
"When the simulated secondary click is performed on the wastebasket icon on "
977
"the panel, not only does the contextual menu appear, but the wastebasket "
978
"folder does also open. (The former is caused by the secondary click, the "
979
"latter by the primary click preceding the right click.)"
980
981
#: C/mousetweaks.xml:617(para)
982
msgid ""
983
"It is not possible to provide a list of all diverging behaviours, because it "
984
"depends on the reaction of the application receiving the secondary click "
985
"preceded by a primary click."
986
msgstr ""
987
"It is not possible to provide a list of all diverging behaviours, because it "
988
"depends on the reaction of the application receiving the secondary click "
989
"preceded by a primary click."
990
991
#: C/mousetweaks.xml:622(para)
992
msgid ""
993
"Some users may also be surprised by the consequences of the following: it is "
994
"not possible to perform a long motionless primary button click and hold, "
995
"without also triggering the secondary click. For example:"
996
msgstr ""
997
"Some users may also be surprised by the consequences of the following: it is "
998
"not possible to perform a long motionless primary button click and hold, "
999
"without also triggering the secondary click. For example:"
1000
1001
#: C/mousetweaks.xml:629(para)
1002
msgid ""
1003
"When keeping the primary button pressed on the arrow of a scrollbar, the "
1004
"scrollbar jumps to the bottom after some time. This is in fact the normal "
1005
"behaviour of a secondary click on an arrow of a scrollbar."
1006
msgstr ""
1007
"When keeping the primary button pressed on the arrow of a scrollbar, the "
1008
"scrollbar jumps to the bottom after some time. This is in fact the normal "
1009
"behaviour of a secondary click on an arrow of a scrollbar."
1010
1011
#: C/mousetweaks.xml:635(para)
1012
msgid ""
1013
"To work around this behaviour, simply move the pointer immediately after "
1014
"pressing the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This way the "
1015
"simulated secondary click is not issued."
1016
msgstr ""
1017
"To work around this behaviour, simply move the pointer immediately after "
1018
"pressing the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This way the "
1019
"simulated secondary click is not issued."
1020
1021
#: C/mousetweaks.xml:646(title)
1022
msgid "Dwell Click Description"
1023
msgstr "Dwell Click Description"
1024
1025
#: C/mousetweaks.xml:648(para)
1026
msgid ""
1027
"There are users that cannot use any hardware button. By activating the "
1028
"<guilabel>Dwell Click</guilabel>, they can have the mouse perform the "
1029
"various clicks without pressing any mouse button. The click types that can "
1030
"be performed are: single primary click, double click, drag click and "
1031
"secondary click."
1032
msgstr ""
1033
"There are users that cannot use any hardware button. By activating the "
1034
"<guilabel>Dwell Click</guilabel>, they can have the mouse perform the "
1035
"various clicks without pressing any mouse button. The click types that can "
1036
"be performed are: single primary click, double click, drag click and "
1037
"secondary click."
1038
1039
#: C/mousetweaks.xml:655(para)
1040
msgid ""
1041
"When the buttonless (dwell) click is active, the <mousebutton>mouse buttons</"
1042
"mousebutton> remain functional and it is still possible to click with the "
1043
"<mousebutton>mouse buttons</mousebutton>."
1044
msgstr ""
1045
"When the buttonless (dwell) click is active, the <mousebutton>mouse buttons</"
1046
"mousebutton> remain functional and it is still possible to click with the "
1047
"<mousebutton>mouse buttons</mousebutton>."
1048
1049
#: C/mousetweaks.xml:664(para)
1050
msgid ""
1051
"Each time the pointer stops moving, a dwell click is initiated. To give "
1052
"feedback to the user, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with "
1053
"another color while it is counting down the time before the click completion "
1054
"kicks in."
1055
msgstr ""
1056
"Each time the pointer stops moving, a dwell click is initiated. To give "
1057
"feedback to the user, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with "
1058
"another colour while it is counting down the time before the click "
1059
"completion kicks in."
1060
1061
#: C/mousetweaks.xml:670(para)
1062
msgid ""
1063
"Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the "
1064
"pointer does not work; the dwell clicks are nevertheless issued."
1065
msgstr ""
1066
"Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the "
1067
"pointer does not work; the dwell clicks are nevertheless issued."
1068
1069
#: C/mousetweaks.xml:675(para)
1070
msgid ""
1071
"How the click is completed and how the click type is chosen depends on what "
1072
"dwell mode the user has selected. The two available modes are:"
1073
msgstr ""
1074
"How the click is completed and how the click type is chosen depends on what "
1075
"dwell mode the user has selected. The two available modes are:"
1076
1077
#: C/mousetweaks.xml:681(para)
1078
msgid "Choose type of click beforehand"
1079
msgstr "Choose type of click beforehand"
1080
1081
#: C/mousetweaks.xml:685(para)
1082
msgid "Choose type of click with mouse gestures"
1083
msgstr "Choose type of click with mouse gestures"
1084
1085
#: C/mousetweaks.xml:696(para)
1086
msgid "Picture showing the radio buttons to select dwell mode"
1087
msgstr "Picture showing the radio buttons to select dwell mode"
1088
1089
#: C/mousetweaks.xml:701(para)
1090
msgid ""
1091
"To select the mode, the user only has to click on the radio button that "
1092
"corresponds to his choice."
1093
msgstr ""
1094
"To select the mode, the user only has to click on the radio button that "
1095
"corresponds to his choice."
1096
1097
#: C/mousetweaks.xml:705(title)
1098
msgid "Automatic Click Completion With Click Type Choice Beforehand"
1099
msgstr "Automatic Click Completion With Click Type Choice Beforehand"
1100
1101
#: C/mousetweaks.xml:708(para)
1102
msgid ""
1103
"This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
1104
"beforehand</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the "
1105
"time defined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the system will "
1106
"automatically perform the click type that is selected in the Click Type "
1107
"Window shown here:"
1108
msgstr ""
1109
"This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
1110
"beforehand</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the "
1111
"time defined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the system will "
1112
"automatically perform the click type that is selected in the Click Type "
1113
"Window shown here:"
1114
1115
#: C/mousetweaks.xml:722(para)
1116
msgid "Picture showing the click type window"
1117
msgstr "Picture showing the click type window"
1118
1119
#: C/mousetweaks.xml:726(para)
1120
msgid ""
1121
"To display the <guimenu>Click Type Window</guimenu> on the screen, the user "
1122
"has to put a checkmark <application>in the checkbox named "
1123
"<quote><guilabel>Show click type window</guilabel></quote>:</application>"
1124
msgstr ""
1125
"To display the <guimenu>Click Type Window</guimenu> on the screen, the user "
1126
"has to put a tick <application>in the tickbox named <quote><guilabel>Show "
1127
"click type window</guilabel></quote>:</application>"
1128
1129
#: C/mousetweaks.xml:738(para)
1130
msgid "Picture with the checkbox to display the click type window"
1131
msgstr "Picture with the tickbox to display the click type window"
1132
1133
#: C/mousetweaks.xml:743(para)
1134
msgid ""
1135
"After the click has occurred, the single click type will be automatically "
1136
"restored. In order to choose another click type, the user has to perform an "
1137
"automatic click on the <guibutton>button</guibutton> in the <guilabel>Click "
1138
"Type Window</guilabel> that corresponds to his click type choice."
1139
msgstr ""
1140
"After the click has occurred, the single click type will be automatically "
1141
"restored. In order to choose another click type, the user has to perform an "
1142
"automatic click on the <guibutton>button</guibutton> in the <guilabel>Click "
1143
"Type Window</guilabel> that corresponds to his click type choice."
1144
1145
#: C/mousetweaks.xml:749(para)
1146
msgid ""
1147
"Instead of the Click Type Window some users might prefer to use the "
1148
"<guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet, that has some advantages:."
1149
msgstr ""
1150
"Instead of the Click Type Window some users might prefer to use the "
1151
"<guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet, that has some advantages:."
1152
1153
#: C/mousetweaks.xml:768(para)
1154
msgid ""
1155
"The user does not need the <guilabel>Click Type Window</guilabel> that might "
1156
"cover other windows on the desktop."
1157
msgstr ""
1158
"The user does not need the <guilabel>Click Type Window</guilabel> that might "
1159
"cover other windows on the desktop."
1160
1161
#: C/mousetweaks.xml:774(para)
1162
msgid ""
1163
"The user has a direct way to start and stop the dwell click by using the "
1164
"<guilabel>On/Off</guilabel> button of the <guilabel>Dwell Click</guilabel> "
1165
"applet. This is especially useful when he wants to disable dwelling for a "
1166
"little while to read some text without the interference of a dwell click."
1167
msgstr ""
1168
"The user has a direct way to start and stop the dwell click by using the "
1169
"<guilabel>On/Off</guilabel> button of the <guilabel>Dwell Click</guilabel> "
1170
"applet. This is especially useful when he wants to disable dwelling for a "
1171
"little while to read some text without the interference of a dwell click."
1172
1173
#: C/mousetweaks.xml:765(para)
1174
msgid ""
1175
"Indeed, by using the <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet: "
1176
"<placeholder-1/>"
1177
msgstr ""
1178
"Indeed, by using the <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet: "
1179
"<placeholder-1/>"
1180
1181
#: C/mousetweaks.xml:783(para)
1182
msgid ""
1183
"To display the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet on the GNOME panel, "
1184
"the user has to follow the usual procedure to add applets to the GNOME "
1185
"panel. An example about how to do it can be found in the section <link "
1186
"linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">Starting The Pointer Capture "
1187
"Function</link>."
1188
msgstr ""
1189
"To display the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet on the GNOME panel, "
1190
"the user has to follow the usual procedure to add applets to the GNOME "
1191
"panel. An example about how to do it can be found in the section <link "
1192
"linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">Starting The Pointer Capture "
1193
"Function</link>."
1194
1195
#: C/mousetweaks.xml:790(para)
1196
msgid ""
1197
"The <guilabel>Click Type Window</guilabel> and the <guilabel>Dwell Click</"
1198
"guilabel> applet can be used simultaneously or each on its own."
1199
msgstr ""
1200
"The <guilabel>Click Type Window</guilabel> and the <guilabel>Dwell Click</"
1201
"guilabel> applet can be used simultaneously or each on its own."
1202
1203
#: C/mousetweaks.xml:796(title)
1204
msgid "Click Completion And Click Type Choice By Mouse Gesture"
1205
msgstr "Click Completion And Click Type Choice By Mouse Gesture"
1206
1207
#: C/mousetweaks.xml:799(para)
1208
msgid ""
1209
"This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
1210
"with mouse gestures</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless "
1211
"for the delay defined by the <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-delay\">Delay "
1212
"slider</link>, the shape of the pointer will change for a little time lapse; "
1213
"let's call this shape the gesture shape:"
1214
msgstr ""
1215
"This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
1216
"with mouse gestures</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless "
1217
"for the delay defined by the <link linkend=\"mouse-a11y-dwell-delay\">Delay "
1218
"slider</link>, the shape of the pointer will change for a little time lapse; "
1219
"let's call this shape the gesture shape:"
1220
1221
#: C/mousetweaks.xml:808(para)
1222
msgid ""
1223
"If the user moves the pointer while it is showing the gesture shape, a click "
1224
"is performed at the location where the pointer was last motionless; finally "
1225
"the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends "
1226
"on the direction of the movement of the mouse. During the movement of the "
1227
"pointer, a line is drawn following the movement of the pointer to give "
1228
"feedback to the user."
1229
msgstr ""
1230
"If the user moves the pointer while it is showing the gesture shape, a click "
1231
"is performed at the location where the pointer was last motionless; finally "
1232
"the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends "
1233
"on the direction of the movement of the mouse. During the movement of the "
1234
"pointer, a line is drawn following the movement of the pointer to give "
1235
"feedback to the user."
1236
1237
#: C/mousetweaks.xml:818(para)
1238
msgid ""
1239
"If the user keeps the pointer motionless until it returns to its normal "
1240
"shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next "
1241
"dwell click can be performed at the next pointer stop."
1242
msgstr ""
1243
"If the user keeps the pointer motionless until it returns to its normal "
1244
"shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next "
1245
"dwell click can be performed at the next pointer stop."
1246
1247
#: C/mousetweaks.xml:825(para)
1248
msgid ""
1249
"The user also has the possibility to match click type with movement "
1250
"direction by using the 4 <guimenu>popups</guimenu> available:"
1251
msgstr ""
1252
"The user also has the possibility to match click type with movement "
1253
"direction by using the 4 <guimenu>popups</guimenu> available:"
1254
1255
#: C/mousetweaks.xml:836(para)
1256
msgid ""
1257
"Picture showing the configuration options to map click type to movement "
1258
"direction"
1259
msgstr ""
1260
"Picture showing the configuration options to map click type to movement "
1261
"direction"
1262
1263
#: C/mousetweaks.xml:841(para)
1264
msgid ""
1265
"There is also a <guimenuitem>Disabled</guimenuitem> menu item in each "
1266
"<guimenu>popup</guimenu>. The user can select it if he does not want some "
1267
"click types to be performed automatically. This is especially interesting "
1268
"for users that have problems with only certain click types."
1269
msgstr ""
1270
"There is also a <guimenuitem>Disabled</guimenuitem> menu item in each "
1271
"<guimenu>popup</guimenu>. The user can select it if he does not want some "
1272
"click types to be performed automatically. This is especially interesting "
1273
"for users that have problems with only certain click types."
1274
1275
#: C/mousetweaks.xml:850(title)
1276
msgid "Dwell Delay Setting"
1277
msgstr "Dwell Delay Setting"
1278
1279
#: C/mousetweaks.xml:852(para)
1280
msgid ""
1281
"With the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the user can configure how long "
1282
"the pointer has to be motionless for the click to be initiated."
1283
msgstr ""
1284
"With the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the user can configure how long "
1285
"the pointer has to be motionless for the click to be initiated."
1286
1287
#: C/mousetweaks.xml:863(para)
1288
msgid "Picture showing the delay slider of the dwell click"
1289
msgstr "Picture showing the delay slider of the dwell click"
1290
1291
#: C/mousetweaks.xml:868(para)
1292
msgid "The dwell delay only works in the context of the dwell click."
1293
msgstr "The dwell delay only works in the context of the dwell click."
1294
1295
#: C/mousetweaks.xml:874(title)
1296
msgid "Motion Threshold Setting"
1297
msgstr "Motion Threshold Setting"
1298
1299
#: C/mousetweaks.xml:876(para)
1300
msgid ""
1301
"For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the "
1302
"<guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider."
1303
msgstr ""
1304
"For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the "
1305
"<guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider."
1306
1307
#: C/mousetweaks.xml:886(para)
1308
msgid "Picture showing the motion threshold slider of the dwell click"
1309
msgstr "Picture showing the motion threshold slider of the dwell click"
1310
1311
#: C/mousetweaks.xml:891(para)
1312
msgid ""
1313
"When the slider is set towards low, even little mouse movements are "
1314
"considered; however, by setting a higher threshold, the pointer has to "
1315
"travel a bigger distance before it is considered as moving."
1316
msgstr ""
1317
"When the slider is set towards low, even little mouse movements are "
1318
"considered; however, by setting a higher threshold, the pointer has to "
1319
"travel a bigger distance before it is considered as moving."
1320
1321
#: C/mousetweaks.xml:897(para)
1322
msgid ""
1323
"The Motion Threshold setting does not only work for the Dwell Click, but "
1324
"also for the Simulated Secondary Click, even if the Dwell Click is disabled."
1325
msgstr ""
1326
"The Motion Threshold setting does not only work for the Dwell Click, but "
1327
"also for the Simulated Secondary Click, even if the Dwell Click is disabled."
1328
1329
#: C/mousetweaks.xml:905(title)
1330
msgid "Locking The Pointer Description"
1331
msgstr "Locking The Pointer Description"
1332
1333
#: C/mousetweaks.xml:907(para)
1334
msgid ""
1335
"There are people that have to use their pointing device not only for the "
1336
"computer. These people would welcome a way to lock the pointer into an area "
1337
"of the screen, so that they can use their pointing device for other tasks."
1338
msgstr ""
1339
"There are people that have to use their pointing device not only for the "
1340
"computer. These people would welcome a way to lock the pointer into an area "
1341
"of the screen, so that they can use their pointing device for other tasks."
1342
1343
#: C/mousetweaks.xml:912(para)
1344
msgid ""
1345
"In fact, the Pointer Capture panel applet creates an area on the panel, into "
1346
"which the user can lock the pointer until he releases it in a determined way."
1347
msgstr ""
1348
"In fact, the Pointer Capture panel applet creates an area on the panel, into "
1349
"which the user can lock the pointer until he releases it in a determined way."
1350
1351
#: C/mousetweaks.xml:916(remark)
1352
msgid ""
1353
"Have a look at <placeholder-1/> for instructions about how to install the "
1354
"pointer capture applet on the GNOME panel."
1355
msgstr ""
1356
"Have a look at <placeholder-1/> for instructions about how to install the "
1357
"pointer capture applet on the GNOME panel."
1358
1359
#: C/mousetweaks.xml:938(para)
1360
msgid "Picture of the pointer capture area when the pointer has been captured"
1361
msgstr "Picture of the pointer capture area when the pointer has been captured"
1362
1363
#: C/mousetweaks.xml:943(para)
1364
msgid ""
1365
"By choosing <guimenu>Preferences</guimenu> in the contextual menu of the "
1366
"<guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet, the user gets a window with the "
1367
"options of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet:"
1368
msgstr ""
1369
"By choosing <guimenu>Preferences</guimenu> in the contextual menu of the "
1370
"<guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet, the user gets a window with the "
1371
"options of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet:"
1372
1373
#: C/mousetweaks.xml:955(para)
1374
msgid "Picture showing the preferences of the Pointer Capture applet"
1375
msgstr "Picture showing the preferences of the Pointer Capture applet"
1376
1377
#: C/mousetweaks.xml:960(para)
1378
msgid ""
1379
"The <guilabel>Preferences</guilabel> window of the <guilabel>Pointer "
1380
"Capture</guilabel> applet has three sections:"
1381
msgstr ""
1382
"The <guilabel>Preferences</guilabel> window of the <guilabel>Pointer "
1383
"Capture</guilabel> applet has three sections:"
1384
1385
#: C/mousetweaks.xml:965(para)
1386
msgid ""
1387
"In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user can specify "
1388
"under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the "
1389
"capture area. For example: if the control modifier is checked, the pointer "
1390
"gets captured when it is over the capture area and the user presses the "
1391
"Control modifier key. If no modifier is checked and the mouse button is set "
1392
"to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked."
1393
msgstr ""
1394
"In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user can specify "
1395
"under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the "
1396
"capture area. For example: if the control modifier is ticked, the pointer "
1397
"gets captured when it is over the capture area and the user presses the "
1398
"Control modifier key. If no modifier is ticked and the mouse button is set "
1399
"to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked."
1400
1401
#: C/mousetweaks.xml:973(para) C/mousetweaks.xml:982(para)
1402
msgid ""
1403
"It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button."
1404
msgstr ""
1405
"It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button."
1406
1407
#: C/mousetweaks.xml:978(para)
1408
msgid ""
1409
"In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user can specify "
1410
"what modifier or mouse button releases the pointer."
1411
msgstr ""
1412
"In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user can specify "
1413
"what modifier or mouse button releases the pointer."
1414
1415
#: C/mousetweaks.xml:987(para)
1416
msgid ""
1417
"In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can "
1418
"specify the width of the capture area on the GNOME panel."
1419
msgstr ""
1420
"In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can "
1421
"specify the width of the capture area on the GNOME panel."
1422
1423
#: C/mousetweaks.xml:996(title)
1424
msgid "About <application>Mousetweaks</application>"
1425
msgstr "About <application>Mousetweaks</application>"
1426
1427
#: C/mousetweaks.xml:999(title)
1428
msgid "Authors and hosting site"
1429
msgstr "Authors and hosting site"
1430
1431
#: C/mousetweaks.xml:1001(para)
1432
msgid ""
1433
"<application>Mousetweaks</application> is based on a <ulink type=\"https\" "
1434
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks"
1435
"\">specification</ulink> hosted on Launchpad. It was implemented by Gerd "
1436
"Kohlberger ( <email>gerdk@svn.gnome.org</email> ), and I "
1437
"( <email>frfumanti@svn.gnome.org</email> ) helped with testing and logistics."
1438
msgstr ""
1439
"<application>Mousetweaks</application> is based on a <ulink type=\"https\" "
1440
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks"
1441
"\">specification</ulink> hosted on Launchpad. It was implemented by Gerd "
1442
"Kohlberger ( <email>gerdk@svn.gnome.org</email> ), and I "
1443
"( <email>frfumanti@svn.gnome.org</email> ) helped with testing and logistics."
1444
1445
#: C/mousetweaks.xml:1009(para)
1446
msgid ""
1447
"You can find more informations about Mousetweaks on <ulink type=\"https\" "
1448
"url=\"https://launchpad.net/mousetweaks\">Launchpad</ulink> and on <ulink "
1449
"url=\"http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home\">GNOME Live</ulink>."
1450
msgstr ""
1451
"You can find more information about Mousetweaks on <ulink type=\"https\" "
1452
"url=\"https://launchpad.net/mousetweaks\">Launchpad</ulink> and on <ulink "
1453
"url=\"http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home\">GNOME Live</ulink>."
1454
1455
#: C/mousetweaks.xml:1018(para)
1456
msgid ""
1457
"To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks</"
1458
"application> module, its user interface or its manual, please use the "
1459
"facilities provided by <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
1460
"\">GNOME's Bugzilla</ulink>. If it concerns the layout of the Accessibility "
1461
"tab of the Mouse control panel, please file it against the gnome-control-"
1462
"center module; for anything else regarding mousetweaks, please file it "
1463
"against the mousetweaks module."
1464
msgstr ""
1465
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mousetweaks</"
1466
"application> module, its user interface or its manual, please use the "
1467
"facilities provided by <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
1468
"\">GNOME's Bugzilla</ulink>. If it concerns the layout of the Accessibility "
1469
"tab of the Mouse control panel, please file it against the gnome-control-"
1470
"center module; for anything else regarding mousetweaks, please file it "
1471
"against the mousetweaks module."
1472
1473
#: C/mousetweaks.xml:1029(title)
1474
msgid "License"
1475
msgstr "Licence"
1476
1477
#: C/mousetweaks.xml:1031(para)
1478
msgid ""
1479
"Mousetweaks is distributed under the terms of the GNU General Public License "
1480
"as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
1481
"License, or (at your option) any later version. A copy of the license can be "
1482
"found at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0."
1483
"txt\">link</ulink>, or in the file COPYING.GPL included with the source code "
1484
"of this program."
1485
msgstr ""
1486
"Mousetweaks is distributed under the terms of the GNU General Public Licence "
1487
"as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
1488
"Licence, or (at your option) any later version. A copy of the licence can be "
1489
"found at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licences/gpl-3.0."
1490
"txt\">link</ulink>, or in the file COPYING.GPL included with the source code "
1491
"of this program."
1492
1493
#: C/mousetweaks.xml:1038(para)
1494
msgid ""
1495
"This manual is distributed under the terms of the The GNU Free Documentation "
1496
"License as published by the Free Software Foundation; either version 1.3 of "
1497
"the License, or (at your option) any later version. A copy of the license "
1498
"can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
1499
"fdl-1.3.txt\">link</ulink>, or in the file COPYING.FDL included with the "
1500
"source code of this program."
1501
msgstr ""
1502
"This manual is distributed under the terms of the The GNU Free Documentation "
1503
"Licence as published by the Free Software Foundation; either version 1.3 of "
1504
"the Licence, or (at your option) any later version. A copy of the licence "
1505
"can be found at this <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/licences/"
1506
"fdl-1.3.txt\">link</ulink>, or in the file COPYING.FDL included with the "
1507
"source code of this program."
1508
1509
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
1510
#: C/mousetweaks.xml:0(None)
1511
msgid "translator-credits"
1512
msgstr "Jen Ockwell <jenfraggleubuntu@gmail.com>, 2009"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1