← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/swell-foop/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/sv/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl, Andreas Henriksson, Michael Biebl
  • Date: 2015-08-21 11:43:25 UTC
  • mfrom: (1.1.4)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 7.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150821114325-8rtz0qn446pisko5
[ Andreas Henriksson ]
* Fix Homepage url (breakage spotted by DUCK by skanz@d.o)

[ Michael Biebl ]
* New upstream release.
* Bump debhelper compatibility level to 9.
* Bump Standards-Version to 3.9.6.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/sv/index.docbook
17
17
<!-- =============Document Header ============================= -->
18
18
<article id="index" lang="sv">
19
19
  <articleinfo> 
20
 
    <title lang="en"><application>Swell Foop</application> Manual</title>       
 
20
    <title>Handbok för <application>Swell Foop</application></title>       
21
21
    
22
22
    <abstract role="description">
23
 
      <para lang="en">
24
 
        Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear 
25
 
        the window of as many pieces as possible by clicking on groups 
26
 
        of the same colored pieces. That group will vanish and the 
27
 
        pieces on top will fall until there are none left or no more 
28
 
        color groups.
29
 
      </para>
 
23
      <para>Swell Foop är ett pusselspel, vars mål är att rensa fönstret från så många bitar som möjligt genom att klicka på grupper av samma färgade objekt. Gruppen kommer att försvinna och objekten ovanpå kommer att falla tills det inte finns några kvar eller färggrupperna är slut.</para>
30
24
    </abstract>
31
25
 
32
 
    <copyright lang="en"> 
33
 
      <year>2005</year> 
34
 
      <holder>Callum McKenzie</holder> 
35
 
    </copyright> 
36
 
    <copyright lang="en"> 
37
 
      <year>2012</year> 
38
 
      <holder>Andre Klapper</holder> 
39
 
    </copyright> 
 
26
    <copyright><year>2005</year> <holder>Callum McKenzie</holder></copyright> 
 
27
    <copyright><year>2012</year> <holder>Andre Klapper</holder></copyright> 
40
28
 
41
29
    <publisher role="maintainer"> 
42
 
      <publishername>Dokumentationsprojekt för GNOME</publishername> 
 
30
      <publishername>GNOME:s dokumentationsprojekt</publishername> 
43
31
    </publisher> 
44
32
 
45
33
          <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>   
48
36
        any of this. -->
49
37
 
50
38
    <authorgroup> 
51
 
      <author lang="en"> 
52
 
                <firstname>Callum</firstname> 
53
 
                <surname>McKenzie</surname> 
54
 
                <affiliation> 
55
 
                        <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
56
 
                        <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> 
57
 
                </affiliation> 
58
 
      </author> 
59
 
      <author lang="en"> 
60
 
                <firstname>Andre</firstname> 
61
 
                <surname>Klapper</surname> 
62
 
                <affiliation> 
63
 
                        <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
64
 
                        <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> 
65
 
                </affiliation> 
66
 
      </author> 
 
39
      <author><firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation> <orgname>GNOME:s dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> </affiliation></author> 
 
40
      <author><firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME:s dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> </affiliation></author> 
67
41
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
68
42
     maintainers,  etc. Commented out by default.
69
43
     
96
70
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
97
71
<!-- to V3.0, and so on. --> 
98
72
    <revhistory>
99
 
      <revision lang="en"> 
100
 
                    <revnumber>Swell Foop Manual V3.4</revnumber>
101
 
                    <date>March 2012</date> 
102
 
                    <revdescription> 
103
 
                        <para lang="en">Updates to the Swell Foop manual.</para>                    
104
 
                          <para role="author" lang="en">Andre Klapper <email>ak-47@gmx.net</email></para>
105
 
                          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
106
 
                </revdescription> 
107
 
      </revision> 
 
73
      <revision><revnumber>Swell Foop-handboken V3.4</revnumber> <date>March 2012</date> <revdescription> 
 
74
                        <para>Uppdateringar till Swell Foop-handboken.</para>               
 
75
                          <para role="author">Andre Klapper <email>ak-47@gmx.net</email></para>
 
76
                          <para role="publisher">GNOME:s dokumentationsprojekt</para>
 
77
                </revdescription></revision> 
108
78
 
109
 
      <revision lang="en"> 
110
 
                    <revnumber>Swell Foop Manual V2.11</revnumber>
111
 
                    <date>January 2008</date> 
112
 
                    <revdescription> 
113
 
                        <para lang="en">Adaptation of the Swell Foop manual to new template.</para>                 
114
 
                          <para role="author" lang="en">Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email></para>
115
 
                          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
116
 
                </revdescription> 
117
 
      </revision> 
118
 
      <revision lang="en"> 
119
 
                    <revnumber>Swell Foop Manual V2.10</revnumber>
120
 
                    <date>February 2005</date> 
121
 
                    <revdescription> 
122
 
                        <para lang="en">Initial version for the new Swell Foop.</para>              
123
 
                          <para role="author" lang="en">Callum McKenzie <email>callum@physics.otago.ac.nz</email></para>
124
 
                          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
125
 
                </revdescription> 
126
 
      </revision> 
 
79
      <revision><revnumber>Swell Foop-handboken V2.11</revnumber> <date>January 2008</date> <revdescription> 
 
80
                        <para>Anpassning av Swell Foop-handboken till ny mall.</para>               
 
81
                          <para role="author">Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email></para>
 
82
                          <para role="publisher">GNOME:s dokumentationsprojekt</para>
 
83
                </revdescription></revision> 
 
84
      <revision><revnumber>Swell Foop-handboken V2.10</revnumber> <date>February 2005</date> <revdescription> 
 
85
                        <para>Ursprunglig version för den nya Swell Foop.</para>                    
 
86
                          <para role="author">Callum McKenzie <email>callum@physics.otago.ac.nz</email></para>
 
87
                          <para role="publisher">GNOME:s dokumentationsprojekt</para>
 
88
                </revdescription></revision> 
127
89
    </revhistory> 
128
90
 
129
 
    <releaseinfo lang="en">This manual describes version 3.4 of Swell Foop.
130
 
    </releaseinfo> 
 
91
    <releaseinfo>Denna handbok beskriver version 3.4 av Swell Foop.</releaseinfo> 
131
92
    <legalnotice> 
132
93
      <title>Återkoppling</title> 
133
 
      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or
134
 
      this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>. 
135
 
      </para>
 
94
      <para>För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående spelet <application>Swell Foop</application> eller den här handboken, följ anvisningarna i <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">återkopplingsavsnittet i användarguiden för GNOME</ulink>.</para>
136
95
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
137
96
    </legalnotice> 
 
97
  
 
98
    <othercredit class="translator">
 
99
      <personname>
 
100
        <firstname>Daniel Nylander</firstname>
 
101
      </personname>
 
102
      <email>po@danielnylander.se</email>
 
103
    </othercredit>
 
104
    <copyright>
 
105
      
 
106
        <year>2007</year>
 
107
      
 
108
        <year>2008</year>
 
109
      
 
110
        <year>2009</year>
 
111
      
 
112
      <holder>Daniel Nylander</holder>
 
113
    </copyright>
 
114
  
 
115
    <othercredit class="translator">
 
116
      <personname>
 
117
        <firstname>Erik Sköldås</firstname>
 
118
      </personname>
 
119
      <email>erik.skoldas@tele2.se</email>
 
120
    </othercredit>
 
121
    <copyright>
 
122
      
 
123
        <year>2015</year>
 
124
      
 
125
      <holder>Erik Sköldås</holder>
 
126
    </copyright>
138
127
  </articleinfo> 
139
128
 
140
 
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
141
 
    <primary>Swell Foop</primary> 
142
 
  </indexterm> 
 
129
  <indexterm zone="index"><primary>Swell Foop</primary></indexterm> 
143
130
 
144
131
<!-- ============= Document Body ============================= -->
145
132
 
146
133
  <sect1 id="introduction"> 
147
 
    <title lang="en">Playing <application>Swell Foop</application></title> 
148
 
    <para lang="en"><application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.</para>
 
134
    <title>Spela <application>Swell Foop</application></title> 
 
135
    <para><application>Swell Foop</application> är ett pusselspel. Målet är att ta bort så många objekt som möjligt på minst antal möjliga drag. Objekten som är närliggande till varandra tas bort som en grupp. De återstående objekten faller ihop för att fylla tomrummen och nya grupper formas. Du kan inte ta bort enstaka objekt.</para>
149
136
 
150
137
    <figure id="start-up">
151
 
      <title lang="en"><application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.</title>
 
138
      <title><application>Swell Foop</application> i början av ett nytt spel.</title>
152
139
      <screenshot>
153
140
        <mediaobject>
154
141
          <imageobject>
158
145
      </screenshot>
159
146
    </figure>
160
147
 
161
 
    <para>Brädet startar som en fullt rutnät med objekt. Beroende på den storlek du valt på brädet finns det antingen tre eller fyra typer av objekt. Om en grupp av objekt är närliggande och alla av samma typ kan de tas bort enkelt genom att klicka på dem med musen (eller genom att trycka på blankstegstangenten). När du flyttar musen över en grupp som kan du ta bort kommer objekten att börja flyttas. Antalet objekt i gruppen, och poängen som du kan få för att ta bort gruppen, visas i nedre vänstra hörnet av fönstret. Ju fler objekt i gruppen, ju fler poäng kommer du att få. När gruppen har tagits bort kommer objekt ovanför att falla ner för att fylla utrymmet. Om en hel kolumn töms kommer objekten att glida åt vänster för att fylla tomrummet.</para>
 
148
    <para>Brädet startar med ett fullt rutnät med objekt. Beroende på den storlek du valt på brädet finns det antingen tre eller fyra typer av objekt. Om en grupp av objekt är närliggande och alla av samma typ kan de tas bort enkelt genom att klicka på dem med musen (eller genom att trycka på blankstegstangenten). När du rör musen över en grupp som du kan ta bort, kommer objekten att börja röra på sig. Antalet objekt i gruppen, och poängen som du kan få för att ta bort gruppen, visas i nedre vänstra hörnet av fönstret. Ju fler objekt i gruppen, ju fler poäng kommer du att få. När gruppen har tagits bort kommer objekten ovanför att falla ner för att fylla utrymmet. Om en hel kolumn töms kommer objekten att glida åt vänster för att fylla tomrummet.</para>
162
149
 
163
 
    <table id="play" frame="all"><title lang="en">Playing <application>Swell Foop</application></title>
 
150
    <table id="play" frame="all"><title>Spela <application>Swell Foop</application></title>
164
151
      <tgroup cols="2" colsep="0">
165
152
      <tbody>
166
 
        <row><entry><para lang="en">1. Eliminate groups of two or more 
167
 
         <screenshot>
 
153
        <row><entry><para>1. Eliminera grupper om två eller flera <screenshot>
168
154
         <mediaobject>
169
155
           <imageobject>
170
156
             <imagedata fileref="figures/play1.png" format="PNG"/>
171
157
           </imageobject>
172
158
         </mediaobject>
173
159
         </screenshot></para></entry>
174
 
       <entry><para lang="en">2. Objects fall down to fill the gaps
175
 
         <screenshot>
 
160
       <entry><para>2. Objekten faller ner för att fylla tomrummen <screenshot>
176
161
          <mediaobject>
177
162
            <imageobject>
178
163
              <imagedata fileref="figures/play2.png" format="PNG"/>
179
164
            </imageobject>
180
165
          </mediaobject>
181
166
          </screenshot></para></entry></row>
182
 
        <row><entry><para lang="en">3. Objects move left to fill empty columns
183
 
         <screenshot>
 
167
        <row><entry><para>3. Objekten flyttas åt vänster för att fylla tomma kolumner <screenshot>
184
168
         <mediaobject>
185
169
           <imageobject>
186
170
             <imagedata fileref="figures/play3.png" format="PNG"/>
187
171
           </imageobject>
188
172
         </mediaobject>
189
173
         </screenshot></para></entry>
190
 
       <entry><para lang="en">4. New groups are formed and the cycle repeats
191
 
         <screenshot>
 
174
       <entry><para>4. Nya grupper formas och cykeln upprepas<screenshot>
192
175
          <mediaobject>
193
176
            <imageobject>
194
177
              <imagedata fileref="figures/play4.png" format="PNG"/>
218
201
    <row><entry>9</entry><entry>49</entry></row>
219
202
    <!-- Translators: this is a vertical continuation character -->
220
203
    <row><entry>⋮</entry><entry>⋮</entry></row>
221
 
    <row><entry>n</entry><entry lang="en">(n - 2)<superscript>2</superscript></entry></row>
 
204
    <row><entry>n</entry><entry>(n - 2)<superscript>2</superscript></entry></row>
222
205
    </tbody>
223
206
    </tgroup>
224
207
    </informaltable>
231
214
    <sect2 id="changing-the-look">
232
215
      <title>Ändra utseendet</title>
233
216
 
234
 
      <para lang="en">To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. Selecting an item from the list changes the theme immediately.</para>
 
217
      <para>För att ändra utseendet på objekten välj <guimenuitem>Tema</guimenuitem> under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Utseende</guimenuitem></menuchoice>. Välj ett objekt i listan och temat ändras omedelbart.</para>
235
218
 
236
 
        <para lang="en">You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme from <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename> as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.</para>
 
219
        <para>Du kan även skapa dina egna teman, även om processen inte direkt är enkel än så länge. Använd en kopia av ett befintligt tema från <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>som en mall och ändra det med ditt favoritgrafikprogram. Lägg resultatet i <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. Det kommer automatiskt att inkluderas i temalistan nästa gång du kör <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> är vanligtvis <filename>~/.local/share/</filename>.</para>
237
220
    </sect2>
238
221
 
239
222
    <sect2 id="changing-the-size">
240
223
      <title>Ändra storleken</title>
241
 
      <para lang="en">The <guimenu>Board size</guimenu> list under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> contains three settings: <guimenuitem>Small</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem> and <guimenuitem>Large</guimenuitem>.</para>
 
224
      <para><guimenu>Brädstorleks</guimenu>-listan under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Konfiguration</guimenuitem></menuchoice> innehåller tre inställningar: <guimenuitem>Liten</guimenuitem>, <guimenuitem>Normal</guimenuitem> och <guimenuitem>Stor</guimenuitem>.</para>
242
225
    </sect2>
243
226
 
244
227
    <sect2 id="changing-the-size">
245
 
      <title lang="en">Changing the Number of Objects</title>
246
 
      <para lang="en">The <guimenu>Number of colors</guimenu> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> allows you to increase the number of different objects.</para>
 
228
      <title>Ändra antalet objekt</title>
 
229
      <para>Under alternativet <guimenu>Antal färger</guimenu> <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Konfiguration</guimenuitem></menuchoice> kan du öka antalet olika objekt.</para>
247
230
    </sect2>
248
231
 
249
232
    <sect2 id="changing-the-speed">
250
233
    <title>Ändra hastigheten</title>
251
 
    <para lang="en">The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Zealous Animation</guimenuitem> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Operation</guimenuitem></menuchoice> you can speed up game-play at the expense of animation quality.</para>
 
234
    <para>Standardanimationen är designad till att vara mjuk och lätt. Om du tycker om att spela snabbt och aggressivt kanske det här är för långsamt för dig. Genom att välja alternativet <guimenuitem>Maffig animation</guimenuitem> under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Åtgärd</guimenuitem></menuchoice> kan du öka hastigheten i spelet på bekostnad av animationskvaliten.</para>
252
235
    </sect2>
253
236
 
254
237
  </sect1>
258
241
 
259
242
    <para>Den viktigaste regeln när man siktar på höga poäng är att tänka framåt: varje grupp du tar bort kommer att forma och förstöra andra grupper.</para>
260
243
 
261
 
<para>Ta bort högre grupper först, såvida inte borttagning av en annan grupp gör den större. Vertikala lagda objekt kan inte läggas fel men horisontella kan det. </para>
 
244
<para>Ta bort grupper högre upp först, såvida inte borttagning av en annan grupp gör den större. Vertikalt uppradade objekt kan inte läggas fel men horisontella kan det.</para>
262
245
 
263
246
    <para>Eftersom poängen ökar kvadratiskt är alltid stora grupper av objekt bättre. Till exempel är skillnaden mellan en grupp på sex objekt och en grupp på sju objekt nio poäng. I en situation där du har ett val mellan att sammanfoga två grupper av två till fyra eller bara lägga till en till gruppen av sex bör du lägga till det enstaka objektet. Även om grupperna av två som du får kvar inte ger några poäng kommer den större gruppens poäng att ge mer totalt.</para>
264
247
 
265
 
    <para>Glöm inte bonusen på tusen poäng för att tömma brädet från bollar. För att få 1000 poäng från en enda grupp behöver du 34 objekt. Du kommer antagligen inte befinna dig i en situation där du måste offra en grupp så stor för att tömma brädet.</para>
 
248
    <para>Glöm inte bonusen på tusen poäng för att tömma brädet från bollar. För att få 1000 poäng från en enda grupp behöver du 34 objekt. Du kommer antagligen inte befinna dig i en situation där du måste offra en så stor grupp för att tömma brädet.</para>
266
249
  </sect1>
267
250
 
268
251
<!-- ============= About ================================== -->
269
252
  <sect1 id="swell-foop-about"> 
270
 
    <title lang="en">About <application>Swell Foop</application></title> 
271
 
    <para lang="en"><application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie
272
 
      (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about
273
 
      <application>Swell Foop</application>, please visit the 
274
 
      <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>. </para>
 
253
    <title>Om <application>Swell Foop</application></title> 
 
254
    <para><application>Swell Foop</application> skrevs av Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). För att få mer information om <application>Swell Foop</application>, besök <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME-spels</ulink> webbsida.</para>
275
255
    <para>För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">återkopplingsavsnittet i användarguiden för GNOME</ulink>.</para>
276
256
 
277
 
    <para>Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version. En <ulink url="help:gpl" type="help">kopia av den här licensen</ulink> finns inkluderad med den här dokumentationen, en annan kan hittas i filen COPYING som inkluderats med källkoden för det här programmet.</para>
 
257
    <para>Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En <ulink url="help:gpl" type="help">kopia av den här licensen</ulink> finns inkluderad med den här dokumentationen, en annan kan hittas i filen COPYING som inkluderats med källkoden för det här programmet.</para>
278
258
 
279
259
  </sect1> 
280
260
</article>