← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/swell-foop/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fi.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson
  • Date: 2015-05-19 14:54:40 UTC
  • mfrom: (4.1.1 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150519145440-5gvlqn2aijuq2xzw
Tags: 1:3.16.1-1
* New upstream release.
* Switch build-dependency from appdata-tools to appstream-util

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fi.po
1
1
# gnome-games Finnish Translation
2
 
# Suomennos: http://www.gnome.fi/
 
2
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
3
3
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
4
4
#
5
5
#
8
8
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2002-2005.
9
9
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
10
10
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
11
 
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014.
 
11
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
12
12
#
13
13
msgid ""
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
17
17
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18
 
"POT-Creation-Date: 2014-09-10 10:35+0000\n"
19
 
"PO-Revision-Date: 2014-09-10 21:00+0300\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2015-03-20 12:01+0000\n"
 
19
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 20:27+0200\n"
20
20
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
21
21
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
22
22
"Language: fi\n"
53
53
msgstr "Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään."
54
54
 
55
55
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
 
56
msgid "Is this the first run"
 
57
msgstr "Onko kyseessä ensimmäinen käynnistyskerta"
 
58
 
 
59
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 
60
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
 
61
msgstr ""
 
62
"Tämä asetus määrittää näytetäänkö ensimmäisen käynnistyskerran "
 
63
"esitellyikkunaa vai ei."
 
64
 
 
65
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
56
66
msgid "Zealous animation"
57
67
msgstr "Käytä nopeaa animaatiota"
58
68
 
59
 
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 
69
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
60
70
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
61
71
msgstr "Käytä hienompaa, mutta hidasta animaatiota."
62
72
 
92
102
msgid "Operation"
93
103
msgstr "Toiminta"
94
104
 
95
 
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
 
105
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
 
106
#: ../src/swell-foop.vala:120 ../src/swell-foop.vala:145
 
107
#: ../src/swell-foop.vala:455 ../src/swell-foop.vala:537
 
108
msgid "Swell Foop"
 
109
msgstr "Swell Foop"
 
110
 
 
111
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
 
112
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
 
113
msgstr ""
 
114
"Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä"
 
115
 
 
116
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
96
117
msgid ""
97
118
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
98
119
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
106
127
"mahdollista poistaa. Mitä enemmän poistat neliöitä kerralla, sitä enemmän "
107
128
"saat pisteitä."
108
129
 
109
 
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
 
130
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:4
110
131
msgid ""
111
132
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
112
133
"by changing the board size."
114
135
"Peli Swell Foopia saattaa olla ohi nopeasti, mutta laudan kokoa muuttamalla "
115
136
"peli saattaa kestää tavallista kauemmin."
116
137
 
117
 
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:71
118
 
#: ../src/swell-foop.vala:97 ../src/swell-foop.vala:390
119
 
#: ../src/swell-foop.vala:471
120
 
msgid "Swell Foop"
121
 
msgstr "Swell Foop"
122
 
 
123
 
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
124
 
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
125
 
msgstr ""
126
 
"Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä"
127
 
 
128
138
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
129
139
msgid "game;logic;board;same;matching;"
130
140
msgstr "game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;"
131
141
 
132
142
#. Label showing the number of points at the end of the game
133
 
#: ../src/game-view.vala:459
 
143
#: ../src/game-view.vala:472
134
144
#, c-format
135
145
msgid "%u point"
136
146
msgid_plural "%u points"
137
147
msgstr[0] "%u piste"
138
148
msgstr[1] "%u pistettä"
139
149
 
140
 
#: ../src/game-view.vala:460
 
150
#: ../src/game-view.vala:473
141
151
msgid "Game Over!"
142
152
msgstr "Peli päättyi!"
143
153
 
144
 
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:91
 
154
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:139
145
155
msgid "_Quit"
146
156
msgstr "_Lopeta"
147
157
 
172
182
msgstr[0] "%u × %u, %u väri"
173
183
msgstr[1] "%u × %u, %u väriä"
174
184
 
175
 
#: ../src/swell-foop.vala:84 ../src/swell-foop.vala:433
176
 
msgid "_New Game"
177
 
msgstr "_Uusi peli"
 
185
#: ../src/swell-foop.vala:79
 
186
#| msgid "Swell Foop"
 
187
msgid "Welcome to Swell Foop"
 
188
msgstr "Tervetuloa pelaamaan Swell Foopia"
 
189
 
 
190
#: ../src/swell-foop.vala:82
 
191
msgid ""
 
192
"Clear as many blocks as you can.\n"
 
193
"Fewer clicks means more points."
 
194
msgstr ""
 
195
"Tyhjennä niin monta lohkoa kuin mahdollista.\n"
 
196
"Mitä vähemmän napsautuksia, sitä enemmän pisteitä."
178
197
 
179
198
#: ../src/swell-foop.vala:85
 
199
msgid "Let's _Play"
 
200
msgstr "_Pelataan"
 
201
 
 
202
#: ../src/swell-foop.vala:133
180
203
msgid "_Scores"
181
204
msgstr "_Pisteet"
182
205
 
183
 
#: ../src/swell-foop.vala:86
 
206
#: ../src/swell-foop.vala:134
184
207
msgid "_Preferences"
185
208
msgstr "_Asetukset"
186
209
 
187
 
#: ../src/swell-foop.vala:89
 
210
#: ../src/swell-foop.vala:137
188
211
msgid "_Help"
189
212
msgstr "O_hje"
190
213
 
191
 
#: ../src/swell-foop.vala:90
 
214
#: ../src/swell-foop.vala:138
192
215
msgid "_About"
193
216
msgstr "_Tietoja"
194
217
 
195
 
#: ../src/swell-foop.vala:106
 
218
#: ../src/swell-foop.vala:154
196
219
msgid "Start a new game"
197
220
msgstr "Aloita uusi peli"
198
221
 
199
 
#: ../src/swell-foop.vala:124
 
222
#: ../src/swell-foop.vala:183
200
223
msgid "Small"
201
224
msgstr "Pieni"
202
225
 
203
 
#: ../src/swell-foop.vala:125
 
226
#: ../src/swell-foop.vala:184
204
227
msgid "Normal"
205
228
msgstr "Normaali"
206
229
 
207
 
#: ../src/swell-foop.vala:126
 
230
#: ../src/swell-foop.vala:185
208
231
msgid "Large"
209
232
msgstr "Suuri"
210
233
 
211
 
#: ../src/swell-foop.vala:201
 
234
#: ../src/swell-foop.vala:261
212
235
#, c-format
213
236
msgid "Score: %u"
214
237
msgstr "Pisteet: %u"
215
238
 
216
 
#: ../src/swell-foop.vala:255
 
239
#: ../src/swell-foop.vala:320
217
240
msgid "Colors"
218
241
msgstr "Värit"
219
242
 
220
 
#: ../src/swell-foop.vala:259
 
243
#: ../src/swell-foop.vala:324
221
244
msgid "Shapes and Colors"
222
245
msgstr "Muodot ja värit"
223
246
 
224
 
#: ../src/swell-foop.vala:393
 
247
#: ../src/swell-foop.vala:458
 
248
#| msgid ""
 
249
#| "I want to play that game!\n"
 
250
#| "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
 
251
#| "\n"
 
252
#| "Swell Foop is a part of GNOME Games."
225
253
msgid ""
226
254
"I want to play that game!\n"
227
 
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
228
 
"\n"
229
 
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
 
255
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
230
256
msgstr ""
231
257
"Haluan pelata sitä peliä!\n"
232
 
"Sitä missä niitä osoitetaan, ne korostuvat ja sitten napsauttaessasi ne "
233
 
"häviävät!\n"
234
 
"\n"
235
 
"”Swell Foop” on osa Gnome-pelejä."
 
258
"Sitä missä niitä nappuloita osoitetaan, ne korostuvat ja sitten "
 
259
"napsauttaessa ne häviävät!"
236
260
 
237
 
#: ../src/swell-foop.vala:394
 
261
#: ../src/swell-foop.vala:459
238
262
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
239
263
msgstr "Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton"
240
264
 
241
 
#: ../src/swell-foop.vala:399
 
265
#: ../src/swell-foop.vala:464
242
266
msgid "translator-credits"
243
267
msgstr ""
244
 
"Jiri Grönroos, 2011-2014\n"
 
268
"Jiri Grönroos, 2011-2015\n"
245
269
"Timo Jyrinki, 2008\n"
246
270
"Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
247
271
"Sami Pesonen, 2002-2005\n"
248
272
"\n"
249
 
"http://www.gnome.fi/\n"
 
273
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
250
274
"\n"
251
275
"Launchpad Contributions:\n"
252
276
"  Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk\n"
259
283
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
260
284
"  eGetin https://launchpad.net/~egetin"
261
285
 
262
 
#: ../src/swell-foop.vala:431
 
286
#: ../src/swell-foop.vala:497
263
287
msgid "Abandon this game to start a new one?"
264
288
msgstr "Hylätäänkö tämä peli ja aloitetaan uusi?"
265
289
 
266
 
#: ../src/swell-foop.vala:432
 
290
#: ../src/swell-foop.vala:498
267
291
msgid "_Cancel"
268
292
msgstr "_Peru"
269
293
 
 
294
#: ../src/swell-foop.vala:499
 
295
msgid "_New Game"
 
296
msgstr "_Uusi peli"
 
297
 
270
298
#~ msgid "2"
271
299
#~ msgstr "2"
272
300