8
8
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2002-2005.
9
9
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
10
10
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
11
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014.
11
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
15
15
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
17
17
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18
"POT-Creation-Date: 2014-09-10 10:35+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2014-09-10 21:00+0300\n"
18
"POT-Creation-Date: 2015-03-20 12:01+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 20:27+0200\n"
20
20
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
21
21
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
53
53
msgstr "Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään."
55
55
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
56
msgid "Is this the first run"
57
msgstr "Onko kyseessä ensimmäinen käynnistyskerta"
59
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
60
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
62
"Tämä asetus määrittää näytetäänkö ensimmäisen käynnistyskerran "
63
"esitellyikkunaa vai ei."
65
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
56
66
msgid "Zealous animation"
57
67
msgstr "Käytä nopeaa animaatiota"
59
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
69
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
60
70
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
61
71
msgstr "Käytä hienompaa, mutta hidasta animaatiota."
95
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
105
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
106
#: ../src/swell-foop.vala:120 ../src/swell-foop.vala:145
107
#: ../src/swell-foop.vala:455 ../src/swell-foop.vala:537
111
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
112
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
114
"Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä"
116
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
97
118
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
98
119
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
114
135
"Peli Swell Foopia saattaa olla ohi nopeasti, mutta laudan kokoa muuttamalla "
115
136
"peli saattaa kestää tavallista kauemmin."
117
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:71
118
#: ../src/swell-foop.vala:97 ../src/swell-foop.vala:390
119
#: ../src/swell-foop.vala:471
123
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
124
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
126
"Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä"
128
138
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
129
139
msgid "game;logic;board;same;matching;"
130
140
msgstr "game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;"
132
142
#. Label showing the number of points at the end of the game
133
#: ../src/game-view.vala:459
143
#: ../src/game-view.vala:472
136
146
msgid_plural "%u points"
137
147
msgstr[0] "%u piste"
138
148
msgstr[1] "%u pistettä"
140
#: ../src/game-view.vala:460
150
#: ../src/game-view.vala:473
141
151
msgid "Game Over!"
142
152
msgstr "Peli päättyi!"
144
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:91
154
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:139
172
182
msgstr[0] "%u × %u, %u väri"
173
183
msgstr[1] "%u × %u, %u väriä"
175
#: ../src/swell-foop.vala:84 ../src/swell-foop.vala:433
185
#: ../src/swell-foop.vala:79
186
#| msgid "Swell Foop"
187
msgid "Welcome to Swell Foop"
188
msgstr "Tervetuloa pelaamaan Swell Foopia"
190
#: ../src/swell-foop.vala:82
192
"Clear as many blocks as you can.\n"
193
"Fewer clicks means more points."
195
"Tyhjennä niin monta lohkoa kuin mahdollista.\n"
196
"Mitä vähemmän napsautuksia, sitä enemmän pisteitä."
179
198
#: ../src/swell-foop.vala:85
202
#: ../src/swell-foop.vala:133
181
204
msgstr "_Pisteet"
183
#: ../src/swell-foop.vala:86
206
#: ../src/swell-foop.vala:134
184
207
msgid "_Preferences"
185
208
msgstr "_Asetukset"
187
#: ../src/swell-foop.vala:89
210
#: ../src/swell-foop.vala:137
191
#: ../src/swell-foop.vala:90
214
#: ../src/swell-foop.vala:138
193
216
msgstr "_Tietoja"
195
#: ../src/swell-foop.vala:106
218
#: ../src/swell-foop.vala:154
196
219
msgid "Start a new game"
197
220
msgstr "Aloita uusi peli"
199
#: ../src/swell-foop.vala:124
222
#: ../src/swell-foop.vala:183
203
#: ../src/swell-foop.vala:125
226
#: ../src/swell-foop.vala:184
205
228
msgstr "Normaali"
207
#: ../src/swell-foop.vala:126
230
#: ../src/swell-foop.vala:185
211
#: ../src/swell-foop.vala:201
234
#: ../src/swell-foop.vala:261
213
236
msgid "Score: %u"
214
237
msgstr "Pisteet: %u"
216
#: ../src/swell-foop.vala:255
239
#: ../src/swell-foop.vala:320
220
#: ../src/swell-foop.vala:259
243
#: ../src/swell-foop.vala:324
221
244
msgid "Shapes and Colors"
222
245
msgstr "Muodot ja värit"
224
#: ../src/swell-foop.vala:393
247
#: ../src/swell-foop.vala:458
249
#| "I want to play that game!\n"
250
#| "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
252
#| "Swell Foop is a part of GNOME Games."
226
254
"I want to play that game!\n"
227
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
229
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
255
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
231
257
"Haluan pelata sitä peliä!\n"
232
"Sitä missä niitä osoitetaan, ne korostuvat ja sitten napsauttaessasi ne "
235
"”Swell Foop” on osa Gnome-pelejä."
258
"Sitä missä niitä nappuloita osoitetaan, ne korostuvat ja sitten "
259
"napsauttaessa ne häviävät!"
237
#: ../src/swell-foop.vala:394
261
#: ../src/swell-foop.vala:459
238
262
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
239
263
msgstr "Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton"
241
#: ../src/swell-foop.vala:399
265
#: ../src/swell-foop.vala:464
242
266
msgid "translator-credits"
244
"Jiri Grönroos, 2011-2014\n"
268
"Jiri Grönroos, 2011-2015\n"
245
269
"Timo Jyrinki, 2008\n"
246
270
"Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
247
271
"Sami Pesonen, 2002-2005\n"
249
"http://www.gnome.fi/\n"
273
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
251
275
"Launchpad Contributions:\n"
252
276
" Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk\n"