1
# Bulgarian translation of the thunar-media-tags-plugin.
2
# Copyright (C) 2006-2007 Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>
3
# This file is distributed under the same license as the thunar-media-tags-plugin package.
4
# Kiril Kirilov (Cybercop) <cybercop_montana@abv.bg>, 2012.
8
"Project-Id-Version: thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-02-09 09:51+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 14:51+0200\n"
12
"Last-Translator: Cybercop <cybercop_montana@abv.bg>\n"
13
"Language-Team: Bulgarian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:59
20
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:657
24
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:60
25
msgid "Artist - Title"
26
msgstr "Изпълнител - Заглавие"
28
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:61
30
msgstr "Запис - Заглавие"
32
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:62
33
msgid "Track - Artist - Title"
34
msgstr "Запис - Изпълнител - Заглавие"
36
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:63
38
msgstr "Запис. Заглавие"
40
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:64
41
msgid "Track. Artist - Title"
42
msgstr "Запис. Изпълнител - Заглавие"
44
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:65
45
msgid "Artist - Track - Title"
46
msgstr "Изпълнител - Запис - Заглавие"
48
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:67
50
msgstr "Потребителски"
53
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:243
54
msgid "Cust_om format:"
55
msgstr "Потребителски формат:"
58
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:271
62
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:312
66
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:314
67
msgid "Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores."
68
msgstr "Когато активирате тази опция, всички пространства в името на файла ще бъде заменени от долна черта."
70
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:319
74
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:321
75
msgid "If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters."
76
msgstr "Ако активирате тази опция, името на файла ще съдържа само малки букви."
78
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:464
79
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:182
80
msgid "Unknown Artist"
81
msgstr "Неизвестен изпълнител"
83
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:472
84
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:208
86
msgstr "Неизвестно заглавие"
89
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:627
91
msgstr "Редактиране на тагове"
93
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:627
94
msgid "Edit ID3/OGG tags of this file."
95
msgstr "Редактиране на ID3/OGG тагове от този файл."
97
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:646
99
msgstr "Помощен списък на таг"
101
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:657
105
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:658
109
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:658
113
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:659
115
msgstr "Номер на запис"
117
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:659
121
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:660
125
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:717
127
msgstr "Аудио тагове"
129
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:195
130
msgid "Unknown Album"
131
msgstr "Неизвестен албум"
133
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:328
134
msgid "<b>Track:</b>"
135
msgstr "<b>Запис:</b>"
137
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:343
138
msgid "Enter the track number here."
139
msgstr "Въведете номера на записа."
141
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:351
143
msgstr "<b>Година:</b>"
145
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:366
146
msgid "Enter the release year here."
147
msgstr "Въведете годината на издаване."
149
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:374
150
msgid "<b>Artist:</b>"
151
msgstr "<b>Изпълнител:</b>"
153
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:381
154
msgid "Enter the name of the artist or author of this file here."
155
msgstr "Въведете изпълнителя или автора на този файл."
157
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:389
158
msgid "<b>Title:</b>"
159
msgstr "<b>Заглавие:</b>"
161
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:396
162
msgid "Enter the song title here."
163
msgstr "Въведете заглавието на песента."
165
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:403
166
msgid "<b>Album:</b>"
167
msgstr "<b>Албум:</b>"
169
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:410
170
msgid "Enter the album/record title here."
171
msgstr "Въведете името на албума."
173
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:417
174
msgid "<b>Comment:</b>"
175
msgstr "<b>Коментар:</b>"
177
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:424
178
msgid "Enter your comments here."
179
msgstr "Въведете вашият коментар."
181
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:431
182
msgid "<b>Genre:</b>"
183
msgstr "<b>Жанр:</b>"
185
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:438
186
msgid "Select or enter the genre of this song here."
187
msgstr "Изберете или въведете жанра на тази песен."
189
#. Create and add the save action
190
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:449
194
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:449
195
msgid "Save audio tags."
196
msgstr "Запазване на аудио тагове."
198
#. Create and add the info action
199
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:456
203
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:456
204
msgid "Display more detailed information about this audio file."
205
msgstr "Покажи по- подробна информация за този аудио-файл."
207
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:524
212
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:560
214
msgstr "Редактиране на тагове"
217
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:982
218
msgid "Audio Information"
219
msgstr "Аудио информация"
221
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:993
223
msgid "%d:%d Minutes"
224
msgstr "%d:%d минути"
226
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:994
231
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:995
236
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1019
237
msgid "<b>Filename:</b>"
238
msgstr "<b>Име на файл:</b>"
240
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1032
241
msgid "<b>Filesize:</b>"
242
msgstr "<b>Размер на файл:</b>"
244
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1045
245
msgid "<b>MIME Type:</b>"
246
msgstr "<b>Добавка тип MIME:</b>"
248
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1058
249
msgid "<b>Bitrate:</b>"
250
msgstr "<b>Качество на звука:</b>"
252
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1071
253
msgid "<b>Samplerate:</b>"
254
msgstr "<b>Честота на дискретизация:</b>"
256
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1084
257
msgid "<b>Channels:</b>"
258
msgstr "<b>Канали</b>"
260
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1097
261
msgid "<b>Length:</b>"
262
msgstr "<b>Продължителност:</b>"