8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:17+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 20:14+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-05-19 19:42+0000\n"
12
12
"Last-Translator: B. W. Knight <kbd0651@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-05 05:34+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-24 05:53+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17749)\n"
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
22
22
msgid "JavaScript Alert"
25
25
#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
26
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/PromptDialog.qml:32
27
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
26
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
27
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
28
28
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
32
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24
32
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
33
33
msgid "Authentication required."
34
34
msgstr "권한이 필요합니다."
39
39
msgid "The website %1 requires authentication."
40
40
msgstr "%1 사이트는 권한을 요구합니다."
42
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34
42
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
46
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41
46
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
52
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:142
51
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
53
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
53
54
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
54
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:307
55
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:374
55
56
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
56
57
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
57
58
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
97
98
msgid "JavaScript Confirmation"
98
99
msgstr "자바 스크립트 확인"
101
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:79
103
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
106
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:84
107
msgid "Choose an application"
110
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:97
100
114
#: src/app/ErrorSheet.qml:36
101
115
msgid "Network Error"
102
116
msgstr "네트워크가 잘못됨"
443
457
#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
444
458
msgid "Save link"
447
461
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
448
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:328
462
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:399
449
463
msgid "Select all"
452
#: src/app/actions/ShareLink.qml:22
466
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:368
456
470
#: src/app/actions/Undo.qml:22
460
474
#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
461
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:203
475
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:204
466
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:239
480
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:240
467
481
msgid "find in page"
468
482
msgstr "페이지에서 찾기"
470
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:240
484
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:241
471
485
msgid "search or enter an address"
472
486
msgstr "검색할 단어나 주소를 입력하십시오."
508
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:349
512
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:356
513
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
522
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:375
523
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:357
517
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:363
527
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:382
518
528
msgid "Open tabs"
521
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:373 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
522
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:396
523
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
531
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:392 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
532
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:508
533
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:99 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
527
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:390
537
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:412 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:56
541
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
528
542
msgid "Leave Private Mode"
529
543
msgstr "사생활 보호 모드 떠나기"
531
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:390
545
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
532
546
msgid "Private Mode"
533
547
msgstr "사생활 보호 모드"
535
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:408 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
549
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
539
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:639 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
540
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
553
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:653 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
554
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:494
544
558
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
545
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:746
559
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:761
550
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1148
564
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1200
551
565
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
552
566
msgstr "위로 쓸어 올리셔서 전체 화면을 종료하십시오"
554
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1149
568
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1201
555
569
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
556
570
msgstr "ESC 키를 누르셔서 전체 화면을 종료하십시오"
558
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:103
572
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
573
msgid "Confirm selection"
576
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
577
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:418
581
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:207
582
msgid "No downloads available"
585
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:104
561
588
msgid_plural "%1 pages"
562
589
msgstr[0] "%1페이지"
564
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:118
591
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:119
565
592
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
573
600
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
574
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:149
601
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:205
575
602
msgid "Yesterday"
578
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
579
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:347
583
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:133
605
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:189
584
606
msgid "All History"
587
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:147
588
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
609
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:203
610
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:272
614
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:439
615
msgid "search history"
592
618
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
593
619
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
594
620
msgstr "공개 모드를 사용하면 사생활 보호 모드의 모든 탭을 닫습니다."
632
658
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
633
659
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
660
msgstr "이 탭의 렌더링 과정이 끝났습니다."
636
662
#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
637
663
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
639
665
msgid "Something went wrong while displaying %1."
666
msgstr "%1을(를) 표시하던 중 오류가 발생했습니다."
642
668
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
644
670
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
645
671
"unneeded tabs and reloading."
672
msgstr "시스템 메모리가 부족해 이 웹페이지를 표시할 수 없습니다. 필요 없는 탭을 닫은 후 다시 불러와 주십시오."
648
674
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
649
675
msgid "Close tab"
652
678
#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
653
679
msgid "This site has insecure content"
746
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:99
772
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:81
747
773
msgid "Tap to view"
776
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
750
780
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
751
781
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
752
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
782
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:67
754
784
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
755
785
msgstr "%1 - 우분투 웹 브라우저"
757
787
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
758
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
788
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:69
759
789
msgid "Ubuntu Web Browser"
760
790
msgstr "우분투 웹 브라우저"