~ubuntu-branches/ubuntu/wily/xubuntu-docs/wily-proposed

"POT-Creation-Date: 2015-02-26 22:57+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-02-21 16:12+0000\n"

"Last-Translator: Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-27 05:57+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"

#: desktop-guide/C/settings-preferences.xml:0(None) desktop-guide/C/settings-preferences.xml:0(None) desktop-guide/C/settings-preferences.xml:0(None) desktop-guide/C/settings-preferences.xml:0(None) desktop-guide/C/settings-preferences.xml:0(None) desktop-guide/C/settings-preferences.xml:0(None) desktop-guide/C/settings-preferences.xml:0(None) desktop-guide/C/settings-preferences.xml:0(None) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:0(None) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:0(None) desktop-guide/C/printing-scanning.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/media-apps.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/managing-applications.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/internet-networks.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/hardware-devices.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/guide-desktop.xml:0(None) desktop-guide/C/command-line.xml:0(None) desktop-guide/C/administrative-tasks.xml:0(None)

"<application>Mugshot</application> est un utilitaire léger de configuration "

msgid "Upgrading Xubuntu"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:56(para)

msgid ""

"A new version of Xubuntu is released every 6 months, a new LTS version is "

"released every 2 years; the Software Updater should inform you when a new "

"version of its type (LTS or non-LTS) is available for download. Currently "

"non-LTS versions are supported for 9 months and LTS versions for 3 years."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:57(para)

msgid ""

"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 1000 megabytes "

"of packages must be downloaded and installed, although the actual figure "

"will depend on how many packages are already installed on your computer."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:60(title)

msgid "Upgrading to the next available release"

msgstr ""

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:64(para)

"will appear saying that a new distribution release is available"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:65(para)

msgid ""

"To upgrade to the next available release that you can upgrade to, save all "

"of your open documents and press the <guibutton>Upgrade</guibutton> button "

"in <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "

"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "

"Updater</guimenuitem></menuchoice></application>"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:68(para)

msgid ""

"If you are not getting an upgrade notification, or aren't seeing the release "

"you are expecting to upgrade to, see <xref linkend=\"changing-upgrade-"

"path\"/>."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:72(title)

msgid "Changing your upgrade path"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:74(para)

msgid ""

"There are two main upgrade paths you can follow: either upgrade to long-term "

"support (LTS) releases only, or upgrade to all releases."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:75(para)

msgid ""

"If you decide to follow the LTS upgrade path, you will be notified of new "

"releases every two years. If you decide to follow the regular releases "

"upgrade path, you will be notified of new releases every 6 months and will "

"have to upgrade your system to each one of them until you are running the "

"next LTS release."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:77(para)

msgid ""

"If you want to change your upgrade path, you can do it when running an LTS "

"version. To do so, choose one of the following options:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:79(para)

msgid ""

"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Ubuntu "

"Software "

"Center</guimenuitem><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Software "

"Sources</guimenuitem></menuchoice></application> and select the "

"<guilabel>Updates</guilabel> tab. In the <guilabel>Updates</guilabel> tab, "

"select either <guilabel>For any new version</guilabel> or <guilabel>For long-"

"term support versions</guilabel> from the <guilabel>Notify me of a new "

"Ubuntu version</guilabel> dropdown depending on your choice."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:80(para)

msgid ""

"Open the <application><menuchoice><placeholder-"

"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "

"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and run "

"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> and "

"change the line starting with <literal>prompt=</literal> to "

"<userinput>prompt=normal</userinput> (for all releases) or "

"<userinput>prompt=lts</userinput> (for LTS releases) depending on your choice"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:83(para)

msgid ""

"If you are running a regular release that is not immediately followed by an "

"LTS release, you should not change the upgrade target to long-term support "

"(LTS) releases only."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:84(para)

msgid ""

"Upgrading an LTS version to anything other than another LTS version will "

"lose the long term support."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:88(title)

msgid "Upgrading to the development version"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:90(para)

"these problems for yourself or if you want to help the Xubuntu team by "

"testing and giving feedback."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:91(para)

msgid ""

"You will need to be running the latest regular version to be able to upgrade "

"to the version currently under development."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/migrating-upgrading.xml:92(para)

"current development release. Please consider <ulink "

"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">getting involved</ulink> with "

"reporting usage of development versions and associated packages."

"notifications of new Long-term Support (LTS) releases, once in 2 years"

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:154(para)

msgid ""

"Opting in for Long-term Support (LTS) notifications is usually the "

"recommmended option, especially if you are running Xubuntu on a production "

"machine and/or need maximum stability."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:156(para)

msgid ""

"It's not recommended to use the <guilabel>Never</guilabel> setting. This "

"will leave you with an unsupported system, unless you manually remember to "

"upgrade often enough. Additionally you will be missing out on bug fixes, "

"updates for potential security problems and hardware support improvements. "

"See <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/> for more information on "

"upgrading Xubuntu and release support lengths."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:160(title)

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:162(para)

msgid ""

"Package updates can be scheduled from the desktop and you can change how and "

"when the system updates itself."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:165(para)

msgid ""

"<guilabel>Frequency of check</guilabel> - Allows you to schedule when to "

"check for updates"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:166(para)

msgid ""

"<guilabel>Checking and installing updates automatically</guilabel> - Allows "

"you to define if the system downloads and install updates without "

"confirmation or downloads all updates in the background but waits for you to "

"manually install them"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/managing-applications.xml:167(para)

msgid ""

"<guilabel>Displaying notifications about security updates</guilabel> - "

"Allows you to define when will the system notify you about available "

"security updates"

msgstr ""

"<application>NetworkManager</application> icon, select "

"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "

"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"

"2/>Enter</keycap> key."

"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "

"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> then press the "

"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key."

"subsection."

"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "

"<userinput>sudo lshw -C network</userinput>, then press the "

"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key. You will see some output, along "

"with the words <guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "

"ends with <literal>.inf</literal>"

"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "

"<userinput>iwconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"

"2/>Enter</keycap> key."

"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "

"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"

"2/>Enter</keycap> key. If there is an IP address displayed, continue to "

"<xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."

"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "

"<userinput>nmcli device show</userinput> then press the <keycap><placeholder-"

"2/>Enter</keycap> key. Look for the entries under <literal>IP4.DNS</literal>"

"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "

"<userinput>dig xubuntu.org</userinput> then press the <keycap><placeholder-"

"2/>Enter</keycap> key. If you see the word <literal>NOERROR</literal> in the "

msgid ""

"The Windows Share username should be in the format <literal>DOMAIN\\"

"username</literal>"

"For Samba Networks (Windows shares), the package <literal><placeholder-"

"This documentation is maintained by the Xubuntu Documentation team and is "

"partly adapted from the Ubuntu documentation."

#: desktop-guide/C/index.xml:20(para)

#: desktop-guide/C/index.xml:22(para)

#: desktop-guide/C/index.xml:23(para)

msgid "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"

msgstr ""

 

msgid "Stephen Michael Kellat (skellat)"

msgstr "Stephen Michael Kellat (skellat)"

 

#: desktop-guide/C/index.xml:27(para)

"Toutes les marques de commerce ou marques déposées sont la propriété de "

"leurs propriétaires respectifs."

#: desktop-guide/C/index.xml:60(year)

msgid "2015"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/index.xml:61(holder)

msgstr "Canonical Ltd. et les membres de l'équipe de documentation Xubuntu."

#: desktop-guide/C/index.xml:65(publishername)

msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: desktop-guide/C/index.xml:68(title)

#: desktop-guide/C/index.xml:70(para)

"This documentation provides information to the most common issues with "

#: desktop-guide/C/index.xml:75(para)

#: desktop-guide/C/index.xml:81(para)

#: desktop-guide/C/index.xml:83(para)

msgid "Keeping your computer and personal information safe"

msgstr ""

"Keeping your computer and personal information safe from security threats is "

"one of the most important aspects of computing today. This guide aims to "

"help you achieving a higher level of security. Pay particular attention to "

"the following subsections:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:25(title)

msgid "Keep your software up to date"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:27(para)

msgid ""

"Security updates are very important. They are the best defense you have "

"against the people who want to harm your computer, and you should install "

"them immediately. When a security update is released, hackers already know "

"how to abuse computers that are not up-to-date. In the worst case scenario, "

"they are searching for victims to hack with automated programs in under a "

"few hours."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:33(para)

msgid ""

"Automatic updates are enabled by default in Xubuntu. If you want to change "

"the settings for the unattended upgrades, go to the \"Updates\" tab under "

"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Settings "

"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "

"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and change the settings to "

"your liking."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:37(para)

msgid ""

"If you use an Internet connection with limited bandwidth and do not want to "

"use automatic updates, remember to update every time you have access to an "

"unlimited connection."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:43(title)

msgid "Passwords"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:46(title)

msgid "Use strong and unique passwords for important accounts"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:48(para)

msgid ""

"Using strong and unique passwords for important and sensitive accounts helps "

"prevent unauthorized access to your personal information, identity theft and "

"direct financial losses. Consider the following scenario:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:53(para)

msgid ""

"Alice uses identical passwords for mytrustedbank.com and insecureblog.com"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:54(para)

msgid ""

"insecureblog is hacked and Alice’s information and password are stolen"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:55(para)

msgid "Hackers can now access Alice’s bank account and steal her money"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:58(para)

msgid ""

"Password reuse can turn into a disaster. You should pay attention to use "

"unique and strong passwords for the following services:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:61(para)

msgid ""

"<emphasis>Email accounts</emphasis>. Email accounts can be used to reset all "

"your other passwords via the “Forgotten password” links found on all "

"websites."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:62(para)

msgid ""

"<emphasis>Key stores and password managers</emphasis>. It is worth having a "

"good password for those services, since they allow you to avoid typing many "

"other passwords!"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:63(para)

msgid ""

"<emphasis>Accounts related to banking</emphasis>, including PayPal and other "

"payment sites. If someone can access these, they can steal your money."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:68(title)

msgid "What is a strong password?"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:70(para)

msgid ""

"The strength of a password depends on how hard it is for an attacker to "

"guess it. Attackers use special programs that can make millions of guesses "

"per second, so weak passwords don’t stand a chance."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:75(para)

msgid ""

"Some passwords (like <literal>monkey</literal>, <literal>password</literal>, "

"<literal>test</literal>, <literal>123456</literal>) are extremely common. If "

"you use those common passwords, your accounts will be hacked easily. "

"However, adding capital letters, numbers or symbols is often not enough to "

"turn a weak password into a strong one. This is because people reliably pick "

"the same additional symbols and numbers (for instance, "

"<literal>monkey1</literal> is more common than <literal>mo5nkey</literal>, "

"and also more common than <literal>monkey hoover</literal>)."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:85(para)

msgid ""

"It is better to choose a longer secret, such as a pass phrase (for example "

"<literal>correct horse stable battery</literal>, than a secret that is both "

"hard to remember and easy to crack. Consider using a series of common words "

"which you can easily remember. Do not pick words that people around you "

"would naturally associate with you (for instance, you should not pick poker "

"related words if you play poker every day)."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:95(title)

msgid "How to reuse passwords safely?"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:97(para)

msgid ""

"While using the same password for multiple accounts is not encouraged, "

"everybody ends up doing this, even security experts. There is no definitive "

"agreement among security researchers on how to reduce the risk of reusing "

"passwords, but you should consider the following:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:103(para)

msgid "Separate your professional password from your personal passwords."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:104(para)

msgid ""

"Avoid mixing passwords between websites where attackers can damage your "

"reputation and low-value websites."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:105(para)

msgid "Use a password you're willing to lose for sites you do not trust."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:106(para)

msgid ""

"Do not \"waste\" passwords on websites you connect to once a year. Make up a "

"random password and use the \"forgotten password\" feature next time."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:111(title)

msgid "When to change your password?"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:113(para)

msgid ""

"You don’t need to change your passwords every other day. In many cases, if "

"an attacker could steal your password, they will be able to steal it again "

"in the future."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:116(para)

msgid ""

"If you do need to change your password, you must pick one that is "

"<emphasis>actually</emphasis> different from the previous one. For example, "

"<literal>monkey5</literal> is not an acceptable substitute for "

"<literal>monkey4</literal>, and it will be easily guessed by an attacker who "

"already stole your previous password!"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:124(title)

msgid "How to change your login password"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:126(para)

msgid "To change your password, follow the steps below:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:128(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:129(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:130(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:131(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:132(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:134(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:135(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:138(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:140(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:148(title)

msgid "Watch out for stolen passwords occasionally"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:150(para)

msgid ""

"Websites like <ulink "

"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> can tell you "

"if your email address or username appears amongst databases of stolen "

"passwords. It is a good idea to check it every other month. Besides, you may "

"occasionally hear about a service you use in the news, or get an email from "

"a service provider informing you that they have been hacked. When you are "

"confident that a password has been compromised, you should:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:158(para)

msgid "identify all the services where you used that password"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:159(para)

msgid "change your password on all those services"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:160(para)

msgid ""

"verify the recent activity on the concerned accounts (watch out for money "

"transfers; also, email services often keep a log of your recent connections "

"with IP addresses and locations)"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:162(para)

msgid ""

"<emphasis>Never</emphasis> reveal your <emphasis>password</emphasis> to a "

"third-party website. The website above is OK to use because asks for an "

"email address, which is relatively public information. It does not ask for a "

"password. Websites that ask for your password will most likely misuse it."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:171(title)

msgid "What about password managers?"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:173(para)

msgid ""

"Password managers are a very convenient way of using many unique passwords "

"without having to remember them all!"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:176(para)

msgid ""

"There are several password managers available in the <application>Ubuntu "

"Software Center</application>, including <application>KeePassX</application> "

"and <application>PaSaffe</application>."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:181(para)

msgid ""

"Some password managers, like <application>KeePassX</application> can "

"synchronise your passwords across devices, including Windows or OS X "

"computers. You should be aware of a few limitations, if you decide to use a "

"password manager:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:186(para)

msgid ""

"Online password managers can be hacked too. Do not store your email or bank "

"passwords in a password manager."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:187(para)

msgid ""

"Use a memorable password to unlock your password manager! If you lose that "

"password, you could end up losing access to all your accounts (another good "

"reason not to store emails in your password manager)."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:188(para)

msgid ""

"Proprietary password managers should not be trusted. Nobody knows what they "

"do with your passwords."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:189(para)

msgid ""

"You may need to use some accounts from your friends or family’s devices. For "

"those accounts, you can tell your password manager to use a specific and "

"memorable password instead of a random password."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:191(para)

msgid ""

"If you keep the above advice in mind, password managers can be a great way "

"to stay more secure, more easily!"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:197(title)

msgid "Tips for good online security"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:200(title)

msgid "Do not run scripts or install applications from unknown sources"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:203(para)

msgid "Install applications from the repository whenever possible."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:204(para)

msgid ""

"When running a script found on a troubleshooting or support website or given "

"to you on IRC, take a moment to look at it, or ask a third-party to confirm "

"what the script does. Be especially wary of scripts that require root "

"access, as they could compromise other users' accounts."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:209(title)

msgid "Keep your browser clean for sensitive activities"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:211(para)

msgid ""

"Web browser extensions are a popular mechanism among hackers for harming "

"users. They are especially relevant to Linux, since they are compatible with "

"all platforms. Malicious extensions could steal your passwords, monitor your "

"activity online for advertising, abuse your social media accounts or steal "

"your money."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:216(para)

msgid "You can take measures to limit the risks you expose yourself to:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:218(para)

msgid ""

"Never install an extension that is not distributed by your browser vendor"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:220(para)

msgid ""

"On Firefox, use a separate user profile for sensitive activities like "

"banking and e-shopping. Firefox user profiles do not share extensions (see "

"<ulink url=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-"

"remove-firefox-profiles\">Use the Profile Manager to create and remove "

"Firefox profiles</ulink>)."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:221(para)

msgid ""

"On Chrome and other browsers, use the Incognito mode for sensitive "

"activities like banking and e-shopping. Incognito mode disables extensions."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:226(title)

msgid "Remember email security"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:229(para)

msgid ""

"Do not open email attachments from people that you don’t know, or if you "

"think the content of the email is incoherent or suspicious (for example "

"invoices coming from people you have never heard of)."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:230(para)

msgid ""

"Do not reply to spam. This will inform spammers that your email address is "

"active, and it will incite them to send you more spam."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:235(title)

msgid "Consider firewalls if your computer hosts Internet services"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:237(para)

msgid ""

"If you run public facing Internet services, or are not on a NAT, you should "

"consider using a firewall. Most home users are not concerned by this measure."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:240(para)

msgid ""

"Understand that firewalls are not very useful in their default settings. You "

"should consider what you want to achieve and configure the firewall "

"accordingly. Firewalls can protect you against denial of service attacks, "

"limit access to a service to specific IP addresses or inspect and reject "

"suspicious packets. However, they cannot protect you against unknown or "

"emerging threats, and they do not replace the need to install security "

"updates."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:251(title) desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:271(para)

msgid "Back up on a regular basis"

msgstr "Sauvegardez régulièrement"

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:253(para)

msgid ""

"A problem that you may occasionally encounter is the unexpected loss of some "

"of your work and settings for one reason or another. The causes of such data "

"loss are many and varied; they could be anything from a power failure to "

"accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular "

"backup copies of your important files so that, if you do encounter a "

"problem, you will not have lost those files."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:259(para)

msgid ""

"It is wise to store backup copies of files separately from your computer; "

"that is, you should make use of some form of file storage which is not "

"permanently attached to your computer. Options include but are not limited "

"to writable CDs and DVDs, external hard disks, USB disks and other computers "

"on the network."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:264(para)

msgid ""

"A simple way of backing up your files is to manually copy them to a safe "

"location (see above) by using the <application>File Browser</application> as "

"well as the <application>Archive Manager</application> which lets you "

"compress files and pack them together. Alternatively, you can use a "

"dedicated backup application."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:269(para)

msgid "General advice on how to keep good backups:"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:272(para)

msgid ""

"Always test your backups after you make them to ensure that they have been "

"made correctly"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:274(para)

msgid "Label your backups clearly and keep them in a safe place"

msgstr "Nommez intelligiblement vos sauvegardes et conservez-les en lieu sûr"

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:277(para)

msgid ""

"There are numerous dedicated backup applications available in the "

"<application>Ubuntu Software Center</application>, including "

"<application>Dejà Dup</application> and "

"<application>luckyBackup</application>."

msgstr ""

"Il existe de nombreuses applications de sauvegarde disponibles dans la "

"<application>Logithèque Ubuntu</application>, comme <application>Déjà "

"Dup</application> et <application>luckyBackup</application>."

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:281(para)

msgid ""

"If you use online backup services like Dropbox, it is a good idea to first "

"encrypt your documents and upload an encrypted archive. This will prevent "

"the online services staff from accessing your documents."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:285(para)

msgid ""

"Backups can also be an effective protection against ransomware, which "

"encrypts your data and will only decrypt it if you pay the developers. To "

"keep clean from ransomware, avoid installing applications from unknown "

"sources. For more information, see <xref linkend=\"script-applications-"

"sources\"/>."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:293(title)

msgid "Consider encryption"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:295(para)

msgid ""

"Full disk encryption is a good measure to protect your computers content "

"should it get stolen. You should consider it if, for instance, your job "

"involves valuable Intellectual Property or executive responsibilities. "

"Remember that full disk encryption will not protect you if you do not "

"shutdown your computer when you are not using it."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:300(para)

msgid ""

"The easiest way to enable full disk encryption is to do it during the "

"installation."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:302(para)

msgid ""

"You can also create encrypted volumes using dedicated software, for example "

"LUKS. Encrypted volumes can contain arbitrary data of any length. You can "

"mount them like you would insert a USB key when you need to access their "

"content, and keep them closed the rest of the time. Describing the process "

"to do this is outside the scope of this documentation, but there are "

"numerous tutorials online."

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:312(title)

msgid "Using your computer in a shared environment"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:315(title)

msgid "Do not use shared accounts"

msgstr ""

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:317(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:324(title)

msgid "Lock your screen while away"

msgstr "Verrouillez votre écran lorsque vous êtes absent"

 

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:326(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:329(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:331(para)

#: desktop-guide/C/guide-keeping-safe.xml:334(para)

msgstr "kill [-SIGNAL] [PID(s)]"

"  David Pires https://launchpad.net/~slickymaster\n"

#~ msgid "How can I upgrade to the latest version of Xubuntu?"

#~ msgstr ""

#~ "Comment puis-je mettre à niveau ma distribution vers la dernière version de "

#~ "Xubuntu ?"

 

#~ msgid "Select the <guilabel>Updates</guilabel> tab"

#~ msgstr "Sélectionnez l'onglet <guilabel>Mises à jour</guilabel>"

 

#~ msgid ""

#~ "If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window "

#~ "will appear saying that a new distribution release is available."

#~ msgstr ""

#~ "Si une nouvelle version de Xubuntu est disponible, une boîte apparaitra en "

#~ "haut de la fenêtre, indiquant qu'une nouvelle version de la distribution est "

#~ "disponible."

 

#~ msgid "Upgrading to a development release"

#~ msgstr "Mise à niveau vers une version de développement"

 

#~ msgid "Frequency of check"

#~ msgstr "Fréquence de contrôle"

 

#~ msgid "Checking and installing updates automatically"

#~ msgstr "Vérification et installation automatique des mises à jour"

 

#~ msgid "Displaying notifications about security updates"

#~ msgstr "Affichage des notifications relatives aux mises à jour de sécurité"

 

#~ msgid "Keeping your computer safe"

#~ msgstr "Garantir votre sécurité informatique"

 

#~ msgid ""

#~ "This documentation provides documentation to the most common issues with "

#~ "Xubuntu, including:"

#~ msgstr ""

#~ "Cette documentation fournit des solutions aux problèmes les plus courants "

#~ "rencontrés avec Xubuntu, y compris :"

 

#~ msgid "Change your password regularly"

#~ msgstr "Changez votre mot de passe régulièrement"

 

#~ msgid "Don't use shared accounts"

#~ msgstr "N'utilisez pas de comptes partagés"

 

#~ msgid "Upgrading from an older version of Xubuntu"

#~ msgstr "Mise à niveau depuis une ancienne version de Xubuntu"

 

#~ msgid "Use common sense when working in the web"

#~ msgstr "Utilisez votre bon sens lorsque vous travaillez sur le Web"

 

#~ msgid ""

#~ "Navigate to <application>Software Sources</application>, by clicking "

#~ "<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "

#~ "Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "

#~ "Updates</guimenuitem></menuchoice></application>"

#~ msgstr ""

#~ "Accédez aux <application>Sources logicielles</application>, en cliquant sur "

#~ "<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Tous "

#~ "les paramètres</guimenuitem><guimenuitem>Logiciels &amp; Mises à "

#~ "jour</guimenuitem></menuchoice></application>"

 

#~ msgid ""

#~ "Select <guilabel>For any new version</guilabel> from the list labeled "

#~ "<guilabel>Notify me of a new Ubuntu version</guilabel>, enter your password, "

#~ "and press <guibutton>Close</guibutton>"

#~ msgstr ""

#~ "Sélectionnez <guilabel>Pour chaque nouvelle version</guilabel> depuis la "

#~ "liste intitulée <guilabel>Me prévenir lorsqu'une nouvelle version d'Ubuntu "

#~ "est disponible</guilabel>, saisissez votre mot de passe et appuyez sur "

#~ "<guibutton>Fermer</guibutton>"

 

#~ msgid ""

#~ "To upgrade to the latest release, save all of your open documents and press "

#~ "the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in <application>Software "

#~ "Updater</application>"

#~ msgstr ""

#~ "Pour mettre à niveau votre distribution vers la dernière version, "