~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-disco

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-04-03 21:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-07-13 14:42+0000\n"

"Last-Translator: Pascal Maugendre <pmaugendre@gmail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-14 05:58+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 19007)\n"

#. Summary

#: Package: 3dldf-doc

msgid "3D drawing with MetaPost output -- documentation"

msgstr "Dessin 3D avec sortie MetaPost - documentation"

#. Description

#: Package: 3dldf-doc

msgid ""

"GNU 3DLDF implements an interpreter for a METAFONT-like language for three-"

"dimensional drawing with MetaPost output."

msgstr ""

"GNU 3DLDF met en œuvre un interprète pour un langage à la METAFONT pour le "

"dessin en trois dimensions avec une sortie MetaPost."

#. Description

#: Package: 3dldf-doc

msgid ""

"GNU 3DLDF is mainly intended to provide a convenient way of creating 3D "

"graphics for inclusion in TeX documents; it can also be used for creating "

"animations, which can contain text typeset using TeX."

msgstr ""

"GNU 3DLDF est principalement destiné à fournir un moyen pratique de créer "

"des graphiques 3D pour inclusion dans des documents TeX; il peut également "

"être utilisé pour créer des animations, qui peuvent contenir du texte "

"composé en utilisant TeX."

#. Description

#: Package: 3dldf-doc

msgid "This package contains the documentation for 3DLDF."

msgstr "Ce paquet contient la documentation pour 3DLDF."

#. Summary

#: Package: aac-enc

msgid "Fraunhofer FDK AAC Codec Library - frontend binary"

msgstr ""

"Bibliothèque de codec du Fraunhofer FDK AAC - exécutable de l'interface"

#. Description

#: Package: aac-enc

msgid ""

"This package contains a frontend binary capable of encoding WAVE files using "

"the Fraunhofer FDK AAC Codec Library."

msgstr ""

"Ce paquet contient un exécutable d'interface capable d'encoder des fichiers "

"WAVE en utilisant la bibliothèque du codec Fraunhofer FDK AAC."

#. Summary

#: Package: abs-guide

msgid "The Advanced Bash-Scripting Guide"

msgstr "guide de scriptage bash avancé"

#. Description

#: Package: abs-guide

msgid "An in-depth exploration of the art of shell scripting."

msgstr ""

"Ce paquet fournit une exploration en profondeur de l'art du scriptage shell."

#. Description

#: Package: abs-guide

msgid ""

"This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but "

"progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... "

"all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It "

"serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of "

"knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented "

"examples invite active reader participation, under the premise that the only "

"way to really learn scripting is to write scripts."

msgstr ""

"Ce tutoriel ne présuppose d'aucune connaissance antérieure du scriptage ou "

"de la programmation, mais progresse rapidement vers un niveau d'instruction "

"de niveau intermédiaire à avancé, tout en insufflant de petits morceaux de "

"la sagesse et des coutumes d'UNIX®. Il sert de livre scolaire, de manuel "

"pour se former soi-même et de référence  et source de connaissance sur les "

"techniques de scriptage en shell. Les exercices et exemples largement "

"commentés invitent le lecteur à participer activement en partant du principe "

"que le seul moyen d'apprendre à écrire des scripts est d'écrire des scripts."

#. Description

#: Package: abs-guide

msgid ""

"This book is suitable for classroom use as a general introduction to "

"programming concepts."

msgstr ""

"Ce livre est adapté à une utilisation en classe pour une introduction "

"générale aux concepts de programmation."

#. Summary

#: Package: abyss

msgid "de novo, parallel, sequence assembler for short reads"

msgstr "assembleur de séquences de novo parallèles pour les lectures courtes"

#. Description

#: Package: abyss

msgid ""

"ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short "

"reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. "

"Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread."

msgstr ""

"ABySS est un assembleur de séquences de novo parallèles conçu pour les "

"lectures courtes. Il peut servir à assembler des données de séquences de "

"génome ou de transcriptome. La parallélisation est permise par MPI, OpenMP "

"et pthread."

#. Summary

#: Package: afio

msgid "archive file manipulation program"

msgstr "programme de manipulation de fichiers d'archive"

#. Description

#: Package: afio

msgid ""

"Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems "

"and an afio archive."

msgstr ""

"Le programme afio manipule des groupes de fichiers et permet de les copier "

"depuis ou entre des systèmes de fichiers et des archives afio."

#. Description

#: Package: afio

msgid ""

"Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header "

"information. Afio makes cpio-format archives.  Afio deals somewhat "

"gracefully with input data corruption.  Afio supports multi-volume archives "

"during interactive operation.  Afio can make compressed archives that are "

"much safer than compressed tar or cpio archives."

msgstr ""

"Les archives afio sont portables car leurs informations d'en-tête ne sont "

"qu'en ASCII. Le programme crée des archives au format cpio. Il est capable "

"de passer outre des problèmes de corruption des données en entrée, gère les "

"archives multi-volumes lors des opérations interactives et peut créer des "

"archives compressées bien plus sûres que des archives tar ou cpio "

"compressées."

#. Description

#: Package: afio

msgid "Afio is best used as an `archive engine' in a backup script."

msgstr ""

"La meilleure utilisation du programme est en « moteur d'archivage » dans un "

"script de sauvegarde."

#. Summary

#: Package: agrep

msgid "text search tool with support for approximate patterns"

msgstr ""

"Outil de recherche de texte avec prise en charge de la recherche "

"approximative"

#. Description

#: Package: agrep

msgid "agrep is a version of standard grep with the following enhancements:"

msgstr ""

"Agrep est une version standard de grep avec les améliorations suivantes :"

#. Description

#: Package: agrep

msgid ""

" * the ability to search for approximate patterns\n"

" * it is record oriented rather than just line oriented\n"

" * multiple patterns with AND OR logic queries"

msgstr ""

" * possibilité de recherche avec des motifs approximatifs\n"

" * l'orientation se fait sur l'ensemble et non plus uniquement ligne à "

"ligne\n"

" * multiples motifs avec des requêtes logiques types ET OU"

#. Description

#: Package: agrep

msgid "This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep."

msgstr ""

"Ce paquet contient la dernière version libre de grep par glimpse (4.x)."

#. Summary

#: Package: album

msgid "HTML photo album generator with theme support"

msgstr "Générateur d'album photo en HTML avec différents thèmes"

#. Description

#: Package: album

msgid ""

"Album is a perl script that can create HTML photo albums for your "

"directories of images. It supports themes that determine the visual "

"appearance of the albums. Album creates thumbnails if necessary, and 'medium "

"sized' versions of images for web viewing to avoid large downloads of "

"original images. You can also customize your photo albums in many other ways."

msgstr ""

"Album est un script Perl qui peut créer des albums photos HTML pour vos "

"dossiers d'images. Il gère des thèmes qui déterminent l'apparence visuelle "

"des albums. Album crée des miniatures si nécessaire, et des versions en "

"taille moyenne des images pour la visualisation en ligne et éviter de lourds "

"téléchargements des images originales. Vous pouvez aussi personnaliser vos "

"albums photos de multiples autres manières."

#. Description

#: Package: album

msgid ""

"This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is "

"generated, you can put it in your \"www\" directory."

msgstr ""

"Ce programme ne nécessite pas un serveur Internet pour fonctionner. Une fois "

"que le HTML est généré, vous pouvez le déplacer dans votre répertoire « www "

"»."

#. Summary

#: Package: alien-arena

msgid "Standalone 3D first person online deathmatch shooter"

msgstr "Jeu de tir à la première personne en ligne et en 3D"

#. Description

#: Package: alien-arena

msgid "This package installs the SDL client for Alien Arena."

msgstr "Ce paquet fournit le client SDL pour Alien Arena."

#. Summary

#: Package: alien-arena-data

msgid "Game data files for Alien Arena"

msgstr "Fichiers de données pour le jeu Alien Arena"

#. Description

#: Package: alien-arena-data

msgid ""

"This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien "

"Arena."

msgstr ""

"Ce paquet installe les données, les informations sur les bots et les "

"fichiers Arena nécessaires pour lancer le jeu Alien Arena."

#. Summary

#: Package: alien-arena-server

msgid "Dedicated server for Alien Arena"

msgstr "Serveur dédié pour Alien Arena"

#. Description

#: Package: alien-arena-server

#: Package: alien-arena-data

#: Package: alien-arena

msgid ""

"ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online death-match shooter "

"crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released by "

"id Software under the GPL license. With features including 32-bit graphics, "

"a new particle engine and effects, light blooms, reflective water, hi-"

"resolution textures and skins, and hi-poly models and stain maps, ALIEN "

"ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's top games."

msgstr ""

"ALIEN ARENA est un jeu 3D autonome de tir à la première personne, en ligne "

"et match à mort, conçu à partir du code source original de Quake II et Quake "

"III, publié par id Software sous la licence GPL. Avec des fonctionnalités "

"comprenant des graphiques 32 bits, un nouveau moteur de particule et "

"d'effets, des halos lumineux, des surfaces liquides réflectives, des "

"textures et habillages haute-résolution, et des modèles et cartes de teintes "

"hautement polygonées, ALIEN ARENA repousse les limites de la beauté "

"graphique en rivalisant avec les meilleurs jeux d'aujourd'hui."

#. Description

#: Package: alien-arena-server

msgid "This package installs the dedicated server for Alien Arena."

msgstr "Ce paquet installe le serveur dédié pour Alien Arena."

#. Summary

#: Package: alsa-firmware-loaders

msgid "ALSA software loaders for specific hardware"

msgstr "Chargeur de logiciel ALSA pour du matériel spécifique"

#. Description

#: Package: alsa-firmware-loaders

msgid "A collection of software loaders for specific hardware:"

msgstr ""

"Ce paquet fournit une collection de chargeurs de logiciel pour du matériel "

"spécifique :"

#. Description

#: Package: alsa-firmware-loaders

msgid ""

" cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program\n"

" hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards\n"

" mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers\n"

" pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards\n"

" sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader\n"

" usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards\n"

" vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards"

msgstr ""

" cspctl - centre de contrôle pour Sound Blaster 16 ASP/CSP\n"

" hdsploader - lanceur de firmware pour les cartes DSP RME Hammerfall\n"

" mixartloader - lanceur de firmware pour les pilotes de son de la carte "

"miXart de Digigram\n"

" pcxhrloader - lanceur de firmware pour les cartes son compatibles Digigram "

"pcxhr\n"

" sscape_ctl - lanceur de firmware et d'utilitaire de contrôle pour "

"SoundScape\n"

" usx2yloader - lanceur de firmware pour les cartes son USB Tascam USX2Y\n"

" vxloader - lanceur de firmware pour les cartes son Digigram VX"

#. Summary

#: Package: amiwm

msgid "Amiga look alike window manager"

msgstr ""

#. Description

#: Package: amiwm

msgid ""

"This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look "

"like an Amiga.  \"Why?\" you ask.  Because the author wanted it to. So there!"

msgstr ""

"Voici amiwm, un gestionnaire de fenêtres X qui fait en sorte que votre poste "

"de travail ressemble à une console Amiga. Vous vous demandez pourquoi ? "

"Parce que l'auteur l'a voulu ainsi. Voilà pourquoi !"

#. Summary

#: Package: amoeba

msgid "fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess"

msgstr "Démonstration OpenGL rapide et soignée par Excess"

#. Description

#: Package: amoeba

msgid ""

"Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, "

"showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a "

"full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and "

"a pumping soundtrack."

msgstr ""

"Amoeba est une démonstration OpenGL rythmée et multiplateforme par Excess, "

"montrant des effets graphiques en temps réel en parfaite synchronisation "

"avec la musique. Il dispose d'un moteur de démonstration complètement "

"personnalisable, plusieurs effets visuels, de nombreux graphiques et une "

"bande son stimulante."

#. Description

#: Package: amoeba

msgid ""

"Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene "

"party held in Gothenburg, Sweden."

msgstr ""

"Amoeba a remporté le premier prix dans la compétition de démonstration à "

"Underscore 02, une demoscene qui se tient à Göteborg, en Suède."

#. Description

#: Package: amoeba

msgid ""

"Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will "

"also need the package amoeba-data."

msgstr ""

"Notez bien qu'il s'agit uniquement du moteur de démonstration -- pour "

"observer la démo elle-même, vous aurez également besoin du paquet amoeba-"

"data."

#. Summary

#: Package: amoeba-data

msgid "Fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess (data)"

msgstr "Démonstration OpenGL rapide et soignée par Excess (données)"

#. Description

#: Package: amoeba-data

msgid ""

"Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, "

"showing effects using your 3D card in perfect sync with Ogg Vorbis music. It "

"features a full XML-scripted GPLed demo engine, several object "

"manipulations, lots of graphics and a pumping soundtrack."

msgstr ""

"Amoeba est une démonstration OpenGL rythmée et multi-plateforme par Excess, "

"montrant des effets graphiques en utilisant votre carte 3D en parfaite "

"synchronisation avec la musique Ogg Vorbis. Il dispose d'un moteur complet "

"de démonstration scriptable en  XML et sous licence GPL, de plusieurs "

"manipulations d'objets, de nombreux graphiques et une bande-son stimulante."

#. Description

#: Package: amoeba-data

msgid ""

"Amoeba won first price in the demo competition at Underscore 02, a "

"sceneparty held in Joenkoeping, Sweden (http://www.underscore.sh/)"

msgstr ""

"Amoeba a gagné le premier prix au concours de démonstration à Underscore 02, "

"une sceneparty qui s'est tenue à Joenkoeping en Suède "

"(http://www.underscore.sh/)"

#. Description

#: Package: amoeba-data

msgid ""

"This package contains the data required for the demo -- to watch the demo, "

"you will also need the package amoeba, which contains the demo engine."

msgstr ""

"Ce paquet contient les données nécessaires à la démonstration - pour "

"visionner la démo, vous aurez également besoin du paquet amoeba, qui "

"contient le moteur de démonstration."

#. Summary

#: Package: anbox

msgid "Android in a box"

msgstr ""

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"Anbox is a container-based approach to boot a full Android system on a "

"regular GNU/Linux system."

msgstr ""

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"In other words: Anbox will let you run Android on your Linux system without "

"the slowness of virtualization."

msgstr ""

"En d'autres termes : Anbox permet d'exécuter Android sur votre système Linux "

"sans la lenteur liée à la virtualisation."

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"Anbox uses Linux namespaces (user, pid, uts, net, mount, ipc) to run a full "

"Android system in a container and provide Android applications on any "

"GNU/Linux-based platform."

msgstr ""

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"The Android inside the container has no direct access to any hardware. All "

"hardware access is going through the anbox daemon on the host. It reuses "

"what Android implemented within the QEMU-based emulator for OpenGL ES "

"accelerated rendering. The Android system inside the container uses "

"different pipes to communicate with the host system and sends all hardware "

"access commands through these."

msgstr ""

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"This package needs Android kernel modules and rootfs image, see "

"/usr/share/doc/anbox/README.Debian for information."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: android-src-vendor

msgid "Vendor files to build Android Open Source Project"

msgstr ""

"Fichiers fournisseurs pour compiler le projet Open Source Android (AOSP)"

#. Description

#: Package: android-src-vendor

msgid ""

"This package contains vendor files needed to build Android Open Source "

"Project for target devices."

msgstr ""

"Ce paquet contient les fichiers du fournisseur pour compiler Android Open "

"Source Project pour les appareils cibles."

#. Summary

#: Package: arb

msgid "phylogenetic sequence analysis suite - main program"

msgstr "suite d'analyse de séquence phylogénétique - programme principal"

#. Summary

#: Package: arb-common

msgid "phylogenetic sequence analysis suite - common files"

msgstr "suite d'analyse de séquence phylogénétique - fichiers communs"

#. Description

#: Package: arb-common

msgid "This package provides the architecture independent scripts of ARB."

msgstr "Ce paquet fournit les scripts d'ARB indépendants de l'architecture."

#. Summary

#: Package: arb-doc

msgid "phylogenetic sequence analysis suite - documentation"

msgstr "suite d'analyse de séquence phylogénétique - documentation"

#. Description

#: Package: arb-doc

msgid "This package provides the documentation for ARB."

msgstr "Ce paquet fournit la documentation d'ARB."

#. Summary

#: Package: aseba-plugin-blockly

msgid "blockly plugin to enhance the package Aseba"

msgstr ""

#. Description

#: Package: aseba-plugin-blockly

msgid ""

"This package allows one to program small robots with the \"blockly\" "

"approach, it enhances the package Aseba."

msgstr ""

#. Description

#: Package: aseba-plugin-blockly

msgid ""

"Aseba is a lightweight virtual machine, small enough to run on any 16 bits "

"microcontroller.  In Aseba, all virtual machines are linked in a network and "

"all their programs are developed and debugged from a single application, "

"Aseba Studio."

msgstr ""

#. Description

#: Package: aseba-plugin-blockly

msgid ""

"Aseba allows one to program Thymio, a small robot to discover the universe "

"of robotics and learn a robot's language."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: assaultcube

msgid "realistic first-person shooter"

msgstr "jeu de tir à la première personne (fps) réaliste"

#. Description

#: Package: assaultcube

msgid ""

"AssaultCube is a first-person shooter set in a realistic-looking "

"environment. The arcade-style gameplay is fast-pased and favours team "

"oriented, multiplayer fun."

msgstr ""

"AssaultCube est un jeu de tir à la première personne situé dans un "

"environnement d'apparence réaliste. La jouabilité de type arcade est rapide "

"et favorise l'esprit d'équipe, l'expérience multijoueur."

#. Summary

#: Package: assaultcube-data

msgid "data files and documentation for AssaultCube"

msgstr "fichiers de données et documentation pour AssaultCube"

#. Description

#: Package: assaultcube-data

msgid ""

"AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the "

"game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's possible "

"with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all "

"about team oriented multiplayer fun."

msgstr ""

"AssaultCube, autrefois ActionCube, est un jeu de tir à la première personne "

"basé sur le jeu Cube. Situé dans un environnement réaliste, dans la mesure "

"où cela est possible avec ce moteur, avec un gameplay rapide et arcade, ce "

"jeu est un jeu multijoueur d'équipe divertissant."

#. Description

#: Package: assaultcube-data

msgid ""

"This package contains data used by AssaultCube, and external documentation "

"in HTML format."

msgstr ""

"Ce paquet contient les données utilisées par AssaultCube et de la "

"documentation externe au format HTML."

#. Summary

#: Package: astromenace

msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"

msgstr ""

"Jeu de tir complexe dans l'espace en 3D avec la possibilité d'améliorer le "

"vaisseau spatial"

#. Summary

#: Package: astromenace-data-src

msgid "data files for AstroMenace game"

msgstr "Fichiers de données pour le jeu AstroMenace"

#. Description

#: Package: astromenace-data-src

#: Package: astromenace

msgid ""

"AstroMenace is an astonishing hardcore scroll-shooter where brave space "

"warriors may find a great opportunity to hone their combat skills. Gather "

"money during the battle to spend them on turning your spaceship into an "

"ultimate weapon of mass destruction and give hell to swarms of adversaries. "

"Enjoy the wonderfully crafted 3d graphics and high-quality special effects "

"along with a detailed difficulty adjustment and a handy interface of "

"AstroMenace."

msgstr ""

"AstroMenace est un jeu de tir compliqué et étonnant à défilement où de "

"braves guerriers de l'espace peuvent trouver une excellente occasion de "

"parfaire leurs compétences de combat. Recueillez de l'argent lors de la "

"bataille et dépensez-le pour transformer votre vaisseau spatial en l'arme de "

"destruction massive ultime et plongez des essaims d'ennemis dans un enfer "

"absolu. Profitez de graphismes en 3D merveilleusement conçus, d'effets "

"spéciaux de haute qualité avec réglage détaillé de la difficulté ainsi que "

"de la belle interface d'AstroMenace."

#. Description

#: Package: astromenace-data-src

msgid "This package provides data files for the game."

msgstr "Ce paquet fournit les fichiers de données pour le jeu."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass

msgid ""

"This package downloads all index files built from the 2MASS survey. The "

"installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge tous les fichiers d’index créés à partir du relevé "

"2MASS. L’installation des fichiers nécessite une connexion internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-00

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (2'-2.8')"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (2'-2.8')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-00

msgid ""

"This package downloads the 4200 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 2 arcminutes to 2.8 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4200 du "

"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "

"entre 2 et 2,8 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "

"connexion internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-01

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (2.8'-4')"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (2.8'-4')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-01

msgid ""

"This package downloads the 4201 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 2.8 arcminutes to 4 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4201 du "

"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "

"entre 2,8 et 4 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "

"connexion internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-02

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (4'-5.6')"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (4'-5.6')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-02

msgid ""

"This package downloads the 4202 index files  from the 2MASS survey "

"containing skymarks of sizes 4 arcminutes to 5.6 arcminutes from "

"data.astrometry.net. The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4202 du "

"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "

"entre 4 et 5,6 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "

"connexion internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-03

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (5.6'-8')"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (5.6'-8')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-03

msgid ""

"This package downloads the 4203 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 5.6 arcminutes to 8 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4203 du "

"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "

"entre 5.6 et 8 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "

"connexion internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-04

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (8'-11')"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (8'-11')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-04

msgid ""

"This package downloads the 4204 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 8 arcminutes to 11 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4204 du "

"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "

"entre 8 et 11 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "

"connexion internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-05

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (11'-16')"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (11'-16')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-05

msgid ""

"This package downloads the 4205 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 11 arcminutes to 16 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4205 du "

"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "

"entre 11 et 16 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "

"connexion internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-06

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (16'-22')"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (16'-22')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-06

msgid ""

"This package downloads the 4206 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 16 arcminutes to 22 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4206 du "

"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "

"entre 16 et 22 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "

"connexion internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-07

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (22'-30')"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (22'-30')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-07

msgid ""

"This package downloads the 4207 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 22 arcminutes to 30 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4207 du "

"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "

"entre 22 et 30 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "

"connexion internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-08-19

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (30'-2000')"

msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (30'-2000')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-08-19

#: Package: astrometry-data-2mass-07

#: Package: astrometry-data-2mass-06

#: Package: astrometry-data-2mass-05

#: Package: astrometry-data-2mass-04

#: Package: astrometry-data-2mass-03

#: Package: astrometry-data-2mass-02

#: Package: astrometry-data-2mass-01

#: Package: astrometry-data-2mass-00

#: Package: astrometry-data-2mass

msgid ""

"The astrometry engine will take any image and return the astrometry world "

"coordinate system (WCS), a standards-based description of the transformation "

"between image coordinates and sky coordinates."

msgstr ""

"Le moteur astrometry prend n'importe quelle image et renvoie le système de "

"coordonnées mondiales (WCS) astrometry, une description basée sur les "

"standards de la transformation entre les coordonnées de l'image et les "

"coordonnées célestes."

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-08-19

msgid ""

"This package downloads the 4208-4219 index files from the 2MASS survey "

"containing skymarks of sizes 30 arcminutes to 2000 arcminutes from "

"data.astrometry.net. The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4208 à "

"4219 du relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille "

"comprise entre 30 et 2000 minutes d’arc. L’installation des fichiers "

"nécessite une connexion internet."

#. Summary

#: Package: atari800

msgid "Atari 8-bit emulator for SDL"

msgstr "émulateur Atari 8-bit pour SDL"

#. Description

#: Package: atari800

msgid ""

"Atari800 is an emulator of Atari 8-bit computer systems including the 400, "

"800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE and the XE Game System, and "

"also of the Atari 5200 SuperSystem console."

msgstr ""

"Atari800 est un émulateur de systèmes informatiques Atari 8-bit, incluant "

"les 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE et le système de jeu "

"XE ainsi que de la console Atari 5200 SuperSystem."

#. Description

#: Package: atari800

msgid ""

"The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to "

"copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari "

"computer, or see README.Debian for other ways to obtain them."

msgstr ""

"Pour des raisons liées au droit d'auteur, les ROMs du systeme d'exploitation "

"Atari ne sont pas disponibles dans ce paquet. Vous devez préalablement créer "

"des copies depuis un ordinateur Atari, ou lire README.Debian pour d'autres "

"facons de les obtenir."

#. Summary

#: Package: atmel-firmware

msgid "Firmware for Atmel at76c50x wireless networking chips."

msgstr "Firmware pour les puces réseau sans fil Atmel at76c50x."

#. Description

#: Package: atmel-firmware

msgid ""

"The drivers for these chips in the Linux 2.6.x kernel do not include the "

"firmware; this firmware needs to be loaded by the host on most cards using "

"these chips. This package provides the firmware images which should be "

"automatically loaded as needed by the hotplug system. It also provides a "

"small loader utility which can be used to accomplish the same thing when "

"hotplug is not in use."

msgstr ""

"Les pilotes de ces puces inclus dans le noyau Linux 2.6.x ne comprennent pas "

"le micrologiciel (firmware); ce dernier doit être chargé par l'hôte sur la "

"plupart des cartes utilisant ces puces. Ce paquet comprend les copies du "

"micrologiciel qui devraient être chargées automatiquement par le système "

"hotplug. Il contient également un petit utilitaire pouvant réaliser la même "

"chose sans utiliser hotplug."

#. Summary

#: Package: autodir

msgid ""

"Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local "

"accounts"

msgstr ""

"crée automatiquement les répertoires home et group pour les comptes "

"LDAP/NIS/SQL et locaux"

#. Description

#: Package: autodir

msgid ""

"A modular and thread-enabled tool to create and/or mounting and managing "

"automagically and transparently user/group home directories, on demand."

msgstr ""

"Ce paquet fournit un outil modulaire et compatible avec les threads pour "

"créer, monter et/ou gérer automagiquement et de façon transparente les "

"répertoires utilisateurs/groupes, sur demande."

#. Description

#: Package: autodir

msgid ""

"It can work with any authentication framework (e.g. system files, NIS, LDAP "

"or SQL) and does not require PAM, which is a required feature for session-"

"less service such as smtp servers."

msgstr ""

"Il peut fonctionner avec tous les cadres applicatif d'authentification (par "

"ex. les fichiers systèmes, NIS, LDAP ou SQL) et ne nécessite pas PAM, ce qui "

"est nécessaire pour les services sans session comme les serveurs SMTP."

#. Description

#: Package: autodir

msgid ""

"Automounter version 4 (autofs4) has to be enabled when compiling the kernel. "

"Debian packaged kernels have it enabled as module."

msgstr ""

"Automounter version 4 (autofs4) doit être activé lors de la compilation du "

"noyau, ce qui est le cas pour les noyaux Debian."

#. Summary

#: Package: autodocktools

msgid "GUI to help set up, launch and analyze AutoDock dockings"

msgstr ""

"Interface graphique pour aider à mettre en place, lancer et analyser les "

"dockings AutoDock"

#. Description

#: Package: autodocktools

msgid ""

"The tool AutoLigand, which may help to constrain the location of the binding "

"pocket for yet undescribed proteins,  is accompanying the main executable "

"'runAdt'."

msgstr ""

"L'outil AutoLigand, qui peut aider à limiter l'emplacement de la poche de "

"liaison pour les protéines encore non décrites, accompagne l'exécutable "

"principal « runAdt »."

#. Summary

#: Package: basilisk2

msgid "68k Macintosh emulator"

msgstr "Émulateur de Macintosh 68k"

#. Description

#: Package: basilisk2

msgid ""

"Basilisk II is an Open Source 68k Macintosh emulator. That is, it enables "

"you to run 68k MacOS software on you computer, even if you are using a "

"different operating system. However, you still need a copy of MacOS and a "

"Macintosh ROM image to use Basilisk II."

msgstr ""

"Basilisk II est un émulateur Macintosh 68k open source. Autrement dit, il "

"vous permet d'exécuter des logiciels MacOS 68k sur votre ordinateur, même si "

"vous utilisez un système d'exploitation différent. Cependant, vous avez "

"quand même besoin d'une copie de MacOS et une image de la ROM Macintosh pour "

"utiliser Basilisk II."

#. Description

#: Package: basilisk2

msgid ""

"Some features of Basilisk II:\n"

" - Emulates either a Mac Classic (which runs MacOS 0.x thru 7.5)\n"

"   or a Mac II series machine (which runs MacOS 7.x, 8.0 and 8.1),\n"

"   depending on the ROM being used\n"

" - Color video display\n"

" - CD quality sound output\n"

" - Floppy disk driver (only 1.44MB disks supported)\n"

" - Driver for HFS partitions and hardfiles\n"

" - CD-ROM driver with basic audio functions\n"

" - Easy file exchange with the host OS via a \"Host Directory Tree\" icon\n"

"   on the Mac desktop\n"

" - Ethernet driver\n"

" - Serial drivers\n"

" - SCSI Manager (old-style) emulation\n"

" - Emulates extended ADB keyboard and 3-button mouse\n"

" - Uses UAE 68k emulation or (under AmigaOS and NetBSD/m68k) real 68k\n"

"   processor"

msgstr ""

"Certaines des fonctionnalités de Basilisk II :\n"

" - Émule soit un Mac Classic (qui fonctionne sous MacOS 0.x jusqu'à 7.5)\n"

"   ou une machine de la série Mac II (qui fonctionne sous MacOS 7.x, 8.0 et "

"8.1),\n"

"   en fonction de la ROM utilisée\n"

" - Affichage vidéo couleur\n"

" - Sortie son de qualité CD\n"

" - Lecteur de disquette (seuls les disques de 1,44 Mo sont pris en charge)\n"

" - Pilote pour partitions et fichiers de disque dur (hardfiles) HFS\n"

" - Lecteur CD-ROM avec les fonctions audio de base\n"

" - échange de fichiers facile avec le système d'exploitation hôte via une "

"icône\n"

"   « Host Directory Tree »\n"

"   sur le bureau Mac\n"

" - pilote Ethernet\n"

" - pilotes Série\n"

" - émulation du gestionnaire SCSI (ancien style)\n"

" - Émule le clavier ADB étendu et la souris à 3 boutons\n"

" - Utilise l'émulation EAU 68k ou (sous AmigaOS et NetBSD/m68k) le "

"processeur\n"

"   68k réel"

#. Summary

#: Package: beast-mcmc

msgid "Bayesian MCMC phylogenetic inference"

msgstr "inférence phylogénétique bayésienne MCMC"

#. Summary

#: Package: beast-mcmc-examples

msgid "Bayesian MCMC phylogenetic inference - example data"

msgstr "Inférence phylogénétique bayésienne MCMC - données d'exemple"

#. Description

#: Package: beast-mcmc-examples

msgid "This package contains the example data."

msgstr "Ce paquet contient les données d'exemple."

#. Summary

#: Package: bgoffice-dict-downloader

msgid "download dictionaries for gbgoffice"

msgstr "Téléchargement des dictionnaires pour gbgoffice"

#. Description

#: Package: bgoffice-dict-downloader

msgid ""

"bgoffice is a project aimed on creating a full-featured desktop environment, "

"translated and localized for Bulgarian users."

msgstr ""

"bgoffice est un projet visant à créer un environnement de bureau complet, "

"traduit et localisé pour les utilisateurs bulgares."

#. Description

#: Package: bgoffice-dict-downloader

msgid ""

"This package contains a helper scripts to automate downloading and "

"installation of dictionaries for gbgoffice. These can't be distributed by "

"Debian, due to licensing problems."

msgstr ""

"Ce paquet contient un script d'aide qui télécharge automatiquement et "

"installe le dictionnaire pour gbgoffice. Il ne peut pas être distribué par "

"Debian, du fait d'un problème de licence."

#. Summary

#: Package: blimps-examples

msgid "blocks database improved searcher (example data)"

msgstr ""

"outil de recherche améliorée de blocs dans une base de données (données "

"d'exemple)"

#. Description

#: Package: blimps-examples

msgid "This package contains example data."

msgstr "Ce paquet contient des données d'exemple."

#. Summary

#: Package: blimps-utils

msgid "blocks database improved searcher"

msgstr "outil de recherche améliorée de blocs dans une base de données"

#. Description

#: Package: blimps-utils

msgid "This package contains the binaries."

msgstr "Ce paquet contient les binaires."

#. Summary

#: Package: boinc-virtualbox

msgid "metapackage for virtualbox-savvy projects"

msgstr "Métapaquet pour les projets virtualbox-savvy"

#. Description

#: Package: boinc-virtualbox

msgid ""

"The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software "

"platform for distributed computing: several initiatives of various "

"scientific disciplines all compete for the idle time of desktop computers. "

"The developers' web site at the University of Berkeley serves as a common "

"portal to the otherwise independently run projects."

msgstr ""

"BOINC (« Berkeley Open Infrastructure for Network Computing ») est une plate-"

"forme logicielle pour le calcul distribué : de nombreux projets dans "

"diverses disciplines scientifiques recherchent du temps de calcul sur les "

"ordinateurs de bureau. Le site web de l'université de Berkeley sert de "

"portail commun à tous les projets."

#. Description

#: Package: boinc-virtualbox

msgid ""

"Regular users (righteously) often find it an unbearable nuisance to care for "

"the exact configuration of BOINC for virtualbox-based projects. This package "

"adds a series of dependencies from the contrib section to the regular boinc "

"package. This also meant this binary package to be redistributed in the "

"contrib section of Debian."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: broadcom-sta-common

msgid "Common files for the Broadcom STA Wireless driver"

msgstr "Fichiers communs pour le pilote de carte sans fil Broadcom STA"

#. Description

#: Package: broadcom-sta-common

msgid ""

"This package contains the common files and it should not be installed "

"manually (it will be installed automatically as needed)."

msgstr ""

"Ce paquet contient les fichiers communs et ne devrait pas être installé "

"manuellement (il sera installé automatiquement si besoin)."

#. Summary

#: Package: broadcom-sta-dkms

msgid "dkms source for the Broadcom STA Wireless driver"

msgstr "source dkms pour le pilote Wi-Fi STA Broadcom"

#. Description

#: Package: broadcom-sta-dkms

msgid ""

"This package provides the source code for the wl kernel modules and makes "

"use of the DKMS build utility to install them for the running kernel. The "

"alternative package broadcom-sta-source can be used instead in case of build "

"problems."

msgstr ""

"Ce paquet fournit le code source pour les modules de noyau wl et utilise "

"l'utilitaire de compilation DKMS en vue de les installer pour le noyau en "

"cours d'exécution. Le paquet alternatif broadcom-sta-source peut être "

"utilisé en lieu et place en cas de problèmes de compilation."

#. Description

#: Package: broadcom-sta-dkms

msgid ""

"The wireless-tools package is also required in order to make use of these "

"modules. Kernel source or headers are required to compile these modules."

msgstr ""

"Le paquet wireless-tools est également requis de manière à employer ces "

"modules. Les source ou en-têtes du noyau sont nécessaires pour compiler ces "

"modules."

#. Summary

#: Package: broadcom-sta-source

msgid "Source for the Broadcom STA Wireless driver"

msgstr "Source pour le pilote de carte sans fil Broadcom STA"

#. Description

#: Package: broadcom-sta-source

#: Package: broadcom-sta-dkms

#: Package: broadcom-sta-common

msgid ""

"Broadcom STA is a binary-only device driver to support the following IEEE "

"802.11a/b/g/n wireless network cards: BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-"

", BCM4322-, BCM43142-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, BCM43228-, BCM4331-, "

"BCM4360-, and BCM4352-based hardware."

msgstr ""

"Broadcom STA est un pilote de périphérique binaire seulement pour prendre en "

"charge les cartes réseau sans fil IEEE 802.11 a/b/g/n suivantes: matériel "

"basé sur les composants de type BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-, "

"BCM4322-, BCM43142-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, BCM43228-, BCM4331-, "

"BCM4360- et BCM4352-."

#. Description

#: Package: broadcom-sta-source

msgid ""

"This package provides the source code for the wl kernel modules. It makes "

"use of kernel-package or module-assistant build systems. The alternative "

"broadcom-sta-dkms package can be installed instead and might be easier to "

"use with simple system configurations."

msgstr ""

"Ce paquet fournit le code source pour les modules de noyau wl. Il emploie "

"les systèmes de compilation kernel-package ou module assistant. Le paquet "

"alternatif broadcom-sta-dkms peut être installé en lieu et place et peut se "

"révéler plus facile à utiliser avec des configurations systèmes simples."

#. Description

#: Package: broadcom-sta-source

msgid ""

"The wireless-tools package is also required in order to make use of these "

"modules.  Kernel source or headers are required to compile these modules."

msgstr ""

"Le paquet wireless-tools est également requis de manière à faire usage de "

"ces modules. Les source ou en-têtes du noyau sont nécessaires pour compiler "

"ces modules."

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-ac

msgid "Cups Wrapper drivers for ac brother printers"

msgstr "Pilotes de compatibilité Cups pour les imprimantes Brother AC"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-ac

msgid ""

"This package provides all cups wrapper drivers for models HL-4040CN HL-"

"4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN "

"DCP-9042CDN DCP-9045CDN"

msgstr ""

"Ce paquet fournit tous les pilotes de compatibilité cups pour les modèles HL-"

"4040CN HL-4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW "

"DCP-9040CN DCP-9042CDN DCP-9045CDN"

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-bh7

msgid "Cups Wrapper drivers for bh7 brother printers"

msgstr "Pilotes de compatibilité Cups pour les imprimantes Brother BH7"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-bh7

msgid ""

"This package provides all cups wrapper drivers for models DCP-130C DCP-330C "

"DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-"

"3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW"

msgstr ""

"Ce paquet fournit tous les pilotes de compatibilité Cups pour les "

"imprimantes pour les modèles DCP-130C DCP-330C DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C "

"FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-"

"5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW"

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-common

msgid "Common files for Brother cups wrapper packages"

msgstr ""

"Fichiers communs pour les paquets de pilotes de compatibilité Brother"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-common

msgid ""

"This package provides common files for some of the Brother cups wrapper "

"packages."

msgstr ""

"Ce paquet fournit les fichiers communs pour certains des paquets de pilotes "

"de compatibilité Cups pour les imprimantes Brother."

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-extra

msgid "Cups Wrapper drivers for extra brother printers"

msgstr "Pilotes de compatibilité Cups pour diverses imprimantes Brother"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-extra

msgid ""

"This package provides all cups wrapper drivers for models FAX-1815C FAX-"

"1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C "