~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-disco : contents of multiverse/fr.po at revision 451

~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-disco : (revision 451)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-03 21:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-13 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Pascal Maugendre <pmaugendre@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-14 05:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19007)\n"

#. Summary
#: Package: 3dldf-doc
msgid "3D drawing with MetaPost output -- documentation"
msgstr "Dessin 3D avec sortie MetaPost - documentation"

#. Description
#: Package: 3dldf-doc
msgid ""
"GNU 3DLDF implements an interpreter for a METAFONT-like language for three-"
"dimensional drawing with MetaPost output."
msgstr ""
"GNU 3DLDF met en œuvre un interprète pour un langage à la METAFONT pour le "
"dessin en trois dimensions avec une sortie MetaPost."

#. Description
#: Package: 3dldf-doc
msgid ""
"GNU 3DLDF is mainly intended to provide a convenient way of creating 3D "
"graphics for inclusion in TeX documents; it can also be used for creating "
"animations, which can contain text typeset using TeX."
msgstr ""
"GNU 3DLDF est principalement destiné à fournir un moyen pratique de créer "
"des graphiques 3D pour inclusion dans des documents TeX; il peut également "
"être utilisé pour créer des animations, qui peuvent contenir du texte "
"composé en utilisant TeX."

#. Description
#: Package: 3dldf-doc
msgid "This package contains the documentation for 3DLDF."
msgstr "Ce paquet contient la documentation pour 3DLDF."

#. Summary
#: Package: aac-enc
msgid "Fraunhofer FDK AAC Codec Library - frontend binary"
msgstr ""
"Bibliothèque de codec du Fraunhofer FDK AAC - exécutable de l'interface"

#. Description
#: Package: aac-enc
msgid ""
"This package contains a frontend binary capable of encoding WAVE files using "
"the Fraunhofer FDK AAC Codec Library."
msgstr ""
"Ce paquet contient un exécutable d'interface capable d'encoder des fichiers "
"WAVE en utilisant la bibliothèque du codec Fraunhofer FDK AAC."

#. Summary
#: Package: abs-guide
msgid "The Advanced Bash-Scripting Guide"
msgstr "guide de scriptage bash avancé"

#. Description
#: Package: abs-guide
msgid "An in-depth exploration of the art of shell scripting."
msgstr ""
"Ce paquet fournit une exploration en profondeur de l'art du scriptage shell."

#. Description
#: Package: abs-guide
msgid ""
"This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but "
"progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... "
"all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It "
"serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of "
"knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented "
"examples invite active reader participation, under the premise that the only "
"way to really learn scripting is to write scripts."
msgstr ""
"Ce tutoriel ne présuppose d'aucune connaissance antérieure du scriptage ou "
"de la programmation, mais progresse rapidement vers un niveau d'instruction "
"de niveau intermédiaire à avancé, tout en insufflant de petits morceaux de "
"la sagesse et des coutumes d'UNIX®. Il sert de livre scolaire, de manuel "
"pour se former soi-même et de référence  et source de connaissance sur les "
"techniques de scriptage en shell. Les exercices et exemples largement "
"commentés invitent le lecteur à participer activement en partant du principe "
"que le seul moyen d'apprendre à écrire des scripts est d'écrire des scripts."

#. Description
#: Package: abs-guide
msgid ""
"This book is suitable for classroom use as a general introduction to "
"programming concepts."
msgstr ""
"Ce livre est adapté à une utilisation en classe pour une introduction "
"générale aux concepts de programmation."

#. Summary
#: Package: abyss
msgid "de novo, parallel, sequence assembler for short reads"
msgstr "assembleur de séquences de novo parallèles pour les lectures courtes"

#. Description
#: Package: abyss
msgid ""
"ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short "
"reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. "
"Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread."
msgstr ""
"ABySS est un assembleur de séquences de novo parallèles conçu pour les "
"lectures courtes. Il peut servir à assembler des données de séquences de "
"génome ou de transcriptome. La parallélisation est permise par MPI, OpenMP "
"et pthread."

#. Summary
#: Package: afio
msgid "archive file manipulation program"
msgstr "programme de manipulation de fichiers d'archive"

#. Description
#: Package: afio
msgid ""
"Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems "
"and an afio archive."
msgstr ""
"Le programme afio manipule des groupes de fichiers et permet de les copier "
"depuis ou entre des systèmes de fichiers et des archives afio."

#. Description
#: Package: afio
msgid ""
"Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header "
"information. Afio makes cpio-format archives.  Afio deals somewhat "
"gracefully with input data corruption.  Afio supports multi-volume archives "
"during interactive operation.  Afio can make compressed archives that are "
"much safer than compressed tar or cpio archives."
msgstr ""
"Les archives afio sont portables car leurs informations d'en-tête ne sont "
"qu'en ASCII. Le programme crée des archives au format cpio. Il est capable "
"de passer outre des problèmes de corruption des données en entrée, gère les "
"archives multi-volumes lors des opérations interactives et peut créer des "
"archives compressées bien plus sûres que des archives tar ou cpio "
"compressées."

#. Description
#: Package: afio
msgid "Afio is best used as an `archive engine' in a backup script."
msgstr ""
"La meilleure utilisation du programme est en « moteur d'archivage » dans un "
"script de sauvegarde."

#. Summary
#: Package: agrep
msgid "text search tool with support for approximate patterns"
msgstr ""
"Outil de recherche de texte avec prise en charge de la recherche "
"approximative"

#. Description
#: Package: agrep
msgid "agrep is a version of standard grep with the following enhancements:"
msgstr ""
"Agrep est une version standard de grep avec les améliorations suivantes :"

#. Description
#: Package: agrep
msgid ""
" * the ability to search for approximate patterns\n"
" * it is record oriented rather than just line oriented\n"
" * multiple patterns with AND OR logic queries"
msgstr ""
" * possibilité de recherche avec des motifs approximatifs\n"
" * l'orientation se fait sur l'ensemble et non plus uniquement ligne à "
"ligne\n"
" * multiples motifs avec des requêtes logiques types ET OU"

#. Description
#: Package: agrep
msgid "This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep."
msgstr ""
"Ce paquet contient la dernière version libre de grep par glimpse (4.x)."

#. Summary
#: Package: album
msgid "HTML photo album generator with theme support"
msgstr "Générateur d'album photo en HTML avec différents thèmes"

#. Description
#: Package: album
msgid ""
"Album is a perl script that can create HTML photo albums for your "
"directories of images. It supports themes that determine the visual "
"appearance of the albums. Album creates thumbnails if necessary, and 'medium "
"sized' versions of images for web viewing to avoid large downloads of "
"original images. You can also customize your photo albums in many other ways."
msgstr ""
"Album est un script Perl qui peut créer des albums photos HTML pour vos "
"dossiers d'images. Il gère des thèmes qui déterminent l'apparence visuelle "
"des albums. Album crée des miniatures si nécessaire, et des versions en "
"taille moyenne des images pour la visualisation en ligne et éviter de lourds "
"téléchargements des images originales. Vous pouvez aussi personnaliser vos "
"albums photos de multiples autres manières."

#. Description
#: Package: album
msgid ""
"This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is "
"generated, you can put it in your \"www\" directory."
msgstr ""
"Ce programme ne nécessite pas un serveur Internet pour fonctionner. Une fois "
"que le HTML est généré, vous pouvez le déplacer dans votre répertoire « www "
"»."

#. Summary
#: Package: alien-arena
msgid "Standalone 3D first person online deathmatch shooter"
msgstr "Jeu de tir à la première personne en ligne et en 3D"

#. Description
#: Package: alien-arena
msgid "This package installs the SDL client for Alien Arena."
msgstr "Ce paquet fournit le client SDL pour Alien Arena."

#. Summary
#: Package: alien-arena-data
msgid "Game data files for Alien Arena"
msgstr "Fichiers de données pour le jeu Alien Arena"

#. Description
#: Package: alien-arena-data
msgid ""
"This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien "
"Arena."
msgstr ""
"Ce paquet installe les données, les informations sur les bots et les "
"fichiers Arena nécessaires pour lancer le jeu Alien Arena."

#. Summary
#: Package: alien-arena-server
msgid "Dedicated server for Alien Arena"
msgstr "Serveur dédié pour Alien Arena"

#. Description
#: Package: alien-arena-server
#: Package: alien-arena-data
#: Package: alien-arena
msgid ""
"ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online death-match shooter "
"crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released by "
"id Software under the GPL license. With features including 32-bit graphics, "
"a new particle engine and effects, light blooms, reflective water, hi-"
"resolution textures and skins, and hi-poly models and stain maps, ALIEN "
"ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's top games."
msgstr ""
"ALIEN ARENA est un jeu 3D autonome de tir à la première personne, en ligne "
"et match à mort, conçu à partir du code source original de Quake II et Quake "
"III, publié par id Software sous la licence GPL. Avec des fonctionnalités "
"comprenant des graphiques 32 bits, un nouveau moteur de particule et "
"d'effets, des halos lumineux, des surfaces liquides réflectives, des "
"textures et habillages haute-résolution, et des modèles et cartes de teintes "
"hautement polygonées, ALIEN ARENA repousse les limites de la beauté "
"graphique en rivalisant avec les meilleurs jeux d'aujourd'hui."

#. Description
#: Package: alien-arena-server
msgid "This package installs the dedicated server for Alien Arena."
msgstr "Ce paquet installe le serveur dédié pour Alien Arena."

#. Summary
#: Package: alsa-firmware-loaders
msgid "ALSA software loaders for specific hardware"
msgstr "Chargeur de logiciel ALSA pour du matériel spécifique"

#. Description
#: Package: alsa-firmware-loaders
msgid "A collection of software loaders for specific hardware:"
msgstr ""
"Ce paquet fournit une collection de chargeurs de logiciel pour du matériel "
"spécifique :"

#. Description
#: Package: alsa-firmware-loaders
msgid ""
" cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program\n"
" hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards\n"
" mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers\n"
" pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards\n"
" sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader\n"
" usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards\n"
" vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards"
msgstr ""
" cspctl - centre de contrôle pour Sound Blaster 16 ASP/CSP\n"
" hdsploader - lanceur de firmware pour les cartes DSP RME Hammerfall\n"
" mixartloader - lanceur de firmware pour les pilotes de son de la carte "
"miXart de Digigram\n"
" pcxhrloader - lanceur de firmware pour les cartes son compatibles Digigram "
"pcxhr\n"
" sscape_ctl - lanceur de firmware et d'utilitaire de contrôle pour "
"SoundScape\n"
" usx2yloader - lanceur de firmware pour les cartes son USB Tascam USX2Y\n"
" vxloader - lanceur de firmware pour les cartes son Digigram VX"

#. Summary
#: Package: amiwm
msgid "Amiga look alike window manager"
msgstr ""

#. Description
#: Package: amiwm
msgid ""
"This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look "
"like an Amiga.  \"Why?\" you ask.  Because the author wanted it to. So there!"
msgstr ""
"Voici amiwm, un gestionnaire de fenêtres X qui fait en sorte que votre poste "
"de travail ressemble à une console Amiga. Vous vous demandez pourquoi ? "
"Parce que l'auteur l'a voulu ainsi. Voilà pourquoi !"

#. Summary
#: Package: amoeba
msgid "fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess"
msgstr "Démonstration OpenGL rapide et soignée par Excess"

#. Description
#: Package: amoeba
msgid ""
"Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, "
"showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a "
"full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and "
"a pumping soundtrack."
msgstr ""
"Amoeba est une démonstration OpenGL rythmée et multiplateforme par Excess, "
"montrant des effets graphiques en temps réel en parfaite synchronisation "
"avec la musique. Il dispose d'un moteur de démonstration complètement "
"personnalisable, plusieurs effets visuels, de nombreux graphiques et une "
"bande son stimulante."

#. Description
#: Package: amoeba
msgid ""
"Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene "
"party held in Gothenburg, Sweden."
msgstr ""
"Amoeba a remporté le premier prix dans la compétition de démonstration à "
"Underscore 02, une demoscene qui se tient à Göteborg, en Suède."

#. Description
#: Package: amoeba
msgid ""
"Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will "
"also need the package amoeba-data."
msgstr ""
"Notez bien qu'il s'agit uniquement du moteur de démonstration -- pour "
"observer la démo elle-même, vous aurez également besoin du paquet amoeba-"
"data."

#. Summary
#: Package: amoeba-data
msgid "Fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess (data)"
msgstr "Démonstration OpenGL rapide et soignée par Excess (données)"

#. Description
#: Package: amoeba-data
msgid ""
"Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, "
"showing effects using your 3D card in perfect sync with Ogg Vorbis music. It "
"features a full XML-scripted GPLed demo engine, several object "
"manipulations, lots of graphics and a pumping soundtrack."
msgstr ""
"Amoeba est une démonstration OpenGL rythmée et multi-plateforme par Excess, "
"montrant des effets graphiques en utilisant votre carte 3D en parfaite "
"synchronisation avec la musique Ogg Vorbis. Il dispose d'un moteur complet "
"de démonstration scriptable en  XML et sous licence GPL, de plusieurs "
"manipulations d'objets, de nombreux graphiques et une bande-son stimulante."

#. Description
#: Package: amoeba-data
msgid ""
"Amoeba won first price in the demo competition at Underscore 02, a "
"sceneparty held in Joenkoeping, Sweden (http://www.underscore.sh/)"
msgstr ""
"Amoeba a gagné le premier prix au concours de démonstration à Underscore 02, "
"une sceneparty qui s'est tenue à Joenkoeping en Suède "
"(http://www.underscore.sh/)"

#. Description
#: Package: amoeba-data
msgid ""
"This package contains the data required for the demo -- to watch the demo, "
"you will also need the package amoeba, which contains the demo engine."
msgstr ""
"Ce paquet contient les données nécessaires à la démonstration - pour "
"visionner la démo, vous aurez également besoin du paquet amoeba, qui "
"contient le moteur de démonstration."

#. Summary
#: Package: anbox
msgid "Android in a box"
msgstr ""

#. Description
#: Package: anbox
msgid ""
"Anbox is a container-based approach to boot a full Android system on a "
"regular GNU/Linux system."
msgstr ""

#. Description
#: Package: anbox
msgid ""
"In other words: Anbox will let you run Android on your Linux system without "
"the slowness of virtualization."
msgstr ""
"En d'autres termes : Anbox permet d'exécuter Android sur votre système Linux "
"sans la lenteur liée à la virtualisation."

#. Description
#: Package: anbox
msgid ""
"Anbox uses Linux namespaces (user, pid, uts, net, mount, ipc) to run a full "
"Android system in a container and provide Android applications on any "
"GNU/Linux-based platform."
msgstr ""

#. Description
#: Package: anbox
msgid ""
"The Android inside the container has no direct access to any hardware. All "
"hardware access is going through the anbox daemon on the host. It reuses "
"what Android implemented within the QEMU-based emulator for OpenGL ES "
"accelerated rendering. The Android system inside the container uses "
"different pipes to communicate with the host system and sends all hardware "
"access commands through these."
msgstr ""

#. Description
#: Package: anbox
msgid ""
"This package needs Android kernel modules and rootfs image, see "
"/usr/share/doc/anbox/README.Debian for information."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: android-src-vendor
msgid "Vendor files to build Android Open Source Project"
msgstr ""
"Fichiers fournisseurs pour compiler le projet Open Source Android (AOSP)"

#. Description
#: Package: android-src-vendor
msgid ""
"This package contains vendor files needed to build Android Open Source "
"Project for target devices."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers du fournisseur pour compiler Android Open "
"Source Project pour les appareils cibles."

#. Summary
#: Package: arb
msgid "phylogenetic sequence analysis suite - main program"
msgstr "suite d'analyse de séquence phylogénétique - programme principal"

#. Summary
#: Package: arb-common
msgid "phylogenetic sequence analysis suite - common files"
msgstr "suite d'analyse de séquence phylogénétique - fichiers communs"

#. Description
#: Package: arb-common
msgid "This package provides the architecture independent scripts of ARB."
msgstr "Ce paquet fournit les scripts d'ARB indépendants de l'architecture."

#. Summary
#: Package: arb-doc
msgid "phylogenetic sequence analysis suite - documentation"
msgstr "suite d'analyse de séquence phylogénétique - documentation"

#. Description
#: Package: arb-doc
msgid "This package provides the documentation for ARB."
msgstr "Ce paquet fournit la documentation d'ARB."

#. Summary
#: Package: aseba-plugin-blockly
msgid "blockly plugin to enhance the package Aseba"
msgstr ""

#. Description
#: Package: aseba-plugin-blockly
msgid ""
"This package allows one to program small robots with the \"blockly\" "
"approach, it enhances the package Aseba."
msgstr ""

#. Description
#: Package: aseba-plugin-blockly
msgid ""
"Aseba is a lightweight virtual machine, small enough to run on any 16 bits "
"microcontroller.  In Aseba, all virtual machines are linked in a network and "
"all their programs are developed and debugged from a single application, "
"Aseba Studio."
msgstr ""

#. Description
#: Package: aseba-plugin-blockly
msgid ""
"Aseba allows one to program Thymio, a small robot to discover the universe "
"of robotics and learn a robot's language."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: assaultcube
msgid "realistic first-person shooter"
msgstr "jeu de tir à la première personne (fps) réaliste"

#. Description
#: Package: assaultcube
msgid ""
"AssaultCube is a first-person shooter set in a realistic-looking "
"environment. The arcade-style gameplay is fast-pased and favours team "
"oriented, multiplayer fun."
msgstr ""
"AssaultCube est un jeu de tir à la première personne situé dans un "
"environnement d'apparence réaliste. La jouabilité de type arcade est rapide "
"et favorise l'esprit d'équipe, l'expérience multijoueur."

#. Summary
#: Package: assaultcube-data
msgid "data files and documentation for AssaultCube"
msgstr "fichiers de données et documentation pour AssaultCube"

#. Description
#: Package: assaultcube-data
msgid ""
"AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the "
"game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's possible "
"with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all "
"about team oriented multiplayer fun."
msgstr ""
"AssaultCube, autrefois ActionCube, est un jeu de tir à la première personne "
"basé sur le jeu Cube. Situé dans un environnement réaliste, dans la mesure "
"où cela est possible avec ce moteur, avec un gameplay rapide et arcade, ce "
"jeu est un jeu multijoueur d'équipe divertissant."

#. Description
#: Package: assaultcube-data
msgid ""
"This package contains data used by AssaultCube, and external documentation "
"in HTML format."
msgstr ""
"Ce paquet contient les données utilisées par AssaultCube et de la "
"documentation externe au format HTML."

#. Summary
#: Package: astromenace
msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
msgstr ""
"Jeu de tir complexe dans l'espace en 3D avec la possibilité d'améliorer le "
"vaisseau spatial"

#. Summary
#: Package: astromenace-data-src
msgid "data files for AstroMenace game"
msgstr "Fichiers de données pour le jeu AstroMenace"

#. Description
#: Package: astromenace-data-src
#: Package: astromenace
msgid ""
"AstroMenace is an astonishing hardcore scroll-shooter where brave space "
"warriors may find a great opportunity to hone their combat skills. Gather "
"money during the battle to spend them on turning your spaceship into an "
"ultimate weapon of mass destruction and give hell to swarms of adversaries. "
"Enjoy the wonderfully crafted 3d graphics and high-quality special effects "
"along with a detailed difficulty adjustment and a handy interface of "
"AstroMenace."
msgstr ""
"AstroMenace est un jeu de tir compliqué et étonnant à défilement où de "
"braves guerriers de l'espace peuvent trouver une excellente occasion de "
"parfaire leurs compétences de combat. Recueillez de l'argent lors de la "
"bataille et dépensez-le pour transformer votre vaisseau spatial en l'arme de "
"destruction massive ultime et plongez des essaims d'ennemis dans un enfer "
"absolu. Profitez de graphismes en 3D merveilleusement conçus, d'effets "
"spéciaux de haute qualité avec réglage détaillé de la difficulté ainsi que "
"de la belle interface d'AstroMenace."

#. Description
#: Package: astromenace-data-src
msgid "This package provides data files for the game."
msgstr "Ce paquet fournit les fichiers de données pour le jeu."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass
msgid ""
"This package downloads all index files built from the 2MASS survey. The "
"installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge tous les fichiers d’index créés à partir du relevé "
"2MASS. L’installation des fichiers nécessite une connexion internet."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass-00
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (2'-2.8')"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (2'-2.8')"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-00
msgid ""
"This package downloads the 4200 index files from the 2MASS survey containing "
"skymarks of sizes 2 arcminutes to 2.8 arcminutes from data.astrometry.net. "
"The installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4200 du "
"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "
"entre 2 et 2,8 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "
"connexion internet."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass-01
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (2.8'-4')"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (2.8'-4')"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-01
msgid ""
"This package downloads the 4201 index files from the 2MASS survey containing "
"skymarks of sizes 2.8 arcminutes to 4 arcminutes from data.astrometry.net. "
"The installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4201 du "
"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "
"entre 2,8 et 4 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "
"connexion internet."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass-02
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (4'-5.6')"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (4'-5.6')"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-02
msgid ""
"This package downloads the 4202 index files  from the 2MASS survey "
"containing skymarks of sizes 4 arcminutes to 5.6 arcminutes from "
"data.astrometry.net. The installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4202 du "
"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "
"entre 4 et 5,6 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "
"connexion internet."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass-03
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (5.6'-8')"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (5.6'-8')"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-03
msgid ""
"This package downloads the 4203 index files from the 2MASS survey containing "
"skymarks of sizes 5.6 arcminutes to 8 arcminutes from data.astrometry.net. "
"The installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4203 du "
"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "
"entre 5.6 et 8 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "
"connexion internet."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass-04
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (8'-11')"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (8'-11')"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-04
msgid ""
"This package downloads the 4204 index files from the 2MASS survey containing "
"skymarks of sizes 8 arcminutes to 11 arcminutes from data.astrometry.net. "
"The installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4204 du "
"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "
"entre 8 et 11 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "
"connexion internet."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass-05
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (11'-16')"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (11'-16')"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-05
msgid ""
"This package downloads the 4205 index files from the 2MASS survey containing "
"skymarks of sizes 11 arcminutes to 16 arcminutes from data.astrometry.net. "
"The installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4205 du "
"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "
"entre 11 et 16 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "
"connexion internet."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass-06
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (16'-22')"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (16'-22')"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-06
msgid ""
"This package downloads the 4206 index files from the 2MASS survey containing "
"skymarks of sizes 16 arcminutes to 22 arcminutes from data.astrometry.net. "
"The installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4206 du "
"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "
"entre 16 et 22 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "
"connexion internet."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass-07
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (22'-30')"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (22'-30')"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-07
msgid ""
"This package downloads the 4207 index files from the 2MASS survey containing "
"skymarks of sizes 22 arcminutes to 30 arcminutes from data.astrometry.net. "
"The installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4207 du "
"relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille comprise "
"entre 22 et 30 minutes d’arc. L’installation des fichiers nécessite une "
"connexion internet."

#. Summary
#: Package: astrometry-data-2mass-08-19
msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (30'-2000')"
msgstr "Téléchargeur de fichiers d'index Astrometry.net 2MASS (30'-2000')"

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-08-19
#: Package: astrometry-data-2mass-07
#: Package: astrometry-data-2mass-06
#: Package: astrometry-data-2mass-05
#: Package: astrometry-data-2mass-04
#: Package: astrometry-data-2mass-03
#: Package: astrometry-data-2mass-02
#: Package: astrometry-data-2mass-01
#: Package: astrometry-data-2mass-00
#: Package: astrometry-data-2mass
msgid ""
"The astrometry engine will take any image and return the astrometry world "
"coordinate system (WCS), a standards-based description of the transformation "
"between image coordinates and sky coordinates."
msgstr ""
"Le moteur astrometry prend n'importe quelle image et renvoie le système de "
"coordonnées mondiales (WCS) astrometry, une description basée sur les "
"standards de la transformation entre les coordonnées de l'image et les "
"coordonnées célestes."

#. Description
#: Package: astrometry-data-2mass-08-19
msgid ""
"This package downloads the 4208-4219 index files from the 2MASS survey "
"containing skymarks of sizes 30 arcminutes to 2000 arcminutes from "
"data.astrometry.net. The installation requires a working internet connection."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge depuis data.astrometry.net les fichiers d’index 4208 à "
"4219 du relevé 2MASS contenant des points de repère célestes de taille "
"comprise entre 30 et 2000 minutes d’arc. L’installation des fichiers "
"nécessite une connexion internet."

#. Summary
#: Package: atari800
msgid "Atari 8-bit emulator for SDL"
msgstr "émulateur Atari 8-bit pour SDL"

#. Description
#: Package: atari800
msgid ""
"Atari800 is an emulator of Atari 8-bit computer systems including the 400, "
"800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE and the XE Game System, and "
"also of the Atari 5200 SuperSystem console."
msgstr ""
"Atari800 est un émulateur de systèmes informatiques Atari 8-bit, incluant "
"les 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE et le système de jeu "
"XE ainsi que de la console Atari 5200 SuperSystem."

#. Description
#: Package: atari800
msgid ""
"The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to "
"copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari "
"computer, or see README.Debian for other ways to obtain them."
msgstr ""
"Pour des raisons liées au droit d'auteur, les ROMs du systeme d'exploitation "
"Atari ne sont pas disponibles dans ce paquet. Vous devez préalablement créer "
"des copies depuis un ordinateur Atari, ou lire README.Debian pour d'autres "
"facons de les obtenir."

#. Summary
#: Package: atmel-firmware
msgid "Firmware for Atmel at76c50x wireless networking chips."
msgstr "Firmware pour les puces réseau sans fil Atmel at76c50x."

#. Description
#: Package: atmel-firmware
msgid ""
"The drivers for these chips in the Linux 2.6.x kernel do not include the "
"firmware; this firmware needs to be loaded by the host on most cards using "
"these chips. This package provides the firmware images which should be "
"automatically loaded as needed by the hotplug system. It also provides a "
"small loader utility which can be used to accomplish the same thing when "
"hotplug is not in use."
msgstr ""
"Les pilotes de ces puces inclus dans le noyau Linux 2.6.x ne comprennent pas "
"le micrologiciel (firmware); ce dernier doit être chargé par l'hôte sur la "
"plupart des cartes utilisant ces puces. Ce paquet comprend les copies du "
"micrologiciel qui devraient être chargées automatiquement par le système "
"hotplug. Il contient également un petit utilitaire pouvant réaliser la même "
"chose sans utiliser hotplug."

#. Summary
#: Package: autodir
msgid ""
"Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local "
"accounts"
msgstr ""
"crée automatiquement les répertoires home et group pour les comptes "
"LDAP/NIS/SQL et locaux"

#. Description
#: Package: autodir
msgid ""
"A modular and thread-enabled tool to create and/or mounting and managing "
"automagically and transparently user/group home directories, on demand."
msgstr ""
"Ce paquet fournit un outil modulaire et compatible avec les threads pour "
"créer, monter et/ou gérer automagiquement et de façon transparente les "
"répertoires utilisateurs/groupes, sur demande."

#. Description
#: Package: autodir
msgid ""
"It can work with any authentication framework (e.g. system files, NIS, LDAP "
"or SQL) and does not require PAM, which is a required feature for session-"
"less service such as smtp servers."
msgstr ""
"Il peut fonctionner avec tous les cadres applicatif d'authentification (par "
"ex. les fichiers systèmes, NIS, LDAP ou SQL) et ne nécessite pas PAM, ce qui "
"est nécessaire pour les services sans session comme les serveurs SMTP."

#. Description
#: Package: autodir
msgid ""
"Automounter version 4 (autofs4) has to be enabled when compiling the kernel. "
"Debian packaged kernels have it enabled as module."
msgstr ""
"Automounter version 4 (autofs4) doit être activé lors de la compilation du "
"noyau, ce qui est le cas pour les noyaux Debian."

#. Summary
#: Package: autodocktools
msgid "GUI to help set up, launch and analyze AutoDock dockings"
msgstr ""
"Interface graphique pour aider à mettre en place, lancer et analyser les "
"dockings AutoDock"

#. Description
#: Package: autodocktools
msgid ""
"The tool AutoLigand, which may help to constrain the location of the binding "
"pocket for yet undescribed proteins,  is accompanying the main executable "
"'runAdt'."
msgstr ""
"L'outil AutoLigand, qui peut aider à limiter l'emplacement de la poche de "
"liaison pour les protéines encore non décrites, accompagne l'exécutable "
"principal « runAdt »."

#. Summary
#: Package: basilisk2
msgid "68k Macintosh emulator"
msgstr "Émulateur de Macintosh 68k"

#. Description
#: Package: basilisk2
msgid ""
"Basilisk II is an Open Source 68k Macintosh emulator. That is, it enables "
"you to run 68k MacOS software on you computer, even if you are using a "
"different operating system. However, you still need a copy of MacOS and a "
"Macintosh ROM image to use Basilisk II."
msgstr ""
"Basilisk II est un émulateur Macintosh 68k open source. Autrement dit, il "
"vous permet d'exécuter des logiciels MacOS 68k sur votre ordinateur, même si "
"vous utilisez un système d'exploitation différent. Cependant, vous avez "
"quand même besoin d'une copie de MacOS et une image de la ROM Macintosh pour "
"utiliser Basilisk II."

#. Description
#: Package: basilisk2
msgid ""
"Some features of Basilisk II:\n"
" - Emulates either a Mac Classic (which runs MacOS 0.x thru 7.5)\n"
"   or a Mac II series machine (which runs MacOS 7.x, 8.0 and 8.1),\n"
"   depending on the ROM being used\n"
" - Color video display\n"
" - CD quality sound output\n"
" - Floppy disk driver (only 1.44MB disks supported)\n"
" - Driver for HFS partitions and hardfiles\n"
" - CD-ROM driver with basic audio functions\n"
" - Easy file exchange with the host OS via a \"Host Directory Tree\" icon\n"
"   on the Mac desktop\n"
" - Ethernet driver\n"
" - Serial drivers\n"
" - SCSI Manager (old-style) emulation\n"
" - Emulates extended ADB keyboard and 3-button mouse\n"
" - Uses UAE 68k emulation or (under AmigaOS and NetBSD/m68k) real 68k\n"
"   processor"
msgstr ""
"Certaines des fonctionnalités de Basilisk II :\n"
" - Émule soit un Mac Classic (qui fonctionne sous MacOS 0.x jusqu'à 7.5)\n"
"   ou une machine de la série Mac II (qui fonctionne sous MacOS 7.x, 8.0 et "
"8.1),\n"
"   en fonction de la ROM utilisée\n"
" - Affichage vidéo couleur\n"
" - Sortie son de qualité CD\n"
" - Lecteur de disquette (seuls les disques de 1,44 Mo sont pris en charge)\n"
" - Pilote pour partitions et fichiers de disque dur (hardfiles) HFS\n"
" - Lecteur CD-ROM avec les fonctions audio de base\n"
" - échange de fichiers facile avec le système d'exploitation hôte via une "
"icône\n"
"   « Host Directory Tree »\n"
"   sur le bureau Mac\n"
" - pilote Ethernet\n"
" - pilotes Série\n"
" - émulation du gestionnaire SCSI (ancien style)\n"
" - Émule le clavier ADB étendu et la souris à 3 boutons\n"
" - Utilise l'émulation EAU 68k ou (sous AmigaOS et NetBSD/m68k) le "
"processeur\n"
"   68k réel"

#. Summary
#: Package: beast-mcmc
msgid "Bayesian MCMC phylogenetic inference"
msgstr "inférence phylogénétique bayésienne MCMC"

#. Summary
#: Package: beast-mcmc-examples
msgid "Bayesian MCMC phylogenetic inference - example data"
msgstr "Inférence phylogénétique bayésienne MCMC - données d'exemple"

#. Description
#: Package: beast-mcmc-examples
msgid "This package contains the example data."
msgstr "Ce paquet contient les données d'exemple."

#. Summary
#: Package: bgoffice-dict-downloader
msgid "download dictionaries for gbgoffice"
msgstr "Téléchargement des dictionnaires pour gbgoffice"

#. Description
#: Package: bgoffice-dict-downloader
msgid ""
"bgoffice is a project aimed on creating a full-featured desktop environment, "
"translated and localized for Bulgarian users."
msgstr ""
"bgoffice est un projet visant à créer un environnement de bureau complet, "
"traduit et localisé pour les utilisateurs bulgares."

#. Description
#: Package: bgoffice-dict-downloader
msgid ""
"This package contains a helper scripts to automate downloading and "
"installation of dictionaries for gbgoffice. These can't be distributed by "
"Debian, due to licensing problems."
msgstr ""
"Ce paquet contient un script d'aide qui télécharge automatiquement et "
"installe le dictionnaire pour gbgoffice. Il ne peut pas être distribué par "
"Debian, du fait d'un problème de licence."

#. Summary
#: Package: blimps-examples
msgid "blocks database improved searcher (example data)"
msgstr ""
"outil de recherche améliorée de blocs dans une base de données (données "
"d'exemple)"

#. Description
#: Package: blimps-examples
msgid "This package contains example data."
msgstr "Ce paquet contient des données d'exemple."

#. Summary
#: Package: blimps-utils
msgid "blocks database improved searcher"
msgstr "outil de recherche améliorée de blocs dans une base de données"

#. Description
#: Package: blimps-utils
msgid "This package contains the binaries."
msgstr "Ce paquet contient les binaires."

#. Summary
#: Package: boinc-virtualbox
msgid "metapackage for virtualbox-savvy projects"
msgstr "Métapaquet pour les projets virtualbox-savvy"

#. Description
#: Package: boinc-virtualbox
msgid ""
"The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software "
"platform for distributed computing: several initiatives of various "
"scientific disciplines all compete for the idle time of desktop computers. "
"The developers' web site at the University of Berkeley serves as a common "
"portal to the otherwise independently run projects."
msgstr ""
"BOINC (« Berkeley Open Infrastructure for Network Computing ») est une plate-"
"forme logicielle pour le calcul distribué : de nombreux projets dans "
"diverses disciplines scientifiques recherchent du temps de calcul sur les "
"ordinateurs de bureau. Le site web de l'université de Berkeley sert de "
"portail commun à tous les projets."

#. Description
#: Package: boinc-virtualbox
msgid ""
"Regular users (righteously) often find it an unbearable nuisance to care for "
"the exact configuration of BOINC for virtualbox-based projects. This package "
"adds a series of dependencies from the contrib section to the regular boinc "
"package. This also meant this binary package to be redistributed in the "
"contrib section of Debian."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: broadcom-sta-common
msgid "Common files for the Broadcom STA Wireless driver"
msgstr "Fichiers communs pour le pilote de carte sans fil Broadcom STA"

#. Description
#: Package: broadcom-sta-common
msgid ""
"This package contains the common files and it should not be installed "
"manually (it will be installed automatically as needed)."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers communs et ne devrait pas être installé "
"manuellement (il sera installé automatiquement si besoin)."

#. Summary
#: Package: broadcom-sta-dkms
msgid "dkms source for the Broadcom STA Wireless driver"
msgstr "source dkms pour le pilote Wi-Fi STA Broadcom"

#. Description
#: Package: broadcom-sta-dkms
msgid ""
"This package provides the source code for the wl kernel modules and makes "
"use of the DKMS build utility to install them for the running kernel. The "
"alternative package broadcom-sta-source can be used instead in case of build "
"problems."
msgstr ""
"Ce paquet fournit le code source pour les modules de noyau wl et utilise "
"l'utilitaire de compilation DKMS en vue de les installer pour le noyau en "
"cours d'exécution. Le paquet alternatif broadcom-sta-source peut être "
"utilisé en lieu et place en cas de problèmes de compilation."

#. Description
#: Package: broadcom-sta-dkms
msgid ""
"The wireless-tools package is also required in order to make use of these "
"modules. Kernel source or headers are required to compile these modules."
msgstr ""
"Le paquet wireless-tools est également requis de manière à employer ces "
"modules. Les source ou en-têtes du noyau sont nécessaires pour compiler ces "
"modules."

#. Summary
#: Package: broadcom-sta-source
msgid "Source for the Broadcom STA Wireless driver"
msgstr "Source pour le pilote de carte sans fil Broadcom STA"

#. Description
#: Package: broadcom-sta-source
#: Package: broadcom-sta-dkms
#: Package: broadcom-sta-common
msgid ""
"Broadcom STA is a binary-only device driver to support the following IEEE "
"802.11a/b/g/n wireless network cards: BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-"
", BCM4322-, BCM43142-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, BCM43228-, BCM4331-, "
"BCM4360-, and BCM4352-based hardware."
msgstr ""
"Broadcom STA est un pilote de périphérique binaire seulement pour prendre en "
"charge les cartes réseau sans fil IEEE 802.11 a/b/g/n suivantes: matériel "
"basé sur les composants de type BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-, "
"BCM4322-, BCM43142-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, BCM43228-, BCM4331-, "
"BCM4360- et BCM4352-."

#. Description
#: Package: broadcom-sta-source
msgid ""
"This package provides the source code for the wl kernel modules. It makes "
"use of kernel-package or module-assistant build systems. The alternative "
"broadcom-sta-dkms package can be installed instead and might be easier to "
"use with simple system configurations."
msgstr ""
"Ce paquet fournit le code source pour les modules de noyau wl. Il emploie "
"les systèmes de compilation kernel-package ou module assistant. Le paquet "
"alternatif broadcom-sta-dkms peut être installé en lieu et place et peut se "
"révéler plus facile à utiliser avec des configurations systèmes simples."

#. Description
#: Package: broadcom-sta-source
msgid ""
"The wireless-tools package is also required in order to make use of these "
"modules.  Kernel source or headers are required to compile these modules."
msgstr ""
"Le paquet wireless-tools est également requis de manière à faire usage de "
"ces modules. Les source ou en-têtes du noyau sont nécessaires pour compiler "
"ces modules."

#. Summary
#: Package: brother-cups-wrapper-ac
msgid "Cups Wrapper drivers for ac brother printers"
msgstr "Pilotes de compatibilité Cups pour les imprimantes Brother AC"

#. Description
#: Package: brother-cups-wrapper-ac
msgid ""
"This package provides all cups wrapper drivers for models HL-4040CN HL-"
"4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN "
"DCP-9042CDN DCP-9045CDN"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes de compatibilité cups pour les modèles HL-"
"4040CN HL-4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW "
"DCP-9040CN DCP-9042CDN DCP-9045CDN"

#. Summary
#: Package: brother-cups-wrapper-bh7
msgid "Cups Wrapper drivers for bh7 brother printers"
msgstr "Pilotes de compatibilité Cups pour les imprimantes Brother BH7"

#. Description
#: Package: brother-cups-wrapper-bh7
msgid ""
"This package provides all cups wrapper drivers for models DCP-130C DCP-330C "
"DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-"
"3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes de compatibilité Cups pour les "
"imprimantes pour les modèles DCP-130C DCP-330C DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C "
"FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-"
"5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW"

#. Summary
#: Package: brother-cups-wrapper-common
msgid "Common files for Brother cups wrapper packages"
msgstr ""
"Fichiers communs pour les paquets de pilotes de compatibilité Brother"

#. Description
#: Package: brother-cups-wrapper-common
msgid ""
"This package provides common files for some of the Brother cups wrapper "
"packages."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les fichiers communs pour certains des paquets de pilotes "
"de compatibilité Cups pour les imprimantes Brother."

#. Summary
#: Package: brother-cups-wrapper-extra
msgid "Cups Wrapper drivers for extra brother printers"
msgstr "Pilotes de compatibilité Cups pour diverses imprimantes Brother"

#. Description
#: Package: brother-cups-wrapper-extra
msgid ""
"This package provides all cups wrapper drivers for models FAX-1815C FAX-"
"1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C "
"MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-"
"5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C "
"DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C "
"DCP-135C DCP-150C DCP-153C"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes de compatibilité Cups pour les modèles "
"FAX-1815C FAX-1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-"
"210C MFC-3220C MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-"
"410CN MFC-420CN MFC-5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN "
"DCP-770CW DCP-350C DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C "
"MFC-235C MFC-260C DCP-135C DCP-150C DCP-153C"

#. Summary
#: Package: brother-cups-wrapper-laser
msgid "Cups Wrapper drivers for laser brother printers"
msgstr "Pilotes de compatibilité Cups pour les imprimantes laser Brother"

#. Description
#: Package: brother-cups-wrapper-laser
msgid ""
"This package provides all cups wrapper drivers for models DCP-7010 DCP-7020 "
"DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-"
"5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-"
"8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes de compatibilité cups pour les modèles "
"DCP-7010 DCP-7020 DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-"
"2040 HL-2070N HL-5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-"
"7420 MFC-7820N MFC-8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW"

#. Summary
#: Package: brother-cups-wrapper-laser1
msgid "Cups Wrapper drivers for laser1 brother printers"
msgstr "Pilotes de compatibilité Cups pour les imprimantes Brother Laser1"

#. Description
#: Package: brother-cups-wrapper-laser1
msgid ""
"This package provides all cups wrapper drivers for DCP-1000 DCP-1400 DCP-"
"8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-4100 FAX-"
"4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-1440 HL-"
"1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-5050 HL-"
"5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 MFC-6800 "
"MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 MFC-9160 "
"MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes de compatibilité (wrapper drivers) pour "
"DCP-1000 DCP-1400 DCP-8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 "
"FAX-3800 FAX-4100 FAX-4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-"
"1270N HL-1430 HL-1440 HL-1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-"
"5030 HL-5040 HL-5050 HL-5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-"
"6050D MFC-4800 MFC-6800 MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-"
"9030 MFC-9070 MFC-9160 MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 "
"MFC-9880"

#. Summary
#: Package: brother-cups-wrapper-mfc9420cn
msgid "Cups Wrapper drivers for mfc9420cn brother printers"
msgstr "Pilotes de compatibilité Cups pour les imprimantes Brother MFC9420CN"

#. Description
#: Package: brother-cups-wrapper-mfc9420cn
msgid "This package provides all cups wrapper drivers for models"
msgstr "Ce paquet fournit tous les pilotes de compatibilité pour les modèles"

#. Summary
#: Package: brother-lpr-drivers-ac
msgid "LPR drivers for ac brother printers"
msgstr "Pilotes LPR pour les imprimantes Brother AC"

#. Description
#: Package: brother-lpr-drivers-ac
msgid ""
"This package provides all LPR drivers for models HL-4040CN HL-4040CDN HL-"
"4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN DCP-9042CN "
"DCP-9045CDN"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes LPR pour les modèles HL-4040CN HL-4040CDN "
"HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN DCP-"
"9042CN DCP-9045CDN"

#. Summary
#: Package: brother-lpr-drivers-bh7
msgid "LPR drivers for bh7 brother printers"
msgstr "Pilotes LPR pour les imprimantes Brother bh7"

#. Description
#: Package: brother-lpr-drivers-bh7
msgid ""
"This package provides all LPR drivers for models DCP-130C DCP-330C DCP-540CN "
"DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-3360C MFC-"
"440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes LPR pour les modèles DCP-130C DCP-330C "
"DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-"
"3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW"

#. Summary
#: Package: brother-lpr-drivers-common
msgid "Common files for brother-lpr-drivers packages"
msgstr "Fichiers communs pour les paquets brother-lpr-drivers"

#. Description
#: Package: brother-lpr-drivers-common
msgid "This package provides common files for Brother LPR drivers packages."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les fichiers communs des paquets de pilotes Brother LPR"

#. Summary
#: Package: brother-lpr-drivers-extra
msgid "LPR drivers for extra brother printers"
msgstr "Pilotes LPR pour les imprimantes Brother complémentaires"

#. Description
#: Package: brother-lpr-drivers-extra
msgid ""
"This package provides all LPR drivers for models FAX-1815C FAX-1820C FAX-"
"1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C MFC-3240C "
"MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-5440CN "
"MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C DCP-"
"353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C DCP-"
"135C DCP-150C DCP-153C"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes « LPR » pour les modèles FAX-1815C FAX-"
"1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C "
"MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-"
"5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C "
"DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C "
"DCP-135C DCP-150C DCP-153C"

#. Summary
#: Package: brother-lpr-drivers-laser
msgid "LPR drivers for laser brother printers"
msgstr "Pilotes LPR pour les imprimantes laser Brother"

#. Description
#: Package: brother-lpr-drivers-laser
msgid ""
"This package provides all LPR drivers for models DCP-7010 DCP-7020 DCP-7025 "
"DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-5240 HL-"
"5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-8460N "
"MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes « LPR » pour les modèles DCP-7010 DCP-"
"7020 DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N "
"HL-5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N "
"MFC-8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW"

#. Summary
#: Package: brother-lpr-drivers-laser1
msgid "LPR drivers for laser1 brother printers"
msgstr "Pilotes LPR pour les imprimantes Brother Laser1"

#. Description
#: Package: brother-lpr-drivers-laser1
msgid ""
"This package provides all LPR drivers for models DCP-1000 DCP-1400 DCP-8020 "
"DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-4100 FAX-4750e "
"FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-1440 HL-1450 "
"HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-5050 HL-5070N "
"HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 MFC-6800 MFC-"
"8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 MFC-9160 MFC-"
"9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880"
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les pilotes « LPR » pour les modèles DCP-1000 DCP-"
"1400 DCP-8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-"
"4100 FAX-4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-"
"1440 HL-1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-"
"5050 HL-5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 "
"MFC-6800 MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 "
"MFC-9160 MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880"

#. Summary
#: Package: brother-lpr-drivers-mfc9420cn
msgid "LPR driver for mfc9420cn brother printer"
msgstr "Pilote LPR pour l'imprimante Brother mfc9420cn"

#. Description
#: Package: brother-lpr-drivers-mfc9420cn
msgid "This package provides LPR driver for model MFC-9420CN"
msgstr "Ce paquet fournit le pilote « LPR » pour le modèle MFC-9420CN"

#. Summary
#: Package: browser-plugin-freshplayer-pepperflash
msgid "PPAPI-host NPAPI-plugin adapter for pepperflash"
msgstr "Adaptateur de greffon NPAPI sur hôte PPAPI pour pepperflash"

#. Description
#: Package: browser-plugin-freshplayer-pepperflash
msgid ""
"The main goal of the project is to get PPAPI (Chrome) plugins working in "
"Firefox (and any other web-browser supporting NPAPI plugins). It implements "
"a wrapper which behaves like browser to PPAPI plugin and implements NPAPI "
"plugin interface for browser to use."
msgstr ""
"L'objectif principal du projet est de faire fonctionner les greffons PPAPI "
"(Chrome) dans Firefox (et tout autre navigateur Web prenant en charge les "
"greffons NPAPI). Il met en œuvre un conteneur qui se comporte comme un "
"navigateur pour le greffon PPAPI et met en œuvre l'interface de greffon "
"NPAPI à utiliser par le navigateur."

#. Description
#: Package: browser-plugin-freshplayer-pepperflash
msgid ""
"This particular implementation doesn't implement any sandboxing, which means "
"any malicious code can break through plugin security as there are no "
"additional barriers.  This is the same level of security as NPAPI Flash have."
msgstr ""
"Cette mise en œuvre particulière ne met en place aucun bac à sable, ce qui "
"signifie tout code malveillant peut percer la sécurité du greffon car il n'y "
"a pas de barrières supplémentaires. C'est le même niveau de sécurité que "
"celui de Flash NPAPI."

#. Description
#: Package: browser-plugin-freshplayer-pepperflash
msgid ""
"Flash plugin for Linux provided by adobe stopped at version 11.2; for "
"chrome/chromium users there is pepperflash plugin but it's not supported by "
"firefox/iceweasel/other browsers."
msgstr ""
"Le développement du greffon Flash pour Linux fourni par Adobe a été arrêté à "
"la version 11.2; pour les utilisateurs de chrome / chromium, il existe le "
"greffon pepperflash mais il n'est pas pris en charge par Firefox / Iceweasel "
"/ les autres navigateurs."

#. Description
#: Package: browser-plugin-freshplayer-pepperflash
msgid ""
"This package allows one to use the Pepper Flash plugin from Chrome in NPAPI "
"web browsers."
msgstr ""
"Ce paquet permet d'utiliser le greffon Pepper Flash issu de Chrome dans les "
"navigateurs web NPAPI."

#. Summary
#: Package: bsdgames-nonfree
msgid "rogue, the classic dungeon exploration game"
msgstr "Rogue, le jeu d'exploration de dongeon de référence"

#. Description
#: Package: bsdgames-nonfree
msgid ""
"This is a text-based game common on (traditional) BSD systems.  It may not "
"be distributed freely, so it had to be broken off from the main bsdgames "
"package and placed in non-free."
msgstr ""
"C'est un jeu en mode texte répendu sur les systèmes BSD (traditionnels). Il "
"ne peut être distribué librement, il a donc dû être supprimé du paquet "
"principal de bsdgames et a été placé dans non-libre."

#. Description
#: Package: bsdgames-nonfree
msgid ""
"This package now contains only rogue, the classic dungeon exploration game."
msgstr ""
"Ce paquet ne contient maintenant plus que Rogue, le classique jeu "
"d'exploration de donjons."

#. Summary
#: Package: caffe-cuda
msgid "Fast, open framework for Deep Learning (Meta)"
msgstr ""
"Environnement applicatif ouvert et rapide pour l'apprentissage profond (ou "
"« deep learning ») (métapaquet)"

#. Description
#: Package: caffe-cuda
msgid ""
"This metapackage pulls CUDA version of caffe:\n"
" * caffe-tools-cuda\n"
" * libcaffe-cuda*\n"
" * python3-caffe-cuda\n"
"And suggests these packages:\n"
" * libcaffe-cuda-dev\n"
" * caffe-doc"
msgstr ""
"Ce métapaquet récupère la version CUDA de caffe :\n"
" * caffe-tools-cuda\n"
" * libcaffe-cuda *\n"
" * python3-caffe-cuda\n"
"Et suggère ces paquets :\n"
" * libcaffe-cuda-dev\n"
" * caffe- doc"

#. Description
#: Package: caffe-cuda
msgid "Note, this CUDA version cannot co-exist with the CPU_ONLY version."
msgstr ""
"Remarque : cette version CUDA ne peut pas coexister avec la version CPU_ONLY."

#. Summary
#: Package: caffe-tools-cuda
msgid "Tools for fast, open framework for Deep Learning (CUDA)"
msgstr ""
"Environnement applicatif ouvert et rapide pour l'apprentissage profond (ou "
"« deep learning ») (CUDA)"

#. Description
#: Package: caffe-tools-cuda
msgid "It contains caffe executables, configured with CUDA."
msgstr "Il contient les exécutables caffe, configurés avec CUDA."

#. Description
#: Package: caffe-tools-cuda
msgid ""
"Issue this command at the root of caffe source tree for a unit test:\n"
"  $ caffe-gtest --gtest_shuffle"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: caja-dropbox
msgid "Dropbox integration for Caja"
msgstr "Intégration Dropbox pour Caja"

#. Description
#: Package: caja-dropbox
msgid ""
"Caja Dropbox is an extension that integrates the Dropbox web service with "
"your MATE Desktop."
msgstr ""
"Caja Dropbox est une extension qui intègre le service web Dropbox à votre "
"Bureau MATE."

#. Description
#: Package: caja-dropbox
msgid ""
"To use this package you need to install the proprietary dropbox package from "
"https://www.dropbox.com/install."
msgstr ""
"Pour utiliser ce paquet, vous aurez besoin d'installer le paquet "
"propriétaire dropbox depuis l'adresse https://www.dropbox.com/install."

#. Summary
#: Package: casparcg-server
msgid "layered real-time video compositor to multiple outputs"
msgstr ""

#. Description
#: Package: casparcg-server
msgid ""
"Play out professional graphics, audio and video to multiple outputs as a "
"layerbased real-time compositor."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: cbedic
msgid "Text-mode Bulgarian/English Dictionary"
msgstr "Dictionnaires Bulgare/Anglais en mode texte"

#. Description
#: Package: cbedic
msgid ""
"CBE Dictionary is a command-line Bulgarian to English and English to "
"Bulgarian electronic Dictionary.  It can work in interactive mode too."
msgstr ""
"CBE Dictionnary est un dictionnaire électronique bulgare/anglais et "
"anglais/bulgare en ligne de commande. Il peut également fonctionner en mode "
"interactif."

#. Description
#: Package: cbedic
msgid ""
"The dictionary databases are not included in this package.  You have to "
"download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net.  Install "
"the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic."
msgstr ""
"Les bases de données dictionnaire ne sont pas incluses dans ce paquet. Vous "
"devez télécharger bedic-data-4.0.tar.gz à partir de "
"http://kbedic.sourceforge.net. Installez les fichiers bg_en.dat et en_bg.dat "
"dans /usr/local/share/bedic."

#. Summary
#: Package: cclib-data
msgid "Parsers and algorithms for computational chemistry (data files)"
msgstr ""
"Analyseurs et algorithmes pour la chimie informatisée (fichiers de données)"

#. Description
#: Package: cclib-data
msgid ""
"A Python library that provides parsers for computational chemistry log "
"files. It also provides a platform to implement algorithms in a package-"
"independent manner."
msgstr ""
"Une bibliothèque Python qui fournit des analyseurs pour les fichiers "
"journaux de chimie informatisée. Il fournit également une plate-forme pour "
"mettre en œuvre des algorithmes de manière indépendante des paquets."

#. Description
#: Package: cclib-data
msgid ""
"This package contains unittests and example log files that could not be "
"included in the main cclib package."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers unittests et exemples de journaux qui ne "
"pouvaient pas être inclus dans le paquet principal cclib."

#. Summary
#: Package: chaplin
msgid "DVD chapter extractor"
msgstr "Extracteur de chapitres DVD"

#. Description
#: Package: chaplin
msgid ""
"The tool parses a DVD disc or image and extracts the exact duration for each "
"chapter of a given title. Then the total list of chapters is split into a "
"user-selectable number of subsets. Each subset should have approximately the "
"same duration."
msgstr ""
"L'outil analyse un disque ou l'image d'un DVD et extrait la durée exacte "
"pour chaque chapitre d'un titre donné. Alors toute la liste des chapitres "
"est séparée en un nombre de sous-ensembles choisi par l'utilisateur. Chaque "
"sous-ensemble doit avoir approximativement la même durée."

#. Description
#: Package: chaplin
msgid "http://www.lallafa.de/bp/chaplin.html"
msgstr "http://www.lallafa.de/bp/chaplin.html"

#. Summary
#: Package: cicero
msgid "French and English Text-To-Speech for MBROLA"
msgstr "Synthèse vocale française et anglaise pour MBROLA"

#. Description
#: Package: cicero
msgid ""
"This Text-To-Speech (TTS) engine speaks French; a preliminary English "
"support is also offered. The engine uses context-sensitive rules to produce "
"phonemes from the text. It relies on MBROLA to generate actual audio output "
"from the phonemes. The TTS engine is implemented using the Python "
"programming language."
msgstr ""
"Ce système de synthèse vocale (Text-To-Speech ou TTS) parle le français; un "
"support préliminaire de l'anglais est aussi offert. Le moteur utilise des "
"règles sensibles au contexte pour produire les phonèmes du texte. Il "
"s'appuie sur MBROLA pour générer la sortie audio en elle-même à partir des "
"phonèmes. Le moteur TTS est implémenté en utilisant le langage de "
"programmation Python."

#. Description
#: Package: cicero
msgid ""
"The upstream authors have come up with this TTS to try and meet their own "
"needs as blind users. It's designed to be plugged as output to some screen-"
"review software, firstly with BRLTTY. They favor speed and intelligibility "
"over perfect pronunciation. Cicero is aimed to have a quick response time, "
"the ability to quickly shut-up and skip to another utterance, "
"intelligibility where it counts (not perfect pronunciation), the ability to "
"track speech progression, relative simplicity (hackability) and relative "
"small code size."
msgstr ""
"Les auteurs amont ont mis au point ce TTS pour essayer de satisfaire leurs "
"propres besoins en tant qu'utilisateurs aveugles. Il est conçu pour être "
"branché en sortie de certains logiciels d'examen d'écran, à commencer par "
"BRLTTY. Ils favorisent la vitesse et l'intelligibilité sur une prononciation "
"parfaite. Cicero est destiné à avoir un temps de réponse rapide, la capacité "
"à rapidement se taire et passer à un autre énoncé, l'intelligibilité là où "
"ça compte (pas la prononciation parfaite), la possibilité de suivre la "
"progression de la parole, la relative simplicité (hackability) et un code de "
"relativement petite taille ."

#. Summary
#: Package: cim-schema
msgid "DMTF CIM Schema"
msgstr "Schéma CIM DMTF"

#. Description
#: Package: cim-schema
msgid ""
"The DMTF Common Information Model (CIM) Schema in Managed Object Format "
"(MOF)."
msgstr ""
"Le schéma du modèle DMTF CIM (Modèle d'information Commun - Common "
"Information Model)  au format MOF (Managed Object Format)."

#. Description
#: Package: cim-schema
msgid "This the final version of the CIM Schema."
msgstr "Ceci est la version finale du schéma CIM"

#. Summary
#: Package: cl-sql-oracle
msgid "CLSQL database backend, Oracle"
msgstr "Dorsale de base de données CLSQL, Oracle"

#. Description
#: Package: cl-sql-oracle
msgid ""
"This package enables you to use the CLSQL data access package with Oracle "
"databases. CLSQL is a Common Lisp interface to SQL databases."
msgstr ""
"Ce paquet vous permet d'utiliser le paquet d'accès aux données CLSQL avec "
"des bases de données Oracle. CLSQL est une interface Common Lisp aux bases "
"de données SQL."

#. Summary
#: Package: cl-umlisp
msgid "Common Lisp interface for the Unified Medical Language System"
msgstr ""
"Interface Common Lisp pour le Système de Langage Médical Unifié (Unified "
"Medical Language System)"

#. Description
#: Package: cl-umlisp
msgid ""
"The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical "
"terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL "
"database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and "
"formatting."
msgstr ""
"Le système Unified Medical Language est une base de données de plusieurs "
"gigaoctets de la terminologie médicale. C'est une interface pour programmes "
"en Common Lisp qui utilise un moteur de base de données SQL et des méta-"
"classes Common Lisp pour un accès et une mise en forme efficaces."

#. Summary
#: Package: cl-umlisp-orf
msgid "Common Lisp Unified Medical Language System Interface, ORF"
msgstr "Interface UMLS pour Common Lisp, ORF"

#. Description
#: Package: cl-umlisp-orf
msgid ""
"The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical "
"terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL "
"database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and "
"formatting. This package supports the Original Release Format files (ORF)."
msgstr ""
"Le système Unified Medical Language est une base de données de plusieurs "
"gigaoctets de la terminologie médicale. C'est une interface pour programmes "
"en Common Lisp qui utilise un moteur de base de données SQL et des méta-"
"classes Common Lisp pour un accès et une mise en forme efficaces. Ce paquet "
"prend en charge les fichiers Original Release Format (ORF)."

#. Summary
#: Package: cltl
msgid "Common Lisp the Language, second edition, book (Pre-ANSI)"
msgstr "Le langage Common Lisp, seconde édition, livre (Pré-ANSI)"

#. Description
#: Package: cltl
msgid ""
"This package installs the HTML version of Guy L. Steele book Common Lisp the "
"Language, second edition. This book describes a snapshot of the Common Lisp "
"language during the period that the ANSI Common Lisp standard was created. "
"Thus, this book describe a NON-STANDARD version of Common Lisp which is "
"similar to, but is *NOT*, ANSI Common Lisp."
msgstr ""
"Ce package installe la version HTML du livre de Guy L. Steele: \"Common Lisp "
"the Language\", deuxième édition. Ce livre décrit un instantané du langage "
"Common Lisp au cours de la période pendant laquelle la norme ANSI Common "
"Lisp a été créée. Ainsi, ce livre décrit une version non standard de Common "
"Lisp qui est semblable, mais qui n'est PAS, ANSI Common Lisp."

#. Description
#: Package: cltl
msgid ""
"For reference on ANSI Common Lisp, use the Debian package \"hyperspec\".  "
"This book is included in Debian because, while it does differ from the ANSI "
"standard, it has more details than the \"hyperspec\" about the design and "
"usage of Lisp."
msgstr ""
"Pour la spécification ANSI Common Lisp, utilisez le paquet pour Debian "
"« hyperspec ». Ce manuel ne se conforme pas au standard ANSI, mais il est "
"présent dans Debian car il fournit plus de renseignements que « hyperspec » "
"sur la syntaxe et l'utilisation de Lisp."

#. Description
#: Package: cltl
msgid ""
"This package does not contain the actual HTML files, but rather downloads "
"the HTML archive from the Internet and then installs it."
msgstr ""
"Ce paquet ne contient pas les fichiers HTML eux-mêmes, mais télécharge "
"l'archive HTML d'Internet et l'installe ensuite."

#. Summary
#: Package: clustalx
msgid ""
"Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical "
"interface)"
msgstr ""
"alignement multiple de séquences d'acides nucléiques et de protéines - "
"interface graphique"

#. Description
#: Package: clustalx
msgid ""
"This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence "
"alignment program. It provides an integrated environment for performing "
"multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The "
"sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile "
"coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the "
"alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX "
"package or boxshade."
msgstr ""
"Ce paquet offre une interface graphique utilisateur pour le programme "
"Clustal d'alignement de plusieurs séquences. Il fournit un environnement "
"intégré pour effectuer plusieurs alignements par séquence et par profil pour "
"analyser les résultats. L'alignement de séquences est affiché dans une "
"fenêtre sur l'écran. Un système de coloration souple a été intégré pour "
"mettre en évidence les caractéristiques conservées dans l'alignement. Pour "
"les présentations professionnelles, il convient d'utiliser le paquet "
"texshade (LaTeX) ou boxshade ."

#. Description
#: Package: clustalx
msgid ""
"The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the "
"options required for traditional multiple sequence and profile alignment. "
"You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you "
"can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range "
"of the alignment to be realigned and inserted back into the original "
"alignment."
msgstr ""
"Les menus déroulants en haut de la fenêtre permettent de sélectionner toutes "
"les options nécessaires pour les traditionnels alignements par séquences "
"multiples et par profil. Vous pouvez couper-coller les séquences pour "
"changer l'ordre de l'alignement ; vous pouvez sélectionner un sous-ensemble "
"de séquences à aligner ; vous pouvez sélectionner une sous-plage de "
"l'alignement à réaligner et réinsérer dans l'alignement original."

#. Description
#: Package: clustalx
msgid ""
"An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or "
"exceptional residues can be highlighted."
msgstr ""
"Une analyse de la qualité de l'alignement peut être réalisée et les segments "
"à faible score ou les résidus exceptionnels peuvent être mis en évidence."

#. Summary
#: Package: cluster3
msgid "Reimplementation of the Eisen-clustering software"
msgstr "Réimplémentation du logiciel de clustering Eisen"

#. Description
#: Package: cluster3
msgid ""
"The open source clustering software available here contains clustering "
"routines that can be used to analyze gene expression data. Routines for "
"hierarchical (pairwise simple, complete, average, and centroid linkage) "
"clustering, k-means and k-medians clustering, and 2D self-organizing maps "
"are included. The routines are available in the form of a C clustering "
"library, an extension module to Python, a module to Perl, as well as an "
"enhanced version of Cluster, which was originally developed by Michael Eisen "
"of Berkeley Lab. The C clustering library and the associated extension "
"module for Python was released under the Python license. The Perl module was "
"released under the Artistic License. Cluster 3.0 is covered by the original "
"Cluster/TreeView license."
msgstr ""
"Le logiciel Open Source, disponible ici regroupe des routines de "
"regroupement pouvant être utilisées pour l'analyse de données d'expression "
"de gènes. Les routines pour les regroupements hiérarchiques (liaison par "
"simple paire, complète, moyenne et barycentrique), les regroupement par k-"
"moyenne et k-médiane, et les cartes 2D des cartes auto-organisées sont "
"incluses. Les routines sont disponibles sous la forme d'une bibliothèque en "
"langage C de regroupement, un module d'extension en langage Python, un "
"module en langage Perl, ainsi que d'une version améliorée d'un module de "
"regroupement initialement développé  par Michael Eisen, du Laboratoire de "
"Berkeley. La bibliothèque de regroupement en langage C et le module "
"d'extension associé en langage Python ont été publiés sous la licence "
"Python. Le module Perl a été publié sous la licence artistique. Le module de "
"regroupement 3.0 est couvert par la licence originale Cluster / TreeView."

#. Description
#: Package: cluster3
msgid ""
"This package only contains the command line and motif gui versions of "
"Cluster 3.0."
msgstr ""
"Ce paquet contient uniquement les versions de Cluster 3.0 en ligne de "
"commande et en interface graphique motif."

#. Summary
#: Package: conserver-client
msgid "connect to a console server"
msgstr "Connexion à un serveur de console"

#. Description
#: Package: conserver-client
msgid "This is client part of the conserver system."
msgstr "Ceci est la partie client du système conserver."

#. Summary
#: Package: conserver-server
msgid "connect multiple user to a serial console with logging"
msgstr ""
"Connecte plusieurs utilisateurs à une console série, avec authentification"

#. Description
#: Package: conserver-server
#: Package: conserver-client
msgid ""
"Conserver is an application that allows multiple users to watch a serial "
"console at the same time.  It can log the data, allows users to take write-"
"access of a console (one at a time), and has a variety of bells and whistles "
"to accentuate that basic functionality.  The idea is that conserver will log "
"all your serial traffic so you can go back and review why something crashed, "
"look at changes (if done on the console), or tie the console logs into a "
"monitoring system (just watch the logfiles it creates).  With multi-user "
"capabilities you can work on equipment with others, mentor, train, etc.  It "
"also does all that client-server stuff so that, assuming you have a network "
"connection, you can interact with any of the equipment from home or wherever."
msgstr ""
"Conserver est une application qui permet à plusieurs utilisateurs de voir "
"une console série en même temps. Il peut journaliser les données, permet aux "
"utilisateurs de prendre l'accès en écriture d'une console (un à la fois), et "
"a une variété de raffinements pour accentuer cette fonctionnalité de base. "
"L'idée est que Conserver va journaliser tout votre trafic série afin que "
"vous puissiez revenir et revoir pourquoi quelque-chose a planté, regarder "
"les changements (si ils ont été faits par la console), ou lier les journaux "
"de la console à un système de surveillance (voyez simplement les fichiers de "
"journal qu'il créé). Avec les capacités multi-utilisateurs, vous pouvez "
"travailler sur un équipement avec d'autres, conseiller, vous entrainer, etc. "
"Il fait aussi toutes ces fonctionnalités client-serveur de sorte que, si "
"vous avez une connexion réseau, vous pouvez interagir avec tout équipement "
"de la maison ou d'ailleurs."

#. Description
#: Package: conserver-server
msgid "This is the server part of the conserver system."
msgstr "Ceci est la partie serveur du système conserver."

#. Summary
#: Package: context-nonfree
msgid "Non-free items from the ConTeXt distribution"
msgstr "Eléments non-libres venant de la distribution de ConTeXt"

#. Description
#: Package: context-nonfree
msgid ""
"The ConTeXt distribution contains some fonts that are not considered free "
"from Debian perspective, which are included here."
msgstr ""
"La distribution ConTeXt contient certaines polices qui ne sont pas "
"considérées comme libres du point de vue de Debian, elles sont fournies dans "
"ce paquet."

#. Description
#: Package: context-nonfree
msgid "Currently it only contains the Hoekwater \"koeieletters\" font."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: coq-doc
msgid "documentation for Coq"
msgstr "documentation pour Coq"

#. Description
#: Package: coq-doc
msgid ""
"This is a dummy package which will install the documentation in html and pdf "
"formats."
msgstr ""
"Il s'agit d'un paquet factice qui va installer la documentation en formats "
"html et pdf."

#. Summary
#: Package: coq-doc-html
msgid "documentation for Coq in html format"
msgstr "documentation de Coq au format html"

#. Description
#: Package: coq-doc-html
msgid "This package contains its documentation and tutorials in html format."
msgstr "Ce paquet contient la documentation et des tutoriels au format html."

#. Summary
#: Package: coq-doc-pdf
msgid "documentation for Coq in pdf format"
msgstr "documentation de Coq au format pdf"

#. Description
#: Package: coq-doc-pdf
#: Package: coq-doc-html
#: Package: coq-doc
msgid ""
"Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the "
"development of computer programs consistent with their formal specification. "
"It is developed using Objective Caml and Camlp5."
msgstr ""
"Coq est un assistant de preuve pour la logique d'ordre supérieur, qui permet "
"le développement de programmes informatiques compatibles avec leur "
"spécification formelle. Il est développé en utilisant Objective Caml et "
"Camlp5."

#. Description
#: Package: coq-doc-pdf
msgid "This package contains its documentation and tutorials in pdf format."
msgstr "Ce paquet contient la documentation et des tutoriels au format pdf."

#. Summary
#: Package: corsix-th
msgid "Open source clone of Theme Hospital"
msgstr "Clone Open Source de Theme Hospital"

#. Summary
#: Package: corsix-th-data
msgid "Open source clone of Theme Hospital (data package)"
msgstr "Clone Open Source de Theme Hospital (paquet de données)"

#. Description
#: Package: corsix-th-data
#: Package: corsix-th
msgid ""
"Theme Hospital was a simulation computer game developed by Bullfrog "
"Productions and published by Electronic Arts in 1997, in which the player "
"designs and operates a hospital."
msgstr ""
"Theme Hospital était un jeu de simulation développé par Bullfrog Productions "
"et édité par Electronic Arts en 1997, dans lequel le joueur conçoit et "
"exploite un hôpital."

#. Description
#: Package: corsix-th-data
#: Package: corsix-th
msgid ""
"The game currently requires the original graphics and tries to mimic the "
"original as closely as possible. Therefore you will need a copy of the "
"original game for this package to be useful."
msgstr ""

#. Description
#: Package: corsix-th-data
msgid "(This package contains the data files)"
msgstr "(Ce paquet contient les fichiers de données)"

#. Summary
#: Package: cpio-doc
msgid "Documentation for the cpio package"
msgstr "Documentation pour le paquet cpio"

#. Description
#: Package: cpio-doc
msgid ""
"Documentation for GNU cpio in info format, which is not distributed in "
"Debian main because it is licensed under the GFDL with front and back cover "
"texts that violate the DFSG."
msgstr ""
"Documentation pour GNU cpio au format info, qui n'est pas distribuée dans "
"Debian main, car elle est sous licence GFDL avec des textes de couverture "
"avant et arrière qui violent les DFSG."

#. Summary
#: Package: crafty
msgid "state-of-the-art chess engine, compatible with xboard"
msgstr "Moteur d'échecs  dernière génération, compatible avec xboard"

#. Description
#: Package: crafty
msgid ""
"Crafty is the strong chess program played on ICC. It uses all of the search "
"algorithms you have probably read about and performs better than gnu-chess "
"in most positions. It has a reasonable set of features to use, and offers a "
"great starting point to try your own new search extensions."
msgstr ""
"Crafty est un puissant programme d'Echecs joué sur CPI. Il utilise tous les "
"algorithmes de recherche dont vous avez déjà probablement entendu parler et "
"fait mieux que gnu-chess dans la plupart des situations. Il a une bonne "
"gamme de fonctionnalités à utiliser, et offre un excellent point de départ "
"pour essayer vos propres extensions de recherche."

#. Summary
#: Package: crafty-bitmaps
msgid "bitmap images for crafty chess game annotation mode"
msgstr "Images bitmap pour le mode d'annotation du jeu d'échecs crafty"

#. Description
#: Package: crafty-bitmaps
msgid ""
"crafty is able to annotate PGN (Portable Game Notation) format chess games. "
"This annotaion mode produces output in HTML-format and needs graphics to be "
"user viewable. This package provides these graphics."
msgstr ""
"Crafty est capable d'insérer des annotations dans le format PGN (Portable "
"Game Notation) pour des jeux d'échecs. Ce type d'annotations produit un "
"fichier de sortie au format HTML et nécessite une interface graphique pour "
"être affiché de façon humainement lisible. Ce paquet fournit cette interface "
"graphique."

#. Summary
#: Package: crafty-books-medium
msgid "Medium size opening books for the crafty chess engine"
msgstr "Livres d'ouverture de taille moyenne pour le moteur d'échecs Crafty"

#. Description
#: Package: crafty-books-medium
msgid ""
"Opening books that crafty use to evaluate the position during the game. This "
"is the medium version, occupying 4MB and containing +7500 games computed "
"until the 60th ply."
msgstr ""
"Livres d'ouverture qu'utilise Crafty pour évaluer la situation durant le "
"jeu. C'est la version moyenne, qui occupe 4Mo et contient plus de 7500 jeux "
"calculés jusqu'au 60ème pli."

#. Summary
#: Package: crafty-books-medtosmall
msgid "Medium-to-small size opening books for crafty chess engine"
msgstr ""
"Moyenne à petite taille de livres d'ouverture pour le moteur d'échecs Crafty"

#. Description
#: Package: crafty-books-medtosmall
msgid ""
"Opening books that crafty use to evaluate the position during the game. This "
"is the medium-to-small version, occupying 4MB and containing +7500 games "
"computed until the 60th ply."
msgstr ""
"Livres d'ouverture qu'utilise Crafty pour évaluer la situation durant le "
"jeu. C'est la version moyenne à petite, qui occupe 4Mo et contient plus de "
"7500 jeux calculés jusqu'au 60ème pli."

#. Summary
#: Package: crafty-books-small
msgid "Small-size opening books for crafty chess engine"
msgstr "Livres d'ouverture de taille petite pour le moteur d'échecs Crafty"

#. Description
#: Package: crafty-books-small
msgid ""
"Opening books that crafty use to evaluate the position during the game. This "
"is the small version, occupying 1MB and containing +4500 games computed "
"until the 60th ply."
msgstr ""
"Livres d'ouverture qu'utilise Crafty pour évaluer la situation durant le "
"jeu. C'est la version petite, qui occupe 1Mo et contient plus de 4500 jeux "
"calculés jusqu'au 60ème pli."

#. Summary
#: Package: cufflinks
msgid ""
"Transcript assembly, differential expression and regulation for RNA-Seq"
msgstr ""
"Assemblage Transcription, expression différentielle et régulation pour l'ARN-"
"Seq"

#. Description
#: Package: cufflinks
msgid ""
"Cufflinks assembles transcripts, estimates their abundances, and tests for "
"differential expression and regulation in RNA-Seq samples. It accepts "
"aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set "
"of transcripts. Cufflinks then estimates the relative abundances of these "
"transcripts based on how many reads support each one."
msgstr ""
"Cufflinks assemble les transcriptions, estime leur abondance, et teste "
"l'expression différentielle et la régulation dans les échantillons d'ARN-"
"Seq. Il accepte les lectures d'ARN-Seq alignées et assemble les alignements "
"en un ensemble parcimonieux de transcriptions. Cufflinks estime ensuite les "
"abondances relatives de ces transcriptions basées sur le nombre de lectures "
"qui supportent chacune d'elles."

#. Summary
#: Package: cuneiform
msgid "multi-language OCR system"
msgstr "Système de reconnaissance optique de caractères multi-langue"

#. Summary
#: Package: cuneiform-common
msgid "multi-language OCR system (common)"
msgstr ""
"Système de reconnaissance optique de caractères multi-langue (commun)"

#. Description
#: Package: cuneiform-common
msgid "This package contains the common files."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers communs."

#. Summary
#: Package: cytadela
msgid "old-school first person shooter game"
msgstr "Jeu de tir subjectif à l'ancienne"

#. Description
#: Package: cytadela
msgid ""
"Cytadela is a single player game in which the player fights against computer-"
"controlled (AI) enemies. The goal of the game is to find six bomb parts with "
"which the Citadel has to be blown up."
msgstr ""
"Cytadela est un jeu en solo dans lequel le joueur se bat contre des ennemis "
"contrôlés par l'ordinateur (IA). Le but du jeu est de trouver six pièces "
"d'une bombe avec laquelle la Citadelle doit être détruite."

#. Description
#: Package: cytadela
msgid ""
"To achieve it, the player not only has to defend himself against the "
"enemies, but (s)he also has to solve many riddles, such as switching "
"appropriate buttons in order to open some door, move some walls, etc."
msgstr ""
"Pour y arriver, le joueur doit non seulement se défendre contre les ennemis, "
"mais il doit aussi résoudre des énigmes, comme appuyer sur des boutons pour "
"ouvrir des portes, déplacer des murs, etc."

#. Description
#: Package: cytadela
msgid ""
"It's a conversion of a first person shooter Amiga game originally released "
"in mid 1990's, first in Poland and then in other countries."
msgstr ""
"Il s'agit d'une conversion d'un jeu Amiga de tir subjectif à la première "
"personne initialement publié au milieu des années 90, d'abord en Pologne "
"puis dans d'autres pays."

#. Description
#: Package: cytadela
msgid ""
"Cytadela requires a 3D graphics card.  It uses the OpenGL and GLU libraries "
"for 3D, and SDL and SDL_mixer for 2D, music, sounds and controllers."
msgstr ""
"Cytadela nécessite une carte graphique 3D. Il utilise les librairies OpenGL "
"et GLU pour la 3D, et SDL et SDL_mixer pour la 2D, la musique, les sons et "
"les contrôleurs."

#. Summary
#: Package: cytadela-data
msgid "game data for cytadela"
msgstr "Données de jeu pour Cytadela"

#. Description
#: Package: cytadela-data
msgid "This package contains data files required by the game Cytadela."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers de données requis par le jeu Cytadela."

#. Summary
#: Package: cytadela-dbg
msgid "debugging symbols for cytadela"
msgstr "Symboles de débogage pour Cytadela"

#. Description
#: Package: cytadela-dbg
msgid "This package contains the debugging symbols for cytadela."
msgstr "Ce paquet contient les symboles de débogage pour Cytadela."

#. Summary
#: Package: d1x-rebirth
msgid "port of the 1995 classic game Descent 1: First Strike"
msgstr "portage du jeu classique de 1995 Descent 1 : First Strike"

#. Summary
#: Package: d2x-rebirth
msgid "port of the 1996 classic game Descent 2: Counterstrike"
msgstr "portage du jeu classique de 1996 Descent 2 : Counterstrike"

#. Description
#: Package: d2x-rebirth
#: Package: d1x-rebirth
msgid ""
"DXX-Rebirth is a Source Port of the Descent & Descent ][ Engines and "
"provides classical Gameplay combined with OpenGL graphics and effects, a "
"bunch of improvements and new features."
msgstr ""
"DXX-Rebirth est un port source de Descent et des moteurs Descent] [ et "
"fournit une expérience de jeu classique combinée avec des graphismes et "
"effets OpenGL, un tas d'améliorations et de nouvelles fonctionnalités."

#. Description
#: Package: d2x-rebirth
#: Package: d1x-rebirth
msgid "Original game data is needed to play this game."
msgstr "Les données de jeu originales sont nécessaires pour jouer à ce jeu."

#. Summary
#: Package: dahdi-firmware-nonfree
msgid "DAHDI non-free firmware"
msgstr "firmware non-libre DAHDI"

#. Description
#: Package: dahdi-firmware-nonfree
msgid ""
"DAHDI (formely Zaptel) is an interface for telephony devices used by e.g. "
"the Asterisk PBX software. The dahdi-* packages provide the DAHDI kernel "
"modules and their required setup environment."
msgstr ""
"DAHDI (anciennement Zaptel) est une interface pour les appareils de "
"téléphonie utilisés par exemple par le logiciel d'autocommutateur privé "
"Asterisk. Les paquets dahdi-* fournissent les modules du noyau dahdi et leur "
"environnement de configuration requis."

#. Description
#: Package: dahdi-firmware-nonfree
msgid ""
"This package includes the non-free firmwares from the DAHDI tarball as well "
"as downloading script for the Digium firmwares that are normally downloaded "
"on 'make install'."
msgstr ""
"Ce paquet comprend les firmwares non-libres extraits de l'archive DAHDI "
"ainsi que le script de téléchargement pour les firmwares Digium qui sont "
"normalement téléchargés lors du \"make install\"."

#. Summary
#: Package: darkice
msgid "Live audio streamer"
msgstr "fournisseur de flux audio en direct"

#. Description
#: Package: darkice
msgid ""
"DarkIce is an IceCast, IceCast2 and ShoutCast live audio streamer. It takes "
"audio input from a sound card, encodes it into mp3 and/or Ogg Vorbis, and "
"sends the mp3 stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers, the "
"Ogg Vorbis stream to one or more IceCast2 servers. DarkIce uses lame as a "
"shared object as its mp3 encoder, and the Ogg Vorbis as its Ogg Vorbis "
"encoder."
msgstr ""
"DarkIce est un dévideur en direct de flux audio IceCast, IceCast2 et "
"ShoutCast. Il prend son entrée d’une carte audio, la code en MP3 et/ou Ogg "
"Vorbis, et envoie le flux MP3 vers un ou plusieurs serveurs IceCast et/ou "
"ShoutCast, et le flux Ogg Vorbis vers un ou plusieurs serveurs IceCast2. "
"DarkIce utilise lame sous forme d’objet partagé comme encodeur MP3, et Ogg "
"Vorbis comme encodeur Ogg Vorbis."

#. Description
#: Package: darkice
msgid ""
"A legacy SYSV init script is provided for existing configurations. You have "
"to set RUN=yes in /etc/default/darkice to run darkice as a daemon. With "
"modern systems, this is not needed as realtime scheduling is available to "
"normal users."
msgstr ""
"Un script init pour l’ancien SYSV est fourni pour les configurations "
"existantes. RUN=yes doit être indiqué dans /etc/default/darkice pour "
"utiliser darkice sous forme de démon. Avec les systèmes modernes, cela n’est "
"pas nécessaire, car la planification en temps réel est permise aux "
"utilisateurs normaux."

#. Summary
#: Package: darksnow
msgid "simple graphical user interface to darkice"
msgstr "interface graphique simple pour darkice"

#. Description
#: Package: darksnow
msgid ""
"DarkSnow is a graphical interface written in GTK+2 for the darkice live "
"streamer."
msgstr ""
"DarkSnow est une interface graphique écrite en GTK+2 pour le serveur de flux "
"en direct, darkice."

#. Summary
#: Package: devede
msgid "simple application to create Video DVDs"
msgstr "application simple de création de DVD de vidéos"

#. Description
#: Package: devede
msgid ""
"DeVeDe is a program to create video DVDs, suitables for home players, from "
"any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer."
msgstr ""
"DeVeDe est un programme pour créer des DVD de vidéos, adaptés aux lecteurs "
"de salon, à partir de n’importe quel nombre de fichiers de vidéo et dans "
"n’importe quel format pris en charge par Mplayer."

#. Description
#: Package: devede
msgid "It allows user to create subtitles and even menus."
msgstr "Il permet de créer des sous-titres et même des menus."

#. Summary
#: Package: dhewm3
msgid "GPL Doom 3 game engine"
msgstr "Moteur de jeu GPL Doom 3"

#. Description
#: Package: dhewm3
msgid ""
"The goal of dhewm 3 is bring the DOOM3 engine with the help of SDL to all "
"suitable platforms."
msgstr ""

#. Description
#: Package: dhewm3
msgid ""
"This game engine is compatible with the original Doom3 data files and the "
"Resurrection of Evil extension. To play it, you need to own the game data."
msgstr ""
"Ce moteur de jeu est compatible avec les fichiers originaux de données Doom3 "
"et l'extension La Résurrection du Mal. Pour jouer, vous devez posséder les "
"données de jeu."

#. Description
#: Package: dhewm3
msgid ""
"Bugs present in the original DOOM 3 will be fixed (when identified) without "
"altering the original gameplay."
msgstr ""
"Les bogues présents dans le DOOM 3 d'origine seront corrigés (lorsque qu'ils "
"sont identifiés) sans altérer l'expérience de jeu d'origine."

#. Summary
#: Package: dhewm3-d3xp
msgid "dhewm3's gamelibrary for the title DOOM³: Resurrection of Evil"
msgstr ""
"Bibliothèque de jeu de dhewm3 pour le titre DOOM³ : Resurrection of Evil"

#. Description
#: Package: dhewm3-d3xp
msgid ""
"This package contains the shared library containing the game logic for the "
"add-on DOOM3³: Resurrection of Evil"
msgstr ""
"Ce paquet contient la bibliothèque partagée contenant la logique de jeu pour "
"l'extension DOOM3³: La Résurrection du Mal (Resurrection of Evil)"

#. Summary
#: Package: dhewm3-doom3
msgid "dhewm3's gamelibrary for the title DOOM³"
msgstr "Bibliothèque de jeu de dhewm3 pour le titre DOOM³"

#. Description
#: Package: dhewm3-doom3
msgid ""
"This package contains the shared library containing the game logic for DOOM³"
msgstr ""
"Ce paquet contient la bibliothèque partagée contenant la logique de jeu pour "
"DOOM³"

#. Description
#: Package: dhewm3-doom3
#: Package: dhewm3-d3xp
msgid ""
"Please note that this package does not contain any game data, which is "
"required to actually play the game."
msgstr ""
"Veuillez noter que ce paquet ne contient pas de données de jeu, qui sont "
"nécessaires pour réellement jouer au jeu."

#. Description
#: Package: dhewm3-doom3
#: Package: dhewm3-d3xp
msgid ""
"The package game-data-packager can help you to package your copy of the game "
"data. Please see README.Debian for details."
msgstr ""
"Le paquet game-data-packager peut vous aider à empaqueter votre copie des "
"données de jeu. Veuillez lire README.Debian pour plus de détails."

#. Summary
#: Package: distributed-net
msgid "client to donate unused CPU cycles to distributed.net"
msgstr ""
"client pour faire don de cycles processeur inutilisés à distributed.net"

#. Description
#: Package: distributed-net
msgid "Donate your extra CPU cycles to a worthy cause!"
msgstr "Faites don de vos cycles de CPU inutiles à une cause noble !"

#. Description
#: Package: distributed-net
msgid ""
"distributed.net started in 1997 as a project whose purpose was to win a "
"series of contests sponsored by RSA Data Security Inc., to crack their RC5 "
"encryption by brute-force methods. These contests were meant to show "
"governments of nations such as the United States, who limit exports or use "
"of cryptography, that the standards allowed are too weak for general use."
msgstr ""
"distributed.net a été crée en 1997 en tant que projet dont l'objectif était "
"de gagner une série de concours parrainé par RSA Data Security Inc, pour "
"casser leur cryptage RC5 par des méthodes de force brute. Ces concours "
"avaient pour but de démontrer aux gouvernements de nations comme les États-"
"Unis, qui limitent les exportations ou l'utilisation de la cryptographie, "
"que les normes autorisées sont trop faibles pour un usage général."

#. Description
#: Package: distributed-net
msgid ""
"Since this time, distributed.net's focus has changed from solely cracking "
"RSA's RC5 and DES projects to working on more diverse distributed computing "
"problems."
msgstr ""
"Depuis ce temps, les objectifs de distributed.net sont passés de la simple "
"fissuration du RC5 de RSA et des projets DES vers un travail sur de plus "
"divers problèmes informatiques distribués."

#. Description
#: Package: distributed-net
msgid ""
"The ongoing projects are RC5-72 and Optimal Golomb Rulers (28-mark), the "
"latter of which has practical applications in science. There are also a "
"number of other projects which are either periodic or upcoming. You may "
"choose which project you wish to participate in."
msgstr ""
"Les projets en cours sont RC5-72 et les règles de Golomb optimales (Optimal "
"Golomb Rulers - 28 marques), ces dernières ayant des applications pratiques "
"en sciences. Il y a aussi un certain nombre d'autres projets, périodiques ou "
"à venir. Vous pouvez choisir le projet auquel vous souhaitez participer."

#. Description
#: Package: distributed-net
msgid ""
"Installing this package will allow unused CPU cycles on your computer to "
"contribute to cracking the code. There should be no noticeable slowdown of "
"your system, since the client runs niced, and only uses CPU time when your "
"computer would otherwise be idle."
msgstr ""
"L'installation de ce paquet permettra aux cycles inutilisés du processeur de "
"votre ordinateur de contribuer à craquer le code. Il ne devrait y avoir "
"aucun ralentissement notable de votre système, puisque le client fonctionne "
"à merveille, et n'utilise du temps de calcul du processeur que lorsque votre "
"ordinateur aurait été sinon inactif."

#. Summary
#: Package: divxenc
msgid "shell script to encode DVDs to FMP4/DivX"
msgstr "Script shell pour encoder des DVD en FMP4/DivX"

#. Description
#: Package: divxenc
msgid ""
"A shell script which makes it easy to encode DVDs, (S)VCDs or video files to "
"the FMP4/DivX video format using MEncoder from the MPlayer project. Here you "
"can find more information about divxenc and the features it supports as well "
"as a FAQ on various issues."
msgstr ""
"Un script shell qui rend facile l'encodage de DVDs, (S)VCDs ou fichiers "
"vidéos de format FMP4/DivX en utilisant MEncoder du projet MPlayer. Vous "
"pouvez trouver ici plus d'informations à propos de divxenc et les "
"fonctionnalités qu'il contient aussi bien qu'une FAQ sur plusieurs problèmes."

#. Description
#: Package: divxenc
msgid ""
"divxenc has a total of 8 video quality presets ranging from Normal Quality "
"to Insane High Quality.  It further has the ability to auto-detect a lot of "
"stuff, like DVD titles, chapters, subtitles, audio streams, and it supports "
"frequently used video filters like scale, crop, dering, deblock, noise, "
"denoise, (un)sharp mask/gaussian blur, deinterlace, interlace, inverse "
"telecine/pullup and hard telecine/3:2 pulldown."
msgstr ""
"divxenc a un total de 8 préréglages de qualité vidéo allant de Qualité "
"Normale à Démentiellement Haute Qualité. Il a en outre la capacité de "
"détecter automatiquement un tas de choses, comme des titres de DVD, les "
"chapitres, les sous-titres, les flux audio, et il prend en charge les "
"filtres vidéo fréquemment utilisés comme redimensionner, recadrer, dering, "
"débloquer, bruit, antibruit, masque fort(doux)/flou gaussien, "
"désentrelacement, entrelacement, télécinéma inverse/pullup et télécinéma/3:2 "
"pulldown."

#. Summary
#: Package: doc-rfc
msgid "RFC documents metapackage"
msgstr "Métapaquet des documents RFC"

#. Description
#: Package: doc-rfc
msgid ""
"This is a metapackage that pulls in the new doc-rfc-xxx packages (those that "
"most closely correspond to the old doc-rfc package)."
msgstr ""
"Il s'agit d'un méta-paquet qui fournit les nouveaux paquets doc-rfc-xxx "
"(ceux qui correspondent le plus étroitement à l'ancien paquet doc-rfc)."

#. Description
#: Package: doc-rfc
msgid "It can be removed if users want just a subset of the RFCs."
msgstr ""
"Il peut être retiré si les utilisateurs veulent simplement un sous-ensemble "
"des RFC."

#. Summary
#: Package: doc-rfc-experimental
msgid "Experimental RFCs"
msgstr "RFCs Expérimentaux"

#. Description
#: Package: doc-rfc-experimental
msgid " * Experimental"
msgstr " * Expérimental"

#. Summary
#: Package: doc-rfc-fyi-bcp
msgid "FYI and BCP RFCs"
msgstr ""
"Appels à commentaires (RFC) pour votre information (FYI) et meilleures "
"pratiques actuelles (BCP)"

#. Description
#: Package: doc-rfc-fyi-bcp
msgid ""
" * For Your Information (FYI) subseries\n"
" * Best Current Practice (BCP) subseries"
msgstr ""
" * Série \"Pour votre information\" (FYI)\n"
" * Sous-série \"Meilleure pratique actuelle\" (BCP)"

#. Summary
#: Package: doc-rfc-informational
msgid "Informational RFCs"
msgstr "RFCs informatives"

#. Description
#: Package: doc-rfc-informational
msgid " * Informational RFCs"
msgstr " * RFCs informatives"

#. Summary
#: Package: doc-rfc-misc
msgid "Historic and draft RFCs"
msgstr "RFCs historiques et brouillons de RFCs"

#. Description
#: Package: doc-rfc-misc
msgid ""
" * Historic\n"
" * drafts currently in the RFC Editor's publishing queue"
msgstr ""
" * Historique\n"
" * brouillons actuellement dans la liste en attente de publication du "
"Rédacteur RFC"

#. Summary
#: Package: doc-rfc-old-std
msgid "Old Standard RFCs"
msgstr "Anciens appels à contributions pour des standards"

#. Description
#: Package: doc-rfc-old-std
msgid ""
" * Obsoleted Standards\n"
" * Obsoleted Draft Standards\n"
" * Obsoleted Proposed Standards"
msgstr ""
" * Normes rendues obsolètes\n"
" * Projet de normes rendus obsolètes\n"
" * Normes proposées rendues obsolètes"

#. Summary
#: Package: doc-rfc-others
msgid "Old experimental and unclassified RFCs"
msgstr "Anciennes RFCs expérimentales et non classées"

#. Description
#: Package: doc-rfc-others
msgid ""
" * Obsoleted Experimental RFCs\n"
" * Unclassified RFCs"
msgstr ""
" * RFCs expérimentales obsolètes\n"
" * RFCs non classées"

#. Summary
#: Package: doc-rfc-std
msgid "Standard RFCs"
msgstr "Appels à contributions pour des standards"

#. Description
#: Package: doc-rfc-std
msgid ""
" * Internet Standard\n"
" * Draft Standard"
msgstr ""
" * Norme Internet\n"
" * Brouillon de la Norme"

#. Summary
#: Package: doc-rfc-std-proposed
msgid "Proposed Standard RFCs"
msgstr "Appels à contributions pour des standards proposés"

#. Description
#: Package: doc-rfc-std-proposed
#: Package: doc-rfc-std
#: Package: doc-rfc-others
#: Package: doc-rfc-old-std
#: Package: doc-rfc-misc
#: Package: doc-rfc-informational
#: Package: doc-rfc-fyi-bcp
#: Package: doc-rfc-experimental
#: Package: doc-rfc
msgid ""
"RFC (Request for Comments) documents are a series of technical and "
"organizational notes about the Internet. They are edited by the Internet "
"Engineering Task Force (IETF)."
msgstr ""
"Les documents RFC (Request for Comments) sont une série de notes techniques "
"et organisationnelles au sujet de l'Internet. Ils sont édités par l'Internet "
"Engineering Task Force (IETF)."

#. Description
#: Package: doc-rfc-std-proposed
#: Package: doc-rfc-std
#: Package: doc-rfc-others
#: Package: doc-rfc-old-std
#: Package: doc-rfc-misc
#: Package: doc-rfc-informational
#: Package: doc-rfc-fyi-bcp
#: Package: doc-rfc-experimental
msgid "This package includes the following categories:"
msgstr "Ce paquet comprend les catégories suivantes:"

#. Description
#: Package: doc-rfc-std-proposed
msgid " * Proposed Standard"
msgstr " * Norme proposée"

#. Summary
#: Package: doom-wad-shareware
msgid "Shareware game files for the 3D game Doom"
msgstr "Fichiers de jeu shareware pour le jeu en 3D Doom"

#. Description
#: Package: doom-wad-shareware
msgid ""
"This is the Shareware doom-wad file for Doom. A doom-wad file is required "
"for doom-engines such as prboom or chocolate-doom.  You can use this package "
"to sample the commercial game in conjunction with a package providing doom-"
"engine."
msgstr ""
"C'est le fichier shareware doom-wad pour Doom. Un fichier doom-wad est "
"nécessaire pour les moteurs Doom tels que prboom ou chocolate-doom. Vous "
"pouvez utiliser ce paquet pour essayer le jeu commercial en conjonction avec "
"un paquet fournissant doom-engine."

#. Description
#: Package: doom-wad-shareware
msgid ""
"If you own one of the commercial Doom games, you can use game-data-packager "
"to register your commercial doom-wad file on your Debian system."
msgstr ""
"Si vous possédez l'un des jeux commerciaux Doom, vous pouvez utiliser game-"
"data-packager pour enregistrer votre fichier doom-wad commercial sur votre "
"système Debian."

#. Description
#: Package: doom-wad-shareware
msgid ""
"Finally, you can use the freedoom boom-wad package in conjunction with a "
"boom-engine (e.g. prboom)."
msgstr ""
"Enfin, vous pouvez utiliser le paquet freedoom boom-wad en conjonction avec "
"un moteur de type boom-engine (par exemple prboom)."

#. Summary
#: Package: doris
msgid "Delft object-oriented radar interferometric software"
msgstr "logiciel d'interférométrie radar orienté objet Delft"

#. Description
#: Package: doris
msgid ""
"DORIS is an Interferometric Synthetic Aperture Radar (InSAR) processor "
"developed by the Delft Institute of Earth Observation and Space Systems of "
"Delft University of Technology."
msgstr ""
"DORIS est un processeur radar à ouverture interférométrique synthétique "
"(InSAR) développé par l'Institut Delft d'observation de la Terre et des "
"systèmes spatiaux de l'Université de technologie de Delft."

#. Description
#: Package: doris
msgid ""
"Interferometric products and endproducts such as Digital Elevation Models "
"and displacement maps can be generated with this software from Single Look "
"Complex data. Data from the satellites ERS, ENVISAT (first ENVISAT "
"interferogram, DEM, and perspective view, JERS (first JERS interferogram), "
"and RADARSAT (first RADARSAT interferogram) can be processed with the Doris "
"software."
msgstr ""
"Les produits interférométriques et produits finaux comme les modèles "
"altimétriques numériques et les cartes de déplacement peuvent être générés "
"avec ce logiciel à partir de données complexes Single Look. Les données des "
"satellites ERS, ENVISAT (premier interférogramme ENVISAT, DEM, et des vues "
"en perspective, JERS (premier interférogramme JERS) et RADARSAT (premier "
"interférogramme RADARSAT) peuvent être traitées avec le logiciel Doris."

#. Summary
#: Package: dosemu
msgid "DOS Emulator for Linux"
msgstr "Emulateur DOS pour Linux"

#. Description
#: Package: dosemu
msgid ""
"DOSEMU is a PC Emulator application that allows Linux to run a DOS operating "
"system in a virtual x86 machine. This allows you to run many DOS "
"applications.\n"
" - Color text and full keyboard emulation (via hotkeys) via terminal.\n"
" - Built-in X support, includes IBM character set font.\n"
" - Graphics capability at the console with most compatible video cards.\n"
" - DPMI support so you can run DOOM.\n"
" - CDROM support.\n"
" - Builtin IPX and pktdrvr support."
msgstr ""
"DOSEMU est un émulateur PC qui permet a Linux de faire marcher un système "
"d'exploitation DOS dans une machine virtuelle x86. Cela vous permet de faire "
"fonctionner plein d'applications DOS.\n"
" - Émulation des textes en couleur et clavier entièrement fonctionnel  (par "
"l'intermédiaire des hotkeys) dans un terminal.\n"
" - Intégré à X, inclut la police de caractères d'IBM.\n"
" - Possibilités de graphiques avancées à la console avec la plupart des "
"cartes vidéo compatibles.\n"
" - support de DPMI donc vous pouvez faire marcher DOOM.\n"
" - support du CDROM.\n"
" - prise en charge de IPX et de pktdrvr."

#. Summary
#: Package: dptfxtract
msgid "Linux DPTF Extract Utility"
msgstr ""

#. Description
#: Package: dptfxtract
msgid ""
"This is a companion tool to Linux Thermal Daemon (thermald). This tool tries "
"to reuse some of the tables used by \"Intel ® Dynamic Platform and Thermal "
"Framework (Intel® DPTF)\" by converting to the thermal_conf.xml format used "
"by thermald."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: drdsl
msgid "DSL Assistant for AVM DSL/ISDN-Controllers"
msgstr "Assistant DSL pour les controlleurs DSL/ISDN d'AVM"

#. Description
#: Package: drdsl
msgid ""
"The drdsl utility is used to determine the DSL configuration parameters for "
"AVM DSL/ISDN-Controllers."
msgstr ""
"L'utilitaire drdsl est utilisé pour déterminer les paramètres de "
"configuration des contrôleurs DSL/ISDN de AVM."

#. Description
#: Package: drdsl
msgid ""
"The package contains the binary of the drdsl utility as distributed from "
"ftp.avm.de."
msgstr ""
"Ce paquet contient l'exécutable de l'utilitaire drdsl tel que distribué sur "
"ftp.avm.de."

#. Summary
#: Package: dvd-slideshow
msgid "set of tools to create DVD slideshows with menus"
msgstr "ensemble d'outils pour créer des diaporamas sur DVD avec des menus"

#. Description
#: Package: dvd-slideshow
msgid ""
"DVD Slideshow consists in a set of tools which allows one to create "
"slideshows-style videos from a collection of pictures. This package provides "
"the following programs:\n"
" * dir2slideshow: Generates a listing of the pictures in a given\n"
"   directory for easy input to dvd-slideshow.\n"
" * dvd-slideshow: This is the main script. It generates a DVD-compatible\n"
"   MPEG2 video file with audio from a text file input listing of pictures\n"
"   and effects.\n"
" * dvd-menu: Creates a simple DVD menu with buttons that link to MPEG2\n"
"   files generated with dvd-slideshow or ones created by the user.\n"
" * gallery1-to-slideshow: Generates a text file listing of the pictures\n"
"   visible in a given \"Gallery\" (http://gallery.sourceforge.net) photo\n"
"   album in order to easily pass the information to dvd_slideshow.\n"
" * jigl2slideshow: Does the same thing as gallery2slideshow, but works\n"
"   on a jigl gallery."
msgstr ""
"DVD Slideshow est un ensemble d'outils qui permet de créer des vidéos de "
"style diaporama à partir d'une collection de photos. Ce paquet contient les "
"programmes suivants :\n"
" * dir2slideshow : Génère une liste des images dans un dossier donné\n"
"   pour une utilisation facile par dvd-slideshow\n"
" * dvd-slideshow : Ceci est le script principal. Il génère un fichier vidéo "
"MPEG2 avec audio compatible DVD à partir \n"
"   d'un fichier texte d'entrée listant les images et les effets\n"
" * dvd-menu : Crée un menu DVD simple avec des boutons qui pointent vers les "
"fichiers MPEG2 générés\n"
"   avec dvd-diaporama ou ceux créés par l'utilisateur\n"
" * gallery1-to-slideshow : Génère un fichier texte de liste de photos "
"visible dans un album photo « Gallery »\n"
"   donné (http://gallery.sourceforge.net) afin de passer facilement de "
"l'information à dvd_slideshow\n"
" * jigl2slideshow : Fait la même chose que gallery2slideshow, mais "
"fonctionne sur une galerie jigl."

#. Summary
#: Package: dvdrip-doc
msgid "Documentation for dvd::rip"
msgstr "Documentation pour dvd::rip"

#. Description
#: Package: dvdrip-doc
msgid ""
"dvd::rip is a full featured DVD copy program written in Perl. It provides an "
"easy to use but feature-rich Gtk+ GUI to control almost all aspects of the "
"ripping and transcoding process. It uses the widely known video processing "
"swissknife transcode and many other Open Source tools."
msgstr ""
"dvd::rip est un programme complet de copie de DVD écrit en Perl. Il fournit "
"une interface graphique facile à utiliser mais riche en fonctionnalités pour "
"controler tous les aspects du processus d'extraction (rip) et de "
"transcodage. Il utilise le fameux logiciel de traitement de vidéo Transcode "
"and de nombreux autre outils Open Source."

#. Description
#: Package: dvdrip-doc
msgid "This package contains user documentation in HTML format."
msgstr "Ce paquet contient la documentation utilisateur au format HTML."

#. Summary
#: Package: dwarf-fortress
msgid "Slaves to Armok: God of Blood Chapter II: Dwarf Fortress"
msgstr "Slaves to Armok: God of Blood Chapter II: Dwarf Fortress"

#. Summary
#: Package: dwarf-fortress-data
msgid "Dwarf Fortress data files"
msgstr "Fichier de données de Dwarf Fortress"

#. Description
#: Package: dwarf-fortress-data
#: Package: dwarf-fortress
msgid ""
"Dwarf Fortress is a single-player fantasy game. You can control a dwarven "
"outpost or an adventurer in a randomly generated, persistent world."
msgstr ""

#. Description
#: Package: dwarf-fortress-data
msgid "This package contains the game data"
msgstr "Ce paquet contient les données de jeu"

#. Summary
#: Package: dynagen
msgid "Cisco 7200 Router Emulator Command Line Interface"
msgstr ""
"Emulateur d'Interface de Ligne de Commande (CLI) pour routeur Cisco 7200"

#. Description
#: Package: dynagen
msgid ""
"Dynagen is a text-based front end for Dynamips, that uses the Hypervisor "
"mode for communication with Dynamips. Dynagen simplifies building and "
"working with virtual networks:\n"
" * Uses a simple, easy to understand configuration file for specifying\n"
"   virtual router hardware configurations\n"
" * Simple syntax for interconnecting routers, bridges, frame-relay and\n"
"   ATM switches. No need to deal with NetIOs\n"
" * Can work in a client / server mode, with Dynagen running on your\n"
"   workstation communicating to Dynamips running on a back-end server.\n"
"   Dynagen can also control multiple Dynamips servers simultaneously for\n"
"   distributing large virtual networks across several machines.\n"
" * Provides a management CLI for listing devices, starting, stopping,\n"
"   reloading, suspending, and resuming virtual routers."
msgstr ""
"Dynagen est un frontal basé sur le texte pour Dynamips, qui utilise le mode "
"hyperviseur pour la communication avec Dynamips. Dynagen simplifie la "
"création et le travail avec des réseaux virtuels : \n"
" * Utilise un fichier de configuration simple, facile à comprendre pour "
"spécifier\n"
"   les configurations matérielles de routeurs virtuels\n"
" * syntaxe simple pour les routeurs d'interconnexion, de passerelle, de "
"relais de trame et\n"
"   commutateurs ATM. Pas besoin de recourir à NetIOs\n"
"* Peut fonctionner en mode client / serveur, avec Dynagen en cours "
"d'exécution sur votre\n"
"   poste de travail communiquant avec Dynamips s'exécutant sur un serveur "
"back-end.\n"
"   Dynagen peut également contrôler plusieurs serveurs Dynamips "
"simultanément pour\n"
"   la distribution de grands réseaux virtuels sur plusieurs machines.\n"
"* Fournit une CLI de gestion pour lister les appareils, le démarrage, "
"l'arrêt,\n"
"   le rechargement, la suspension et la reprise de routeurs virtuels."

#. Summary
#: Package: dynamips
msgid "Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 Router Emulator"
msgstr "Emulateur de Routeur Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700"

#. Description
#: Package: dynamips
msgid ""
"Dynamips emulates Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 Routers on a "
"traditional PC.  You can use dynamips to create labs. It uses IOS Images "
"(which are not part of this package). Of course, this emulator cannot "
"replace a real router."
msgstr ""
"Dynamips est un émulateur de routeurs Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 "
"sur PC traditionnel. Vous pouvez utiliser Dynamips pour créer vos propres "
"bans d'essais. Il utilise les Images IOS (non fournies dans ce paquet). Bien "
"entendu, cet émulateur ne remplace en rien un vrai routeur."

#. Description
#: Package: dynamips
msgid ""
"It is simply a complementary tool to real labs for administrators of Cisco "
"networks or people wanting to pass their CCNA/CCNP/CCIE exams. For a Command "
"Line Interface for dynamips see dynagen or gns3 package."
msgstr ""
"C'est simplement un outil complémentaire pour les administrateurs de réseaux "
"Cisco ou les personnes préparant leurs examens CCNA/CCNP/CCIE. Pour une "
"interface en ligne de commande pour dynamips se référer aux paquets dynagen "
"ou gns3."

#. Summary
#: Package: dynare-matlab
msgid "MATLAB support for Dynare"
msgstr "Prise en charge MATLAB pour Dynare"

#. Description
#: Package: dynare-matlab
msgid ""
"Dynare is a software platform for handling a wide class of economic models, "
"in particular dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) and overlapping "
"generations (OLG) models. The models solved by Dynare include those relying "
"on the rational expectations hypothesis, wherein agents form their "
"expectations about the future in a way consistent with the model. But Dynare "
"is also able to handle models where expectations are formed differently: on "
"one extreme, models where agents perfectly anticipate the future; on the "
"other extreme, models where agents have limited rationality or imperfect "
"knowledge of the state of the economy and, hence, form their expectations "
"through a learning process. In terms of types of agents, models solved by "
"Dynare can incorporate consumers, productive firms, governments, monetary "
"authorities, investors and financial intermediaries. Some degree of "
"heterogeneity can be achieved by including several distinct classes of "
"agents in each of the aforementioned agent categories."
msgstr ""
"Dynare est une plate-forme logicielle de traitement d'une large classe de "
"modèles économiques, en particulier d'équilibre général dynamique "
"stochastique (DSGE) et de modèles à générations imbriquées (OLG). Les "
"modèles résolus par dynare comprennent ceux qui s'appuient sur l'hypothèse "
"d'anticipations rationnelles, où les agents forment leurs anticipations "
"quant à l'avenir d'une manière compatible avec le modèle. Mais dynare est "
"également capable de gérer des modèles où les attentes sont formées "
"différemment : dans un extrême, les modèles où les agents anticipent "
"parfaitement l'avenir, et dans l'autre extrême, les modèles où les agents "
"ont une rationalité limitée ou une connaissance imparfaite de l'état de "
"l'économie et, par conséquent, forment leurs anticipations à travers un "
"processus d'apprentissage. En termes de types d'agents, les modèles résolus "
"par dynare peuvent incorporer les consommateurs, les entreprises "
"productives, les gouvernements, les autorités monétaires, les investisseurs "
"et les intermédiaires financiers. Un certain degré d'hétérogénéité peut être "
"atteint en incluant plusieurs catégories distinctes d'agents dans chacune "
"des catégories d'agents mentionnées ci-dessus."

#. Description
#: Package: dynare-matlab
msgid ""
"Dynare offers a user-friendly and intuitive way of describing these models. "
"It is able to perform simulations of the model given a calibration of the "
"model parameters and is also able to estimate these parameters given a "
"dataset. In practice, the user will write a text file containing the list of "
"model variables, the dynamic equations linking these variables together, the "
"computing tasks to be performed and the desired graphical or numerical "
"outputs."
msgstr ""
"Dynare offre un moyen convivial et intuitif de décrire ces modèles. Il est "
"en mesure d'effectuer des simulations du modèle donné selon un calibrage des "
"paramètres du modèle et est également en mesure d'estimer ces paramètres "
"étant donné un ensemble de données. Dans la pratique, l'utilisateur va "
"écrire un fichier texte contenant la liste des variables du modèle, les "
"équations dynamiques reliant ces variables, ainsi que les tâches "
"informatiques à effectuer et les résultats graphiques ou numériques "
"souhaités."

#. Description
#: Package: dynare-matlab
msgid ""
"This package is only useful to users having MATLAB installed on their "
"machine. It contains the source of the MEX files and will recompile them "
"using the existing MATLAB installation."
msgstr ""
"Ce paquet est seulement utile pour les utilisateurs ayant installé MATLAB "
"sur leur machine. Il contient la source des fichiers MEX et les recompilera "
"en utilisant l'installation existante de MATLAB."

#. Summary
#: Package: easyspice
msgid "Graphical frontend to the Spice simulator"
msgstr ""

#. Description
#: Package: easyspice
msgid ""
"Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator "
"Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be "
"used as a frontend for other spice simulators programs as well."
msgstr ""
"Easyspice est une interface graphique pour le simulateur de circuits "
"électriques Spice. Elle est connectée par défaut au paquet « geda » et « "
"ngspice » mais elle peut tout à fait être utilisée comme interface pour "
"d'autres programmes de simulations spice."

#. Summary
#: Package: ebook-dev-alp
msgid "Advanced Linux Programming"
msgstr "Programmation Linux avancée"

#. Description
#: Package: ebook-dev-alp
msgid ""
"If you are a developer for the GNU/Linux system, this book will help you to:"
msgstr ""
"Si vous êtes un développeur pour le système GNU/Linux, ce livre vous aidera "
"à:"

#. Description
#: Package: ebook-dev-alp
msgid ""
"Develop GNU/Linux software that works the way users expect it to. Write more "
"sophisticated programs with features such as\n"
"  multiprocessing, multi-threading, interprocess communication, and\n"
"  interaction with hardware devices.\n"
"Improve your programs by making them run faster, more reliably, and\n"
"  more securely.\n"
"Understand the peculiarities of a GNU/Linux system, including its\n"
"  limitations, special capabilities, and conventions."
msgstr ""
"Développer des logiciels GNU/Linux qui fonctionnent de la manière "
"qu'attendent les utilisateurs. Écrire des programmes plus sophistiqués avec "
"des fonctionnalités telles que\n"
"  multitraitement, le multi-threading, la communication interprocessus, et\n"
"  interaction avec les périphériques matériels.\n"
"Améliorer vos programmes en les faisant fonctionner plus vite, plus "
"fiablement, et\n"
"  de manière plus sécurisée.\n"
"Comprendre les particularités d'un système GNU / Linux, y compris ses\n"
"limitations, ses capacités spéciales, et les conventions."

#. Summary
#: Package: ec2-ami-tools
msgid "Amazon EC2 AMI tools"
msgstr "outils de l'AMI Amazon EC2"

#. Description
#: Package: ec2-ami-tools
msgid ""
"The Amazon EC2 AMI Tools are command-line utilities to help bundle an Amazon "
"Machine Image (AMI), create an AMI from an existing machine or installed "
"volume, and upload a bundled AMI to Amazon S3."
msgstr ""
"Les outils en ligne de commande d'Amazon EC2 AMI aident à paqueter une image "
"Amazon Machine (AMI), créer un AMI à partir d'une machine existante ou du "
"volume installé et envoyer un paquet AMI sur Amazon S3."

#. Summary
#: Package: ec2-api-tools
msgid "Amazon EC2 API tools"
msgstr "outils de l'API Amazon EC2"

#. Description
#: Package: ec2-api-tools
msgid ""
"The Amazon EC2 API tools are command-line utilities to help manage an Amazon "
"Machine Image (AMI), manage firewalls and other utilities."
msgstr ""
"Les outils de l'API Amazon EC2 sont des utilitaires en ligne de commande "
"pour aider à gérer une Image Machine Amazon (AMI), gérer les parefeu et "
"d'autres utilitaires."

#. Summary
#: Package: echelon
msgid "Tool to manage connection"
msgstr "Outil pour gérer la connexion"

#. Description
#: Package: echelon
msgid ""
"Tk front-end to allow easy management for connecting (time measurement), "
"disconnecting and fetching mails. Very easy to use and to configure. Only "
"French language support for the moment."
msgstr ""
"Le frontal Tk pour permettre une gestion facile de la connexion (mesure de "
"temps), déconnexion et récupération des courriels. Très facile à utiliser et "
"à configurer. Prise en charge uniquement de la langue française pour le "
"moment."

#. Summary
#: Package: eigensoft
msgid "reduction of population bias for genetic analyses"
msgstr "réduction du biais de population pour analyses génétiques"

#. Description
#: Package: eigensoft
msgid ""
"The EIGENSOFT package combines functionality from the group's population "
"genetics methods (Patterson et al. 2006) and their EIGENSTRAT stratification "
"method (Price et al. 2006). The EIGENSTRAT method uses principal components "
"analysis to explicitly model ancestry differences between cases and controls "
"along continuous axes of variation; the resulting correction is specific to "
"a candidate marker's variation in frequency across ancestral populations, "
"minimizing spurious associations while maximizing power to detect true "
"associations. The EIGENSOFT package has a built-in plotting script and "
"supports multiple file formats and quantitative phenotypes."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: emacs25-common-non-dfsg
#: Package: emacs-common-non-dfsg
msgid "GNU Emacs common non-DFSG items, including the core documentation"
msgstr ""
"Éléments communs non-DFSG de GNU Emacs, y compris la documentation de base"

#. Description
#: Package: emacs25-common-non-dfsg
#: Package: emacs-common-non-dfsg
msgid ""
"This package includes the core Emacs documentation: the Emacs Info pages, "
"the Emacs Lisp Reference Manual, and the Emacs Lisp Intro."
msgstr ""
"Ce paquet comprend la documentation de base d'Emacs : les pages d'info "
"d'Emacs, le manuel de référence d'Emacs Lisp et l'introduction à Emacs Lisp."

#. Description
#: Package: emacs25-common-non-dfsg
#: Package: emacs-common-non-dfsg
msgid ""
"GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor.  This package "
"contains the architecture independent infrastructure that is not compliant "
"with the Debian Free Software Guidelines.  In particular, this includes some "
"of the GNU Emacs info pages, as they are covered under the GFDL, and specify "
"invariant sections.  See http://www.debian.org/vote/2006/vote_001 for more "
"information."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: embassy-phylip
msgid "EMBOSS conversions of the programs in the phylip package"
msgstr "Conversions EMBOSS des programmes dans le paquet phylip"

#. Description
#: Package: embassy-phylip
msgid ""
"This package is the adaptation of the PHYLIP package in which its programs "
"can operate with the biological sequence formats and databases of the "
"European Molecular Biology Open Software Suite (EMBOSS). The software "
"packages adapted for EMBOSS are called EMBASSY."
msgstr ""
"Ce paquet est l'adaptation du paquet PHYLIP dans lequel ses programmes "
"peuvent fonctionner avec les formats de séquences biologiques et les bases "
"de données de la Suite européenne libre de biologie moléculaire (EMBOSS). "
"Les paquets logiciels adaptés pour EMBOSS sont appelés EMBASSY."

#. Description
#: Package: embassy-phylip
msgid ""
"PHYLIP (the PHYLogeny Inference Package) is a package of programs for "
"inferring phylogenies (evolutionary trees). Methods that are available in "
"the package include parsimony, distance matrix, and likelihood methods, "
"including bootstrapping and consensus trees. Data types that can be handled "
"include molecular sequences, gene frequencies, restriction sites and "
"fragments, distance matrices, and discrete characters."
msgstr ""
"PHYLIP (le paquet d'inférence de phylogénie) est un ensemble de programmes "
"pour l'inférence de phylogénies (arbres évolutifs). Les méthodes qui sont "
"disponibles dans le paquet comprennent la parcimonie, matrice de distance, "
"et des méthodes de vraisemblance, y compris les arbres d'initialisation et "
"de consensus. Les types de données qui peuvent être traitées comprennent des "
"séquences moléculaires, les fréquences des gènes, des sites de restriction "
"et des fragments, des matrices de distance, et les caractères discrets."

#. Description
#: Package: embassy-phylip
msgid ""
"The EMBASSY PHYLIP programs all have the prefix \"f\" to distinguish them "
"from the original programs and avoid namespace conflict."
msgstr ""
"Les programmes EMBASSY PHYLIP ont tous le préfix \"f\" pour les distinguer "
"des programmes originaux et éviter les conflits de nommage."

#. Summary
#: Package: empathy-skype
msgid "Skype plugin for libpurple messengers (Empathy-specific files)"
msgstr ""
"Greffon Skype pour les logiciels de messagerie libpurple (fichiers "
"spécifiques à Empathy)"

#. Description
#: Package: empathy-skype
msgid "This package contains Empathy-specific files."
msgstr "Ce paquet contient des fichiers spécifiques à Empathy."

#. Summary
#: Package: esix
msgid "PDP-8 Engineering and Scientific Interpreter eXtended"
msgstr "Interpréteur technologique et scientifique eXtended PDP-8"

#. Description
#: Package: esix
msgid ""
"ESI-X was the first stored program scientific interpreter for the PDP-8. ESI "
"was designed by Dave Waks on 8/3/66 and was vaguely based on RAND's JOSS. In "
"1967 Bob Supnik extended the program to support 8KW of memory, and this "
"became the \"ESI-extended\" or ESI-X FOCAL was eventually the successor of "
"ESI-X."
msgstr ""
"ESI-X était le premier interpréteur de calcul scientifique pour le PDP-8. "
"ESI a été conçu par Dave Waks le 03/08/66 et était vaguement basé sur "
"l'outil JOSS de RAND Corporation. En 1967, Bob Supnik étend les capacités du "
"programme pour utiliser 8K mots de mémoire, le transformant en « ESI-"
"extended », ou ESI-X. FOCAL peut être considéré éventuellement comme le "
"successeur de ESI-X."

#. Summary
#: Package: etoys
msgid "media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
msgstr ""

#. Description
#: Package: etoys
msgid "This is the Squeak image developed for the OLPC project."
msgstr "Ceci est l'image Squeak développée pour le projet OLPC."

#. Summary
#: Package: etoys-doc
msgid "documentation for Etoys"
msgstr "documentation pour Etoys"

#. Description
#: Package: etoys-doc
#: Package: etoys
msgid ""
"Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO.  "
"It is a media-rich authoring environment with a simple powerful scripted "
"object model for many kinds of objects created by end-users that runs on "
"many platforms, and is free and open source.  It includes 2D and 3D "
"graphics, images, text, particles, presentations, web-pages, videos, sound "
"and MIDI, etc.  It includes the ability to share desktops with other Etoy "
"users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can be "
"done over the Internet."
msgstr ""

#. Description
#: Package: etoys-doc
msgid "These are the help files for Etoys and several examples of projects."
msgstr ""
"Ce sont les fichiers d'aide pour Etoys et plusieurs exemples de projets."

#. Summary
#: Package: exult
msgid "engine for Ultima VII (BG, FOV, SI, SS)"
msgstr "moteur pour Ultima VII (BG, FOV, SI, SS)"

#. Description
#: Package: exult
msgid ""
"Exult is an open source engine for playing Ultima VII on a variety of modern "
"operating systems and environments.  The Black Gate (including Forge of "
"Virtue) and Serpent Isle (plus Silver Seed) are both playable to the end.  "
"Some differences to the original games exist; see sections 5.3/5.4 of the "
"FAQ."
msgstr ""
"Exult est un moteur open source pour jouer à Ultima VII sur une variété de "
"systèmes d'exploitation et environnements modernes. The Black Gate (y "
"compris Forge of Virtue) et Serpent Isle (ainsi que Silver Seed) sont tous "
"jouables jusqu'à la fin. Certaines différences vis à vis des jeux originaux "
"existent; voir les sections 5.3/5.4 de la FAQ."

#. Description
#: Package: exult
msgid ""
"While it is possible to use the engine for other games, no such game has "
"been written yet. Therefore, Exult is useless unless you own a copy of one "
"of the Ultima VIIs."
msgstr ""
"Bien qu'il soit possible d'utiliser le moteur pour d'autres jeux, aucun jeu "
"de ce type n'a encore été rédigé. Par conséquent, Exult est inutile si vous "
"ne possédez un exemplaire d'un des jeux Ultima VII."

#. Summary
#: Package: exult-studio
msgid "tools for editing and viewing exult games"
msgstr "Outils pour modifier et visualiser les jeux de l'éditeur exult"

#. Description
#: Package: exult-studio
msgid "Includes:"
msgstr "Ce paquet inclut :"

#. Description
#: Package: exult-studio
msgid ""
"  expack       - Command line tool for creating and extracting Flex (.flx)\n"
"                 files. Flex files are used by Ultima 7 to store most\n"
"                 of its data.\n"
"  splitshp     - Command line tool to take a multi-frame shp file and\n"
"                 split it into its individual frames.\n"
"  shp2pcx      - Command line tool to convert shp files to pcx format;\n"
"                 the shp files can be extracted using expack.\n"
"  ucxt         - Tool to translate usecode back into `human readable',\n"
"                 roughly assembly like code. The output can be presented\n"
"                 in a variety of different format, including one which\n"
"                 will, later, have a suitable compiler back into usecode.\n"
"  ucc          - A usecode compiler.\n"
"  exult_studio - An editor for games using the Exult engine."
msgstr ""
"  CORRECTION EN COURS /////\n"
"  expack - outil en ligne de commande pour créer et extraire des fichiers\n"
"                 Flex (.flx). Les fichiers Flex sont utilisés par Ultima 7 "
"pour stocker\n"
"                 la plupart de ses données \n"
"  splitshp - Outil en ligne de commande pour prendre un fichier multi-"
"images\n"
"                 shp et le scinder en ses images individuelles \n"
"  shp2pcx - Outil en ligne de commande pour convertir les fichiers shp au "
"format\n"
"                 pcx ; les fichiers SHP peuvent être extraits à l'aide "
"d'expack \n"
"  ucxt - Outil pour traduire usecode retour dans \"lisible par l'homme\", "
"environ assemblée comme codeLa sortie peut être présentée dans une variété "
"de formats différents, y compris celui qui sera, plus tard, avoir un "
"compilateur adapté retour dans usecode \n"
"  ucc - Un compilateur usecode\n"
"  exult_studio - Un éditeur de jeux utilisant le moteur Exult."

#. Description
#: Package: exult-studio
msgid "These are all works in progress."
msgstr "Ce sont tous des programmes encore largement en développement."

#. Description
#: Package: exult-studio
msgid ""
"A GIMP plugin is provided, so that if you have the GIMP installed you can "
"edit and create game graphics with it."
msgstr ""
"Un plugin GIMP est fourni, de sorte que si vous avez installé GIMP, vous "
"pouvez vous en servir pour modifier et créer des graphiques de jeu."

#. Summary
#: Package: f2j
msgid "Fortran to Java compiler"
msgstr "Compilateur Fortran vers Java"

#. Description
#: Package: f2j
msgid ""
"The package contains a Fortran to Java converter, also used to create the "
"libf2j-java package. It converts Fortran file to Java source and class files."
msgstr ""
"Le paquet contient un convertisseur de Fortran vers Java, également utilisé "
"pour créer le paquet libf2j-java. Il convertit les fichiers fortran en "
"fichiers source Java et en fichiers de classe."

#. Summary
#: Package: faac
msgid "AAC audio encoder (frontend)"
msgstr "Encodeur audio AAC (interface)"

#. Description
#: Package: faac
msgid "This package contains the frontend."
msgstr "Ce paquet contient l'interface."

#. Summary
#: Package: fasta3
msgid "tools for searching collections of biological sequences"
msgstr ""

#. Description
#: Package: fasta3
msgid " * Protein"
msgstr " * Protéine"

#. Description
#: Package: fasta3
msgid ""
" - Protein-protein FASTA\n"
" - Protein-protein Smith-Waterman (ssearch)\n"
" - Global Protein-protein (Needleman-Wunsch) (ggsearch)\n"
" - Global/Local protein-protein (glsearch)\n"
" - Protein-protein with unordered peptides (fasts)\n"
" - Protein-protein with mixed peptide sequences (fastf)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: fasta3
msgid " * Nucleotide"
msgstr " * Nucléotide"

#. Description
#: Package: fasta3
msgid ""
" - Nucleotide-Nucleotide (DNA/RNA fasta)\n"
" - Ordered Nucleotides vs Nucleotide (fastm)\n"
" - Un-ordered Nucleotides vs Nucleotide (fasts)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: fasta3
msgid " * Translated"
msgstr ""

#. Description
#: Package: fasta3
msgid ""
" - Translated DNA (with frameshifts, e.g. ESTs)\n"
"   vs Proteins (fastx/fasty)\n"
" - Protein vs Translated DNA (with frameshifts)\n"
"   (tfastx/tfasty)\n"
" - Peptides vs Translated DNA (tfasts)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: fasta3
msgid " * Statistical Significance"
msgstr ""

#. Description
#: Package: fasta3
msgid ""
" - Protein vs Protein shuffle (prss)\n"
" - DNA vs DNA shuffle (prss)\n"
" - Translated DNA vs Protein shuffle (prfx)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: fasta3
msgid " * Local Duplications"
msgstr ""

#. Description
#: Package: fasta3
msgid ""
" - Local Protein alignments (lalign)\n"
" - Plot Protein alignment \"dot-plot\" (plalign)\n"
" - Local DNA alignments (lalign)\n"
" - Plot DNA alignment \"dot-plot\" (plalign)"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: fasta3-doc
msgid "user guide for FASTA tools"
msgstr "guide utilisateur pour outils FASTA"

#. Description
#: Package: fasta3-doc
#: Package: fasta3
msgid ""
"The FASTA programs find regions of local or global similarity between "
"Protein or DNA sequences, either by searching Protein or DNA databases, or "
"by identifying local duplications within a sequence. Other programs provide "
"information on the statistical significance of an alignment. Like BLAST, "
"FASTA can be used to infer functional and evolutionary relationships between "
"sequences as well as help identify members of gene families."
msgstr ""

#. Description
#: Package: fasta3-doc
msgid ""
"The use of the package's many binaries and the equally representated "
"conceptual approaches towards sequence analyses are summarised in this PDF."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: fasttracker2
msgid "Fasttracker II clone"
msgstr "Clone de Fasttracker II"

#. Description
#: Package: fasttracker2
msgid ""
"Multi-platform clone of the classic music making software FastTracker II."
msgstr ""
"Clone multi-plateforme du classique logiciel de création musicale "
"FastTracker II."

#. Summary
#: Package: fbzx
msgid "ZX Spectrum emulator"
msgstr "Émulateur ZX Spectrum"

#. Description
#: Package: fbzx
msgid ""
"FBZX is a Sinclair ZX Spectrum emulator for Linux/Unix. It can work over X "
"or in a FrameBuffer console."
msgstr ""
"FBZX est un émulateur Sinclair ZX Spectrum pour Linux/Unix. Il peut "
"foncionner sur X ou dans une console FrameBuffer."

#. Summary
#: Package: fdkaac
msgid "command line encoder frontend for libfdk-aac"
msgstr "interface de l'encodeur en ligne de commande pour libfdk-aac"

#. Description
#: Package: fdkaac
msgid "fdkaac is a command-line AAC encoder based on libfdk-aac."
msgstr "fdkaac est un encodeur AAC en ligne de commande basé sur libfdk-aac."

#. Description
#: Package: fdkaac
msgid ""
"It reads linear PCM audio in either WAV, raw PCM, or CAF format and encodes "
"it into M4A / AAC files."
msgstr ""
"Il lit le son PCM linéaire au format WAV, PCM brut ou CAF et l'encode dans "
"des fichiers M4A / AAC."

#. Summary
#: Package: festlex-oald
msgid "Festival lexicon from Oxford Advanced Learners' Dictionary"
msgstr ""
"Dictionnaire pour Festival réalisé à partir du Oxford Advanced Learners' "
"Dictionary"

#. Description
#: Package: festlex-oald
msgid ""
"A festival lexicon derived from the Oxford Advanced Learners' Dictionary."
msgstr ""
"Un lexique festival provenant de l'Oxford Advanced Learners' Dictionary."

#. Description
#: Package: festlex-oald
msgid ""
"This is a pronunciation dictionary that helps festival pronounce English "
"text, with a British accent."
msgstr ""
"Ceci est un dictionnaire de prononciation qui aide festival à prononcer du "
"texte anglais, avec un accent britannique."

#. Summary
#: Package: festvox-don
msgid "minimal British English male speaker for festival"
msgstr ""
"voix d'homme anglais avec accent britannique, sans effets particuliers, pour "
"festival"

#. Description
#: Package: festvox-don
msgid ""
"This is a very small diphone database, which gives poor quality sound output "
"but runs very fast."
msgstr ""
"Ceci est une très petite base de données de diphones, ce qui donne une "
"mauvaise qualité de sortie audio, mais fonctionne très rapidement."

#. Summary
#: Package: festvox-ellpc11k
msgid "Castilian Spanish male speaker for Festival"
msgstr "Locuteur masculin pour l'espagnol castillan pour Festival"

#. Description
#: Package: festvox-ellpc11k
msgid ""
"This is a Castilian Spanish male speaker for the Festival speech synthesis "
"system."
msgstr ""
"Ceci est une voix d'homme espagnol castillan pour le logiciel de synthèse "
"vocale Festival."

#. Summary
#: Package: festvox-en1
msgid "mbrola-en1 voice support for festival"
msgstr "prise en charge de la voix mbrola-en1 pour festival"

#. Description
#: Package: festvox-en1
msgid ""
"This package lets festival make use of the non-free mbrola-en1 sample-based "
"voice instead of its own synthesis voices."
msgstr ""
"Ce paquet permet à festival d'utiliser le module d'échantillonnage vocal non-"
"libre mbrola-en1 au lieu de ses propres voix de synthèse."

#. Summary
#: Package: festvox-rablpc16k
msgid "British English male speaker for festival, 16khz sample rate"
msgstr ""
"Voix d'homme anglais britannique pour festival, taux d'échantillonage de "
"16khz"

#. Description
#: Package: festvox-rablpc16k
msgid ""
"This is a diphone database for festival that uses 16k samples for high "
"quality sound output. This is a large database (9 MB), and festival will "
"convert text to speech more slowly using it, so you might want to install "
"festvox-rablpc8k instead if you have low disk space or a slow computer."
msgstr ""
"Il s'agit d'une base de données de diphones pour festival qui utilise des "
"échantillons 16k pour une sortie son de haute qualité. Il s'agit d'une "
"grande base de données (9 Mo), et festival convertira en l'utilisant le "
"texte à la parole plus lentement, de sorte que vous voudrez peut-être "
"installer festvox-rablpc8k à la place si vous disposez d'un espace disque "
"insuffisant ou d'un ordinateur lent."

#. Summary
#: Package: festvox-rablpc8k
msgid "British English male speaker for festival, 8khz sample rate"
msgstr ""
"Voix d'homme anglais britannique pour festival, taux d'échantillonage de 8khz"

#. Description
#: Package: festvox-rablpc8k
msgid ""
"This is a diphone database for festival that uses 8k samples so it takes up "
"a minimum of disk space. Using this diphone database, festival also converts "
"text to speech faster than with the 16k version. However, the sound quality "
"is not as good."
msgstr ""
"C'est une base de données de phonèmes pour festival qui utilise des "
"échantillonnages de 8 kHz pour qu'ils prennent peu de place sur le disque "
"dur. En utilisant cette base de données de phonèmes, festival convertit "
"aussi le texte en voix plus rapidement qu'avec la version 16 kHz. Néanmoins, "
"La qualité sonore n'est pas aussi bonne."

#. Description
#: Package: festvox-rablpc8k
#: Package: festvox-rablpc16k
#: Package: festvox-don
msgid ""
"The voice contained in this database is a British English male speaker."
msgstr ""
"La voix contenue dans cette base de données est celle d'un homme parlant "
"l'anglais avec un accent britannique."

#. Summary
#: Package: festvox-us1
msgid "mbrola-us1 voice support for festival"
msgstr "prise en charge de la voix mbrola-us1 pour festival"

#. Description
#: Package: festvox-us1
msgid ""
"This package lets festival make use of the non-free mbrola-us1 sample-based "
"voice instead of its own synthesis voices."
msgstr ""
"Ce paquet permet à festival d'utiliser le module d'échantillonnage vocal non-"
"libre mbrola-us1 au lieu de ses propres voix de synthèse."

#. Summary
#: Package: festvox-us2
msgid "mbrola-us2 voice support for festival"
msgstr "prise en charge de la voix mbrola-us2 pour festival"

#. Description
#: Package: festvox-us2
msgid ""
"This package lets festival make use of the non-free mbrola-us2 sample-based "
"voice instead of its own synthesis voices."
msgstr ""
"Ce paquet permet à festival d'utiliser le module d'échantillonnage vocal non-"
"libre mbrola-us2 au lieu de ses propres voix de synthèse."

#. Summary
#: Package: festvox-us3
msgid "mbrola-us3 voice support for festival"
msgstr "prise en charge de la voix mbrola-us3 pour festival"

#. Description
#: Package: festvox-us3
msgid ""
"This package lets festival make use of the non-free mbrola-us3 sample-based "
"voice instead of its own synthesis voices."
msgstr ""
"Ce paquet permet à festival d'utiliser le module d'échantillonnage vocal non-"
"libre mbrola-us3 au lieu de ses propres voix de synthèse."

#. Summary
#: Package: fheroes2-pkg
msgid "fheroes2 package downloader and builder"
msgstr "téléchargeur et compilateur de paquet fheroes2"

#. Description
#: Package: fheroes2-pkg
msgid ""
"This package automatically downloads the fheroes2 source code, builds it, "
"and installs the resulting package."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge automatiquement le code source de fheroes2, le compile, "
"et installe le paquet résultant."

#. Description
#: Package: fheroes2-pkg
msgid ""
"Fheroes2 binaries are not distributable if built with AI due to a licensing "
"conflict between GPL-2 code and the not-for-sale AI. Fheroes2 may also "
"contain some non-free images."
msgstr ""
"Les binaires Fheroes2 ne sont pas distribuables si compilés avec l'IA en "
"raison d'un conflit entre les licences GPL-2 du code et la licence non-"
"commerciale de l'IA. Il se peut que Fheroes2 contienne également des images "
"non libres."

#. Description
#: Package: fheroes2-pkg
msgid ""
"fheroes2: implementation of classic game Heroes of Might and Magic II. "
"Heroes of Might and Magic II is a classic fantasy turn-based strategy/role-"
"playing game which takes place in the land of Enroth, a place of magic. "
"There are a multitude of creature types, from griffins to rocs, golems to "
"pikemen, unicorns to hydras, and four different dragons. Each castle type "
"has six different creatures, from the weak to the strong. There are six "
"castle types, each corresponding to a hero class: Knight, Sorceress, Wizard "
"(Good side), Barbarian, Necromancer and Warlock (Evil side). There are also "
"six different types of neutral creatures you can recruit in special "
"structures scattered about the maps."
msgstr ""
"fheroes2 : mise en œuvre du jeu classique Heroes of Might and Magic II. "
"Heroes of Might and Magic II est un  jeu de stratégie au tour par tour/jeu "
"de rôle fantastique qui se déroule dans le pays de Enroth, un lieu de magie. "
"Il existe une multitude de types de créatures, des griffons aux rocs, des "
"golems aux piquiers, des licornes aux hydres, et quatre dragons différents. "
"Chaque type de château dispose de six créatures différentes, du faible au "
"fort. Il existe six types de châteaux, chacun correspondant à une classe de "
"héros : Chevalier, Sorcière, Génie (le bon côté), Barbare, Nécromancien et "
"Warlock (le mauvais côté). Il y a aussi six différents types de créatures "
"neutres que vous pouvez recruter dans des structures spéciales disséminées "
"sur les cartes."

#. Summary
#: Package: firefoxdriver
msgid "Firefox WebDriver support"
msgstr "prise en charge WebDriver Firefox"

#. Description
#: Package: firefoxdriver
msgid ""
"WebDriver is designed to provide a simpler, more concise programming "
"interface in addition to addressing some limitations in the Selenium-RC API. "
"Selenium-WebDriver was developed to better support dynamic web pages where "
"elements of a page may change without the page itself being reloaded. "
"WebDriver’s goal is to supply a well-designed object-oriented API that "
"provides improved support for modern advanced web-app testing problems."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: firmware-b43-installer
msgid "firmware installer for the b43 driver"
msgstr "installateur de micrologiciel pour le pilote b43"

#. Description
#: Package: firmware-b43-installer
msgid ""
"This package downloads and installs the firmware needed by the b43 kernel "
"driver for some Broadcom 43xx wireless network cards."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge et installe le micrologiciel nécessaire par le pilote "
"de noyau b43 pour certaines cartes réseau Broadcom 43xx sans fil."

#. Description
#: Package: firmware-b43-installer
msgid ""
"Supported chipsets:\n"
" * BCM4306/3;\n"
" * BCM4311;\n"
" * BCM4318;\n"
" * BCM4321;\n"
" * BCM4322 (only 14e4:432b);\n"
" * BCM4312 (with Low-Power a.k.a. LP-PHY)."
msgstr ""
"Puces prises en charge :\n"
" * BCM4306/3;\n"
" * BCM4311;\n"
" * BCM4318;\n"
" * BCM4321;\n"
" * BCM4322 (uniquement 14e4:432b);\n"
" * BCM4312 (avec basse-consommation c'est à dire LP-PHY)."

#. Summary
#: Package: firmware-b43legacy-installer
msgid "firmware installer for the b43legacy driver"
msgstr "installateur de micrologiciel pour le pilote b43legacy"

#. Description
#: Package: firmware-b43legacy-installer
msgid ""
"This package downloads and installs the firmware needed by the b43legacy "
"kernel driver for some Broadcom 43xx wireless network cards."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge et installe le micrologiciel nécessaire par le pilote "
"de noyau b43legacy pour certaines cartes réseau Broadcom 43xx sans fil."

#. Description
#: Package: firmware-b43legacy-installer
msgid ""
"Supported chipsets:\n"
" * BCM4301;\n"
" * BCM4306/2;\n"
" * BCM4306."
msgstr ""
"Puces prises en charge :\n"
" * BCM4301;\n"
" * BCM4306/2;\n"
" * BCM4306."

#. Summary
#: Package: flashplugin-installer
msgid "Adobe Flash Player plugin installer"
msgstr "Installeur du greffon Adobe « Flash Player »"

#. Description
#: Package: flashplugin-installer
msgid ""
"Downloads and Installs the Adobe Flash Player plugin. The Adobe Flash Player "
"plugin supports playing of media and other dynamic content online."
msgstr ""
"Télécharge et installe le plugin Adobe Flash Player. Le plugin Adobe Flash "
"Player prend en charge la lecture de médias et d'autres contenus dynamiques "
"en ligne."

#. Description
#: Package: flashplugin-installer
msgid ""
"The Adobe Flash Player plugin will work with a range of web-browsers "
"including, limited to:\n"
" * Firefox\n"
" * Chromium\n"
" * SeaMonkey\n"
" * Iceweasel\n"
" * Iceape\n"
" * Galeon\n"
" * Epiphany\n"
" * Konqueror"
msgstr ""
"Le plugin Adobe Flash Player fonctionne avec une gamme de navigateurs Web:\n"
" * Firefox\n"
" * Chromium\n"
" * SeaMonkey\n"
" * Iceweasel\n"
" * Iceape\n"
" * Galeon\n"
" * Epiphany\n"
" * Konqueror"

#. Description
#: Package: flashplugin-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Ubuntu package causes the Adobe Flash Player plugin "
"to be downloaded from the Adobe web site. The distribution license of the "
"Adobe Flash Player plugin is available at www.adobe.com. Installing this "
"Ubuntu package implies that you have accepted the terms of that license."
msgstr ""
"ATTENTION : L'installation de ce paquet Ubuntu provoque le téléchargement du "
"plugin Adobe Flash Player à partir du site Web d'Adobe. La licence de "
"distribution du plugin Adobe Flash Player est disponible à l'adresse "
"www.adobe.com. L'installation de ce paquet Ubuntu implique que vous avez "
"accepté les termes de cette licence."

#. Summary
#: Package: foiltex
msgid "collection of LaTeX files for making foils and slides"
msgstr ""
"collection de fichiers LaTeX pour créer des feuilles et des diapositives"

#. Description
#: Package: foiltex
msgid ""
"foiltex is a set of LaTeX style files that makes it easy to prepare material "
"for video or overhead projection, such as transparencies, slides, and "
"computer-projected presentations."
msgstr ""
"foiltex est en ensemble de feuilles de style LaTex facilitant la préparation "
"de contenus pour projections, tels que les transparents, les diapositives "
"ainsi que présentations projetées par ordinateurs."

#. Description
#: Package: foiltex
msgid ""
"It allows the user to manipulate the text typeface and size for display and "
"create header and footer material, and includes special environments for "
"scientific and mathematical presentations."
msgstr ""
"Il permet de manipuler les polices de caractères et tailles du texte "
"affiché, de créer les en-têtes et pieds de pages et inclut les "
"environnements nécessaires aux présentations scientifiques et mathématiques."

#. Summary
#: Package: fonts-cns11643-kai
msgid "Chinese TrueType font, TW-Kai"
msgstr "Police TrueType chinoise, TW-Kai"

#. Description
#: Package: fonts-cns11643-kai
msgid ""
"The CNS 11643 character set (Chinese National Standard 11643), also "
"officially known as the \"Chinese Standard Interchange Code\", is officially "
"the standard character set of the Republic of China. (In practice, variants "
"of Big5 are de facto standard.)"
msgstr ""
"L'ensemble de caractères CNS 11643 (Chinese National Standard 11643, "
"« Standard national chinois 11643 »), également officiellement connu sous le "
"nom de « Chinese Standard Interchange Code » (« Code standard d'échange "
"chinois »), est officiellement le jeu de caractères standard de la "
"République de Chine. (Dans la pratique, les variantes du Big5 sont des "
"standards de facto.)"

#. Description
#: Package: fonts-cns11643-kai
msgid ""
"TW-Kai is released by RDEC, Executive Yuan, ROC. It covers the characters "
"plane 1 to 9 defined by CNS11643."
msgstr ""
"TW-Kai est libérée par RDEC, Executive Yuan, ROC. Elle couvre les ensembles "
"des caractères 1 à 9, tels que définis par CNS11643."

#. Summary
#: Package: fonts-cns11643-sung
msgid "Chinese TrueType font, TW-Sung"
msgstr "police TrueType chinoise, TW-Sung"

#. Description
#: Package: fonts-cns11643-sung
msgid ""
"The CNS 11643 character set (Chinese National Standard 11643), also "
"officially known as the \"Chinese Standard Interchange Code\", is officially "
"the standard character set of the Republic of China."
msgstr ""
"L'ensemble de caractères CNS 11643 (Chinese National Standard 11643), "
"également officiellement connu sous le nom « Code standard chinois "
"d'échange », est officiellement le jeu de caractères standard de la "
"République de Chine."

#. Description
#: Package: fonts-cns11643-sung
msgid ""
"TW-Sung is released by RDEC, Executive Yuan, ROC. It covers the characters "
"plane 1 to 9 defined by CNS11643."
msgstr ""
"TW-Sung est libérée par RDEC, Executive Yuan, ROC. Elle couvre les ensembles "
"de caractères 1 à 9, tels que définis par CNS11643."

#. Summary
#: Package: fonts-comic-neue
msgid "less horrible remake of Comic Sans"
msgstr "refonte la moins horrible de Comic Sans"

#. Description
#: Package: fonts-comic-neue
msgid ""
"This font is an attempt to fix worst issues in the world's most reviled "
"typeface while staying true to the general idea."
msgstr ""

#. Description
#: Package: fonts-comic-neue
msgid ""
"You're still not supposed to actually use the font yourself, but thanks to "
"fontconfig substitutions having this package installed will help you survive "
"weaponized uses such as the LibreSSL announcement or a html email from aunt "
"June."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: fonts-ibm-plex
msgid "extensive typeface family designed by IBM"
msgstr ""

#. Description
#: Package: fonts-ibm-plex
msgid ""
"Plex is an extensive font family developed by IBM. It comes in four "
"subfamilies (Sans, Mono, Serif and Condensed), two styles (roman and italic) "
"and 8 weights (Thin, Extralight, Light, Regular, Text, Medium, Semibold, "
"Bold)."
msgstr ""

#. Description
#: Package: fonts-ibm-plex
msgid ""
"Plex supports mosts of the Latin languages (including Vietnamese), the "
"Cyrillic writing system, monotonic Greek, Hebrew (including cantillation "
"marks), Thai and Devanagari, for a total of over 100 languages. There is "
"also support for common mathematical and currency symbols as well as "
"ligatures and stylistic alternates."
msgstr ""

#. Description
#: Package: fonts-ibm-plex
msgid ""
"This package contains the TrueType (CFF) flavored OpenType fonts and the "
"WOFF/WOFF2 web fonts."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: fonts-ipafont-nonfree-jisx0208
msgid "Japanese TrueType font, IPAfont (JISX0208)"
msgstr "Police TrueType japonaise, IPAfont (JISX0208)"

#. Description
#: Package: fonts-ipafont-nonfree-jisx0208
msgid ""
"It consists of\n"
" * IPA Gothic\n"
" * IPA P Gothic\n"
" * IPA UI Gothic\n"
" * IPA Mincho\n"
" * IPA P Mincho"
msgstr ""
"Elle est composée de\n"
" * IPA Gothic\n"
" * IPA P Gothic\n"
" * IPA UI Gothic\n"
" * IPA Mincho\n"
" * IPA P Mincho"

#. Description
#: Package: fonts-ipafont-nonfree-jisx0208
msgid ""
"It based on JISX0208 specifications. fonts-ipafont package is based on new "
"JISX0214, has different glyphs on some same characters. So this package "
"contains glyphs that have compatibility with old specifications, such as MS "
"Gothic or Mincho fonts or so. That is important thing for business documents."
msgstr ""
"Il est fondé sur les spécifications JISX0208. Le paquet fonts-ipafont est "
"basé sur la nouvelle spécification JISX0214, comprend des glyphes différents "
"sur certains caractères identiques. Donc ce paquet contient des glyphes qui "
"sont compatibles avec les anciennes spécifications, telles que MS Gothic ou "
"les polices Mincho, et plus. C'est important pour les documents commerciaux."

#. Summary
#: Package: fonts-ipafont-nonfree-uigothic
msgid "Japanese TrueType font, IPAfont UI Gothic"
msgstr "Police TrueType japonaise, IPAfont UI Gothic"

#. Description
#: Package: fonts-ipafont-nonfree-uigothic
#: Package: fonts-ipafont-nonfree-jisx0208
msgid ""
"IPAfont is Japanese TrueType font set that provided by Information-"
"technology Promotion Agency, Japan (IPA does NOT mean International Phonetic "
"Alphabet)."
msgstr ""
"IPAfont est un ensemble de polices de caractères japonaises TrueType "
"fournies par l'Agence japonaise de promotion des technologies de "
"l'information (IPA). (IPA ne signifie ici PAS International Phonetic "
"Alphabet)."

#. Description
#: Package: fonts-ipafont-nonfree-uigothic
msgid "This package contain UI Gothic, suitable for display GUI menu."
msgstr ""
"Ce paquet contient UI Gothic, qui convient à l'affichage des menus "
"graphiques."

#. Summary
#: Package: fonts-larabie-deco
msgid "Decorative fonts from www.larabiefonts.com"
msgstr "Les polices décoratives de www.larabiefonts.com"

#. Description
#: Package: fonts-larabie-deco
msgid ""
"Decorative freeware TrueType fonts from Ray Larabie. This package contains "
"the \"decorative\" ones of his fonts, which are great for headlines and "
"other decorations."
msgstr ""
"Polices TrueType décoratives et gratuites de Ray Larabie. Ce paquet contient "
"les polices « décoratives », qui sont adaptées pour les titres et autres "
"décorations."

#. Summary
#: Package: fonts-larabie-straight
msgid "Straight fonts from www.larabiefonts.com"
msgstr "Polices droites de www.larabiefonts.com"

#. Description
#: Package: fonts-larabie-straight
msgid ""
"Useful freeware TrueType fonts from Ray Larabie. This package contains the "
"\"straighter\" ones of his fonts, which are suitable for everyday use."
msgstr ""
"Polices TrueType utiles et gratuites de Ray Larabie. Ce paquet contient les "
"polices « droites », qui sont adaptées pour un usage quotidien."

#. Summary
#: Package: fonts-larabie-uncommon
msgid "Special decorative fonts from www.larabiefonts.com"
msgstr "Polices décoratives spéciales de www.larabiefonts.com"

#. Description
#: Package: fonts-larabie-uncommon
msgid ""
"Less common freeware TrueType fonts from Ray Larabie. This package contains "
"fonts which are beautiful for special decorations and headlines."
msgstr ""
"Polices TrueType moins communes et gratuites de Ray Larabie. Ce paquet "
"contient les polices qui sont adaptées pour les décorations spéciales et les "
"titres."

#. Summary
#: Package: fonts-mathematica
msgid "installer for Mathematica fonts"
msgstr "installateur pour les polices Mathematica"

#. Description
#: Package: fonts-mathematica
msgid ""
"This package downloads Mathematica fonts from http://support.wolfram.com/ "
"and installs them, because the license prohibits their distribution. Please "
"note that it may fail if the web site no longer offers them for download."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge les polices Mathematica à partir de "
"http://support.wolfram.com/ et les installe, parce que la licence interdit "
"leur distribution. Veuillez noter qu'il peut échouer à faire ceci si le site "
"Web ne les offre plus en téléchargement."

#. Description
#: Package: fonts-mathematica
msgid "Only TTF fonts are available in this version."
msgstr "Seules les polices TTF sont disponibles dans cette version."

#. Summary
#: Package: fonts-mikachan
msgid "handwritten Japanese Truetype font"
msgstr "Police manuscrite japonaise TrueType"

#. Description
#: Package: fonts-mikachan
msgid ""
"This package provides handwritten Japanese truetype font. It contains 7 "
"truetype fonts:\n"
" * Mikachan      : fixed width\n"
" * Mikachan-P    : proportional\n"
" * Mikachan-PB   : proportional and bold\n"
" * Mikachan-PS   : proportional, some fonts are smaller than Kanji - "
"Hiragana,\n"
"                   Katakana, Arabic numerals and Symbols\n"
" * Mikachan-puchi: petit and petit bold"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: fonts-moe-standard-kai
msgid "Chinese TrueType font, standard Kaiti (non-free)"
msgstr "Police TrueType chinoise, Kaiti standard (non-libre)"

#. Description
#: Package: fonts-moe-standard-kai
msgid ""
"MOE Std Kai is released by Taiwan Ministry of Education. It covers the "
"characters plane 1 and 2 defined by CNS11643."
msgstr ""
"ME Std Kai est libérée par le ministère de l'Éducation de Taiwan. Elle "
"couvre les ensembles de caractères 1 et 2 tels que définis par CNS11643."

#. Summary
#: Package: fonts-moe-standard-song
msgid "Chinese TrueType font, standard Song (non-free)"
msgstr "Police TrueType chinoise, Song standard (non-libre)"

#. Description
#: Package: fonts-moe-standard-song
msgid ""
"MOE Std Song is released by Taiwan Ministry of Education. It covers the "
"characters plane 1 to 7 defined by CNS11643."
msgstr ""
"MOE Std Song est libérée par le ministère de l'Éducation de Taiwan. Elle "
"couvre les ensembles de caractères 1 à 7 tels que définis par CNS11643."

#. Summary
#: Package: fonts-mononoki
msgid "font for programming and code review"
msgstr "Police pour la programmation et la révision de code"

#. Description
#: Package: fonts-mononoki
msgid ""
"This package provides a font designed for enhancing the code formatting."
msgstr ""
"Ce paquet fournit une police conçue pour améliorer la mise en forme de code."

#. Description
#: Package: fonts-mononoki
msgid ""
"The font has following features\n"
" * Works on high and low resolution display\n"
" * Every character is clearly distinguishable from other similar\n"
"   looking characters."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: freespace2
msgid "open implementation of the Freespace 2 game engine"
msgstr "Mise en œuvre open source du moteur de jeu Freespace 2"

#. Summary
#: Package: freespace2-launcher-wxlauncher
msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
msgstr "lanceur pour le projet de Code Source Freespace 2"

#. Description
#: Package: freespace2-launcher-wxlauncher
msgid "GUI launcher for the Freespace 2 Source Code Project."
msgstr ""
"Lanceur avec interface graphique pour le projet de Code Source Freespace 2."

#. Description
#: Package: freespace2-launcher-wxlauncher
#: Package: freespace2
msgid ""
"FreeSpace is a series of space combat simulation games developed by "
"Volition, Inc. and published by Interplay Entertainment. The games take "
"place in the 24th century. Mankind, referred to as Terrans, has developed "
"means for space traveling, further fueled by the discovery of subspace which "
"makes interstellar travel not only possible but also fast and easy. As a "
"result the Terrans have expanded their territory, eventually encountering "
"another bipedal, sentient species; the Vasudans. However, due to cultural "
"differences and difficulties in communicating with each other, the Galactic "
"Terran Alliance (GTA) and the Parliamentary Vasudan Empire (PVE) end up "
"fighting a war that lasts for 14 years."
msgstr ""
"Freespace est une série de jeux de simulation de combat spatial développée "
"par Volition, Inc. et publiée par Interplay Entertainment. Les jeux se "
"déroulent dans le 24ème siècle. L'humanité, dénommée les Terrans, a "
"développé des moyens pour voyager dans l'espace, développée par la "
"découverte du sous-espace qui rend le voyage interstellaire non seulement "
"possible, mais aussi rapide et facile. En conséquence, le Terrans ont élargi "
"leur territoire, ont finalement rencontré d'autres bipèdes intelligents, les "
"Vasudans. Toutefois, en raison des différences culturelles et des "
"difficultés à communiquer les uns avec les autres, l'Alliance Galactique "
"Terran (GTA) et l'Empire Parlementaire Vasudan (PVE) ont démarré une guerre "
"qui dure depuis 14 ans."

#. Description
#: Package: freespace2-launcher-wxlauncher
#: Package: freespace2
#: Package: fheroes2-pkg
msgid "Original game files from CD are needed to play this game."
msgstr ""
"Les fichiers originaux du jeu extraits du CD sont nécessaires pour jouer à "
"ce jeu."

#. Summary
#: Package: frogatto
msgid "2D platformer game starring a quixotic frog"
msgstr "Jeu de plateforme en 2D avec une grenouille donquichottesque"

#. Description
#: Package: frogatto
msgid "This package contains game engine."
msgstr "Ce paquet contient le moteur de jeu."

#. Summary
#: Package: frogatto-data
msgid "2D platformer game starring a quixotic frog (data files)"
msgstr ""
"Jeu de plateforme en 2D mettant en vedette une grenouille donquichottesque "
"(fichiers de données)"

#. Description
#: Package: frogatto-data
#: Package: frogatto
msgid ""
"Frogatto is a platformer in the style of old arcade, Sega and Nintendo "
"games. The world is viewed as a cross-section seen from the side, and your "
"character walks and jumps between solid platforms whilst fighting monsters."
msgstr ""
"Frogatto est un jeu de plateforme dans le style des vieilles arcades, des "
"jeux Nintendo et Sega. Le monde est perçu comme une coupe transversale vue "
"de côté, et votre personnage se promène et saute entre des plates-formes "
"solides tout en luttant contre les monstres."

#. Description
#: Package: frogatto-data
msgid "This package contains game data and music files."
msgstr "Ce paquet contient les données de jeu et des fichiers musicaux."

#. Summary
#: Package: fsl
msgid ""
"The only purpose of this package is to enable upgrades to the new 'fsl-core' "
"package which replaces 'fsl'. This package can safely be removed."
msgstr ""
"L'unique objectif de ce paquet est d'activer les mises à niveau vers le "
"nouveau paquet « fsl-core » qui remplace « fsl ». Ce paquet peut être "
"supprimé en toute sécurité."

#. Summary
#: Package: fsl-5.0
msgid ""
"The only purpose of this package is to enable upgrades to the new 'fsl-5.0-"
"core' package which replaces 'fsl-5.0'. This package can safely be removed."
msgstr ""
"L'unique objectif de ce paquet est d'activer les mises à niveau vers le "
"nouveau paquet « fsl-5.0-core » qui remplace « fsl-5.0 ». Ce paquet peut "
"être supprimé en toute sécurité."

#. Summary
#: Package: fsl-5.0-core
msgid "analysis tools for FMRI, MRI and DTI brain imaging"
msgstr "Outils d'analyse pour l'imagerie cérébrale IRMf, IRM et DTI"

#. Description
#: Package: fsl-5.0-core
#: Package: fsl-5.0
msgid ""
"Users aiming to perform a complete FSL 5.0 installation (including all data "
"components) are advised to install the 'fsl-5.0-complete' package from "
"NeuroDebian."
msgstr ""
"Il est recommandé aux utilisateurs souhaitant lancer une installation de FSL "
"5.0 complète (comprenant tous les composants de données) d'installer le "
"paquet « fsl-5.0-complete » depuis NeuroDebian."

#. Description
#: Package: fsl-5.0-core
msgid ""
"FSL interoperates well with other brain imaging related software. This "
"includes Caret, FreeSurfer (cortical flattening and modelling). All FSL "
"tools support the NIfTI format."
msgstr ""
"FLS interagit bien avec des logiciels connexes d'imagerie cérébrale. Cela "
"inclut Caret, Freesurfer (aplatissement et modélisation de la corticale). "
"Tous les outils FLS prennent en charge le format NIfTI."

#. Summary
#: Package: fsl-core
msgid "metapackage for the latest version of FSL"
msgstr "métapaquet pour la dernière version de FSL"

#. Description
#: Package: fsl-core
#: Package: fsl-5.0-core
msgid ""
"FSL is a comprehensive library of image analysis and statistical tools for "
"fMRI, MRI and DTI brain imaging data. The suite consists of various command "
"line tools, as well as simple GUIs for its core analysis pipelines. Among "
"others, FSL offers implementations of standard GLM analysis, white matter "
"tractography, tissue segmentation, affine and non-linear co-registration, "
"and independent component analysis."
msgstr ""
"FSL est une bibliothèque complète d'analyse d'image et d'outils statistiques "
"pour les données d'imagerie cervicales d'IRMf, d'IRM et DTI. La suite se "
"compose de divers outils en ligne de commande, ainsi que des interfaces "
"graphiques simples pour ses pipelines d'analyse fondamentale. Entre autres, "
"FLS propose des implémentations du standard d'analyse GLM, la tractographie "
"de la matière blanche, la segmentation des tissus, le co-enregistrement "
"affine et non-linéaire et l'analyse en composantes indépendantes."

#. Description
#: Package: fsl-core
#: Package: fsl-5.0-core
msgid ""
"Some FSL components require additional data packages (fsl-atlases, fsl-first-"
"data, fsl-possum-data) that are currently available from the NeuroDebian "
"repository only. For more information on how to obtain these data packages "
"visit http://neuro.debian.net."
msgstr ""
"Certains composants FSL nécessitent des paquets de données supplémentaires "
"(fsl-atlases, fsl-first-data, fsl-possum-data) actuellement disponibles "
"seulement depuis le référentiel NeuroDebian. Pour de plus amples "
"informations sur la manière d'obtenir ces paquets de données, veuillez voir "
"la page http://neuro.debian.net."

#. Description
#: Package: fsl-core
#: Package: fsl
msgid ""
"Users aiming to perform a complete FSL installation (including all data "
"components) are advised to install the 'fsl-complete' package from "
"NeuroDebian."
msgstr ""
"Il est recommandé aux utilisateurs souhaitant lancer une installation de FSL "
"complète (comprenant tous les composants de données) d'installer le paquet "
"« fsl-complete » depuis NeuroDebian."

#. Summary
#: Package: game-data-packager
msgid "Installer for game data files"
msgstr "Programme d'installation des fichiers de données de jeu"

#. Description
#: Package: game-data-packager
msgid ""
"game-data-packager is a tool which builds .deb files for game data which "
"cannot be distributed in Debian (such as commercial game data)."
msgstr ""
"game-data-packager est un outil qui construit des fichiers .deb pour les "
"données de jeu qui ne peut être distribuées dans Debian (comme les données "
"de jeux commerciaux)."

#. Description
#: Package: game-data-packager
msgid ""
"At the moment, game-data-packager has support for building .deb files for:"
msgstr ""
"À l'heure actuelle, game-data-packager prend en charge la compilation de "
"fichiers .deb pour:"

#. Description
#: Package: game-data-packager
msgid ""
" * 3 Skulls of the Toltecs\n"
" * A Mind Forever Voyaging\n"
" * Amazon: Guardians of Eden\n"
" * Arthur: the Quest for Excalibur\n"
" * Arx Fatalis\n"
" * Baldur's Gate 1 and 2\n"
" * Ballyhoo\n"
" * Bargon Attack\n"
" * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity\n"
" * The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble\n"
" * The Black Cauldron\n"
" * Blake Stone and Planet Strike\n"
" * Blue Force\n"
" * Border Zone\n"
" * Castle of Dr. Brain and The Island of Dr. Brain\n"
" * Broken Sword\n"
" * Bureaucracy\n"
" * Chex Quest and Chex Quest 2\n"
" * Chivalry is Not Dead\n"
" * Codename: ICEMAN\n"
" * Commander Keen 4 to 6\n"
" * Conquests of Camelot: The Search for the Grail\n"
" * Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood\n"
" * Cruise for a Corpse\n"
" * Cutthroats\n"
" * Deadline\n"
" * Descent 1 and 2\n"
" * The Dig\n"
" * Discworld 1 and 2\n"
" * Doom, The Ultimate Doom, Doom 2, The Master Levels for Doom 2, Final "
"Doom\n"
" * Doom 3 and BFG Edition\n"
" * Dračí Historie\n"
" * Dreamweb\n"
" * Duke Nukem 3D\n"
" * Dune 2: Battle for Arrakis\n"
" * EcoQuest 1 and 2\n"
" * The Elder Scrolls 3: Morrowind\n"
" * Elvira 1 and 2\n"
" * Enchanter\n"
" * Enclosure\n"
" * Eye of the Beholder 1 and 2\n"
" * The Feeble Files\n"
" * Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist\n"
" * Freespace 2\n"
" * Full Throttle\n"
" * Future War (Les Voyageurs du Temps)\n"
" * Gobliiins 1, 2 and 3\n"
" * Gold Rush!\n"
" * Grim Fandango\n"
" * HacX\n"
" * Hank's Quest\n"
" * Heretic, Hexen and Hexen 2\n"
" * Heroes of Might & Magic 3\n"
" * The Hitchhiker's Guide to the Galaxy\n"
" * Hollywood Hijinx\n"
" * Hopkins FBI\n"
" * Hoyle's Official Book of Games\n"
" * Hugo's House of Horrors, Hugo 2, Hugo 3\n"
" * Icewind Dale 1 and 2\n"
" * Indiana Jones and the Fate of Atlantis\n"
" * Infidel\n"
" * Inherit the Earth\n"
" * James Clavell's Shōgun\n"
" * Jones in the Fast Lane\n"
" * Journey: Part One of the Golden Age Trilogy\n"
" * King's Quest 1 to 7\n"
" * The Labyrinth of Time\n"
" * Lands of Lore: The Throne of Chaos\n"
" * Laura Bow 1 and 2\n"
" * Leather Goddesses of Phobos 1 and 2\n"
" * Legend of Kyrandiar 1, 2 and 3\n"
" * Leisure Suit Larry 1, 2, 3, 5 and 6\n"
" * LGeneral (Panzer General)\n"
" * Lost in Time\n"
" * The Lurking Horror\n"
" * The Manhole\n"
" * Manhunter 1 and 2\n"
" * Maniac Mansion and Day of the Tentacle\n"
" * Mixed-Up Mother Goose & Mixed-Up Fairy Tales\n"
" * Monkey Island 1, 2 and 3\n"
" * Moonmist\n"
" * Mortville Manor\n"
" * Myst: Masterpiece Edition\n"
" * Mystery House\n"
" * The Neverhood\n"
" * Nippon Safes Inc.\n"
" * Nord and Bert Couldn't Make Head or Tail of It\n"
" * Once Upon A Time: Little Red Riding Hood\n"
" * Pajama Sam series\n"
" * Personal Nightmare\n"
" * Planescape: Torment\n"
" * Planetfall\n"
" * Plundered Hearts\n"
" * Police Quest 1 to 4\n"
" * Quake, Quake 2, Quake 3 Arena, Quake 4, Enemy Territory: Quake Wars\n"
" * Quest For Glory 1, 2 and 3\n"
" * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender\n"
" * Ringworld 1 and 2\n"
" * Rise of the Triad\n"
" * Rodney's Funscreen\n"
" * Sam & Max Hit the Road\n"
" * Seastalker\n"
" * Sfinx\n"
" * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel\n"
" * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo\n"
" * Sherlock: The Riddle of the Crown Jewels\n"
" * Simon the Sorcerer 1, 2 and Puzzle Pack\n"
" * Slater & Charlie Go Camping\n"
" * Soltys\n"
" * Sorcerer\n"
" * Space Quest 1 to 6\n"
" * Spellbreaker\n"
" * Star Wars Jedi Knight 2: Jedi Outcast and Jedi Academy\n"
" * Starcross\n"
" * Stationfall\n"
" * Strife\n"
" * Suspect\n"
" * Suspended\n"
" * Syndicate\n"
" * Super 3D Noah's Ark\n"
" * Theme Hospital\n"
" * Tony Tough and the Night of Roasted Moths\n"
" * Toonstruck\n"
" * Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer\n"
" * Transport Tycoon Deluxe\n"
" * Trinity\n"
" * Troll's Tale\n"
" * Tyrian\n"
" * Ultima VII\n"
" * Unreal, Unreal Gold and Unreal Tournament (1999)\n"
" * Urban Runner\n"
" * Ween: The Prophecy\n"
" * Winnie the Pooh in the Hundred Acre Wood\n"
" * Wishbringer\n"
" * Witness\n"
" * Wolfenstein 3D, Spear of Destiny and Return to Castle Wolfenstein\n"
" * Wolfenstein: Enemy Territory\n"
" * X-COM: UFO Defense\n"
" * Zork 1, 2 and 3, Beyond Zork, Zork Zero, Return to Zork, Zork: The\n"
"   Undiscovered Underground\n"
" * Zork Grand Inquisitor and Zork Nemesis"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: game-data-packager-runtime
msgid "Launcher for proprietary games"
msgstr "Lanceur de jeux propriétaires"

#. Description
#: Package: game-data-packager-runtime
#: Package: game-data-packager
msgid ""
"Various games are divided into two logical parts: engine and data. Often the "
"engine and data are licensed in different ways, such that the engine can be "
"distributed in Debian but the data cannot."
msgstr ""

#. Description
#: Package: game-data-packager-runtime
msgid ""
"Some of the games supported by game-data-packager need to be started by a "
"special launcher script that will create symbolic links or do other setup. "
"This package contains those launcher scripts."
msgstr ""

#. Description
#: Package: game-data-packager-runtime
msgid "The following games currently require this package:"
msgstr "Les jeux suivants exigent actuellement ce paquet :"

#. Description
#: Package: game-data-packager-runtime
msgid ""
" * Doom 2: The Master Levels\n"
" * Quake series\n"
" * Unreal\n"
" * Unreal Gold\n"
" * Unreal Tournament"
msgstr ""
" * Doom 2 : Les niveaux Master\n"
" * La série des Quake\n"
" * Unreal\n"
" * Unreal Gold\n"
" * Unreal Tournament"

#. Summary
#: Package: gemrb
msgid ""
"Open-source engine to run Baldur's Gate, Icewind Dale and Planescape: Torment"
msgstr ""
"moteur open-source pour exécuter la Porte de Baldur, Icewind Dale et "
"Planescape: Torment"

#. Description
#: Package: gemrb
msgid ""
"It means that you either need some of the original game's data somewhere on "
"your harddisk, or you can try to use the data from the Dragonlance Total "
"Conversion project."
msgstr ""
"Cela signifie que soit vous devez avoir une partie des données du jeu "
"d'origine quelque part sur votre disque dur, ou vous pouvez essayer "
"d'utiliser les données du projet Dragonlance Total Conversion."

#. Description
#: Package: gemrb
msgid ""
"The original game data has to be installed on a windows partition and "
"mounted to your Linux/Unix filesystem, installed on windows and then copied "
"to your filesystem, installed with WINE or extracted manually from the CDs "
"using the tool `unshield'."
msgstr ""
"Les données d'origine du jeu doivent être, au choix, installées sur une "
"partition Windows montée sur votre système de fichiers Linux/Unix, "
"installées sous Windows puis copiés vers votre système de fichiers, "
"installées avec WINE, ou extraites manuellement à partir des CD à l'aide de "
"l'outil « unshield »."

#. Description
#: Package: gemrb
msgid ""
"Supported games: Baldur's Gate and Icewind Dale series, Planescape:Torment."
msgstr ""
"Jeux pris en charge : les séries Baldur's Gate et Icewind Dale, "
"Planescape:Torment."

#. Summary
#: Package: gemrb-baldurs-gate
msgid "GemRB binary and configuration for Baldur's Gate game"
msgstr "Fichiers binaires GemRB et configuration du jeu Baldur's Gate"

#. Description
#: Package: gemrb-baldurs-gate
msgid ""
"This package contains configuration sample and binary for Baldur's Gate game."
msgstr ""
"Ce paquet contient des exemples de configuration et les fichiers binaires "
"pour le jeu Baldur's Gate."

#. Summary
#: Package: gemrb-baldurs-gate-2
msgid "GemRB binary and configuration for Baldur's Gate 2 game"
msgstr "Fichiers binaires GemRB et configuration du jeu Baldur's Gate 2"

#. Description
#: Package: gemrb-baldurs-gate-2
msgid ""
"This package contains configuration sample and binary for Baldur's Gate 2 "
"game."
msgstr ""
"Ce paquet contient des exemples de configuration et les fichiers binaires "
"pour le jeu Baldur's Gate 2."

#. Summary
#: Package: gemrb-baldurs-gate-2-data
msgid "GemRB data files for Baldur's Gate 2 game"
msgstr "fichiers de données GemRB pour le jeu Baldur's Gate 2"

#. Description
#: Package: gemrb-baldurs-gate-2-data
msgid "This package contains data files for Baldur's Gate 2 game."
msgstr ""
"Ce paquet contient des fichiers de données pour le jeu Baldur's Gate 2."

#. Summary
#: Package: gemrb-baldurs-gate-data
msgid "GemRB data files for Baldur's Gate game"
msgstr "fichiers de données GemRB pour le jeu Baldur's Gate."

#. Description
#: Package: gemrb-baldurs-gate-data
msgid "This package contains data files for Baldur's Gate game."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers de données pour le jeu Baldur's Gate."

#. Summary
#: Package: gemrb-data
msgid "Common data files for GemRB"
msgstr "fichiers de données communs pour GemRB"

#. Description
#: Package: gemrb-data
msgid "This package contains data files used across all supported games."
msgstr ""
"Ce paquet contient des fichiers de données utilisés transversalement par "
"tous les jeux pris en charge."

#. Summary
#: Package: gemrb-doc
msgid "Documentation for GemRB"
msgstr "Documentation pour GemRB"

#. Description
#: Package: gemrb-doc
msgid ""
"This package contains documentation about GemRB and how to write custom "
"games."
msgstr ""
"Ce paquet contient la documentation sur GemRB et la manière d'écrire des "
"jeux personnalisés."

#. Summary
#: Package: gemrb-icewind-dale
msgid "GemRB binary and configuration for Icewind Dale game"
msgstr "Fichiers binaires GemRB et configuration pour le jeu Icewind Dale"

#. Description
#: Package: gemrb-icewind-dale
msgid ""
"This package contains configuration sample and binary for Icewind Dale game."
msgstr ""
"Ce paquet contient des exemples de configuration et les fichiers binaires "
"pour le jeu Icewind Dale."

#. Summary
#: Package: gemrb-icewind-dale-2
msgid "GemRB binary and configuration for Icewind Dale 2 game"
msgstr "Fichiers binaires GemRB et configuration pour le jeu Icewind Dale 2"

#. Description
#: Package: gemrb-icewind-dale-2
msgid ""
"This package contains configuration sample and binary for Icewind Dale 2 "
"game."
msgstr ""
"Ce paquet contient des exemples de configuration et les fichiers binaires "
"pour le jeu Icewind Dale 2."

#. Summary
#: Package: gemrb-icewind-dale-2-data
msgid "GemRB data files for Icewind Dale 2 game"
msgstr "fichiers de données GemRB pour le jeu Icewind Dale 2"

#. Description
#: Package: gemrb-icewind-dale-2-data
msgid "This package contains data files for Icewind Dale 2 game."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers de données pour le jeu Icewind Dale 2"

#. Summary
#: Package: gemrb-icewind-dale-data
msgid "GemRB data files for Icewind Dale game"
msgstr "fichiers de données GemRB pour le jeu Icewind Dale"

#. Description
#: Package: gemrb-icewind-dale-data
msgid "This package contains data files for Icewind Dale game."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers de données pour le jeu Icewind Dale"

#. Summary
#: Package: gemrb-planescape-torment
msgid "GemRB binary and configuration for Planescape: Torment game"
msgstr ""
"Fichiers binaires GemRB et configuration pour le jeu Planescape: Torment"

#. Description
#: Package: gemrb-planescape-torment
msgid ""
"This package contains configuration sample and binary for Planescape: "
"Torment game."
msgstr ""
"Ce paquet contient des exemples de configuration et les fichiers binaires "
"pour le jeu Planescape: Torment."

#. Summary
#: Package: gemrb-planescape-torment-data
msgid "GemRB data files for Planescape: Torment game"
msgstr "fichiers de données GemRB pour le jeu Planescape : Torment"

#. Description
#: Package: gemrb-planescape-torment-data
msgid "This package contains data files for Planescape: Torment game."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers de données pour le jeu Planescape : Torment."

#. Summary
#: Package: gentle
msgid "suite to plan genetic cloning"
msgstr "ensemble de logiciels pour planifier le clonage génétique"

#. Description
#: Package: gentle
msgid ""
"GENtle is a software for DNA and amino acid editing, database management, "
"plasmid maps, restriction and ligation, alignments, sequencer data import, "
"calculators, gel image display, PCR, and much more."
msgstr ""
"GENtle est un logiciel pour la modification d'ADN et d'acide aminé, la "
"gestion de la base de données, les représentations des plasmides, la "
"restriction et la ligature, les alignements, l'import de données du "
"séquenceur, les calculatrices, l'affichage de l'image du gel, réaction en "
"chaîne par polymérase, et bien plus."

#. Summary
#: Package: geoipupdate
msgid "MaxMind GeoIP/GeoIP2 database updates"
msgstr "Mises à jour de base de données MaxMind GeoIP / GeoIP2"

#. Description
#: Package: geoipupdate
msgid ""
"The GeoIP Update program performs automatic updates of GeoIP2 and GeoIP "
"Legacy binary databases, as supplied by MaxMind. These may be MaxMind's paid "
"products, or their GeoLite variants that are less accurate but freely "
"available to everyone without a subscription or registration."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: gfaim
msgid "A small utility that allows you to find quickly a lot of recipes"
msgstr ""
"Un petit utilitaire qui vous permet de trouver facilement un grand nombre de "
"recettes."

#. Description
#: Package: gfaim
msgid ""
"Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot "
"of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its "
"database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes "
"are written in French."
msgstr ""
"Gfaim est un petit utilitaire utilisant GTK+ qui vous permet de trouver "
"facilement un grand nombre de recette en tapant le nom des ingrédients que "
"vous voulez. Sa base de données contient plus de 10 000 recettes. Ces "
"recettes sont écrites en français."

#. Description
#: Package: gfaim
msgid "This package contains binaries for gfaim"
msgstr "Ce paquet contient les exécutables pour gfaim."

#. Summary
#: Package: gfaim-data
msgid "A utility that allows you to find lots of recipes written in French"
msgstr ""
"Un programme qui vous permet de trouver beaucoup de recettes écrites en "
"français"

#. Description
#: Package: gfaim-data
msgid ""
"Gfaim is a small utility written using GTK+ which allows you to find a lot "
"of recipes easily by typing the name of the ingredient you want. Its "
"database contains more then 10 000 recipes. Please note that those recipes "
"are written\n"
" in French."
msgstr ""
"Gfaim est un petit programme utilisant GTK+ qui vous permet de trouver "
"facilement un grand nombre de recettes en tapant le nom des ingrédients que "
"vous voulez. Sa base de données contient plus de 10 000 recettes. Ces "
"recettes sont écrites en français."

#. Description
#: Package: gfaim-data
msgid "This package contains the recipe database for gfaim"
msgstr "Ce paquet contient la base de données de recettes pour gfaim."

#. Summary
#: Package: gliese
msgid "stellar data set from the Third Catalogue of Nearby Stars"
msgstr ""
"Ensemble de données stellaires extraites du Troisième Catalogue des Etoiles "
"Proches"

#. Description
#: Package: gliese
msgid ""
"This package provides a star catalog which contains approximately 3800 star "
"records including the known stars nearer to Earth than approximately 80 "
"light-years, taken from the Third Catalogue of Nearby Stars (preliminary "
"edition), Gliese and Jahreiss, 1991."
msgstr ""
"Ce paquet fournit un catalogue d'étoiles qui contient environ 3800 "
"enregistrements étoiles, y compris les étoiles connues plus près de terre "
"ainsi qu'à d'environ 80 années-lumière, tirés du troisième catalogue des "
"étoiles proches (version préliminaire), Gliese et Jahreiss, 1991."

#. Description
#: Package: gliese
msgid ""
"This stellar data set may be viewed with the StarPlot program available from "
"Debian, but can also be used with other astronomical software."
msgstr ""
"Ces données stellaires peuvent être vues avec le programme StarPlot "
"disponible sur Debian, mais elles peuvent être également utilisées avec "
"d'autres logiciels d'astronomie."

#. Summary
#: Package: gmap
msgid "spliced and SNP-tolerant alignment for mRNA and short reads"
msgstr ""
"Alignement découpé et tolérant au polymorphisme d'un seul nucléotide pour "
"l'ARNm et les courtes lectures"

#. Description
#: Package: gmap
msgid ""
"This package contains the programs GMAP and GSNAP as well as utilities to "
"manage genome databases in GMAP/GSNAP format. GMAP (Genomic Mapping and "
"Alignment Program) is a tool for aligning EST, mRNA and cDNA sequences. "
"GSNAP (Genomic Short-read Nucleotide Alignment Program) is a tool for "
"aligning single-end and paired-end transcriptome reads. Both tools can use a "
"database of\n"
" * known splice sites and identify novel splice sites.\n"
" * known single-nucleotide polymorphisms (SNPs).\n"
"GSNAP can align bisulfite-treated DNA."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: gmp-doc
msgid "GMP (Multiprecision arithmetic library) documentation"
msgstr "Documentation pour GMP (Bibliothèque d'arithmétique multiprécision)"

#. Description
#: Package: gmp-doc
msgid "This package provides the documentation for GMP."
msgstr "Ce paquet fournit la documentation pour GMP."

#. Summary
#: Package: gns3
msgid "Graphical Network Simulator"
msgstr "Graphical Network Simulator"

#. Description
#: Package: gns3
msgid ""
"GNS3 is a graphical network simulator that allows simulation of complex "
"networks and to launch simulations on them. It is an excellent complementary "
"tool to real labs for administrators of Cisco networks or people wanting to "
"pass their CCNA, CCNP, CCIP or CCIE certifications. It can also be used to "
"experiment with features of Cisco IOS or to check configurations that need "
"to be deployed later on real routers."
msgstr ""
"GNS3 est un simulateur de réseau graphique qui permet la simulation de "
"réseaux complexes et le lancement de simulations sur ces réseaux. C'est un "
"excellent outil complémentaire pour les laboratoires réels pour les "
"administrateurs de réseaux Cisco ou les personnes souhaitant passer leurs "
"certifications CCNA, CCNP, CCIP ou CCIE. Il peut également être utilisé pour "
"tester des fonctionnalités de systèmes Cisco ou pour vérifier des "
"configurations qui doivent ensuite être déployées sur des routeurs réels."

#. Description
#: Package: gns3
msgid ""
"You may configure devices ranging from Cisco routers, Cisco PIX firewalls, "
"Cisco ASA Firewalls, Cisco IDS to JunOS routers using Qemu or Pemu. GNS3 "
"uses dynamips as an emulation back end, an IOS emulator which allows users "
"to run IOS binary images from Cisco Systems."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer des appareils allant des routeurs Cisco, pare-feu "
"Cisco PIX, pare-feu Cisco ASA, systèmes de détection d'intrusion (IDS) "
"Cisco, aux routeurs JunOS utilisant Qemu ou Pemu. GNS3 utilise dynamips "
"comme moteur d'émulation, un émulateur IOS qui permet aux utilisateurs "
"d'exécuter des images binaires IOS de Cisco Systems."

#. Description
#: Package: gns3
msgid "Cisco IOS, PIX, ASA or JunOS software images are not included."
msgstr ""
"Les images logicielles Cisco IOS, PIX, ASA ou JunOS ne sont pas incluses."

#. Summary
#: Package: gnuboy-sdl
msgid "SDL binaries for gnuboy - Game Boy Emulator"
msgstr "Executables SDL pour gnuboy - émulateur Game Boy"

#. Description
#: Package: gnuboy-sdl
msgid "This package includes SDL binaries."
msgstr "Ce paquet comprend les exécutables SDL."

#. Summary
#: Package: gnuboy-x
msgid "X binaries for gnuboy - Game Boy Emulator"
msgstr "Executables X pour gnuboy - émulateur Game Boy"

#. Description
#: Package: gnuboy-x
#: Package: gnuboy-sdl
msgid ""
"Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most "
"games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation."
msgstr ""
"Gnuboy est un émulateur portable de jeux Game Boy. Il permet essentiellement "
"de jouer à la plupart des jeux conçus pour la Game Boy et la Game Boy Color "
"sur votre PC ou votre poste de travail."

#. Description
#: Package: gnuboy-x
msgid "This package includes X binaries."
msgstr "Ce paquet comprend les exécutables X."

#. Summary
#: Package: google-android-build-tools-17-installer
msgid "Google build tools 17 for Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"
msgstr ""
"Outils de compilation Google 17 pour Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"

#. Description
#: Package: google-android-build-tools-17-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes build-tools_r17-linux.zip to "
"be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-build-tools-18-installer
msgid "Google build tools 18 for Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"
msgstr ""
"Outils de compilation Google 18 pour Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"

#. Description
#: Package: google-android-build-tools-18-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes build-tools_r18.1.1-linux.zip "
"to be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-build-tools-19-installer
msgid "Google build tools 19 for Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"
msgstr ""
"Outils de compilation Google 19 pour Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"

#. Description
#: Package: google-android-build-tools-19-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes build-tools_r19.0.3-linux.zip "
"to be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-build-tools-20-installer
msgid "Google build tools 20 for Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"
msgstr ""
"Outils de compilation Google 20 pour Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"

#. Description
#: Package: google-android-build-tools-20-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes build-tools_r20-linux.zip to "
"be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-build-tools-21-installer
msgid "Google build tools 21 for Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"
msgstr ""
"Outils de compilation Google 21 pour Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"

#. Description
#: Package: google-android-build-tools-21-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes build-tools_r21.1.2-linux.zip "
"to be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-build-tools-22-installer
msgid "Google build tools 22 for Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-build-tools-22-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes build-tools_r22.0.1-linux.zip "
"to be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-build-tools-23-installer
msgid "Google build tools 23 for Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-build-tools-24-installer
msgid "Google build tools 24 for Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-build-tools-24-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes build-tools_r24.0.2-linux.zip "
"to be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-m2repository-installer
msgid "Google Android support m2 repository"
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-m2repository-installer
msgid ""
"This package will download the Google Android Support Library repository and "
"create a Debian package. This is structured as a maven m2 repository of all "
"the versions of the library."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-m2repository-installer
msgid ""
"The Android Support Library offers a number of features that are not built "
"into the framework. These libraries offer backward-compatible versions of "
"new features, provide useful UI elements that are not included in the "
"framework, and provide a range of utilities that apps can draw on."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-m2repository-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android_m2repository_r35.zip "
"to be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-ndk-installer
msgid "Google Android Native Development Kit (NDK) Installer"
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-ndk-installer
msgid ""
"This package will download the Google Android NDK package and create a "
"Debian package."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge le paquet Google Android NDK et crée un paquet Debian."

#. Description
#: Package: google-android-ndk-installer
msgid ""
"The Android NDK is a toolset that lets you implement parts of your app using "
"native-code languages such as C and C++. For certain types of apps, this can "
"help you reuse existing code libraries written in those languages."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-ndk-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-ndk-r12-linux-"
"x86_64.zip to be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested "
"mirrors. The End User License Agreement of this binary package is available "
"at developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-10-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 10 Installer"
msgstr "Installateur de la version 10 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-10-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 10 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-10-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-2.3.3_r02.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-11-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 11 Installer"
msgstr "Installateur de la version 11 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-11-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 11 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-11-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-3.0_r02.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-12-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 12 Installer"
msgstr "Installateur de la version 12 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-12-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 12 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-12-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-3.1_r03.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-13-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 13 Installer"
msgstr "Installateur de la version 13 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-13-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 13 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-13-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-3.2_r01.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-14-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 14 Installer"
msgstr "Installateur de la version 14 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-14-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 14 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-14-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-14_r04.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-15-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 15 Installer"
msgstr "Installateur de la version 15 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-15-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 15 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-15-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-15_r05.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-16-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 16 Installer"
msgstr "Installateur de la version 16 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-16-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 16 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-16-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-16_r05.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-17-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 17 Installer"
msgstr "Installateur de la version 17 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-17-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 17 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-17-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-17_r03.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-18-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 18 Installer"
msgstr "Installateur de la version 18 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-18-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 18 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-18-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-18_r03.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-19-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 19 Installer"
msgstr "Installateur de la version 19 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-19-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 19 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-19-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-19_r04.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-2-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 2 Installer"
msgstr "Installateur de la version 2 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-2-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 2 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-2-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-1.1_r1-linux.zip to "
"be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-20-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 20 Installer"
msgstr "Installateur de la version 20 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-20-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 20 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-20-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-20_r02.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-21-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 21 Installer"
msgstr "Installateur de la version 21 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-21-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 21 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-21-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-21_r02.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-22-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 22 Installer"
msgstr "Installateur de la version 22 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-22-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 22 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-22-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-22_r02.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-23-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 23 Installer"
msgstr "Installateur de la version 23 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-23-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 23 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-23-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes platform-23_r03.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-24-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 24 Installer"
msgstr "Installateur de la version 24 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-24-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 24 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-24-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes platform-24_r01.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-3-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 3 Installer"
msgstr "Installateur de la version 3 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-3-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 3 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-3-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-1.5_r04-linux.zip to "
"be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-4-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 4 Installer"
msgstr "Installateur de la version 4 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-4-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 4 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-4-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-1.6_r03-linux.zip to "
"be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-5-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 5 Installer"
msgstr "Installateur de la version 5 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-5-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 5 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-5-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-2.0_r01-linux.zip to "
"be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-6-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 6 Installer"
msgstr "Installateur de la version 6 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-6-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 6 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-6-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-2.0.1_r01-linux.zip "
"to be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-7-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 7 Installer"
msgstr "Installateur de la version 7 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-7-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 7 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-7-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-2.1_r03.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-8-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 8 Installer"
msgstr "Installateur de la version 8 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-8-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 8 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-8-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-2.2_r03.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-platform-9-installer
msgid "Google's Android SDK Platform 9 Installer"
msgstr "Installateur de la version 9 de la plateforme SDK Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-platform-9-installer
msgid ""
"This package will download the Google's Android SDK Platform 9 package and "
"unpacks it into Debian-friendly paths."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-9-installer
#: Package: google-android-platform-8-installer
#: Package: google-android-platform-7-installer
#: Package: google-android-platform-6-installer
#: Package: google-android-platform-5-installer
#: Package: google-android-platform-4-installer
#: Package: google-android-platform-3-installer
#: Package: google-android-platform-24-installer
#: Package: google-android-platform-23-installer
#: Package: google-android-platform-22-installer
#: Package: google-android-platform-21-installer
#: Package: google-android-platform-20-installer
#: Package: google-android-platform-2-installer
#: Package: google-android-platform-19-installer
#: Package: google-android-platform-18-installer
#: Package: google-android-platform-17-installer
#: Package: google-android-platform-16-installer
#: Package: google-android-platform-15-installer
#: Package: google-android-platform-14-installer
#: Package: google-android-platform-13-installer
#: Package: google-android-platform-12-installer
#: Package: google-android-platform-11-installer
#: Package: google-android-platform-10-installer
msgid ""
"Google's Android SDK Platform includes android.jar file with fully compliant "
"Android library. In order to build an Android app, this SDK platform must be "
"specified as build target."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-platform-9-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes android-2.3.1_r02.zip to be "
"downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The End "
"User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: google-android-sdk-docs-installer
msgid "Android SDK Documentation from Google"
msgstr ""
"documentation du kit de développement logiciel (SDK) Android de Google"

#. Description
#: Package: google-android-sdk-docs-installer
msgid ""
"This package will download the Android SDK Documentation from Google and "
"create a Debian package.  This package also aims to strip out all calls to "
"the networking, including tracking services like Google Analytics and "
"Doubleclick. These documentation files still require the Google \"jsapi\", "
"which is only available by fetching it each time from "
"http://www.google.com/jsapi.  This package forces it to use https://, but "
"otherwise, these docs have to phone home in order for any of the javascript "
"to work."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-sdk-docs-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes docs-24_r01.zip to be "
"downloaded from https://dl.google.com and/or from other suggested mirrors.  "
"Also, since Google is often blocked in China, the install process will try "
"again on Chinese mirrors if the Google central download repo is not "
"available.  Since the zipball is checked against the embedded SHA1 checksum, "
"the install will fail if the mirror contains a corrupted version."
msgstr ""

#. Description
#: Package: google-android-sdk-docs-installer
msgid ""
"The End User License Agreement of this binary package is available here:\n"
" https://developer.android.com/sdk/terms.html"
msgstr ""
"Le Contrat de Licence d'Utilisateur Final de ce paquet binaire est "
"disponible ici :\n"
" https://developer.android.com/sdk/terms.html"

#. Description
#: Package: google-android-sdk-docs-installer
msgid ""
"The code in the documentation is licensed under the Apache 2.0, and the "
"content is licensed under Creative Commons CC-BY 2.5.  The CC-BY 2.5 license "
"is non-free but can be legally distributed by Debian. This package avoids "
"the issue all together since each user directly downloads the files from "
"Google, and must agree to Google's license."
msgstr ""
"Le code dans la documentation est sous licence Apache 2.0, et le contenu "
"sous licence Creative Commons CC-BY 2.5. La licence CC-BY 2.5 n'est pas "
"libre, mais peut être distribuée légalement par Debian. Ce paquet évite tous "
"les problèmes car chaque utilisateur télécharge directement les fichiers "
"depuis Google, et doit accepter la licence de Google."

#. Summary
#: Package: googleearth-package
msgid "utility to automatically build a Debian package of Google Earth"
msgstr ""
"Utilitaire pour créer automatiquement un paquet Debian de Google Earth"

#. Description
#: Package: googleearth-package
msgid ""
"Google Earth is a 3D planet viewer that lets you interactively navigate "
"satellite imagery, maps, terrain, and so forth."
msgstr ""
"Google Earth vous permet de visualiser la planète en 3D et vous permet de "
"naviguer de façon interactive des images satellite, des cartes, des cartes "
"topologiques et ainsi de suite."

#. Description
#: Package: googleearth-package
msgid ""
"Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is non-free "
"software and is undistributable. It also does not integrate well into a "
"Debian system."
msgstr ""
"Google Earth est disponible pour GNU/Linux à partir de leur site web, mais "
"ce n'est pas un logiciel libre et n'est pas redistribuable. Il ne s'intègre "
"en outre pas bien dans un système Debian."

#. Description
#: Package: googleearth-package
msgid ""
"This utility makes it possible to build your own personal Debian package of "
"Google Earth. The packaging itself is Free Software, but the Google Earth "
"program is governed by the copyright holder (Google), so you may be limited "
"as to what you can do with the resulting package (i.e. no redistribution, "
"etc). This package will simply help you create the package, it is your "
"responsibility to use the resulting package responsibly."
msgstr ""
"Cet utilitaire permet de construire votre propre paquet Debian personnel de "
"Google Earth. L'empaquetage lui-même est un logiciel libre, mais le "
"programme Google Earth est régi par le titulaire du copyright (Google), vous "
"pouvez donc être limité quant à ce que vous pouvez faire avec le paquet "
"résultant (c.-à-d. pas de redistribution, etc.) Ce paquet vous aidera "
"simplement à créer le paquet, il vous revient donc d'utiliser le paquet "
"résultant de façon responsable."

#. Summary
#: Package: grr-client-templates
msgid "incident response framework - pre-built client templates"
msgstr ""

#. Description
#: Package: grr-client-templates
msgid ""
"GRR Rapid Response is an incident response framework focused on remote live "
"forensics. It consists of an agent (client) that is installed on target "
"systems, and server infrastructure that can manage and talk to the agent."
msgstr ""

#. Description
#: Package: grr-client-templates
msgid ""
"This package contains pre-built components which are used to build Linux, "
"Windows, and MacOSX client installers and which cannot currently built from "
"source on a Debian system."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: gsfonts-other
msgid "Additional fonts for the ghostscript interpreter"
msgstr "Polices de caractères additionelles pour l'interpréteur ghostscript"

#. Description
#: Package: gsfonts-other
msgid ""
"This package contains a miscellaneous set of fonts, including Cyrillic, "
"kana, and fonts derived from the free Hershey fonts, with improvements (such "
"as adding accented characters) by Thomas Wolff."
msgstr ""
"Ce paquet contient divers ensembles de polices, incluant le Cyrillique, le "
"kana et  des polices dérivées des polices gratuites d'Hershey avec des "
"améliorations (comme l'ajout des caractères accentués) par Thomas Wolff."

#. Summary
#: Package: gsl-doc-info
msgid "GNU Scientific Library (GSL) Reference Manual in info"
msgstr ""
"Manuel de référence de la Bibliothèque Scientifique GNU (GSL) au format info"

#. Description
#: Package: gsl-doc-info
msgid ""
"This package provides info files with the reference manual for the GNU "
"Scientific Library (GSL), a collection of routines for numerical analysis."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les fichiers info avec le manuel de référence pour la GNU "
"Scientific Library (GSL), une collection de routines pour l'analyse "
"numérique."

#. Summary
#: Package: gsl-doc-pdf
msgid "GNU Scientific Library (GSL) Reference Manual in pdf"
msgstr ""
"Manuel de référence en format pdf de la Bibliothèque scientifique GNU (GSL)"

#. Description
#: Package: gsl-doc-pdf
msgid ""
"This package provides a pdf file with the reference manual for the GNU "
"Scientific Library (GSL), a collection of routines for numerical analysis."
msgstr ""
"Ce paquet fournit un fichier pdf avec le manuel de référence pour la GNU "
"Scientific Library (GSL), une collection de routines pour l'analyse "
"numérique."

#. Description
#: Package: gsl-doc-pdf
#: Package: gsl-doc-info
msgid ""
"The reference manual is also available in postscript and html formats in the "
"packages gsl-ref-psdoc and gsl-ref-html, respectively."
msgstr ""
"Le manuel de référence est également disponible aux formats PostScript et "
"HTML dans les paquets gsl-ref-psdoc et gsl-ref-html."

#. Summary
#: Package: h264enc
msgid "encode video or DVD in H.264/AVC/MPEG-4 Part 10"
msgstr "Encoder de la vidéo ou des DVD en H.264/AVC/MPEG-4 Partie 10"

#. Description
#: Package: h264enc
msgid ""
"A shell script which makes it easy to encode DVDs or video files to the "
"H.264/AVC/MPEG-4 Part 10 video format using MEncoder from the MPlayer "
"project."
msgstr ""
"Un script shell qui facilite l'encodage des DVD ou des fichiers vidéo vers "
"les formats vidéo H.264/AVC/MPEG-4 partie 10 en utilisant MEncoder du projet "
"MPlayer."

#. Description
#: Package: h264enc
msgid ""
"h264enc is written in a way to be useful for power users yet it is also very "
"user friendly for people who are novices when it comes to video encoding. "
"h264enc operates by asking questions to the user, collecting the input and "
"passing it over to the encoder software. One of its unique features is the "
"ability to use built-in video quality presets. This is especially useful to "
"people who are just starting to encode video."
msgstr ""
"h264enc est écrit de manière à être utile pour les utilisateurs avancés mais "
"il est également très convivial pour les gens qui sont novices quand il "
"s'agit de l'encodage vidéo. h264enc fonctionne en posant des questions à "
"l'utilisateur, collectant ses choix et il le fait passer au logiciel codeur. "
"Une de ses caractéristiques uniques est la capacité à utiliser des "
"préréglages intégrés de qualité vidéo. Ceci est particulièrement utile aux "
"personnes qui commencent tout juste à encoder de la vidéo."

#. Summary
#: Package: hannah-foo2zjs
msgid "Graphical firmware downloader for the foo2zjs package"
msgstr "téléchargeur graphique de micrologiciel pour le paquet foo2zjs"

#. Description
#: Package: hannah-foo2zjs
msgid ""
"Hannah is a graphical firmware downloader for the foo2zjs package. You can "
"select one or more firmware(s) from a list, and let hannah download and "
"install them."
msgstr ""
"Hannah est un téléchargeur graphique de microprogramme (« firmware ») pour "
"le paquet foo2zjs. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs microprogrammes "
"dans une liste, hannah les téléchargera puis les installera."

#. Description
#: Package: hannah-foo2zjs
msgid ""
"With this software you can potentially install non-free software, so beware "
"of that."
msgstr ""
"Avec ce logiciel vous pouvez potentiellement installer des logiciels non-"
"libres, faites attention."

#. Summary
#: Package: hashcat-nvidia
msgid "Installs hashcat and its dependencies for users with NVIDIA GPU"
msgstr ""

#. Description
#: Package: hashcat-nvidia
msgid ""
"Hashcat is an advanced CPU/GPU-based password recovery utility supporting "
"seven unique modes of attack for over 100 optimized hashing algorithms."
msgstr ""

#. Description
#: Package: hashcat-nvidia
msgid ""
"This metapackage makes it easy to install the required dependencies when you "
"want to use hashcat with your NVIDIA GPU (via OpenCL)."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: hevea-doc
msgid "HeVeA documentation"
msgstr "Documentation pour HeVeA"

#. Description
#: Package: hevea-doc
msgid ""
"HeVeA is a powerful and efficient translator from LaTeX to HTML (and other "
"formats)."
msgstr ""
"HeVeA est un traducteur puissant et efficace de LaTeX vers HTML (et autres "
"formats)."

#. Description
#: Package: hevea-doc
msgid ""
"This package contains the tutorial and the reference manual in HTML format."
msgstr ""
"Ce paquet contient le tutoriel et le manuel de référence au format HTML."

#. Summary
#: Package: hijra-applet
msgid "Hijri Islamic Calendar tray applet and GNOME shell extension"
msgstr ""
"Calendrier islamique Hijri - Applet GNOME et extension pour GNOME Shell"

#. Description
#: Package: hijra-applet
msgid ""
"Hijri Tray Applet for GNOME (also works with KDE), and GNOME shell extension "
"that uses Hijra Algorithm by Muayyad Saleh Alsadi provided by python-hijra "
"package."
msgstr ""
"Calendrier islamique Hijri - Applet GNOME (fonctionne aussi avec KDE) et "
"extension pour GNOME Shell qui utilisent l'algorithme Hijra par Muayyad "
"Saleh Alsadi fourni par le paquet python-hijra."

#. Summary
#: Package: horae
msgid "interactive graphical processing and analysis of EXAFS data"
msgstr "traitement graphique interactif et analytique de données EXAFS"

#. Description
#: Package: horae
msgid ""
"ATHENA is an interactive graphical utility for processing EXAFS data. It "
"handles most of the common data handling chores of interest, including "
"deglitching, aligning, merging, background removal, and Fourier transforms."
msgstr ""
"ATHENA est un utilitaire graphique interactif pour le traitement des données "
"EXAFS. Il gère la plupart des corvées de gestion et de manipulation de "
"données importantes, dont le déglitching, l'alignement, la fusion, la "
"suppression du fond, et les transformées de Fourier."

#. Description
#: Package: horae
msgid ""
"ARTEMIS is an interactive graphical utility for fitting EXAFS data using "
"theoretical standards from FEFF and sophisticated data modelling along with "
"flexible data visualization and statistical analysis."
msgstr ""
"ARTEMIS est un utilitaire graphique interactif pour l'ajustement des données "
"EXAFS en utilisant des normes théoriques de la FEFF et une modélisation "
"sophistiquée des données ainsi qu'une visualisation flexible de données et "
"l'analyse statistique."

#. Description
#: Package: horae
msgid ""
"HEPHAESTUS is a souped up periodic table for the x-ray absorption "
"spectroscopist. It provides a number of utilities involving tables of "
"absorption coefficients and other chemical data."
msgstr ""
"HEPHAESTUS est un tableau périodique des éléments amélioré pour la "
"spectroscopie d'absorption des rayons X. Il fournit un certain nombre "
"d'utilitaires dont des tables des coefficients d'absorption et d'autres "
"données chimiques."

#. Summary
#: Package: hts-voice-nitech-jp-atr503-m001
msgid "Japanese male voice data for Open JTalk"
msgstr "Données de voix masculine japonaise pour Open JTalk"

#. Description
#: Package: hts-voice-nitech-jp-atr503-m001
msgid ""
"This is a Japanese male voice data for Open JTalk, a Hidden Markov Model "
"based speech synthesis system (a.k.a. HTS) for Japanese."
msgstr ""
"Il s'agit des données de voix masculine japonaise pour Open JTalk, un "
"système de synthèse vocale basé sur le modèle vocal Hidden Markov (également "
"connu sous le nom de HTS) pour le japonais."

#. Description
#: Package: hts-voice-nitech-jp-atr503-m001
msgid ""
"This voice data was trained by using the HTS voice data \"NIT ATR503 M001\" "
"and released by HTS Working Group as a part of Open JTalk."
msgstr ""
"Ces données vocales ont été entraînées à l'aide des données vocales HTS "
"« NIT ATR503 M001 » et publiées par le Groupe de travail HTS dans le cadre "
"de Open jTalk."

#. Summary
#: Package: hwb
msgid "Hardware Book"
msgstr "Le livre du Matériel"

#. Description
#: Package: hwb
msgid ""
"The Hardware Book contains miscellaneous technical information about "
"computers and other electronic devices. You will find the pinout to many "
"common (and uncommon) connectors are available, as well as information about "
"how to build cables."
msgstr ""
"Le livre du matériel contient des informations techniques diverses sur les "
"ordinateurs et autres appareils électroniques. Vous y  trouverez le brochage "
"de nombreux connecteurs communs (et rares), ainsi que des informations sur "
"la façon de construire des câbles."

#. Summary
#: Package: hyperspec
msgid "Common Lisp ANSI-standard Hyperspec"
msgstr ""

#. Description
#: Package: hyperspec
msgid ""
"This is a installer package for the html-ed version of the ANSI standard for "
"Common Lisp. Note that these pages are only FYI and are not valid as a "
"reference. But for all intents and purposes this is a good enough reference "
"for daily work."
msgstr ""
"Il s'agit d'un paquet d'installation pour la version au format html de la "
"norme ANSI pour Common Lisp. Notez que ces pages sont justes pour votre "
"information et ne sont pas valides comme référence. Mais à toutes fins "
"utiles, il s'agit d'une référence assez bonne pour le travail quotidien."

#. Summary
#: Package: i965-va-driver-shaders
msgid "VAAPI driver for Intel G45 & HD Graphics family"
msgstr ""

#. Description
#: Package: i965-va-driver-shaders
msgid ""
"This package contains the video decode and encode driver backend for the "
"Intel G45 chipsets and Intel HD Graphics for the Intel Core processor "
"family. The supported platforms include:\n"
" * Cantiga, Intel GMA 4500MHD (GM45)\n"
" * Ironlake, Intel HD Graphics for 2010 Intel Core processor family\n"
" * Sandy Bridge, Intel HD Graphics for 2011 Intel Core processor family\n"
" * Ivy Bridge\n"
" * Haswell\n"
" * Broadwell\n"
" * Skylake\n"
" * Kaby Lake\n"
" * Coffee Lake\n"
" * Cannon Lake"
msgstr ""

#. Description
#: Package: i965-va-driver-shaders
msgid ""
"This package contains also contains the non-free encode shaders for VP8, "
"VP9, HEVC and AVC for generation 7.5 hardware or newer."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: icc-profiles
msgid "ICC color profiles for use with color profile aware software"
msgstr ""
"Profils de couleurs ICC pour une utilisation avec les logiciels prenant en "
"charge les profils de couleurs"

#. Description
#: Package: icc-profiles
msgid ""
"Color management allows controlled conversion between color representation "
"of input and output devices and color spaces. ICC profiles are an important "
"part of color management. They are data files that represent mappings "
"between the input or output color space of a particular device and the "
"device-agnostic profile connection space (PCS) in accordance with the "
"standards set by the International Color Consortium (ICC). This package "
"contains a number of high quality ICC color profiles for use with color "
"profile aware software such as Scribus, Gimp, CinePaint, Krita, or Digikam. "
"In general this package is useful if the software using it was built against "
"a color management support library such as liblcms1 or liblcms2-2. In some "
"software such as Scribus you have to explicitly enable color managemenent in "
"the preferences to be able to use these profiles."
msgstr ""
"La gestion des couleurs permet la conversion entre la représentation couleur "
"contrôlée de dispositifs d'entrée et de sortie et les espaces de couleurs. "
"Les profils ICC sont un élément important de la gestion des couleurs. Ce "
"sont des fichiers de données qui représentent des correspondances entre "
"l'espace colorimétrique d'entrée ou de sortie d'un périphérique particulier "
"et l'espace de connexion du profil agnostique du périphérique (PCS) en "
"conformité avec les normes établies par l'International Color Consortium "
"(ICC). Ce paquet contient un certain nombre de profils de couleur ICC de "
"haute qualité pour une utilisation avec les logiciels prenant en charge les "
"profils de couleur comme Scribus, Gimp, CinePaint, Krita, ou Digikam. En "
"général, ce paquet est utile si le logiciel a été construit contre une "
"bibliothèque de prise en charge de la gestion des couleurs telles que "
"liblcms1 ou liblcms2-2. Dans certains logiciels tels que Scribus, vous devez "
"explicitement activer la gestion des couleurs dans les préférences pour être "
"en mesure d'utiliser ces profils."

#. Summary
#: Package: idjc
msgid "graphical shoutcast/icecast client"
msgstr "client graphique SHOUTcast et Icecast"

#. Description
#: Package: idjc
msgid ""
"Internet DJ Console is an Internet radio application for making a live radio "
"show or podcast. Features include two main media players with a crossfader, "
"a jingle player, microphone signal processing (compressor and noise gate), "
"IRC track announcements with X-Chat, an automatic stream shut-off timer, MP3 "
"or Ogg streaming and recording at various bit rates, aux input for "
"connecting external JACK aware applications, and audio level meters."
msgstr ""
"Internet DJ Console est une application de radio Internet pour des émissions "
"radio en direct ou pour la baladodiffusion. Ses fonctionnalités comprennent "
"deux lecteurs de médias importants avec un dispositif de fondu enchainé, un "
"lecteur de ritournelles publicitaires, un traitement de signaux "
"microphoniques (compresseur et éliminateur de bruits), des annonces IRC avec "
"X-Chat, un programmateur d’interruptions de flux automatiques, "
"enregistrement et diffusion de MP3 ou Ogg à différents débits, une entrée "
"auxiliaire pour connecter des applications compatibles JACK, et des VU-"
"mètres audio."

#. Summary
#: Package: ifeffit
msgid "Interactive XAFS analysis program"
msgstr "Programme d'analyse XAFS interactive"

#. Description
#: Package: ifeffit
msgid ""
"IFEFFIT is an interactive program for XAFS analysis. It combines the high-"
"quality analysis algorithms of AUTOBK and FEFFIT with graphical display of "
"XAFS data and general data manipulation."
msgstr ""
"IFEFFIT est un programme interactif pour l'analyse XAFS. Il combine les "
"algorithmes d'analyse de haute qualité de AUTOBK et FEFFIT avec l'affichage "
"graphique des données XAFS et la manipulation des données en général."

#. Description
#: Package: ifeffit
msgid ""
"IFEFFIT comes as a command-line program, but the underlying functionality is "
"available as a programming library. The IFEFFIT library can be used from C, "
"Fortran, Tcl, Perl, and Python. This allows a variety of user interfaces "
"(both graphical and non-graphical) to be written around IFEFFIT. Currently, "
"three graphical user interfaces: G.I.FEFFIT, ATHENA/ARTEMIS, and SIXPACK are "
"built on the underlying IFEFFIT library. IFEFFIT and all three GUIs are "
"under active development, but are fairly well tested and ready for use."
msgstr ""
"IFEFFIT se présente comme un programme en ligne de commande, mais la "
"fonctionnalité sous-jacente est disponible sous forme d'une bibliothèque de "
"programmation. La bibliothèque IFEFFIT peut être utilisée à partir de C, "
"Fortran, Tcl, Perl et Python. Cela permet d'écrire une grande variété "
"d'interfaces utilisateur (à la fois graphiques et non graphiques) autour de "
"IFEFFIT. Actuellement, trois interfaces utilisateur graphiques : GIFEFFIT, "
"ATHENA/ARTEMIS et SIXPACK sont construites sur la bibliothèque IFEFFIT sous-"
"jacente. IFEFFIT et les trois interfaces graphiques sont en cours de "
"développement, mais sont déjà assez bien testés et prêts à l'emploi."

#. Summary
#: Package: ifeffit-doc
msgid "IFEFFIT examples and documentation"
msgstr "Exemples et documentation pour IFEFFIT"

#. Description
#: Package: ifeffit-doc
msgid ""
"This package contains all the available documentation for IFEFFIT and its "
"component programs.  Example files for EXAFS data analysis are also provided "
"as tutorials."
msgstr ""
"Ce paquet contient toute la documentation disponible pour ifeffit et de ses "
"programmes. Des fichiers d'exemple pour l'analyse de données EXAFS sont "
"également fournis comme tutoriels."

#. Summary
#: Package: igv
msgid "Integrative Genomics Viewer"
msgstr "Integrative Genomics Viewer"

#. Description
#: Package: igv
msgid ""
"The Integrative Genomics Viewer (IGV) is a high-performance viewer that "
"efficiently handles large heterogeneous data sets, while providing a smooth "
"and intuitive user experience at all levels of genome resolution. A key "
"characteristic of IGV is its focus on the integrative nature of genomic "
"studies, with support for both array-based and next-generation sequencing "
"data, and the integration of clinical and phenotypic data. Although IGV is "
"often used to view genomic data from public sources, its primary emphasis is "
"to support researchers who wish to visualize and explore their own data sets "
"or those from colleagues. To that end, IGV supports flexible loading of "
"local and remote data sets, and is optimized to provide high-performance "
"data visualization and exploration on standard desktop systems."
msgstr ""
"La visionneuse intégratif de génomique (IGV) est un visualiseur à haute "
"performance qui gère efficacement de grands ensembles de données "
"hétérogènes, tout en offrant une expérience utilisateur fluide et intuitive "
"à tous les niveaux de résolution du génome. Une caractéristique clé de IGV "
"est l'accent mis sur la nature intégrative des études génomiques, avec la "
"prise en charge du séquençage des données à la fois basée sur des baies et "
"la méthode de nouvelle génération, et l'intégration des données cliniques et "
"phénotypiques. Bien que IGV est souvent utilisé pour afficher les données "
"génomiques provenant de sources publiques, son rôle principal est de "
"soutenir les chercheurs qui souhaitent visualiser et explorer leurs propres "
"ensembles de données ou ceux de leurs collègues. À cette fin, IGV supporte "
"le chargement flexible des ensembles de données locaux et à distance, et est "
"optimisé pour fournir une visualisation et une exploration des données à "
"haute performance sur les systèmes de bureau standard."

#. Summary
#: Package: inform
msgid "story file compiler for the Inform interactive fiction language (v6)"
msgstr ""
"compilateur de fichier histoire pour la langue Inform fiction interactive "
"(v6)"

#. Description
#: Package: inform
msgid ""
"This package contains:\n"
" * the Inform compiler\n"
" * the Inform standard library\n"
" * several user-supplied extensions and modules"
msgstr ""
"Ce paquet contient :\n"
" * le compilateur Inform\n"
" * la bibliothèque standard Inform\n"
" * plusieurs extensions et modules créés par les utilisateurs"

#. Summary
#: Package: inform-docs
msgid "documentation for the Inform interactive fiction language (v6)"
msgstr "Documentation pour le Inform interactive fiction language (v6)"

#. Description
#: Package: inform-docs
#: Package: inform
msgid ""
"Inform is an object-oriented language for text adventure games which are "
"commonly known as \"interactive fiction\". The story files are compiled into "
"a special form of bytecode (Z-code) which can then be run by Z-code "
"interpreters that exist for a multitude of operating systems."
msgstr ""
"Inform est un langage orienté objet pour les jeux d'aventure textuels qui "
"sont communément connus sous le nom de « fiction interactive ». Les fichiers "
"histoires sont compilés dans une forme spéciale de bytecode (Z-code) qui "
"peut ensuite être exécuté par des interprètes de Z-code qui existent pour "
"une multitude de systèmes d'exploitation."

#. Description
#: Package: inform-docs
msgid ""
"This package contains:\n"
" * the Inform Designer's Manual (4th edition)\n"
" * the Inform Beginner's Guide"
msgstr ""
"Ce paquet contient :\n"
" * le manuel du concepteur Inform  (4ème édition)\n"
" * Le Guide du Débutant Inform"

#. Summary
#: Package: intel-media-va-driver-non-free
msgid "VAAPI driver for the Intel GEN8+ Graphics family"
msgstr ""

#. Description
#: Package: intel-media-va-driver-non-free
#: Package: i965-va-driver-shaders
msgid ""
"The VA-API (Video Acceleration API) enables hardware accelerated video "
"decode/encode at various entry-points (VLD, IDCT, Motion Compensation etc.) "
"for the prevailing coding standards today (MPEG-2, MPEG-4 ASP/H.263, MPEG-4 "
"AVC/H.264, and VC-1/WMV3). It provides an interface to fully expose the "
"video decode capabilities in today's GPUs."
msgstr ""

#. Description
#: Package: intel-media-va-driver-non-free
msgid ""
"This package contains the video decode and encode driver backend for the "
"Intel HD Graphics of the Intel Core processor family. The supported "
"platforms include:\n"
" * Broadwell\n"
" * Skylake\n"
" * Broxton\n"
" * Apollo Lake\n"
" * Kaby Lake\n"
" * Coffee Lake\n"
" * Whiskey Lake\n"
" * Cannon Lake\n"
" * Ice Lake"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: intel-mkl
msgid "Intel® Math Kernel Library (Intel® MKL)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: intel-mkl
msgid ""
"This package pulls the basic set of development files and libraries of MKL "
"in the present architecture. Cluster support is not included."
msgstr ""

#. Description
#: Package: intel-mkl
msgid "Note that MKL's performance on AMD CPUs is not guaranteed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: intel-mkl-cluster
msgid "Intel® Math Kernel Library (Intel® MKL) (Cluster)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: intel-mkl-cluster
msgid ""
"This package pulls the development files and libraries of MKL in the present "
"architecture, including Cluster support."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: intel-mkl-doc
msgid "Intel® Math Kernel Library (Intel® MKL) (Doc)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: intel-mkl-doc
msgid ""
"This package ships several document files, but not a complete copy of MKL "
"doc. Please go to the homepage for the full documentation. "
"https://software.intel.com/en-us/mkl"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: intel-mkl-full
msgid "Intel® Math Kernel Library (Intel® MKL) (Full)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: intel-mkl-full
msgid ""
"This package pulls the full version of MKL, including several i386 packages."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: iozone3
msgid "Filesystem and Disk Benchmarking Tool"
msgstr "Outil d'analyse comparative de système de fichiers et de disques"

#. Description
#: Package: iozone3
msgid ""
"Iozone is useful for determining a broad benchmark of filesystem "
"performance. The benchmark tests file I/O performance for the following "
"operations: Read, write, re-read, re-write, read backwards, read strided, "
"fread, fwrite, random read/write, pread/pwrite variants."
msgstr ""
"Iozone est utile pour établir un large test des performances du système de "
"fichiers. Les tests d'évaluation concernent les performances d'E/S pour les "
"opérations suivantes : lecture, écriture, relecture, réécriture, lecture à "
"l'envers, lecture rapide, fread, fwrite, lecture/écriture aléatoires, "
"variantes Pread/pwrite."

#. Summary
#: Package: ipadic
msgid "Dictionaries for ChaSen (Binary data)"
msgstr "Dictionnaires pour ChaSen (Données binaires)"

#. Description
#: Package: ipadic
msgid ""
"Dictionaries for ChaSen, a morphological analysis system to segment and "
"tokenize Japanese text string.  It provides many additional information "
"(pronunciation, semantic information, and others)."
msgstr ""
"Dictionnaires pour ChaSen, un système d'analyse morphologique pour segmenter "
"et coder des chaînes de texte japonais. Il fournit de nombreuses "
"informations complémentaires (prononciation, informations sémantiques, et "
"autres)."

#. Description
#: Package: ipadic
msgid "It is based on ICOT dictionary."
msgstr "Il est basé sur le dictionnaire ICOT."

#. Description
#: Package: ipadic
msgid "This package contains architecture dependent binary data."
msgstr "Ce paquet contient les données binaires dépendant de l'architecture."

#. Summary
#: Package: irpas
msgid "Internetwork Routing Protocol Attack Suite"
msgstr "Suite d'attaque du protocole d'acheminement de  Internetwork"

#. Description
#: Package: irpas
msgid ""
"This package contains a collection of programs used for advanced network "
"operations, testing, and debugging."
msgstr ""

#. Description
#: Package: irpas
msgid ""
"CDP and the route injectors can be useful in a production network. Several "
"other tools are useful for security and firewall testing. Finally some tools "
"such as netenum are useful for general admin scripting."
msgstr ""
"CDP et les injecteurs d'itinéraire peuvent être utiles dans un réseau de "
"production. Plusieurs autres outils sont utiles pour la sécurité et les "
"tests de pare-feu. Enfin, certains outils tels que netenum sont utiles pour "
"les scripts d'administration générale."

#. Description
#: Package: irpas
msgid "Like all powerful tools, it could cause great damage, so be careful."
msgstr ""

#. Description
#: Package: irpas
msgid ""
"    * cdp - Cisco discovery protocol packet sender\n"
"    * igrp - IGRP route injector\n"
"    * ass - Autonomous system scanner\n"
"    * irdp - IRDP sender\n"
"    * irdpresponder - IRDP responder\n"
"    * itrace - ICMP based traceroute\n"
"    * tctrace - TCP SYN based traceroute\n"
"    * protos - ICMP based port scanner\n"
"    * netmask - Asks for netmask via ICMP\n"
"    * file2cable - Dumps any binary file direct to ethernet\n"
"    * dfkaa - Troubleshoot devices formerly known as Ascend (Pipeline, etc)\n"
"    * netenum - Ping scanner designed for shell scripts\n"
"    * hsrp - HSRP failover tester\n"
"    * icmp_redirect - ICMP redirection system\n"
"    * timestamp - ICMP timestamp requester\n"
"    * dhcpx - DHCP server \"exerciser\""
msgstr ""

#. Summary
#: Package: isdnactivecards
msgid "ISDN utilities - active ISDN card support"
msgstr "Utilitaires RNIS - prise en charge active de la carte RNIS"

#. Description
#: Package: isdnactivecards
msgid ""
"This package provides firmware-loading utilities for active ISDN cards (the "
"Eicon, Eicon Diva, IBM Active 2000, ICN, or PCBIT-D cards)."
msgstr ""
"Ce paquet fournit des utilitaires de chargement de micrologiciel pour les "
"cartes RNIS actives (les cartes Eicon, Eicon Diva, IBM active 2000, ICN, ou "
"PCBIT-D)."

#. Description
#: Package: isdnactivecards
msgid ""
"The firmware files are not part of the package, they have been removed to "
"comply with the Debian Free Software Guidelines."
msgstr ""
"Les fichiers microprogrammes ne font pas partie du paquet. Ils en ont été "
"retirés pour satisfaire aux principes du logiciel libre de Debian."

#. Summary
#: Package: isight-firmware-tools
msgid "tools for dealing with Apple iSight firmware"
msgstr "outils pour la gestion du micrologiciel (firmware) de l'Apple iSight"

#. Description
#: Package: isight-firmware-tools
msgid ""
"Apple Built-in iSight requires firmware that can be extracted from the Mac "
"OS X USBVideo driver. This package provides tools for extracting the "
"firmware from the driver and installing udev rules and tools to "
"automatically load the firmware when needed."
msgstr ""
"L'iSight intégré Apple requiert un micrologiciel qui peut être extrait à "
"partir du pilote Mac OS X USBVideo. Ce paquet fournit des outils pour "
"extraire le micrologiciel à partir du pilote et l'installation des règles "
"udev et des outils pour charger automatiquement le micrologiciel en cas de "
"besoin."

#. Description
#: Package: isight-firmware-tools
msgid ""
"A convenient tool for converting firmware binaries to Intel HEX format is "
"also provided. This may be required later for use with a generic firmware "
"loader such as fxload."
msgstr ""
"Un outil pratique pour convertir des binaires de firmware au format Intel "
"HEX est également fourni. Cela peut être nécessaire plus tard pour une "
"utilisation avec un chargeur de firmware générique tel que fxload."

#. Summary
#: Package: jajuk
msgid "advanced jukebox and music organizer"
msgstr "lecteur audio et gestionnaire de bibliothèque musicale"

#. Description
#: Package: jajuk
msgid ""
"Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be "
"intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It "
"is a fully-featured application geared towards advanced users with very "
"large or scattered music collections."
msgstr ""
"Le logiciel Jajuk permet de lire et d'organiser les fichiers musicaux. Il "
"est performant, d'une conception intuitive et fournit plusieurs moyens pour "
"effectuer la même tâche. C'est une application très complète, orientée vers "
"les utilisateurs les plus exigeants ayant une collection musicale très "
"importante ou très désorganisée."

#. Summary
#: Package: java-package
msgid "Utility for creating Java Debian packages"
msgstr "Utilitaire pour créer des paquets Debian Java"

#. Description
#: Package: java-package
msgid ""
"This package provides the capability to build a Debian package from a Java "
"binary distribution by running make-jpkg <java binary archive file>. (with "
"archive files downloaded from providers listed below)"
msgstr ""
"Ce paquet fournit la capacité de compiler un paquet Debian à partir d'une "
"distribution binaire Java en tapant make-jpkg <nom fichier archive binaire "
"java>. (Avec les fichiers archives téléchargés à partir des fournisseurs "
"répertoriés ci-dessous)"

#. Description
#: Package: java-package
msgid ""
"Supported java binary distributions currently include:\n"
"  * Oracle (http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads) :\n"
"    - The Java Development Kit (JDK), version 6, 7 and 8\n"
"    - The Java Runtime Environment (JRE), version 6, 7 and 8\n"
"    - The Java API Javadoc, version 6, 7 and 8\n"
"Choose tar.gz archives or self-extracting archives (_not_ RPM)."
msgstr ""

#. Description
#: Package: java-package
msgid ""
"Please note that Debian recommends the use of openjdk-[78]-jdk and/or "
"openjdk-[78]-jre, which are installed by default-jdk or default-jre for most "
"architectures."
msgstr ""
"Veuillez noter que Debian recommande l'utilisation de openjdk-[78]-jdk ou/et "
"openjdk-[78]-jre, qui sont les jdk ou jre installés par défaut pour la "
"plupart des architectures."

#. Description
#: Package: java-package
msgid "java-package will create non-free packages."
msgstr "java-package créera des paquets non-libres."

#. Summary
#: Package: jhove
msgid "JSTOR/Harvard Object Validation Environment"
msgstr "Environnement de validation d'objets JSTOR/Harvard"

#. Description
#: Package: jhove
msgid ""
"Perform format-specific identification, validation, and characterization of "
"digital objects."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: julius
msgid "speech recognition engine"
msgstr "moteur de reconnaissance vocale"

#. Description
#: Package: julius
msgid ""
"This package contains the executable applications, a set of tools useful to "
"build recognition grammar and some examples (like a script to use Julius to "
"execute some predetermined commands)."
msgstr ""
"Ce paquet contient les applications exécutables, un ensemble d'outils utiles "
"pour construire la grammaire de reconnaissance et quelques exemples (comme "
"un script pour utiliser Julius pour exécuter certaines commandes "
"prédéterminées)."

#. Summary
#: Package: kcemu
msgid "KC 85/4 emulator"
msgstr "Emulateur KC 85/4"

#. Description
#: Package: kcemu
msgid ""
"The Debian package does not contain the ROM images required to run the "
"emulated machines. Please refer to the README.Debian file for more "
"information."
msgstr ""
"Le paquet Debian ne contient pas les images de ROM requises pour exécuter "
"les machines émulées. Veuillez vous référer au fichier README.Debian pour "
"plus d'informations."

#. Summary
#: Package: kcemu-common
msgid "KC 85/4 emulator - common files"
msgstr "Emulateur KC 85/4 - fichiers communs"

#. Description
#: Package: kcemu-common
#: Package: kcemu
msgid ""
"KCemu is an emulator for the KC85 homecomputer series and other Z80 based "
"microcomputers like Z1013, LC80, Polycomputer 880 and BIC A5105. The "
"emulation supports a number of additional hardware, e.g. floppy disk drives "
"and extended graphic modules."
msgstr ""
"KCemu est un émulateur de la série d'ordinateurs personnel KC85 et d'autres "
"micro-ordinateurs à base de Z80 comme le Z1013, le LC80, le Polycomputer 880 "
"et le BIC A5105. L'émulation prend en charge un certain nombre de matériels "
"supplémentaires, par exemple, les lecteurs de disquettes et les modules "
"graphiques étendus."

#. Description
#: Package: kcemu-common
msgid "This package contains files common to all architectures."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers communs à toutes les architectures."

#. Description
#: Package: kcemu-common
msgid ""
"The Debian package does not contain the ROM images required to run the "
"emulated machines. Please refer to the README.Debian file for more."
msgstr ""
"Le paquet Debian ne contient pas les images ROM nécessaires pour faire "
"fonctionner les machines émulées. Vous pouvez vous référer au fichier "
"README.Debian pour plus d'informations."

#. Description
#: Package: kcemu-common
#: Package: kcemu
msgid ""
"Some alternate keywords for the above: KC85, KC87, LC80, Z1013, A5105, "
"Polycomputer 880"
msgstr ""
"Quelques mots clés alternatifs pour ce qui précède: KC85, KC87, LC80, Z1013, "
"A5105, Polycomputer 880"

#. Description
#: Package: kcemu-common
#: Package: kcemu
msgid ""
"For original programs and general information about the emulated computer "
"systems have a look at http://www.kc-club.de/ and http://www.kc85emu.de/."
msgstr ""
"Pour les programmes originaux et des informations générales sur les systèmes "
"informatiques émulés, vous pouvez jeter un oeil à http://www.kc-club.de/ et "
"http://www.kc85emu.de/."

#. Summary
#: Package: kic
msgid "Enhanced KIC layout editor"
msgstr "Éditeur de disposition amélioré KIC"

#. Description
#: Package: kic
msgid ""
"This is an interactive graphical editor for drawing patterns used to "
"generate photomasks for lithography (production of integrated circuits)."
msgstr ""
"Il s'agit d'un éditeur graphique interactif pour les modèles de dessin "
"utilisées pour générer des masques pour la lithographie (production de "
"circuits intégrés)."

#. Summary
#: Package: kinect-audio-setup
msgid "Microsoft Kinect sensor audio setup helpers"
msgstr "assistants de paramétrage du capteur audio du Kinect de Microsoft"

#. Description
#: Package: kinect-audio-setup
msgid ""
"When the Kinect sensor is first plugged in, its audio input device shows up "
"as a generic USB device; after the appropriate firmware is loaded, the "
"device is reset and it becomes available as a USB Audio Class (UAC) device."
msgstr ""
"Lors du premier branchement du capteur Kinect, son dispositif d'entrée audio "
"s'affiche comme un appareil USB générique ; après le chargement du "
"micrologiciel approprié, le dispositif est réinitialisé et devient "
"disponible comme un appareil USB de classe Audio (UAC)."

#. Description
#: Package: kinect-audio-setup
msgid ""
"Since the firmware is not redistributable, kinect-audio-setup provides tools "
"to download it from the Internet at installation time, and sets up udev "
"rules to call the firmware loader when the device is plugged in to finally "
"get the UAC device."
msgstr ""
"Puisque le micrologiciel n'est pas redistribuable, kinect-audio-setup "
"fournit des outils pour le télécharger depuis Internet lors de "
"l'installation et met en place des règles udev pour appeler le chargeur de "
"micrologiciel quand le dispositif est connecté pour obtenir au final le "
"dispositif UAC."

#. Description
#: Package: kinect-audio-setup
msgid ""
"The UAC firmware is downloaded from the Microsoft Kinect Software "
"Development Kit at http://www.microsoft.com/en-us/kinectforwindows/, the "
"license of which can be found at http://research.microsoft.com/en-"
"us/um/legal/kinectsdk-tou_noncommercial.htm"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: kubuntu-restricted-addons
msgid "Commonly used restricted packages for Kubuntu"
msgstr "Paquets restreints pour Kubuntu communément utilisés"

#. Description
#: Package: kubuntu-restricted-addons
msgid ""
"This package depends on some commonly used packages in the Kubuntu universe "
"and multiverse repositories."
msgstr ""
"Ce paquet dépend de certains paquets couramment utilisés dans les dépôts "
"universe et multiverse Kubuntu."

#. Description
#: Package: kubuntu-restricted-addons
msgid ""
"You should not install this package directly, but instead install the "
"kubuntu-restricted-extras package."
msgstr ""
"Vous ne devez pas installer ce paquet directement, mais plutôt installer le "
"paquet kubuntu-restricted-extras."

#. Summary
#: Package: kubuntu-restricted-extras
msgid "Commonly used media codecs and fonts for Kubuntu"
msgstr "codecs multimédia et polices couramment utilisés pour Kubuntu"

#. Summary
#: Package: ldraw-mklist
msgid "LDraw mklist program"
msgstr "Programme mklist LDraw"

#. Description
#: Package: ldraw-mklist
msgid ""
"3D CAD programs and rendering programs using the LDraw parts library of LEGO "
"parts rely on a file called parts.lst containing a list of all available "
"parts. The program ldraw-mklist is used to generate this list from a "
"directory of LDraw parts."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: ldraw-parts
msgid "LDraw parts library"
msgstr "bibliothèque de composants LDraw"

#. Description
#: Package: ldraw-parts
msgid ""
"Collection of 3D LEGO parts, 3D part primitives and two example LEGO 3D "
"models in LDraw format. This part library is needed by 3D CAD programs such "
"as MLCAD, LeoCAD and Konstruktor which allow one to construct LEGO models "
"from individual LDraw parts. It is also needed by rendering software such as "
"LDView and LdGLite or instruction creation software like LPub4 or Lic."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: lgeneral
msgid "strategy game in the tradition of Panzer General"
msgstr "Jeu de stratégie dans la tradition de Panzer General"

#. Description
#: Package: lgeneral
msgid ""
"LGeneral is a turn-based strategy game heavily inspired by Panzer General. "
"You play single scenarios or whole campaigns turn by turn against a human "
"player or the AI."
msgstr ""
"LGeneral est un jeu de stratégie au tour par tour largement inspiré par "
"Panzer General. Vous jouez des scénarios uniques ou des campagnes entières à "
"tour de rôle contre un joueur humain ou l'ordinateur."

#. Description
#: Package: lgeneral
msgid ""
"Entrenchment, rugged defense, defensive fire, surprise contacts, surrender, "
"unit supply, weather influence, reinforcements and other implementations "
"contribute to the tactical and strategic depth of the game."
msgstr ""
"Retranchement, défense résistante, feu défensif, escarmouches, siège, "
"support d'unité, influence météorologique, renforcements et autres "
"améliorations contribuent à la profondeur tactique et stratégique du jeu."

#. Description
#: Package: lgeneral
msgid ""
"This is the game engine only. LGeneral requires lgeneral-data or lgc-pg, "
"which converts the game data of the original Panzer General game, to "
"function properly."
msgstr ""
"Il s'agit uniquement du moteur du jeu. LGeneral nécessite lgeneral-data ou "
"lgc-pg, qui convertit les données originales du jeu Panzer General, pour "
"fonctionner correctement."

#. Summary
#: Package: lgrind
msgid "A pretty printer for various programming languages"
msgstr "Une imprimante idéale pour divers langages de programmation"

#. Description
#: Package: lgrind
msgid ""
"LGrind is a pretty printer for a large number of programming languages using "
"LaTeX. It is in the form of a separate preprocessor."
msgstr ""
"Lgrind est une belle imprimante pour un grand nombre de langages de "
"programmation utilisant LaTeX. Il se présente sous la forme d'un pré-"
"processeur séparé."

#. Description
#: Package: lgrind
msgid ""
"The licence is non-free, as it contains a no-sale clause. You might consider "
"using the listings package instead, which is free; it also claims to be able "
"to read the language definitions of LGrind. LGrind's output tends to be "
"prettier, though, especially if you prefer non-monospaced fonts."
msgstr ""
"La licence n'est pas libre, car elle contient une clause de non-vente. Vous "
"pouvez envisager d'utiliser à la place le paquet de listings, qui est libre, "
"Il prétend également être en mesure de lire les définitions de langage de "
"lgrind. L'affichage de lgrind a tendance à être plus joli, surtout si vous "
"préférez les polices à espacement non-fixe."

#. Summary
#: Package: libaccinj64-10.1
msgid "NVIDIA ACCINJ Library (64-bit)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libaccinj64-10.1
msgid "ACCINJ is the OpenACC internal library for profiling."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libaccinj64-10.1
msgid "This package contains the 64-bit ACCINJ runtime library."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libarb
msgid "phylogenetic sequence analysis suite - libraries"
msgstr "suite d'analyse de séquence phylogénétique - bibliothèques"

#. Description
#: Package: libarb
msgid "This package provides the dynamic libraries which are used by ARB."
msgstr "Ce paquet fournit les bibliothèques dynamiques utilisées par ARB."

#. Summary
#: Package: libarb-dev
msgid "phylogenetic sequence analysis suite - development files"
msgstr ""
"suite d'analyse de séquence phylogénétique - fichiers de développement"

#. Description
#: Package: libarb-dev
#: Package: libarb
#: Package: arb-doc
#: Package: arb-common
#: Package: arb
msgid ""
"ARB is a graphical suite of tools for sequence database handling and data "
"analysis. A central database of processed (aligned) sequences and any type "
"of additional data linked to the sequence entries is structured according to "
"phylogeny or other user-defined criteria."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libarb-dev
#: Package: libarb
#: Package: arb-doc
#: Package: arb-common
#: Package: arb
msgid ""
"The ARB project (from the Latin \"arbor\", a tree) is a joint initiative of "
"the Lehrstuhl fuer Mikrobiologie http://www.mikro.biologie.tu-muenchen.de/ "
"and the Lehrstuhl fuer Rechnertechnik und Rechnerorganisation "
"http://wwwbode.informatik.tu-muenchen.de/ of the Technical University of "
"Munich."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libarb-dev
msgid ""
"This package provides headers and static libs needed to link against "
"libARBDB."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les en-têtes et bibliothèques statiques nécessaires à la "
"liaison avec libARBDB."

#. Summary
#: Package: libblimps3
msgid "blocks database improved searcher library"
msgstr "bibliothèque améliorée de recherche dans la base de données blocks"

#. Description
#: Package: libblimps3
msgid "This package provides the shared library."
msgstr "Ce paquet fournit la bibliothèque partagée."

#. Summary
#: Package: libblimps3-dev
msgid "blocks database improved searcher library (development)"
msgstr ""
"bibliothèque améliorée de recherche dans la base de données blocks "
"(développement)"

#. Description
#: Package: libblimps3-dev
#: Package: libblimps3
#: Package: blimps-utils
#: Package: blimps-examples
msgid ""
"BLIMPS (BLocks IMProved Searcher) is a searching tool that scores a protein "
"sequence against blocks or a block against sequences."
msgstr ""
"BLIMPS (« BLocks IMProved Searcher » ou chercheur amélioré de blocs) est un "
"outil de recherche qui fait correspondre une séquence protéique à des blocs "
"ou un bloc contre des séquences."

#. Description
#: Package: libblimps3-dev
msgid ""
"This package provides the library development headers and the static library."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les en-têtes de développement de la bibliothèque et la "
"bibliothèque statique."

#. Summary
#: Package: libcaffe-cuda-dev
msgid "development files for Caffe (CUDA)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcaffe-cuda-dev
msgid "It contains the development files of caffe."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libcaffe-cuda1
msgid "library of Caffe, deep leanring framework (CUDA)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcaffe-cuda1
msgid ""
"Caffe is a deep learning framework made with expression, speed, and "
"modularity in mind. It is developed by the Berkeley AI Research Lab "
"(BAIR)and community contributors."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcaffe-cuda1
msgid "It contains caffe shared library, configured with CUDA."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libcg
msgid "Nvidia Cg core runtime library"
msgstr "Bibliothèque d'exécution de base de Nvidia Cg"

#. Description
#: Package: libcg
msgid "This package contains the Cg core runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution Cg de base."

#. Summary
#: Package: libcggl
msgid "Nvidia Cg Opengl runtime library"
msgstr "Bibliotheque d'exécution Opengl Nvidia Cg"

#. Description
#: Package: libcggl
#: Package: libcg
msgid ""
"C for graphics (CG) is a high-level shading language developed by Nvidia in "
"close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders."
msgstr ""
"C pour les graphiques (CG) est un langage d'ombrage de haut niveau développé "
"par Nvidia en étroite collaboration avec Microsoft pour la programmation des "
"ombrages vertex et pixel."

#. Description
#: Package: libcggl
msgid "This package contains the Cg Opengl runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution Cg Opengl."

#. Summary
#: Package: libclamunrar7
msgid "anti-virus utility for Unix - unrar support"
msgstr "anti-virus pour Unix - Prise en charge de unrar"

#. Description
#: Package: libclamunrar7
msgid ""
"Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for Unix. The main purpose of this "
"software is the integration with mail servers (attachment scanning). The "
"package provides a flexible and scalable multi-threaded daemon in the clamav-"
"daemon package, a command-line scanner in the clamav package, and a tool for "
"automatic updating via the Internet in the clamav-freshclam package. The "
"programs are based on libclamav7, which can be used by other software."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libclamunrar7
msgid ""
"This package provides support for RAR packaged files or mail attachments. "
"Support will be available once this package is installed and clamd or a "
"local clamscan is restarted."
msgstr ""
"Ce paquet fournit la prise en charge des fichiers compressés RAR ou des "
"pièces jointes de messagerie. Une prise en charge sera disponible une fois "
"que ce paquet sera installé et que clamd ou un clamscan en local sera "
"redémarré."

#. Summary
#: Package: libcublas10
msgid "NVIDIA cuBLAS Library"
msgstr "Bibliothèque NVIDIA cuBLAS"

#. Description
#: Package: libcublas10
msgid ""
"The cuBLAS library is an implementation of BLAS (Basic Linear Algebra "
"Subprograms) on top of the NVIDIA CUDA runtime. It allows the user to access "
"the computational resources of NVIDIA Graphics Processing Unit (GPU), but "
"does not auto-parallelize across multiple GPUs."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcublas10
msgid "This package contains the cuBLAS runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution cuBLAS."

#. Summary
#: Package: libcublaslt10
msgid "NVIDIA cuBLASLt Library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcublaslt10
msgid ""
"The cuBLASLt library is a lightweight GEMM library with a flexible API and "
"tensor core support for INT8 inputs and FP16 CGEMM split-complex matrix "
"multiplication."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcublaslt10
msgid "This package contains the cuBLASLt runtime library."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libcuda1-340-updates
#: Package: libcuda1-331-updates
#: Package: libcuda1-331
msgid "Transitional package for libcuda1-340"
msgstr "Paquet de transition pour libcuda1-340"

#. Description
#: Package: libcuda1-340-updates
#: Package: libcuda1-331-updates
#: Package: libcuda1-331
msgid ""
"This is a transitional package for libcuda1-340, and can be safely removed "
"after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour libcuda1-340, et peut être retiré en "
"toute sécurité une fois que l'installation est terminée."

#. Summary
#: Package: libcuda1-346
msgid "Transitional package for libcuda1-352"
msgstr "Paquet de transition pour libcuda1-352"

#. Description
#: Package: libcuda1-346
msgid ""
"This is a transitional package for libcuda1-352, and can be safely removed "
"after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour libcuda1-352, et peut être retiré en "
"toute sécurité une fois l'installation terminée."

#. Summary
#: Package: libcuda1-346-updates
msgid "Transitional package for libcuda1-352-updates"
msgstr "Paquet de transition pour libcuda1-352-updates"

#. Description
#: Package: libcuda1-346-updates
msgid ""
"This is a transitional package for libcuda1-352-updates, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour libcuda1-352-updates, et peut être "
"retiré en toute sécurité une fois l'installation terminée."

#. Summary
#: Package: libcuda1-361
msgid "Transitional package for libcuda1-367"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcuda1-361
msgid ""
"This is a transitional package for libcuda1-367, and can be safely removed "
"after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libcuda1-361-updates
#: Package: libcuda1-352-updates
#: Package: libcuda1-352
msgid "Transitional package for libcuda1-361"
msgstr "Paquet de transition pour libcuda1-361"

#. Description
#: Package: libcuda1-361-updates
#: Package: libcuda1-352-updates
#: Package: libcuda1-352
msgid ""
"This is a transitional package for libcuda1-361, and can be safely removed "
"after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour libcuda1-361, et peut être retiré en "
"toute sécurité après l'installation."

#. Summary
#: Package: libcuda1-367
msgid "Transitional package for libcuda1-375"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcuda1-367
msgid ""
"This is a transitional package for libcuda1-375, and can be safely removed "
"after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libcuda1-375
msgid "Transitional package for libcuda1-384"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcuda1-375
msgid ""
"This is a transitional package for libcuda1-384, and can be safely removed "
"after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libcudart10.1
msgid "NVIDIA CUDA Runtime Library"
msgstr "Bibliothèque d'exécution CUDA de NVIDIA"

#. Description
#: Package: libcudart10.1
msgid ""
"This package contains the CUDA Runtime API library for high-level CUDA "
"programming, on top of the CUDA Driver API."
msgstr ""
"Ce paquet contient la bibliothèque de l'API de l'environnement d'exécution "
"CUDA pour la programmation de haut niveau CUDA, basée sur l'API du pilote "
"CUDA."

#. Summary
#: Package: libcufft10
msgid "NVIDIA cuFFT Library"
msgstr "Bibliothèque NVIDIA cuFFT"

#. Description
#: Package: libcufft10
msgid "This package contains the cuFFT runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution cuFFT."

#. Summary
#: Package: libcufftw10
msgid "NVIDIA cuFFTW Library"
msgstr "Bibliothèque NVIDIA cuFFTW"

#. Description
#: Package: libcufftw10
#: Package: libcufft10
msgid ""
"The FFT is a divide-and-conquer algorithm for efficiently computing discrete "
"Fourier transforms of complex or real-valued data sets. It is one of the "
"most important and widely used numerical algorithms in computational physics "
"and general signal processing. The cuFFT library provides a simple interface "
"for computing FFTs on an NVIDIA GPU, which allows users to quickly leverage "
"the floating-point power and parallelism of the GPU in a highly optimized "
"and tested FFT library."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcufftw10
msgid "This package contains the cuFFTW runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution cuFFTW."

#. Summary
#: Package: libcuinj64-10.1
msgid "NVIDIA CUINJ Library (64-bit)"
msgstr "Bibliothèque NVIDIA CUINJ (64-bit)"

#. Description
#: Package: libcuinj64-10.1
msgid "CUINJ is the CUDA internal library for profiling."
msgstr "CUINJ est la bibliothèque interne CUDA pour le profilage."

#. Description
#: Package: libcuinj64-10.1
msgid "This package contains the 64-bit CUINJ runtime library."
msgstr ""
"Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution CUINJ en version 64 bits."

#. Summary
#: Package: libcuneiform-dev
msgid "multi-language OCR system (development)"
msgstr ""
"système de reconnaissance optique de caractères (ROC ou OCR) multi-langue "
"(développement)"

#. Description
#: Package: libcuneiform-dev
msgid "This package contains the development support files."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers de support de développement."

#. Summary
#: Package: libcuneiform0
msgid "multi-language OCR system (shared library)"
msgstr ""
"système de reconnaissance optique de caractères (ROC ou OCR) multi-langue "
"(bibliothèque partagée)"

#. Description
#: Package: libcuneiform0
#: Package: libcuneiform-dev
#: Package: cuneiform-common
#: Package: cuneiform
msgid ""
"Cuneiform is an OCR system. In addition to text recognition it also does "
"layout analysis and text format recognition."
msgstr ""
"Cuneiform est un système de reconnaissance optique des caractères (ROC ou "
"OCR). En plus de la reconnaissance de texte, il effectue aussi l'analyse de "
"la structure du document et la reconnaissance de la mise en forme du texte."

#. Description
#: Package: libcuneiform0
#: Package: libcuneiform-dev
#: Package: cuneiform-common
#: Package: cuneiform
msgid ""
"The following languages are supported: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, "
"Dutch, English, Estonian, French, German, Hungarian, Italian, Latvian, "
"Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, "
"Spanish, Swedish, Turkish and Ukrainian."
msgstr ""
"Les langues suivantes sont prises en charge: bulgare, croate, tchèque, "
"danois, néerlandais, anglais, estonien, français, allemand, hongrois, "
"italien, letton, lituanien, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, "
"slovène, espagnol, suédois, turc et ukrainien."

#. Description
#: Package: libcuneiform0
msgid "This package contains the shared library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque partagée."

#. Summary
#: Package: libcupti-dev
msgid "NVIDIA CUDA Profiler Tools Interface development files"
msgstr ""
"Fichiers de développement de l'interface des outils de profilage NVIDIA CUDA"

#. Summary
#: Package: libcupti-doc
msgid "NVIDIA CUDA Profiler Tools Interface documentation"
msgstr "Documentation de l'interface des outils de profilage NVIDIA CUDA"

#. Description
#: Package: libcupti-doc
msgid "This package contains the documentation and examples."
msgstr "Ce paquet contient la documentation et des exemples."

#. Summary
#: Package: libcupti10.1
msgid "NVIDIA CUDA Profiler Tools Interface runtime library"
msgstr ""
"bibliothèque d'exécution de l'interface des outils de profilage NVIDIA CUDA"

#. Description
#: Package: libcupti10.1
#: Package: libcupti-doc
#: Package: libcupti-dev
msgid ""
"The CUDA Profiler Tools Interface (CUPTI) enables the creation of profiling "
"and tracing tools that target CUDA applications.  CUPTI provides a set of "
"APIs targeted at ISVs creating profilers and other performance optimization "
"tools. The CUPTI APIs are not intended to be used by developers in their "
"CUDA applications."
msgstr ""
"L'interface aux outils de profilage CUDA (CUPTI) permet la création d'outils "
"de profilage et de traçage qui ciblent les applications CUDA. CUPTI fournit "
"un ensemble d'APIs destinées à permettre aux éditeurs de logiciels "
"indépendants de créer des profileurs et d'autres outils d'optimisation des "
"performances. Les APIs CUPTI ne sont pas destinés à être utilisées par les "
"développeurs dans leurs applications CUDA."

#. Description
#: Package: libcupti10.1
msgid "This package contains the runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution."

#. Summary
#: Package: libcurand10
msgid "NVIDIA cuRAND Library"
msgstr "Bibliothèque NVIDIA cuRAND"

#. Description
#: Package: libcurand10
msgid ""
"The cuRAND library provides facilities that focus on the simple and "
"efficient generation of high-quality pseudorandom and quasirandom numbers. A "
"pseudorandom sequence of numbers satisfies most of the statistical "
"properties of a truly random sequence but is generated by a deterministic "
"algorithm. A quasirandom sequence of n-dimensional points is generated by a "
"deterministic algorithm designed to fill an n-dimensional space evenly."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcurand10
msgid "This package contains the cuRAND runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution cuRAND."

#. Summary
#: Package: libcusolver10
msgid "NVIDIA cuSOLVER Library"
msgstr "Bibliothèque cuSOLVER NVIDIA"

#. Description
#: Package: libcusolver10
msgid ""
"The cuSOLVER library contains LAPACK-like functions in dense and sparse "
"linear algebra, including linear solver, least-square solver and eigenvalue "
"solver."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcusolver10
msgid "This package contains the cuSOLVER runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution cuSOLVER."

#. Summary
#: Package: libcusparse10
msgid "NVIDIA cuSPARSE Library"
msgstr "Bibliothèque NVIDIA cuSPARSE"

#. Description
#: Package: libcusparse10
msgid ""
"The cuSPARSE library contains a set of basic linear algebra subroutines used "
"for handling sparse matrices. It is implemented on top of the NVIDIA CUDA "
"runtime and is designed to be called from C and C++. The library routines "
"can be classified into four categories:\n"
" * Level 1: operations between a vector in sparse format and a vector in "
"dense\n"
"format\n"
" * Level 2: operations between a matrix in sparse format and a vector in "
"dense\n"
"format\n"
" * Level 3: operations between a matrix in sparse format and a set of "
"vectors\n"
"in dense format\n"
" * Conversion: operations that allow conversion between different matrix\n"
"formats"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libcusparse10
msgid "This package contains the cuSPARSE runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution cuSPARSE."

#. Summary
#: Package: libdvd-pkg
msgid "DVD-Video playing library - installer"
msgstr "Bibliothèque de lecture de DVD - installeur"

#. Description
#: Package: libdvd-pkg
msgid ""
"This package provides libraries that are needed for playing video DVDs with "
"a media player (such as VLC, SMplayer, Totem, etc.). It automates the "
"process of downloading source files, compiling them, and installing the "
"binary packages."
msgstr ""
"Ce paquet fournit des bibliothèques nécessaires pour lire des DVD vidéos "
"avec un lecteur de média (comme VLC, SMplayer, Totem, etc.). Il automatise "
"le processus de téléchargement des fichiers source, leur compilation et "
"l'installation des paquets binaires."

#. Summary
#: Package: libeztrace0-contrib
msgid "Automatic execution trace generation for HPC - development files"
msgstr ""
"Génération automatique de trace d'exécution pour HPC - fichiers de "
"développement"

#. Description
#: Package: libeztrace0-contrib
msgid ""
"EZTrace is a tool that aims at generating automatically execution traces "
"from HPC (High Performance Computing) programs. It generates execution trace "
"files that can be interpreted by visualization tools such as ViTE. It uses "
"LD_PRELOAD and dlsym() to intercept calls to the usual HPC primitives, to be "
"observed."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libeztrace0-contrib
msgid "This package contains the development files depending on CUDA."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers de développement dépendants de CUDA."

#. Summary
#: Package: libf2j-java
msgid "Java library port of Fortran numerical libraries"
msgstr "Portage en Java des bibliothèques numériques Fortran"

#. Description
#: Package: libf2j-java
msgid ""
"The package provides the Java library (APIS) to numerical libraries "
"originally written in Fortran (particularly BLAS and LAPACK)."
msgstr ""
"Le paquet fournit la bibliothèque Java (APIs) pour les bibliothèques "
"numériques à l'origine écrites en Fortran (en particulier BLAS et LAPACK)."

#. Summary
#: Package: libfaac-dev
msgid "AAC audio encoder (development)"
msgstr "Encodeur audio AAC (développement)"

#. Summary
#: Package: libfaac0
msgid "AAC audio encoder (library)"
msgstr "Encodeur audio AAC (bibliothèque)"

#. Description
#: Package: libfaac0
#: Package: libfaac-dev
#: Package: faac
msgid ""
"The FAAC project includes the AAC encoder FAAC and decoder FAAD2. It "
"supports several MPEG-4 object types (LC, Main, LTP, HE AAC, PS) and file "
"formats (ADTS AAC, raw AAC, MP4), multichannel and gapless en/decoding as "
"well as MP4 metadata tags. The codecs are compatible with standard-compliant "
"audio applications using one or more of these profiles."
msgstr ""
"Le projet FAAC comprend l'encodeur AAC FAAC et le décodeur FAAD2. Il prend "
"en charge plusieurs types d'objets MPEG-4 (LC, Main, LTP, HE AAC, PS) et "
"formats de fichiers (ADTS AAC, AAC brut, MP4), l'encodage/décodage "
"multicanal et sans blanc ainsi que les balises de métadonnées MP4. Les "
"codecs sont compatibles avec les applications audio conformes aux normes en "
"utilisant un ou plusieurs de ces profils."

#. Description
#: Package: libfaac0
msgid ""
"This package contains the shared library and an extra library with support "
"for Digital Radio Mondiale (DRM)."
msgstr ""
"Ce paquet contient la bibliothèque partagée et une bibliothèque "
"supplémentaire avec la prise en charge de la Digital Radio Mondiale (DRM)."

#. Summary
#: Package: libfdk-aac-dev
msgid "Fraunhofer FDK AAC Codec Library - development files"
msgstr "Bibliothèque du codec Fraunhofer FDK AAC - fichiers de développement"

#. Description
#: Package: libfdk-aac-dev
msgid ""
"This package contains the files needed to compile and statically link "
"against the Fraunhofer FDK AAC Codec Library."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour compiler et lier "
"statiquement contre la bibliothèque de codec FDK AAC Fraunhofer."

#. Summary
#: Package: libfdk-aac1
msgid "Fraunhofer FDK AAC Codec Library - runtime files"
msgstr "Bibliothèque du codec Fraunhofer FDK AAC - fichiers exécutables"

#. Description
#: Package: libfdk-aac1
msgid ""
"This package contains the files needed to run a program compiled using The "
"Fraunhofer FDK AAC Codec Library."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour exécuter un programme "
"compilé en utilisant la bibliothèque de codec FDK AAC Fraunhofer."

#. Summary
#: Package: libfdkaac-ocaml
msgid "OCaml interface to the fdkaac library -- runtime files"
msgstr "Interface OCaml à la bibliothèque fdkaac -- fichiers d'exécution"

#. Description
#: Package: libfdkaac-ocaml
msgid "This package contains only the shared runtime stub libraries."
msgstr ""
"Ce paquet contient seulement les bibliothèques d'exécution de dérivation "
"partagées."

#. Summary
#: Package: libfdkaac-ocaml-dev
msgid "OCaml interface to the fdkaac library -- development files"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libfdkaac-ocaml-dev
msgid ""
"This package contains all the development stuff you need to develop OCaml "
"programs which use ocaml-fdkaac."
msgstr ""
"Ce paquet contient tous les éléments de développement dont vous avez besoin "
"pour développer des programmes OCaml qui utilisent ocaml-fdkaac."

#. Summary
#: Package: libfdkaac-ocaml-dynlink
msgid "OCaml interface to the fdkaac library -- dynamically load"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libfdkaac-ocaml-dynlink
#: Package: libfdkaac-ocaml-dev
#: Package: libfdkaac-ocaml
msgid ""
"This package provides an interface to the fdkaac library for OCaml "
"programmers."
msgstr ""
"Ce paquet fournit une interface à la bibliothèque fdkaac pour les "
"programmeurs OCaml."

#. Description
#: Package: libfdkaac-ocaml-dynlink
#: Package: libfdkaac-ocaml-dev
#: Package: libfdkaac-ocaml
#: Package: libfdk-aac1
#: Package: libfdk-aac-dev
#: Package: aac-enc
msgid ""
"The FDK AAC Codec Library For Android contains an encoder implementation of "
"the Advanced Audio Coding (AAC) audio codec."
msgstr ""
"La bibliothèque du codec FDK AAC pour Android contient une implémentation du "
"codec audio du codeur audio avancé (AAC)."

#. Description
#: Package: libfdkaac-ocaml-dynlink
msgid ""
"This package contains the modules needed to dynamically load ocaml-fdkaac in "
"a program."
msgstr ""
"Ce paquet contient les modules nécessaires pour charger dynamiquement ocaml-"
"fdkaac dans un programme."

#. Summary
#: Package: libforms-doc
msgid "Documentation for the XForms graphical interface library"
msgstr "La documentation de la bibliothèque d'interface graphique XForms"

#. Description
#: Package: libforms-doc
msgid ""
"This package contains PDF and HTML documentation for the XForms library."
msgstr ""
"Ce paquet contient la documentation PDF et HTML pour la bibliothèque XForms."

#. Summary
#: Package: libgemrb
msgid "Shared libraries and plugins for GemRB"
msgstr "Bibliothèques et greffons partagés pour GemRB"

#. Description
#: Package: libgemrb
#: Package: gemrb-planescape-torment-data
#: Package: gemrb-planescape-torment
#: Package: gemrb-icewind-dale-data
#: Package: gemrb-icewind-dale-2-data
#: Package: gemrb-icewind-dale-2
#: Package: gemrb-icewind-dale
#: Package: gemrb-doc
#: Package: gemrb-data
#: Package: gemrb-baldurs-gate-data
#: Package: gemrb-baldurs-gate-2-data
#: Package: gemrb-baldurs-gate-2
#: Package: gemrb-baldurs-gate
#: Package: gemrb
msgid ""
"GemRB (Game Engine Made with preRendered Background) is a new implementation "
"of the original Infinity Engine (the one of Baldur's Gate, Icewind Dale, "
"Planescape: Torment, ...) to Linux/Unix, MacOS X and Windows with some "
"enhancements."
msgstr ""
"GemRB (Moteur de jeu réalisé avec arrière-plan pré-rendu) est une nouvelle "
"mise en œuvre du moteur Infinity (Infinity Engine) original (celui de "
"Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape : Torment…) pour Linux/Unix, MacOS X "
"et Windows avec quelques améliorations."

#. Description
#: Package: libgemrb
msgid "This package contains GemRB core shared libraries and plugins."
msgstr ""
"Ce paquet contient les principales bibliothèques et les principaux greffons "
"de GemRB."

#. Summary
#: Package: libgeotiff-epsg
msgid "GeoTIFF library -- EPSG Geodetic Parameter Dataset"
msgstr "Biibliothèque GeoTIFF - EPSG Geodetic Parameter Dataset"

#. Description
#: Package: libgeotiff-epsg
msgid ""
"This C library supports TIFF 6.0 based interchange format for georeferenced "
"raster imagery. The GeoTIFF standard has been developed for reading, and "
"writing geographic meta-information tags on top of TIFF raster."
msgstr ""
"Cette bibliothèque C prend en charge le format TIFF 6.0 basé sur l'échange "
"d'images raster géoréférencées. La norme GeoTIFF a été développée pour la "
"lecture et l'écriture de balises de méta-informations géographiques par-"
"dessus la trame du TIFF."

#. Description
#: Package: libgeotiff-epsg
msgid ""
"This package contains EPSG Geodetic Paramenters data files which can be used "
"with standard projections. These data are useful to better dump geo-contents "
"of many GeoTIFF files."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers de données de paramètres géodétiques EPSG "
"qui peuvent être utilisés avec des projections standard. Ces données sont "
"utiles pour mieux extraire les géo-contenus de nombreux fichiers GeoTIFF."

#. Summary
#: Package: libhwloc-contrib-plugins
msgid "Hierarchical view of the machine - contrib plugins"
msgstr "Vue hiérarchique de la machine - greffons contrib"

#. Description
#: Package: libhwloc-contrib-plugins
msgid ""
"libhwloc provides a portable abstraction (across OS, versions, "
"architectures, ...) of the hierarchical topology of modern architectures. It "
"primarily aims at helping high-performance computing applications with "
"gathering information about the hardware so as to exploit it accordingly and "
"efficiently."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libhwloc-contrib-plugins
msgid ""
"libhwloc provides a hierarchical view of the machine, NUMA memory nodes, "
"sockets, shared caches, cores and simultaneous multithreading. It also "
"gathers various attributes such as cache and memory information."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libhwloc-contrib-plugins
msgid ""
"libhwloc supports old kernels not having sysfs topology information, with "
"knowledge of cpusets, offline cpus, and Kerrighed support"
msgstr ""
"libhwloc prend en charge les vieux noyaux ne disposant pas d'informations "
"sysfs de topologie, avec la prise en charge des cpusets, des processeurs "
"déconnectés, et le prise en charge Kerrighed"

#. Description
#: Package: libhwloc-contrib-plugins
msgid ""
"This package contains plugins to add discovery support for non-free items. "
"This includes\n"
" - CUDA support.\n"
" - nvctrl support."
msgstr ""
"Ce paquet contient des greffons pour ajouter la prise en charge de la "
"découverte pour les éléments non-libres. Cela comprend\n"
" - la prise en charge de CUDA.\n"
" - la prise en charge de nvctrl."

#. Summary
#: Package: libifeffit-perl
msgid "Perl extensions for IFEFFIT"
msgstr "Extensions Perl pour IFEFFIT"

#. Description
#: Package: libifeffit-perl
msgid "This package provides an interface to IFEFFIT from Perl."
msgstr "Ce paquet fournit une interface à IFEFFIT en Perl."

#. Summary
#: Package: libjlapack-java
msgid "LAPACK numerical subroutines translated from their Fortran 77 source"
msgstr "sous-routines numériques LAPACK traduites de leur source Fortran 77"

#. Description
#: Package: libjlapack-java
msgid ""
"The package provides the LAPACK numerical subroutines translated from their "
"subset Fortran 77 source into class files, executable by the Java Virtual "
"Machine (JVM) and for use by Java programmers."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libjlapack-java
msgid ""
"This makes it possible for Java applications or applets, distributed on the "
"World Wide Web to use established legacy numerical code that was originally "
"written in Fortran. The translation is accomplished using a special purpose "
"Fortran-to-Java (source-to-source) compiler."
msgstr ""
"Cela permet aux applications ou applets Java, distribués sur le World Wide "
"Web d'utiliser du code numérique existant qui a initialement été écrit en "
"Fortran. La traduction est effectuée en utilisant un compilateur spécifique "
"de Fortran à Java (source-à-source)."

#. Summary
#: Package: libjulius-dev
msgid "speech recognition engine - development headers"
msgstr "moteur de reconnaissance vocale - En-têtes de développement"

#. Description
#: Package: libjulius-dev
#: Package: julius
msgid ""
"Julius is a high-performance, two-pass large vocabulary continuous speech "
"recognition (LVCSR) engine."
msgstr ""
"Julius est un moteur de reconnaissance vocale continue à vocabulaire étendu "
"(LVCSR) haute performance et à deux passes."

#. Description
#: Package: libjulius-dev
#: Package: julius
msgid ""
"It supports N-gram based dictation, DFA grammar based parsing, and one-pass "
"isolated word recognition. Phone context dependencies are supported up to "
"triphone. It can perform a multi-model decoding, a recognition using several "
"LMs and AMs simultaneously with a single processor, and also supports \"hot "
"plugging\" of arbitrary modules at run time."
msgstr ""
"Il prend en charge la dictée à base de N-gramme, l'analyse syntaxique sur la "
"base de la grammaire DFA, et la reconnaissance de mots isolés en une passe. "
"Les dépendances dans le contexte des phones sont prises en charge jusqu'à "
"triphone. Il peut effectuer un décodage multi-modèle, une reconnaissance en "
"utilisant plusieurs LM et AMS simultanément avec un seul processeur, et "
"prend également en charge le « branchement à chaud » des modules arbitraires "
"au moment de l'exécution."

#. Description
#: Package: libjulius-dev
msgid ""
"This package contains header files and static libraries for developing "
"programs that use Julius."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques pour "
"développer des programmes qui utilisent Julius."

#. Summary
#: Package: libmath-random-perl
msgid "Perl collection of random number generators"
msgstr "Collection de générateurs de nombres aléatoires écrits en Perl"

#. Description
#: Package: libmath-random-perl
msgid ""
"Math::Random is a Perl port of the C version of randlib, which is a suite of "
"routines for generating random deviates. This supports all the distributions "
"from which the Fortran and C versions generate deviates. Some features are "
"excluded including the multiple generators/splitting facility and antithetic "
"random number generation. These, along with some of the distributions which "
"are included, are probably not of interest except to the very sophisticated "
"user."
msgstr ""
"Math::Random est un port Perl de la version C de randlib, qui est un "
"ensemble de routines pour générer des déviations aléatoires. Il prend en "
"charge toutes les distributions à partir desquelles les versions que Fortran "
"et C produisent s'écartent. Certaines fonctionnalités sont exclues, y "
"compris les fonctionnalités de générateurs de multiples/fractionnement et la "
"génération de nombres aléatoires antithétiques. Tout cela, avec quelques-"
"unes des distributions qui sont incluses, ne sont probablement pas "
"d'intérêt, sauf pour l'utilisateur très sophistiqué."

#. Summary
#: Package: libmetis-edf-dev
msgid "This package contains files needed for development"
msgstr "Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour le développement"

#. Summary
#: Package: libmetis-edf4.1
msgid "This package contains the shared library"
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque partagée"

#. Summary
#: Package: libmkl-avx
msgid "Intel® MKL: Kernel library for Intel® AVX enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-avx
msgid ""
"This package contains the Kernel library for Intel® Advanced Vector "
"Extensions (Intel® AVX) enabled processors. It belongs to the Computational "
"Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-avx2
msgid "Intel® MKL: Kernel library for Intel® AVX2 enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-avx2
msgid ""
"This package contains the Kernel library for Intel® Advanced Vector "
"Extensions 2 (Intel® AVX2) enabled processors. It belongs to the "
"Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-avx512
msgid "Intel® MKL: Kernel library for Intel® AVX-512 enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-avx512
msgid ""
"This package contains the Kernel library for dispatching Intel® Advanced "
"Vector Extensions 512 (Intel® AVX-512) on Intel® Xeon® processors. It "
"belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-avx512-mic
msgid "Intel® MKL : Kernel library for Intel® AVX-512 Xeon Phi processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-avx512-mic
msgid ""
"This package contains the Kernel library for dispatching Intel® Advanced "
"Vector Extensions 512 (Intel® AVX-512) on Intel® Xeon Phi™ processors. It "
"belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-blacs-intelmpi-ilp64
msgid "Intel® MKL : ILP64 BLACS routines for Intel® MPI and MPICH2+"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-blacs-intelmpi-ilp64
msgid ""
"This package contains ILP64 version of BLACS routines for Intel® MPI Library "
"and MPICH2 or higher. It belongs to the Cluster Libraries of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-blacs-intelmpi-lp64
msgid "Intel® MKL : LP64 BLACS routines for Intel® MPI and MPICH2+"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-blacs-intelmpi-lp64
msgid ""
"This package contains LP64 version of BLACS routines for Intel® MPI Library "
"and MPICH2 or higher. It belongs to the Cluster Libraries of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-blacs-openmpi-ilp64
msgid "Intel® MKL : ILP64 version of BLACS routines for Open MPI"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-blacs-openmpi-ilp64
msgid ""
"This package contains ILP64 version of BLACS routines for Open MPI. It "
"belongs to the Cluster Libraries of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-blacs-openmpi-lp64
msgid "Intel® MKL : LP64 version of BLACS routines for Open MPI"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-blacs-openmpi-lp64
msgid ""
"This package contains LP64 version of BLACS routines for Open MPI. It "
"belongs to the Cluster Libraries of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-blacs-sgimpt-ilp64
msgid "Intel® MKL : ILP64 version of BLACS routines for SGI MPT"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-blacs-sgimpt-ilp64
msgid ""
"This package contains ILP64 version of BLACS routines for SGI MPT. It "
"belongs to the Cluster Libraries of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-blacs-sgimpt-lp64
msgid "Intel® MKL : LP64 version of BLACS routines for SGI MPI Toolkit"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-blacs-sgimpt-lp64
msgid ""
"This package contains LP64 version of BLACS routines for SGI MPI Toolkit. It "
"belongs to the Cluster Libraries of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-cdft-core
msgid "Intel® MKL : Cluster version of FFT functions"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-cdft-core
msgid ""
"This package contains Cluster version of FFT functions. It belongs to the "
"Cluster Libraries of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-cluster-dev
msgid "Static libs of intel-MKL: Cluster"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-cluster-dev
msgid "This package ships the static libraries for Cluster."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-computational-dev
msgid "Static libs of intel-MKL: Computational Layer"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-computational-dev
msgid "This package ships the static libraries of Computational Layer."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-core
msgid "Intel® MKL: Library dispatcher of Computational Layer"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-core
msgid ""
"This package contains the Library dispatcher for dynamic load of processor-"
"specific kernel. It belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-def
msgid "Intel® MKL: Default kernel library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-def
msgid ""
"This package contains the Default kernel library. It belongs to the "
"Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-dev
msgid "Intel® Math Kernel Library (Intel® MKL) (Dev)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-dev
msgid "This package pulls the headers of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-full-dev
msgid "Intel® Math Kernel Library (Intel® MKL) (Full Version Dev)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-full-dev
#: Package: libmkl-dev
#: Package: intel-mkl-full
#: Package: intel-mkl-doc
#: Package: intel-mkl-cluster
#: Package: intel-mkl
msgid ""
"Intel® Math Kernel Library (Intel® MKL) is a computing math library of "
"highly optimized, extensively threaded routines for applications that "
"require maximum performance. The library provides Fortran and C programming "
"language interfaces. Intel MKL C language interfaces can be called from "
"applications written in either C or C++, as well as in any other language "
"that can reference a C interface."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-full-dev
msgid ""
"Intel MKL provides comprehensive functionality support in these major areas "
"of computation:"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-full-dev
msgid ""
" * BLAS (level 1, 2, and 3) and LAPACK linear algebra routines, offering\n"
"   vector, vector-matrix, and matrix-matrix operations.\n"
" * ScaLAPACK distributed processing linear algebra routines, as well as the\n"
"   Basic Linear Algebra Communications Subprograms (BLACS) and the Parallel\n"
"   Basic Linear Algebra Subprograms (PBLAS).\n"
" * Intel MKL PARDISO (a direct sparse solver based on Parallel Direct "
"Sparse\n"
"   Solver PARDISO*), an iterative sparse solver, and supporting sparse BLAS\n"
"   (level 1, 2, and 3) routines for solving sparse systems of equations, as\n"
"   well as a distributed version of Intel MKL PARDISO solver provided for\n"
"   use on clusters.\n"
" * Fast Fourier transform (FFT) functions in one, two, or three dimensions\n"
"   with support for mixed radices (not limited to sizes that are powers of "
"2),\n"
"   as well as distributed versions of these functions provided for use on\n"
"   clusters.\n"
" * Vector Mathematics (VM) routines for optimized mathematical operations\n"
"   on vectors.\n"
" * Vector Statistics (VS) routines, which offer high-performance vectorized\n"
"   random number generators (RNG) for several probability distributions,\n"
"   convolution and correlation routines, and summary statistics functions.\n"
" * Data Fitting Library, which provides capabilities for spline-based\n"
"   approximation of functions, derivatives and integrals of functions, and\n"
"   search.\n"
" * Extended Eigensolver, a shared memory programming (SMP) version of an\n"
"   eigensolver based on the Feast Eigenvalue Solver.\n"
" * Deep Neural Network (DNN) primitive functions with C language interface."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-full-dev
msgid ""
"This package pulls all the header files, static and shared objects of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-gf-ilp64
msgid "Intel® MKL: ILP64 interface library for the GNU Fortran compilers"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-gf-ilp64
msgid ""
"This package contains ILP64 interface library for the GNU Fortran compilers. "
"It belongs to the Interface Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-gf-lp64
msgid "Intel® MKL: LP64 interface library for the GNU Fortran compilers"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-gf-lp64
msgid ""
"This package contains LP64 interface library for the GNU Fortran compilers. "
"It belongs to the Interface Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-gnu-thread
msgid "Intel® MKL: OpenMP threading library for GNU Fortran/C compilers"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-gnu-thread
msgid ""
"This package contains OpenMP threading library for the GNU Fortran/C "
"compilers. It belongs to the Threading Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-intel-ilp64
msgid "Intel® MKL: ILP64 interface library for the Intel compilers"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-intel-ilp64
msgid ""
"This package contains ILP64 interface library for the Intel compilers. Also "
"use for other supported compilers that do not have a specialized Intel MKL "
"interface library. It belongs to the Interface Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-intel-lp64
msgid "Intel® MKL: LP64 interface library for the Intel compilers"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-intel-lp64
msgid ""
"This package contains LP64 interface library for the Intel compilers. Also "
"use for other supported compilers that do not have a specialized Intel MKL "
"interface library. It belongs to the Interface Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-intel-thread
msgid "Intel® MKL: OpenMP threading library for the Intel compilers"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-intel-thread
msgid ""
"This package contains OpenMP threading library for the Intel compilers. It "
"belongs to the Threading Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-interface-dev
msgid "Static libs of intel-MKL: Interface Layer"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-interface-dev
msgid "This package ships the static libraries of Interface Layer."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-locale
msgid "Intel MKL: Locale Files Used by All Shared Objects"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-locale
msgid ""
"This package ships the message catalog file for shared objects from MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-mc
msgid "Intel® MKL: Kernel library for Intel® SSSE3 enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-mc
msgid ""
"This package contains the Kernel library for Intel® Supplemental Streaming "
"SIMD Extensions 3 (Intel® SSSE3) enabled processors. It belongs to the "
"Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-mc3
msgid "Intel® MKL: Kernel library for Intel® SSE4.2 enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-mc3
msgid ""
"This package contains the Kernel library for Intel® Streaming SIMD "
"Extensions 4.2 (Intel® SSE4.2) enabled processors. It belongs to the "
"Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-meta-cluster
msgid "Metapackage for Intel-MKL: Shared Object for Cluster"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-meta-cluster
msgid "This package pulls shared objects for Cluster support."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-meta-computational
msgid "Metapackage of intel-MKL: Shared Objects for Computaional Layer"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-meta-computational
msgid "This package pulls shared objects in the Computational Layer."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-meta-interface
msgid "Metapackage of intel-MKL: Shared Objects of Interface Layer"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-meta-interface
msgid "This package pulls shared objects in the Interface Layer."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-meta-threading
msgid "Metapackage of intel-MKL: Shared Objects of Threading Layer"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-meta-threading
msgid "This package pulls shared objects in the Threading Layer."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-pgi-thread
msgid "Intel® MKL: OpenMP threading library for the PGI compiler"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-pgi-thread
msgid ""
"This package contains OpenMP threading library for the PGI compiler. It "
"belongs to the Threading Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-rt
msgid "Intel® MKL: Single Dynamic Library (SDL)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-rt
msgid "This package contains the Single Dynamic Library (SDL) of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-scalapack-ilp64
msgid "Intel® MKL : ScaLAPACK routine library supporting ILP64 interface"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-scalapack-ilp64
msgid ""
"This package contains ScaLAPACK routine library supporting ILP64 interface. "
"It belongs to the Cluster Libraries of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-scalapack-lp64
msgid "Intel® MKL : ScaLAPACK routine library supporting LP64 interface"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-scalapack-lp64
msgid ""
"This package contains ScaLAPACK routine library supporting the LP64 "
"interface. It belongs to the Cluster Libraries of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-sequential
msgid "Intel® MKL: Sequential library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-sequential
msgid ""
"This package contains Sequential library. It belongs to the Threading Layer "
"of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-tbb-thread
msgid "Intel® MKL: Intel TBB threading library for the Intel compilers"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-tbb-thread
msgid ""
"This package contains Intel TBB threading library for the Intel compilers. "
"It belongs to the Threading Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-threading-dev
msgid "Static libs of intel-MKL: Threading Layer"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-threading-dev
msgid "This package ships the static libraries of Threading Layer."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-avx
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF optimized for Intel® AVX enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-avx
msgid ""
"This package contains the VM/VS/DF optimized for Intel® AVX enabled "
"processors. It belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-avx2
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF optimized for Intel® AVX2 enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-avx2
msgid ""
"This package contains the VM/VS/DF optimized for Intel® AVX2 enabled "
"processors It belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-avx512
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF optimized for AVX-512 on Xeon® processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-avx512
msgid ""
"This package contains the VM/VS/DF optimized for Intel® AVX-512 on Intel® "
"Xeon® processors. It belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-avx512-mic
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF optimized for AVX-512 on Xeon Phi™ processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-avx512-mic
msgid ""
"This package contains the VM/VS/DF optimized for Intel® AVX-512 on Intel® "
"Xeon Phi™ processors. It belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-cmpt
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF for conditional numerical reproducibility"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-cmpt
msgid ""
"This package contains the VM/VS/DF library for conditional numerical "
"reproducibility. It belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-def
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF part of default kernels"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-def
msgid ""
"This package contains the Vector Mathematics (VM)/Vector Statistics "
"(VS)/Data Fitting (DF) part of default kernels. It belongs to the "
"Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-mc
msgid ""
"This package contains the VM/VS/DF for Intel® SSSE3 enabled processors. It "
"belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-mc2
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF for 45nm Hi-k Core2 and Xeon processor"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-mc2
msgid ""
"This package contains the VM/VS/DF for 45nm Hi-k Intel® Core™2 and Intel® "
"Xeon® processor families. It belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-mc3
msgid ""
"This package contains the VM/VS/DF for Intel® SSE4.2 enabled processors. It "
"belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmtj-java
msgid "Java library for developing numerical applications"
msgstr "Bibliothèque Java pour le développement d'application numériques"

#. Summary
#: Package: libmtj-java-doc
msgid "Java library for developing numerical applications (documentation)"
msgstr ""
"Bibliothèque Java pour le développement d'application numériques "
"(documentation)"

#. Description
#: Package: libmtj-java-doc
#: Package: libmtj-java
msgid ""
"MTJ is designed to be used as a library for developing numerical "
"applications, both for small and large scale computations. The library is "
"based on BLAS and LAPACK for its dense and structured sparse computations, "
"and on the Templates project for unstructured sparse operations."
msgstr ""
"MTJ est conçu pour être utilisée comme bibliothèque de développement "
"d'applications numériques, à la fois pour les calculs à petite et à grande "
"échelle. La bibliothèque est basée sur BLAS et LAPACK pour ses calculs épars "
"denses et structurés, et sur le projet « Templates » pour les opérations "
"éparses non structurées."

#. Description
#: Package: libmtj-java-doc
#: Package: libmtj-java
msgid ""
"MTJ uses the netlib-java project as a backend, which can be set up to use "
"machine-optimised BLAS libraries for improved performance of dense matrix "
"operations, falling back to a pure Java implementation. This ensures perfect "
"portability, while allowing for improved performance in a production "
"environment."
msgstr ""
"MTJ utilise le projet netlib-java comme moteur qui peut être configuré pour "
"utiliser les bibliothèques BLAS optimisées machine pour améliorer les "
"performances des opérations sur les matrices denses, pour retomber sur une "
"mise en œuvre complètement en Java. Cela garantit une portabilité maximale, "
"tout en permettant d'améliorer les performances dans un environnement de "
"production."

#. Description
#: Package: libmtj-java-doc
msgid "This package contains the javadoc documentation files."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers de documentation javadoc."

#. Summary
#: Package: libmyth
msgid "Common library code for MythTV and add-on modules (runtime)"
msgstr ""
"Code de la bibliothèque commune pour MythTV et les modules d'extension "
"(exécutables)"

#. Description
#: Package: libmyth
msgid ""
"This package contains a shared library, libmyth, which is used by various "
"components in the system."
msgstr ""
"Ce paquet contient une bibliothèque partagée, libmyth, qui est utilisée par "
"les différents composants du système."

#. Summary
#: Package: libmyth-dev
msgid "Common library code for MythTV and add-on modules (development)"
msgstr ""
"Code de la bibliothèque commune pour MythTV et modules complémentaires "
"(développement)"

#. Description
#: Package: libmyth-dev
msgid ""
"This package contains files needed for developing applications which use "
"libmyth (such as the various add-ons for MythTV)"
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour développer des applications "
"qui utilisent libmyth (tels que les différents add-ons pour MythTV)"

#. Summary
#: Package: libmyth-python
msgid "Python library to access some MythTV features"
msgstr "Bibliothèque Python pour accéder à quelques fonctionnalités MythTV"

#. Description
#: Package: libmyth-python
msgid "This package contains files needed for some python MythTV add-ons."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour certains greffons python "
"pour MythTV."

#. Summary
#: Package: libmythtv-perl
msgid "Perl library to access some MythTV features"
msgstr "Bibliothèque Perl pour accéder à quelques fonctionnalités MythTV"

#. Description
#: Package: libmythtv-perl
msgid ""
"This package contains files needed for some PERL MythTV add-ons like "
"nuvexport or mythrename.pl."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour certaines extensions MythTV "
"écrites en PERL comme nuvexport ou mythrename.pl."

#. Summary
#: Package: libnetlib-java
msgid ""
"collection of mission-critical software components for linear algebra systems"
msgstr ""
"Collection de composants logiciels vitaux pour les systèmes d'algèbre "
"linéaire"

#. Description
#: Package: libnetlib-java
msgid ""
"Netlib is a collection of mission-critical software components for linear "
"algebra systems (i.e. working with vectors or matrices)."
msgstr ""
"Netlib est une collection de composants logiciels vitaux pour les systèmes "
"d'algèbre linéaire (par exemple pour travailler avec des vecteurs ou des "
"matrices)."

#. Description
#: Package: libnetlib-java
msgid ""
"Netlib libraries are written in C, Fortran or optimised assembly code. This "
"package provides a Java translation but it does not take advantage of "
"optimised system libraries."
msgstr ""
"Les bibliothèques Netlib sont écrites en C, Fortran ou du code assembleur "
"optimisé. Ce paquet fournit une traduction en Java, mais il ne profite pas "
"des bibliothèques système optimisées."

#. Summary
#: Package: libnppc10
msgid "NVIDIA Performance Primitives core runtime library"
msgstr ""
"Bibliothèque d'exécution de base des primitives de performance NVIDIA"

#. Description
#: Package: libnppc10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives core runtime library."
msgstr ""
"Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution de base des primitives de "
"performance NVIDIA"

#. Summary
#: Package: libnppial10
msgid "NVIDIA Performance Primitives lib for Image Arithmetic and Logic"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppial10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Arithmetic and Logic operations, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnppicc10
msgid "NVIDIA Performance Primitives lib for Image Color Conversion"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppicc10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Color and sampling Conversion, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnppicom10
msgid "NVIDIA Performance Primitives lib for Image Compression"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppicom10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Compression, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnppidei10
msgid ""
"NVIDIA Performance Primitives lib for Image Data Exchange and Initialization"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppidei10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Data Exchange and Initialization, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnppif10
msgid "NVIDIA Performance Primitives lib for Image Filters"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppif10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Filters, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnppig10
msgid "NVIDIA Performance Primitives lib for Image Geometry transforms"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppig10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Geometry transforms, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnppim10
msgid "NVIDIA Performance Primitives lib for Image Morphological operations"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppim10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Morphological operations, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnppist10
msgid "NVIDIA Performance Primitives lib for Image Statistics"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppist10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Statistics and Linear Transformation, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnppisu10
msgid "NVIDIA Performance Primitives lib for Image Support"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppisu10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Support, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnppitc10
msgid "NVIDIA Performance Primitives lib for Image Threshold and Compare"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppitc10
#: Package: libnppisu10
#: Package: libnppist10
#: Package: libnppim10
#: Package: libnppig10
#: Package: libnppif10
#: Package: libnppidei10
#: Package: libnppicom10
#: Package: libnppicc10
#: Package: libnppial10
msgid ""
"NVIDIA NPP is a library of functions for performing CUDA accelerated "
"processing."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnppitc10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"Image Threshold and Compare, which is a sub-library of nppi."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnpps10
msgid "NVIDIA Performance Primitives for signal processing runtime library"
msgstr ""
"Bibliothèque d'exécution des primitives de performance NVIDIA pour le "
"traitement de signaux"

#. Description
#: Package: libnpps10
#: Package: libnppc10
msgid ""
"NVIDIA NPP is a library of functions for performing CUDA accelerated "
"processing.  The initial set offunctionality in the library focuses on "
"imaging and video processing and is widely applicable for developers in "
"these areas. NPP will evolve over time to encompass more of the compute "
"heavy tasks in a variety of problem domains.  The NPP library is written to "
"maximize flexibility, while maintaining high performance."
msgstr ""
"NVIDIA NPP est une bibliothèque de fonctions pour effectuer du traitement "
"CUDA accéléré. L'ensemble initial de fonctionnalités dans la bibliothèque se "
"concentre sur l'imagerie et le traitement vidéo et est largement applicable "
"pour les développeurs dans ces domaines. NPP évoluera au fil du temps pour "
"englober davantage de tâches lourdes de calcul dans différents domaines de "
"problèmes. La bibliothèque NPP est écrite pour maximiser la flexibilité, "
"tout en conservant des performances élevées."

#. Description
#: Package: libnpps10
msgid ""
"This package contains the NVIDIA Performance Primitives runtime library for "
"signal processing."
msgstr ""
"Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution des primitives de performance "
"NVIDIA pour le traitement des signaux."

#. Summary
#: Package: libnucleotidelikelihoodcore0
msgid "implementation of LikelihoodCore for nucleotides used by beast-mcmc"
msgstr ""
"mise en œuvre de LikelihoodCore pour les nucléotides utilisée par beast-mcmc"

#. Description
#: Package: libnucleotidelikelihoodcore0
#: Package: beast-mcmc-examples
#: Package: beast-mcmc
msgid ""
"BEAST is a cross-platform program for Bayesian MCMC analysis of molecular "
"sequences. It is entirely orientated towards rooted, time-measured "
"phylogenies inferred using strict or relaxed molecular clock models. It can "
"be used as a method of reconstructing phylogenies but is also a framework "
"for testing evolutionary hypotheses without conditioning on a single tree "
"topology. BEAST uses MCMC to average over tree space, so that each tree is "
"weighted proportional to its posterior probability. Included is a simple to "
"use user-interface program for setting up standard analyses and a suit of "
"programs for analysing the results."
msgstr ""
"BEAST est un programme multiplateforme pour l'analyse bayésienne MCMC de "
"séquences moléculaires. Il est entièrement orienté vers les phylogénies à "
"racine et mesurées dans le temps inférées avec des modèles d'horloge "
"(« clock ») stricts ou relâchés. Il peut servir de méthode de reconstruction "
"de phylogénies mais est également un environnement pour tester des "
"hypothèses évolutionnaires sans poser de condition sur la topologie de "
"l'arbre. BEAST utilise MCMC pour balancer la taille de l'arbre, afin que "
"chaque arbre soit pondéré proportionnellement à sa probabilité postérieure. "
"Une interface utilisateur simple à utilisée est incluse pour configurer les "
"analyses standard, ainsi qu'une suite de programmes pour analyser les "
"résultats."

#. Description
#: Package: libnucleotidelikelihoodcore0
msgid ""
"This package provides an implementation of LikelihoodCore for nucleotides "
"that calls native methods for maximum speed."
msgstr ""
"Ce paquet fournit une mise en œuvre de LikelihoodCore pour les nucléotides "
"qui appelle des méthodes natives pour une vitesse maximale."

#. Summary
#: Package: libnvblas10
msgid "NVBLAS runtime library"
msgstr "Bibliothèque d'exécution NVBLAS"

#. Description
#: Package: libnvblas10
msgid ""
"The NVBLAS Library is a GPU-accelerated Library that implements BLAS (Basic "
"Linear Algebra Subprograms). It can accelerate most BLAS Level-3 routines by "
"dynamically routing BLAS calls to one or more NVIDIA GPUs present in the "
"system, when the characteristics of the call make it to speedup on a GPU."
msgstr "wi"

#. Summary
#: Package: libnvgraph10
msgid "NVIDIA Graph Analytics library (nvGRAPH)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvgraph10
msgid ""
"The NVIDIA Graph Analytics library (nvGRAPH) comprises of parallel "
"algorithms for high performance analytics on graphs with up to 2 billion "
"edges. nvGRAPH makes it possible to build interactive and high throughput "
"graph analytics applications."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvgraph10
msgid ""
"nvGRAPH supports three widely-used algorithms:\n"
" * [Page Rank] is most famously used in search engines, and also used in\n"
"   social network analysis, recommendation systems, and for novel uses\n"
"   in natural science when studying the relationship between proteins\n"
"   and in ecological networks.\n"
" * [Single Source Shortest Path] is used to identify the fastest path from\n"
"   A to B through a road network, and can also be used for a optimizing\n"
"   a wide range of other logistics problems.\n"
" * [Single Source Widest Path] is used in domains like IP traffic routing\n"
"   and traffic-sensitive path planning."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvgraph10
msgid ""
"In addition, the nvGRAPH semi-ring SPMV operations can be used to build a "
"wide range of innovative graph traversal algorithms."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvgraph10
msgid ""
"nvGRAPH accelerates analysis of large graphs by making efficient use of the "
"massive parallelism available in NVIDIA Tesla GPUs. The size of a graph in "
"memory is dominated by the number of edges. An M40 with 24 GB can support a "
"graph of up to 2 billion edges."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-cfg1-410
msgid "Transitional package for libnvidia-cfg1-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-cfg1-410
msgid ""
"This is a transitional package for libnvidia-cfg1-418, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-cfg1-418
msgid "NVIDIA binary OpenGL/GLX configuration library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-cfg1-418
msgid "This package contains the libnvidia-cfg.so.1 runtime library."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-common-410
msgid "Transitional package for libnvidia-common-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-common-410
msgid ""
"This is a transitional package for libnvidia-common-418, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-common-418
msgid "Shared files used by the NVIDIA libraries"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-common-418
msgid ""
"This package provides a set of files that are required by the NVIDIA "
"libraries."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-decode-410
msgid "Transitional package for libnvidia-decode-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-decode-410
msgid ""
"This is a transitional package for libnvidia-decode-418, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-decode-418
msgid "NVIDIA Video Decoding runtime libraries"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-decode-418
msgid ""
"This package includes the NVIDIA CUDA Video Decoder (NVCUVID) library which "
"provides an interface to hardware video decoding capabilities on NVIDIA GPUs "
"with CUDA."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-decode-418
msgid ""
"The package also provides a VDPAU (Video Decode and Presentation API for "
"Unix-like systems) library for the NVIDIA vendor implementation."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-encode-410
msgid "Transitional package for libnvidia-encode-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-encode-410
msgid ""
"This is a transitional package for libnvidia-encode-418, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-encode-418
msgid "NVENC Video Encoding runtime library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-encode-418
msgid ""
"The NVENC Video Encoding library provides an interface to video encoder "
"hardware on supported NVIDIA GPUs."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-encode-418
msgid "This package contains the nvidia-encode runtime library."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-fbc1-410
msgid "Transitional package for libnvidia-fbc1-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-fbc1-410
msgid ""
"This is a transitional package for libnvidia-fbc1-418, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-fbc1-418
msgid "NVIDIA OpenGL-based Framebuffer Capture runtime library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-fbc1-418
msgid ""
"The NVIDIA OpenGL-based Framebuffer Capture (NvFBCOpenGL) library provides a "
"high performance, low latency interface to capture and optionally encode an "
"OpenGL framebuffer. NvFBCOpenGL is a private API that is only available to "
"approved partners for use in remote graphics scenarios."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-fbc1-418
msgid "This package contains the NvFBCOpenGL runtime library."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-gl-410
msgid "Transitional package for libnvidia-gl-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-gl-410
msgid ""
"This is a transitional package for libnvidia-gl-418, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-gl-418
msgid "NVIDIA OpenGL/GLX/EGL/GLES GLVND libraries and Vulkan ICD"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-gl-418
msgid ""
"This package provides the NVIDIA OpenGL/GLX/EGL/GLES libraries and the "
"Vulkan ICD."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-ifr1-410
msgid "Transitional package for libnvidia-ifr1-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-ifr1-410
msgid ""
"This is a transitional package for libnvidia-ifr1-418, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvidia-ifr1-418
msgid "NVIDIA OpenGL-based Inband Frame Readback runtime library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-ifr1-418
msgid ""
"The NVIDIA OpenGL-based Inband Frame Readback (NvIFROpenGL) library provides "
"a high performance, low latency interface to capture and optionally encode "
"an OpenGL framebuffer. NvIFROpenGL is a private API that is only available "
"to approved partners for use in remote graphics scenarios."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvidia-ifr1-418
msgid "This package contains the NvIFROpenGL runtime library."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvjpeg10
msgid "NVIDIA JPEG library (nvJPEG)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvjpeg10
msgid ""
"The nvJPEG 1.0 library provides high-performance, GPU accelerated JPEG "
"decoding functionality for image formats commonly used in deep learning and "
"hyperscale multimedia applications. The library offers single and batched "
"JPEG decoding capabilities which efficiently utilize the available GPU "
"resources for optimum performance; and the flexibility for users to manage "
"the memory allocation needed for decoding."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libnvrtc10.1
msgid "CUDA Runtime Compilation (NVIDIA NVRTC Library)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvrtc10.1
msgid ""
"CUDA Runtime Compilation library (nvrtc) provides an API to compile CUDA-C++ "
"device source code at runtime."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvrtc10.1
msgid ""
"The resulting compiled PTX can be launched on a GPU using the CUDA Driver "
"API."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libnvrtc10.1
msgid "This package contains the NVRTC library."
msgstr "Ce paquet contienr la bibliothèque NVRTC."

#. Summary
#: Package: libnvtoolsext1
msgid "NVIDIA Tools Extension Library"
msgstr "Bibliothèque d'extension des outils NVIDIA"

#. Description
#: Package: libnvtoolsext1
msgid ""
"The NVIDIA Tools Extension SDK (NVTX) is a C-based API for marking events "
"and ranges in your applications. Applications which integrate NVTX can use "
"Nsight to capture and visualize these events and ranges."
msgstr ""
"Le NVIDIA Tools Extension SDK (NVTX) est une API basée sur C pour marquer "
"des événements et des plages dans vos applications. Les applications qui "
"intègrent NVTX peuvent utiliser Nsight pour capturer et visualiser ces "
"événements et ces plages."

#. Description
#: Package: libnvtoolsext1
msgid "This package contains the NVIDIA Tools Extension runtime library."
msgstr ""
"Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution de l'extension pour les "
"outils NVIDIA"

#. Summary
#: Package: libnvvm3
msgid "NVIDIA NVVM Library"
msgstr "Bibliothèque NVIDIA NVVM"

#. Description
#: Package: libnvvm3
msgid ""
"NVIDIA's CUDA Compiler (NVCC) is based on the widely used LLVM open source "
"compiler infrastructure."
msgstr ""
"Le compilateur CUDA de NVIDIA (NVCC) est basé sur l'infrastructure de "
"compilateur open source LLVM largement utilisée."

#. Description
#: Package: libnvvm3
msgid ""
"The NVVM library is used by NVCC to compile CUDA binary code to run on "
"NVIDIA GPUs."
msgstr ""
"La bibliothèque NVVM est utilisée par FPUNV pour compiler le code binaire "
"CUDA pour fonctionner sur les processeurs graphiques NVIDIA."

#. Description
#: Package: libnvvm3
msgid "This package contains the NVIDIA NVVM runtime library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque d'exécution NVIDIA NVVM."

#. Summary
#: Package: libopenzwave-doc
msgid "documentation for the openzwave library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libopenzwave-doc
msgid "This package contains documentation."
msgstr "Ce paquet contient la documentation."

#. Summary
#: Package: libopenzwave1.5
msgid "API to use a Z-Wave controller"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libopenzwave1.5-dev
msgid "header files for the openzwave library"
msgstr "Fichiers d'en-tête pour la bibliothèque openzwave"

#. Description
#: Package: libopenzwave1.5-dev
msgid "This package contains files for developing."
msgstr "Ce paquet contient des fichiers de développement."

#. Summary
#: Package: libparmetis-dev
msgid "Parallel Graph Partitioning and Sparse Matrix Ordering Libs: Devel"
msgstr ""
"Bibliothèques Parallel Graph Partitioning et Sparse Matrix Ordering : "
"développement"

#. Description
#: Package: libparmetis-dev
msgid ""
"This package contains files needed to develop programs using ParMetis."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour développer des programmes "
"utilisant ParMetis."

#. Summary
#: Package: libparmetis4.0
msgid "Parallel Graph Partitioning and Sparse Matrix Ordering Shared Libs"
msgstr ""
"Bibliothèques partagées Parallel Graph Partitioning et Sparse Matrix Ordering"

#. Description
#: Package: libparmetis4.0
msgid "This package contains the ParMetis shared libraries."
msgstr "Ce paquet contient les bibliothèques partagées ParMetis."

#. Summary
#: Package: libpgplot-perl
msgid "perl interface to the pgplot plotting library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libpgplot-perl
msgid ""
"The PGPLOT module provides a perl interface to the pgplot libraries used for "
"plotting and visualizing scientific data. It is particularly popular for "
"plotting astronomical data. Compared to using pgplot from C or FORTRAN, "
"these Perl bindings allow for a faster, more interactive development."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libretro-genesisplusgx
msgid "Libretro wrapper for Genesis Plus GX"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libretro-genesisplusgx
msgid ""
"This wrapper makes Genesis Plus GX API compatible with libretro, thus "
"allowing its use with libretro frontends, such as RetroArch."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libretro-genesisplusgx
msgid ""
"Genesis Plus GX is a Sega 8/16 bit emulator focused on accuracy and "
"portability. Initially ported and developed on Gamecube / Wii consoles only "
"through libogc / devkitPPC, it is now available on many other platforms "
"through various frontends."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libretro-genesisplusgx
msgid ""
"The source code, originally based on Genesis Plus 1.3 by Charles MacDonald, "
"has been heavily modified & enhanced, with respect to initial goals and "
"design, in order to improve the accuracy of emulation, implementing new "
"features and adding support for extra peripherals, cartridge & systems "
"hardware."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libretro-genesisplusgx
#, no-c-format
msgid ""
"The result is that Genesis Plus GX is now more a continuation of the "
"original project than a simple port, providing very accurate emulation and "
"100% compatibility with Genesis / Mega Drive, Sega/Mega CD, Master System, "
"Game Gear & SG-1000 released software (including all unlicensed or pirate "
"known dumps), also emulating backwards compatibility modes when available."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libretro-snes9x
msgid "Libretro wrapper for Snes9x"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libretro-snes9x
msgid ""
"This wrapper makes Snes9x API compatible with libretro, thus allowing its "
"use with libretro frontends, such as RetroArch."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libretro-snes9x
msgid ""
"Snes9x is a portable, freeware Super Nintendo Entertainment System (SNES) "
"emulator written in C++. It basically allows you to play most games designed "
"for the SNES and Super Famicom Nintendo game systems on your PC or "
"Workstation."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libretro-snes9x
msgid ""
"Super Nintendo Entertainment System, SNES and Super Famicom are trademarks "
"of Nintendo of America Inc. Snes9x is not affiliated with or endorsed by any "
"of the companies mentioned."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libsbigudrv2-dev
#: Package: libsbigudrv2
msgid "Santa Barbra Instrument Group (SBIG) Universal Library Driver"
msgstr ""
"Pilote de bibliothèque universelle de Santa Barbra Instrument Group (SBIG)"

#. Description
#: Package: libsbigudrv2-dev
#: Package: libsbigudrv2
msgid ""
"The Official Santa Barbra Instrument Group (SBIG) Universal Library Driver "
"is used by applications to access and control the USB, Parallel Port, and "
"Ethernet versions of the CCD cameras and filter wheels including SBIG ST-"
"7/8/9/10/2K cameras, ST-L cameras, and ST-402/1603/3200 cameras. The "
"firmware is included for all classes of cameras."
msgstr ""
"La bibliothèque universelle et officielle de pilotes du Santa Barbra "
"Instrument Group (SBIG) est utilisée par les applications pour accéder et "
"contrôler les versions port USB, port parallèle, et Ethernet des appareils "
"photo CCD et roues à filtres y compris les appareils photos SBIG ST-"
"7/8/9/10/2K, les appareils photo ST-L et les appareils photo ST-"
"402/1603/3200 Le micrologiciel est inclus pour toutes les classes de caméras."

#. Summary
#: Package: libsocl-contrib-1.2-0
msgid ""
"This package contains an OpenCL-compatible library interface to StarPU. This "
"\"contrib\" version is built against CUDA."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libstar-parser-perl
msgid "STAR compliant data file parser for Perl"
msgstr "Analyseur de fichiers de données se conformant à STAR pour Perl"

#. Description
#: Package: libstar-parser-perl
msgid ""
"This distribution contains a set of Perl modules for parsing STAR compliant "
"data files and dictionaries, for example CIF or mmCIF data files and "
"dictionaries. While these tools are not limited to CIF or mmCIF files, they "
"do not allow the presence of nested loops."
msgstr ""
"Cette distribution contient un ensemble de modules Perl pour analyser les "
"fichiers de données et des dictionnaires de données compatibles STAR, par "
"exemple les fichiers de données et dictionnaires CIF ou mmCIF. Bien que ces "
"outils ne soient pas limités aux fichiers CIF ou mmCIF, ils ne permettent "
"cependant pas la présence de boucles imbriquées."

#. Description
#: Package: libstar-parser-perl
msgid "The following modules are included in this distribution:"
msgstr "Les modules suivants sont inclus dans cette distribution:"

#. Description
#: Package: libstar-parser-perl
msgid ""
"   STAR::Parser\n"
"   STAR::DataBlock\n"
"   STAR::Dictionary\n"
"   STAR::Writer\n"
"   STAR::Checker\n"
"   STAR::Filter"
msgstr ""
"   STAR::Parser\n"
"   STAR::DataBlock\n"
"   STAR::Dictionary\n"
"   STAR::Writer\n"
"   STAR::Checker\n"
"   STAR::Filter"

#. Summary
#: Package: libstarpu-contrib-1.2-5
msgid ""
"This package contains the main StarPU library This \"contrib\" version is "
"built against CUDA."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libstarpu-contrib-dev
msgid "Task scheduler for heterogeneous multicore machines - dev"
msgstr ""
"Planificateur de tâches pour des machines multicœurs hétérogènes - "
"développement"

#. Description
#: Package: libstarpu-contrib-dev
msgid ""
"This package contains development headers and libraries. This \"contrib\" "
"version is built against CUDA."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libstarpu-contribfft-1.2-0
msgid ""
"This package contains a hybrid CPU+GPU FFT library. This \"contrib\" version "
"is built against CUDA."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libstarpu-contribmpi-1.2-3
#: Package: libstarpu-contribfft-1.2-0
#: Package: libstarpu-contrib-1.2-5
#: Package: libsocl-contrib-1.2-0
msgid "Task scheduler for heterogeneous multicore machines"
msgstr "Planificateur de tâches pour machines multicœurs hétérogènes"

#. Description
#: Package: libstarpu-contribmpi-1.2-3
msgid ""
"This package contains MPI extensions for StarPU. This \"contrib\" version is "
"built against CUDA."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libtestu01-0
msgid "testing suite for uniform random number generators -- libs"
msgstr ""
"suite de tests pour les générateurs de nombres aléatoires uniformes - "
"bibliothèques"

#. Description
#: Package: libtestu01-0
msgid ""
"This package provides the shared libraries required to run programs compiled "
"against the TestU01 library. To compile your own programs you also need to "
"install the libtestu01-0-dev package."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les bibliothèques partagées nécessaires pour exécuter des "
"programmes compilés avec la bibliothèque TestU01. Pour compiler vos propres "
"programmes, vous avez aussi besoin d'installer le paquet libtestu01-0-dev."

#. Summary
#: Package: libtestu01-0-dev
msgid "testing suite for uniform random number generators -- libdevel"
msgstr ""
"suite de tests pour les générateurs de nombres aléatoires uniformes - "
"bibliothèque de développement"

#. Description
#: Package: libtestu01-0-dev
msgid ""
"This package contains the static libraries and symbolic links that "
"developers using the TestU01 libraries will need."
msgstr ""
"Ce paquet contient les bibliothèques statiques et les liens symboliques "
"nécessaires aux développeurs utilisant les bibliothèques TestU01."

#. Summary
#: Package: libtestu01-0-dev-common
msgid "testing suite for uniform random number generators -- headers"
msgstr ""
"suite de tests pour les générateurs de nombres aléatoires uniformes - en-"
"têtes"

#. Description
#: Package: libtestu01-0-dev-common
msgid ""
"This package contains the header files that developers using the TestU01 "
"libraries will need."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers d'en-tête nécessaires aux développeurs "
"utilisant les bibliothèques TestU01."

#. Summary
#: Package: libthrust-dev
msgid "Thrust - Parallel Algorithms Library"
msgstr "Thrust - Bibliothèque parallèle d'algorithmes"

#. Description
#: Package: libthrust-dev
msgid ""
"Thrust is a parallel algorithms library which resembles the C++ Standard "
"Template Library (STL). Thrust's high-level interface greatly enhances "
"programmer productivity while enabling performance portability between GPUs "
"and multicore CPUs. Interoperability with established technologies (such as "
"CUDA, TBB, and OpenMP) facilitates integration with existing software."
msgstr ""
"Thrust est une bibliothèque d'algorithmes parallèles qui ressemble à la "
"bibliothèque C++ de modèles standards (STL ou Standard Template Library). "
"L'interface de haut niveau de Thrust améliore grandement la productivité des "
"programmeurs, tout en permettant la portabilité des performances entre les "
"processeurs graphiques et les processeurs multicœurs. L'interopérabilité "
"avec les technologies existantes (telles que CUDA, TBB et OpenMP) facilite "
"l'intégration avec les logiciels existants."

#. Summary
#: Package: libtriangle-1.6
msgid "High-quality 2-D mesh generator shared library"
msgstr "Bibliothèque partagée de génération de maillage 2D de haute qualité"

#. Description
#: Package: libtriangle-1.6
msgid "This package contains its shared library."
msgstr "Ce paquet contient sa bibliothèque partagée."

#. Summary
#: Package: libtriangle-dev
msgid "High-quality 2-D mesh generator development files"
msgstr ""
"Fichiers de développement de la bibliothèque partagée de génération de "
"maillage 2D de haute qualité"

#. Description
#: Package: libtriangle-dev
msgid ""
"This package contains its static library, headers, and shared library "
"symbolic link, which are needed to compile programs using the triangle "
"library."
msgstr ""
"Ce paquet contient la bibliothèque statique, les en-têtes et le lien "
"symbolique de la bibliothèque partagée, qui sont nécessaires pour compiler "
"des programmes utilisant la bibliothèque triangle."

#. Summary
#: Package: libttspico-data
msgid "Small Footprint TTS (lingware)"
msgstr "Logiciel de synthèse vocale à faible encombrement (linguiciel)"

#. Description
#: Package: libttspico-data
msgid "This package contains the language files (lingware)."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers de langue (linguiciels)."

#. Summary
#: Package: libttspico-dev
msgid "Small Footprint TTS (development files)"
msgstr ""
"Logiciel de synthèse vocale à faible encombrement (fichiers de développement)"

#. Description
#: Package: libttspico-dev
msgid "This package contains the files required for development."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour le développement."

#. Summary
#: Package: libttspico-utils
msgid "Small Footprint TTS (binaries)"
msgstr "Logiciel de synthèse vocale à faible encombrement (binaires)"

#. Description
#: Package: libttspico-utils
msgid "This package contains binary files including pico2wave."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers binaires y compris pico2wave."

#. Summary
#: Package: libttspico0
msgid "Small Footprint TTS (library)"
msgstr "Logiciel de synthèse vocale à faible encombrement (bibliothèque)"

#. Description
#: Package: libttspico0
#: Package: libttspico-utils
#: Package: libttspico-dev
#: Package: libttspico-data
msgid ""
"The SVOX Pico engine is a software speech synthesizer for German, English "
"(GB and US), Spanish, French and Italian."
msgstr ""
"Le moteur de Pico SVOX est un logiciel de synthèse vocale pour l'allemand, "
"l'anglais (GB et US), l'espagnol, le français et l'italien."

#. Description
#: Package: libttspico0
#: Package: libttspico-utils
#: Package: libttspico-dev
#: Package: libttspico-data
msgid ""
"SVOX produces a clear and distinct speech output made possible by the use of "
"Hidden Markov Model (HMM) algorithms."
msgstr ""
"SVOX produit une sortie vocale claire et distincte rendue possible par "
"l'utilisation des algorithmes du modèle de Markov caché (HMM)."

#. Description
#: Package: libttspico0
#: Package: libopenzwave1.5
msgid "This package contains the library."
msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque."

#. Summary
#: Package: libunrar-dev
msgid "Unarchiver for .rar files (non-free version) - development files"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libunrar-dev
msgid ""
"This package contains the static library and header files for the libunrar "
"library."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libunrar5
msgid "Unarchiver for .rar files (non-free version) - shared library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libunrar5
msgid "library for unarchiving .rar files"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libvideo-info-perl
msgid "Perl module to examine video files"
msgstr "Module Perl pour examiner des fichiers vidéo"

#. Description
#: Package: libvideo-info-perl
msgid ""
"Video::Info is a module for working with video files. It can open files and "
"determine its most likely type, then extract information such as play "
"length, bitrate, resolution, dimensions, etc."
msgstr ""
"Video::Info est un module qui permet de travailler avec des fichiers vidéo. "
"Il peut ouvrir des fichiers et déterminer son type le plus probable, puis "
"extraire des informations telles que sa durée, son débit binaire, sa "
"résolution, ses dimensions, etc."

#. Description
#: Package: libvideo-info-perl
msgid ""
"Currently there is support for MPEG, AVI, ASF and RIFF. There is Quicktime "
"support in the upstream module which has been disabled in Debian because "
"there is no current package for openquicktime. If you would like to see "
"support for this, please file a bug report."
msgstr ""
"Actuellement les formats MPEG, AVI, ASF et RIFF sont pris en charge. Le "
"format Quicktime est pris en charge dans le module amont mais a été "
"désactivé dans Debian car il n'y a pas de paquet openquicktime. Si vous "
"désirez sa gestion, veuillez remplir un rapport de bogue."

#. Summary
#: Package: libvmtk-dev
msgid "shared links and header files for vmtk"
msgstr "Fichiers partagés de liens et d'en-tête pour vmtk"

#. Description
#: Package: libvmtk-dev
msgid "This package contains header files and shared library links."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et les liens de la bibliothèque "
"partagée."

#. Summary
#: Package: libvmtk1.3
msgid "runtime libraries for vmtk"
msgstr "Bibliothèques d'exécution pour vmtk"

#. Description
#: Package: libvmtk1.3
msgid "This package contains the shared runtime libraries."
msgstr "Ce paquet contient les bibliothèques d'exécution partagées."

#. Summary
#: Package: libxml-compile-soap-perl
msgid "Perl module to handle SOAP 1.1 messaging (client and server)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libxml-compile-soap-perl
msgid ""
"XML::Compile::SOAP is a collection of Perl modules that provides an "
"implementation of version 1.1 of the Simple Object Access Protocol (SOAP) on "
"both client and server."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libxml-compile-soap-perl
msgid "See https://www.w3.org/TR/2000/NOTE-SOAP-20000508 for details."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libxml-compile-wsdl11-perl
msgid "Perl module to handle SOAP messaging with WSDL version 1.1"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libxml-compile-wsdl11-perl
msgid ""
"XML::Compile::WSDL11 is a module to allow creation of Simple Object Access "
"Protocol (SOAP) messages defined by WSDL 1.1."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libxml-compile-wsdl11-perl
msgid "See http://www.w3.org/TR/2001/NOTE-wsdl-20010315 for details."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libydpdict2
msgid "library for reading Collins dictionaries"
msgstr "bibliothèque pour la lecture des dictionnaires Collins"

#. Description
#: Package: libydpdict2
msgid ""
"This package only contains the library, it does not contain the dictionary "
"files. To use it, you need a copy of the dictionary from YDP and a program "
"which can use this library (e.g. ydpdict)."
msgstr ""
"Ce paquet ne contient que la bibliothèque, il ne contient pas les fichiers "
"de dictionnaire. Pour l'utiliser, vous avez besoin d'un exemplaire du "
"dictionnaire obtenu à partir de YDP et d'un programme qui peut utiliser "
"cette bibliothèque (ydpdict par exemple)."

#. Summary
#: Package: libydpdict2-dev
msgid "library for reading Collins dictionaries - development files"
msgstr ""
"bibliothèque pour la lecture des dictionnaires Collins - fichiers de "
"développement"

#. Description
#: Package: libydpdict2-dev
#: Package: libydpdict2
msgid ""
"This library makes it easy for a program to read the dictionaries "
"distributed by Young Digital Planet (English-Polish/Polish-English and/or "
"German-Polish/Polish-German)."
msgstr ""
"Cette bibliothèque rend facile pour un programme de lire les dictionnaires "
"distribués par Young Digital Planet (anglais-polonais/polonais-anglais et/ou "
"allemand-polonais/polonais-allemand)."

#. Description
#: Package: libydpdict2-dev
msgid ""
"This package only contains the files necessary for compiling programs which "
"use the libydpdict library."
msgstr ""
"Ce paquet contient uniquement les fichiers nécessaires pour compiler des "
"programmes qui utilisent la bibliothèque libydpdict."

#. Summary
#: Package: linuxbrew-wrapper
msgid "Homebrew package manager for Linux"
msgstr ""

#. Description
#: Package: linuxbrew-wrapper
msgid ""
"Linuxbrew is a fork of Homebrew, the Mac OS package manager, for Linux."
msgstr ""

#. Description
#: Package: linuxbrew-wrapper
msgid ""
"It can be installed in your home directory and does not require root access. "
"The same package manager can be used on both your Linux server and your Mac "
"laptop. Installing a modern version of glibc and gcc in your home directory "
"on an old distribution of Linux takes five minutes."
msgstr ""

#. Description
#: Package: linuxbrew-wrapper
msgid ""
"Features:\n"
" * Can install software to a home directory and so does not require sudo\n"
" * Install software not packaged by the native distribution\n"
" * Install up-to-date versions of software when the native distribution is "
"old\n"
" * Use the same package manager to manage both your Mac and Linux machines"
msgstr ""

#. Description
#: Package: linuxbrew-wrapper
msgid ""
"This package provides Linuxbrew install scripts instead of linuxbrew itself."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: lmbench
msgid "Utilities to benchmark UNIX systems"
msgstr "Utilitaires pour comparer les systèmes UNIX"

#. Description
#: Package: lmbench
msgid ""
"Lmbench is a set of utilities to test the performance of a unix system "
"producing detailed results as well as providing tools to process them. It "
"includes a series of micro benchmarks that measure some basic operating "
"system and hardware metrics:"
msgstr ""
"Lmbench est un ensemble d'utilitaires pour tester les performances d'un "
"système unix en produisant des résultats détaillés ainsi qu'en fournissant "
"des outils pour les traiter. Il comprend une série de micro-benchmarks qui "
"permettent de mesurer certains paramètres de base du système d'exploitation "
"et du matériel :"

#. Description
#: Package: lmbench
msgid ""
" * file reading and summing\n"
" * memory bandwidth while reading, writing and copying\n"
" * copying data through pipes\n"
" * copying data through Unix sockets\n"
" * reading data through TCP/IP sockets"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: lmbench-doc
msgid "Documentation for the lmbench benchmark suite"
msgstr "Documentation pour la suite de tests lmbench"

#. Description
#: Package: lmbench-doc
msgid ""
"This package provides all the documentation included in the lmbench "
"benchmark software. This includes:"
msgstr ""
"Ce paquet fournit toute la documentation incluse dans le logiciel de "
"benchmark lmbench. Cela comprend:"

#. Description
#: Package: lmbench-doc
msgid ""
" * references to published articles\n"
" * presentations made by lmbench authors\n"
" * the rebuttal of an article claiming lmbench is flawed"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: lubuntu-restricted-addons
msgid "Commonly used restricted packages for Lubuntu"
msgstr "Paquets restreints couramment utilisés pour Lubuntu"

#. Description
#: Package: lubuntu-restricted-addons
msgid ""
"This package depends on some commonly used packages in the Lubuntu universe "
"and multiverse repositories."
msgstr ""
"Ce paquet dépend de certains paquets couramment utilisés dans les dépôts "
"universe et multiverse Lubuntu."

#. Description
#: Package: lubuntu-restricted-addons
msgid ""
"You should not install this package directly, but instead install the "
"lubuntu-restricted-extras package."
msgstr ""
"Vous ne devez pas installer ce paquet directement, mais plutôt installer le "
"paquet lubuntu-restricted-extras."

#. Summary
#: Package: lubuntu-restricted-extras
msgid "Commonly used media codecs and fonts for Lubuntu (Transitional)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: lubuntu-restricted-extras
msgid ""
"This collection of packages includes:\n"
" - MP3 and other audio codec software to play various audio formats\n"
"   (mplayer plugins)\n"
" - software to install the Microsoft Web fonts\n"
" - the Adobe Flash plugin"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: madfuload
msgid "Firmware loader for M-Audio DFU audio devices"
msgstr "Chargeur de micrologiciel pour les périphériques audio M-Audio DFU"

#. Description
#: Package: madfuload
msgid ""
"This package allows you to use M-Audio's DFU audio devices with Linux. These "
"devices require a firmware download before an operating system driver (e.g. "
"ALSA's snd-usb-audio) can access them."
msgstr ""
"Ce paquet vous permet d'utiliser des périphériques audio M-Audio DFU sous "
"Linux. Ces dispositifs nécessitent un téléchargement de micrologiciel avant "
"qu'un pilote de système d'exploitation (par exemple le snd-usb-audio d'ALSA) "
"puisse y accéder."

#. Description
#: Package: madfuload
msgid ""
"Supported devices:\n"
" - Sonica\n"
" - Ozone\n"
" - MobilePre USB (some newer models work without the loader)\n"
" - Transit\n"
"The loader is not required for some newer models of the above devices, like "
"the Ozone Academic."
msgstr ""
"Périphériques pris en charge :\n"
" - Sonica\n"
" - Ozone \n"
" - MobilePre USB (certains modèles plus récents fonctionnent sans le "
"chargeur) \n"
" - Transit \n"
"Le chargeur n'est pas nécessaire pour certains modèles plus récents des "
"dispositifs ci-dessus, comme le Ozone Academic."

#. Summary
#: Package: maelstrom
msgid "Arcade-style game resembling Asteroids"
msgstr "jeu de style arcade ressemblant à Asteroids"

#. Description
#: Package: maelstrom
msgid ""
"This is a port of the high-resolution \"asteroids\" style arcade game "
"written by Andrew Welch for the Macintosh."
msgstr ""
"Il s’agit d’un portage du jeu d’arcade de haute résolution de style "
"« astéroïdes », écrit par Andrew Welch pour Macintosh."

#. Summary
#: Package: mali-midgard-dkms
msgid "Mali kernel driver for midgard hardware in DKMS format."
msgstr ""

#. Description
#: Package: mali-midgard-dkms
msgid ""
"This provides the kernel module for the ARM Mali 'midgard' GPU series in "
"dkms format. This covers the 6xx and 7xx GPU hardware devices. You need this "
"kernel module as well the binary drivers to make the hardware work."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mame-extra
msgid "Additional files for the Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)"
msgstr ""
"Fichiers additionnels pour l'émulateur MAME (Multiple Arcade Machine "
"Emulator)"

#. Description
#: Package: mame-extra
msgid ""
"MAME is a hardware emulator: it faithfully reproduces the behavior of many "
"arcade machines (it is not a simulation). This program is not a game but can "
"directly, through ROM images, run the complete system of these old arcade "
"machines. These ROMs are subject to copyright and it is in most of the cases "
"illegal to use them if you do not own the arcade machine."
msgstr ""
"MAME est un émulateur de matériel : il reproduit fidèlement le comportement "
"de nombreuses machines d'arcade (ce n'est pas une simulation). Ce programme "
"n'est pas un jeu, mais peut directement, à travers des images ROM, exécuter "
"le système complet de ces vieilles machines d'arcade. Ces ROMs sont soumises "
"au droit d'auteur et il est dans la plupart des cas illégal de les utiliser "
"si vous ne possédez pas la machine d'arcade."

#. Description
#: Package: mame-extra
msgid ""
"This package provides additional data files for the MAME arcade emulator:\n"
" nplayers.ini -- provide information about multi-player support\n"
" history.dat -- provides a brief historical overview of each game"
msgstr ""
"Ce paquet fournit des fichiers de données additionnels pour l'émulateur "
"d'arcade MAME\n"
" nplayers.ini -- fournit des informations sur la prise en charge multi-"
"joueurs\n"
" history.dat -- fournit un aperçu historique succinct de chaque jeu"

#. Summary
#: Package: manpages-posix
msgid "Manual pages about using POSIX system"
msgstr "Pages de manuel sur l'utilisation d'un système POSIX"

#. Description
#: Package: manpages-posix
msgid ""
"This package contains manual pages for POSIX utilities and keeps them in "
"section 1 (with 1posix extension) of the on-line manual."
msgstr ""
"Ce paquet contient les pages de manuel pour les utilitaires POSIX et les "
"maintient dans la section 1 (avec l'extension 1posix) du manuel en ligne."

#. Summary
#: Package: manpages-posix-dev
msgid "Manual pages about using a POSIX system for development"
msgstr ""
"Pages de manuel sur l'utilisation d'un système POSIX pour le développement"

#. Description
#: Package: manpages-posix-dev
msgid ""
"These man pages describe the POSIX programming interface, including these "
"two sections:\n"
"   7 = POSIX header files (with 7posix extension)\n"
"   3 = POSIX library calls (with 3posix extension)"
msgstr ""
"Ces pages de manuel décrivent l'interface de programmation POSIX, y compris "
"ces deux sections :\n"
"   7 = fichiers d'entêtes POSIX (avec l'extension 7posix) \n"
"   3 = appels de bibliothèque POSIX (avec l'extension 3posix)"

#. Summary
#: Package: maple-latex
msgid "LaTeX packages, environments and macros distributed by Maple"
msgstr "Paquets LaTeX, environnements et macros distribués par Maple"

#. Description
#: Package: maple-latex
msgid ""
"Maple is a commercial Computer Algebra System (CAS) manufactured by the "
"Canadian software company MapleSoft, a division of Waterloo Maple Inc.."
msgstr ""
"Maple est un système de calcul formel (Computer Algebra System ou CAS) "
"commercial fabriqué par la société de logiciels canadienne MapleSoft, une "
"division de Waterloo Maple Inc.."

#. Description
#: Package: maple-latex
msgid ""
"This package provides as is the LaTeX packages, environments and macros used "
"in the \"Maple to LaTeX\" documents produced by Maple as documented into the "
"Maple online help system."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les paquet LaTeX en l'état, les environnements et les "
"macros utilisés dans les documents « Maple to LaTeX » produits par Maple "
"comme documentés dans le système d'aide en ligne de Maple."

#. Summary
#: Package: mathematica-fonts
#: Package: fsl-5.0
#: Package: fsl
msgid "transitional dummy package"
msgstr "paquet factice de transition"

#. Description
#: Package: mathematica-fonts
msgid ""
"This dummy package is provided for a smooth transition from the previous old "
"package name to fonts-mathematica, to match the fonts policy."
msgstr ""

#. Description
#: Package: mathematica-fonts
msgid "It may be safely removed after installation."
msgstr "Il peut être supprimé sans problème après l'installation."

#. Summary
#: Package: matlab-gdf
msgid "IO library for the GDF -- Matlab interface"
msgstr "Bibliothèque d'E/S pour le GDF - Interface Matlab"

#. Description
#: Package: matlab-gdf
msgid ""
"GDF (General Dataformat for Biosignals) is intended to provide a generic "
"storage for biosignals, such as EEG, ECG, MEG etc."
msgstr ""
"Le format GDF (« General Dataformat for Biosignals » - format de données "
"général pour les signaux biologiques) a pour but de fournir un stockage "
"générique pour les biosignaux, comme l'EEG, ECG, le MEG…"

#. Description
#: Package: matlab-gdf
msgid ""
"This package builds Matlab bindings for GDF at installation time. Note that "
"this package depends on Matlab -- a commercial software that needs to be "
"obtain and installed separately."
msgstr ""
"Ce paquet compile les liaisons Matlab pour GDF lors de l'installation. Notez "
"que ce paquet dépend de Matlab - un logiciel commercial qui doit être obtenu "
"et installé séparément."

#. Summary
#: Package: matlab-support
msgid "distro integration for local MATLAB installations"
msgstr ""
"Intégration à la distribution pour les installations locales de MATLAB"

#. Description
#: Package: matlab-support
msgid ""
"This package does not provide MATLAB. Instead, it configures an existing "
"MATLAB installation to integrate more comfortably in a Debian installation."
msgstr ""
"Ce paquet ne fournit pas MATLAB. Au lieu de cela, il configure une "
"installation existante de MATLAB pour s'intégrer plus facilement dans une "
"installation de Debian."

#. Description
#: Package: matlab-support
msgid ""
"Currently it provides /usr/bin/matlab through the alternatives system, "
"offers to work around incompatibilities between the libraries bundled with "
"MATLAB and system libraries, and provides a helper utility meant to be used "
"by other packages to compile MEX extensions."
msgstr ""
"Actuellement, il fournit /usr/bin/matlab par l'intermédiaire du système "
"d'alternatives, propose de contourner les incompatibilités entre les "
"bibliothèques fournies avec MATLAB et les bibliothèques système, et fournit "
"un utilitaire d'aide destiné à être utilisé par d'autres paquets pour "
"compiler les extensions MEX."

#. Description
#: Package: matlab-support
msgid ""
"Install this if you would like your MATLAB installation to behave more like "
"an ordinary Debian package. Other packages may depend on this one if they "
"install MATLAB code, for example in order to compile MEX extensions."
msgstr ""
"Installez-le si vous voulez que votre installation de MATLAB se comporte "
"davantage comme un paquet ordinaire Debian. D'autres paquets peuvent "
"dépendre de celui-ci s'ils installent du code MATLAB, par exemple pour "
"compiler les extensions MEX."

#. Summary
#: Package: mbrola
msgid "Multilingual software speech synthesizer"
msgstr "Logiciel de synthèse vocale multilingue"

#. Description
#: Package: mbrola
msgid ""
"Mbrola is Thierry Dutoit's phonemizer for multilingual speech synthesis. The "
"various diphone databases are distributed on separate packages, but they "
"must be used with and only with Mbrola because of license matters. Read the "
"copyright for details."
msgstr ""
"Mbrola est le phonémiseur de Thierry Dutoit pour la synthèse vocale "
"multilingue. Les différentes bases de données de diphones sont réparties "
"dans des paquets distincts, mais elles doivent être utilisées avec et "
"seulement avec Mbrola en raison de questions de licence. Lire le copyright "
"pour les détails."

#. Description
#: Package: mbrola
msgid ""
"Mbrola itself doesn't provide full TTS. It is a speech synthesizer based on "
"the concatenation of diphones. It takes a list of phonemes as input, "
"together with prosodic information (duration of phonemes and a piecewise "
"linear description of pitch), and produces speech samples on 16 bits "
"(linear), at the sampling frequency of the diphone database."
msgstr ""
"Mbrola en lui-même ne fournit pas de synthèse vocale à part entière. Il "
"s'agit d'un synthétiseur de parole basé sur la concaténation de diphones. Il "
"prend une liste de phonèmes comme entrée, ainsi que des informations "
"prosodiques (durée des phonèmes et une description linéaire par morceaux de "
"la hauteur), et produit des échantillons de parole sur 16 bits (linéaire), à "
"la fréquence d'échantillonnage de la base de données de diphones."

#. Description
#: Package: mbrola
msgid ""
"Use Mbrola along with Freephone, cicero or espeak to have a complete text-to-"
"speech in English."
msgstr ""
"Utilisez Mbrola avec Freephone, cicero ou espeak pour avoir une solution "
"complète de synthèse vocale en anglais."

#. Summary
#: Package: mbrola-af1
msgid "Afrikaans male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en afrikaans pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-af1
msgid ""
"This package contains an Afrikaans diphone database provided in the context "
"of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour l'afrikaans fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-af1
msgid ""
"It provides an Afrikaans male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en afrikaans à utiliser avec le programme "
"MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-ar2
#: Package: mbrola-ar1
msgid "Arabic male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-ar2
#: Package: mbrola-ar1
msgid ""
"This package contains an Arabic diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-ar2
#: Package: mbrola-ar1
msgid "It provides an Arabic male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-br3
#: Package: mbrola-br1
msgid "Brazilian Portuguese male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en portugais brésilien pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-br3
#: Package: mbrola-br1
msgid ""
"It provides a Brazilian Portuguese male voice to be used with the MBROLA "
"program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en portugais brésilien à utiliser avec le "
"programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-br4
#: Package: mbrola-br2
msgid "Brazilian Portuguese female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-br4
#: Package: mbrola-br3
#: Package: mbrola-br2
#: Package: mbrola-br1
msgid ""
"This package contains a Brazilian Portuguese diphone database provided in "
"the context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le portugais brésilien fournie "
"dans le cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-br4
#: Package: mbrola-br2
msgid ""
"It provides a Brazilian Portuguese female voice to be used with the MBROLA "
"program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-bz1
msgid "Breton female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-bz1
msgid ""
"This package contains a Breton diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-bz1
msgid "It provides a Breton female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-ca2
#: Package: mbrola-ca1
msgid "Canadian French male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-ca2
#: Package: mbrola-ca1
msgid ""
"This package contains a Canadian French diphone database provided in the "
"context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-ca2
#: Package: mbrola-ca1
msgid ""
"It provides a Canadian French male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-cn1
msgid "Chinese female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-cn1
msgid ""
"This package contains a Chinese diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-cn1
msgid ""
"It provides a Chinese female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-cr1
msgid "Croatian male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en croate pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-cr1
msgid ""
"This package contains a Croatian diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le croate fournie dans le cadre "
"du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-cr1
msgid "It provides a Croatian male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en croate à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-cz1
msgid "Czech female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-cz1
msgid "It provides a Czech female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-cz2
msgid "Czech male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en tchèque pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-cz2
#: Package: mbrola-cz1
msgid ""
"This package contains a Czech diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le tchèque fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-cz2
msgid "It provides a Czech male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en tchèque à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-de4
#: Package: mbrola-de2
msgid "It provides a German male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine allemande à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-de6
#: Package: mbrola-de4
#: Package: mbrola-de2
msgid "German male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en allemand pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-de6
msgid ""
"DE6 is a male German diphone voice created in the context of the EU project "
"NECA (IST-2000-28580), with the aim of being particularly suitable for the "
"flexible synthesis of expressive speech."
msgstr ""
"DE6 est une voix allemande diphone masculine créée dans le cadre du projet "
"de l'Union Européenne NECA (IST-2000-28580), dans le but d'être "
"particulièrement adaptée à la synthèse souple d'une parole expressive."

#. Description
#: Package: mbrola-de6
msgid ""
"The main feature of DE6 is therefore that it contains a complete diphone set "
"for three different voice qualities defined by their vocal effort, low "
"effort (\"soft voice\"), medium effort (\"normal or modal voice\"), and high "
"effort (\"loud voice\")."
msgstr ""
"La principale caractéristique de DE6 est donc qu'il contient un ensemble "
"complet de diphones pour trois qualités vocales différentes définies par "
"leur effort vocal, peu d'efforts (« voix douce »), effort moyen (« voix "
"normale ou modale »), et effort élevé (« voix forte »)."

#. Description
#: Package: mbrola-de6
msgid ""
"This diphone database was recorded jointly by the Institute of Phonetics at "
"Saarland University and by the Language Technology Department at DFKI, "
"Saarbrücken."
msgstr ""
"Cette base de données de diphones a été enregistrée conjointement par "
"l'Institut de Phonétique de l'Université de la Sarre et par le Département "
"des technologies de la langue au DFKI de Saarbrück."

#. Summary
#: Package: mbrola-de7
#: Package: mbrola-de5
#: Package: mbrola-de3
#: Package: mbrola-de1
msgid "German female voice for Mbrola"
msgstr "Voix féminine en allemand pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-de7
#: Package: mbrola-de6
#: Package: mbrola-de5
#: Package: mbrola-de4
#: Package: mbrola-de3
#: Package: mbrola-de2
#: Package: mbrola-de1
msgid ""
"This package contains a German diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour l'allemand fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-de7
#: Package: mbrola-de5
#: Package: mbrola-de3
#: Package: mbrola-de1
msgid "It provides a German female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix féminine en allemand à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-de8
msgid "German-Bavarian male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-de8
msgid ""
"This package contains a German-Bavarian diphone database provided in the "
"context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-de8
msgid ""
"It provides a German-Bavarian male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-ee1
msgid "Estonian male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine estonienne pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-ee1
msgid ""
"This package contains an Estonian diphone database provided in the context "
"of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de données de diphones estoniens fournis dans le "
"cadre du projet MBROLA voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-ee1
msgid ""
"It provides an Estonian male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine estonienne à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-en1
msgid "British English male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en anglais avec accent britannique pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-en1
msgid ""
"It provides a British English male voice (known as \"Roger's voice\") to be "
"used with the Mbrola program. It has been built from the original Roger "
"diphones made available by CSTR, University of Edinburgh, as part of their "
"generic text-to-speech system Festival."
msgstr ""
"Ce paquet fournit une voix masculine en anglais britannique (connue sous le "
"nom de \"la voix de Roger\") à utiliser avec le programme Mbrola  Il a été "
"construit à partir des diphones Roger originaux mis à disposition par le "
"CSTR de l'Université d'Edimbourg dans le cadre de leur système générique de "
"synthèse vocale Festival."

#. Description
#: Package: mbrola-en1
msgid "http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival.html"
msgstr "http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival.html"

#. Description
#: Package: mbrola-en1
msgid ""
"Input files use the SAMPA phonetic notation, as adopted in other Mbrola "
"databases. This package also provides the correspondence with the MRPA "
"phonetic notation used in the original distribution of Roger's voice in the "
"Festival TTS system."
msgstr ""
"Les fichiers d'entrée utilisent la notation phonétique SAMPA, tel qu'adoptée "
"dans les autres bases de données MBROLA. Ce paquet fournit aussi la "
"correspondance avec la notation phonétique MRPA utilisée dans la "
"distribution originale de la voix de Roger dans le système de synthèse "
"vocale Festival."

#. Summary
#: Package: mbrola-es1
msgid ""
"Input files use the SAMPA (SAM Phonetic Alphabet) notation as recommended by "
"the EEC-SAM Project, but with some minor changes."
msgstr ""
"Les fichiers d'entrée utilisent la notation SAMPA (SAM Phonetic Alphabet, "
"l'alphabet phonétique SAM) tel que recommandé par le Projet CEE-SAM, mais "
"avec quelques changements mineurs."

#. Summary
#: Package: mbrola-es3
msgid "Spanish female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-es3
msgid ""
"It provides a Spanish female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-es4
#: Package: mbrola-es2
#: Package: mbrola-es1
msgid "Spanish male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en espagnol pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-es4
#: Package: mbrola-es3
#: Package: mbrola-es2
#: Package: mbrola-es1
msgid ""
"This package contains a Spanish diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour l'espagnol fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-es4
#: Package: mbrola-es2
#: Package: mbrola-es1
msgid "It provides a Spanish male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en espagnol à utiliser avec le programme "
"MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-fr4
#: Package: mbrola-fr2
msgid "French female voice for Mbrola"
msgstr "Voix féminine en français pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-fr4
#: Package: mbrola-fr2
msgid "It provides a French female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix féminine en français à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Description
#: Package: mbrola-fr4
msgid ""
"Input files use the SAMPA (SAM Phonetic Alphabet) notation as recommended by "
"the EEC-SAM Project."
msgstr ""
"Les fichiers d'entrée utilisent la notation SAMPA (SAM Phonetic Alphabet, "
"l'alphabet phonétique SAM) tel que recommandé par le Projet CEE-SAM."

#. Summary
#: Package: mbrola-fr6
#: Package: mbrola-fr3
#: Package: mbrola-fr1
msgid "French male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine française pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-fr6
#: Package: mbrola-fr4
#: Package: mbrola-fr3
#: Package: mbrola-fr2
#: Package: mbrola-fr1
msgid ""
"This package contains a French diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le français fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-fr6
#: Package: mbrola-fr3
#: Package: mbrola-fr1
msgid "It provides a French male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine allemande à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-fr7
#: Package: mbrola-fr5
msgid "French Belgian male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-fr7
#: Package: mbrola-fr5
msgid ""
"This package contains a French Belgian diphone database provided in the "
"context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-fr7
#: Package: mbrola-fr5
msgid ""
"It provides a French Belgian male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-gr2
#: Package: mbrola-gr1
msgid "Greek male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en grec pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-gr2
#: Package: mbrola-gr1
msgid ""
"This package contains a Greek diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le grec fournie dans le cadre "
"du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-gr2
#: Package: mbrola-gr1
msgid "It provides a Greek male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en grec à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-hb1
msgid "Hebrew male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-hb1
msgid "It provides a Hebrew male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-hb2
msgid "Hebrew female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-hb2
#: Package: mbrola-hb1
msgid ""
"This package contains a Hebrew diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-hb2
msgid "It provides a Hebrew female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-hn1
msgid "Korean male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-hn1
msgid ""
"This package contains a Korean diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-hn1
msgid "It provides a Korean male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-hu1
msgid "Hungarian male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en hongrois pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-hu1
msgid ""
"This package contains a Hungarian diphone database provided in the context "
"of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le hongrois fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-hu1
msgid ""
"It provides a Hungarian male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en hongrois à utiliser avec le programme "
"MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-ic1
msgid "Icelandic male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine islandaise pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-ic1
msgid ""
"This package contains an Icelandic diphone database provided in the context "
"of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones islandais fournie dans le cadre du "
"projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-ic1
msgid ""
"It provides an Icelandic male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine islandaise à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-id1
msgid "Indonesian male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en indonésien pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-id1
msgid ""
"This package contains an Indonesian diphone database provided in the context "
"of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour l'indonésien fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-id1
msgid ""
"It provides an Indonesian male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en indonésien à utiliser avec le programme "
"MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-in1
msgid "Hindi male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-in1
msgid "It provides a Hindi male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-in2
msgid "Hindi female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-in2
#: Package: mbrola-in1
msgid ""
"This package contains a Hindi diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-in2
msgid "It provides a Hindi female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-ir1
msgid "Farsi male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-ir1
msgid ""
"This package contains a Farsi diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-ir1
msgid "It provides a Farsi male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-it3
#: Package: mbrola-it1
msgid "Italian male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en italien pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-it3
#: Package: mbrola-it1
msgid "It provides an Italian male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en italien à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-it4
#: Package: mbrola-it2
msgid "Italian female voice for Mbrola"
msgstr "Voix féminine en italien pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-it4
#: Package: mbrola-it3
#: Package: mbrola-it2
#: Package: mbrola-it1
msgid ""
"This package contains an Italian diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour l'italien fournie dans le cadre "
"du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-it4
#: Package: mbrola-it2
msgid ""
"It provides an Italian female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix féminine en italien à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-jp1
msgid "Japanese male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-jp1
msgid "It provides a Japanese male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-jp3
#: Package: mbrola-jp2
msgid "Japanese female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-jp3
#: Package: mbrola-jp2
#: Package: mbrola-jp1
msgid ""
"This package contains a Japanese diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-jp3
#: Package: mbrola-jp2
msgid ""
"It provides a Japanese female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-la1
msgid "Latin male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en latin pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-la1
msgid ""
"This package contains a Latin diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le latin fournie dans le cadre "
"du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-la1
msgid "It provides a Latin male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en latin à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-lt2
#: Package: mbrola-lt1
msgid "Lithuanian male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-lt2
#: Package: mbrola-lt1
msgid ""
"This package contains a Lithuanian diphone database provided in the context "
"of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-lt2
#: Package: mbrola-lt1
msgid ""
"It provides a Lithuanian male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-ma1
msgid "Malay female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-ma1
msgid ""
"This package contains a Malay diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-ma1
msgid "It provides a Malay female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-mx2
#: Package: mbrola-mx1
msgid "Mexican Spanish male voice for Mbrola"
msgstr "voix masculine en espagnol mexicain pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-mx2
#: Package: mbrola-mx1
msgid ""
"This package contains a Mexican Spanish diphone database provided in the "
"context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de données de diphones en espagnol mexicain "
"fournie dans le cadre du projet MBROLA voir : "
"http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-mx2
#: Package: mbrola-mx1
msgid ""
"It provides a Mexican Spanish male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit un voix masculine en espagnol mexicain à utiliser avec le "
"programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-nl2
#: Package: mbrola-nl1
msgid "Dutch male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en hollandais pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-nl2
#: Package: mbrola-nl1
msgid "It provides a Dutch male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en hollandais à utiliser avec le programme "
"MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-nl3
msgid "Dutch female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-nl3
#: Package: mbrola-nl2
#: Package: mbrola-nl1
msgid ""
"This package contains a Dutch diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le hollandais fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-nl3
msgid "It provides a Dutch female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-nz1
msgid "Maori male voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-nz1
msgid ""
"This package contains a Maori diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-nz1
msgid "It provides a Maori male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-pl1
msgid "Polish female voice for Mbrola"
msgstr "Voix féminine en polonais pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-pl1
msgid ""
"This package contains a Polish diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le polonais fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-pl1
msgid "It provides a Polish female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix féminine en polonais à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-pt1
msgid "European Portuguese female voice for Mbrola"
msgstr "Voix féminine en portugais européen pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-pt1
msgid ""
"This package contains an European Portuguese diphone database provided in "
"the context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le portugais européen fournie "
"dans le cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-pt1
msgid ""
"It provides an European Portuguese female voice to be used with the MBROLA "
"program."
msgstr ""
"Il fournit une voix féminine en portugais européen à utiliser avec le "
"programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-ro1
msgid "Romanian male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en roumain pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-ro1
msgid ""
"This package contains a Romanian diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le roumain fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-ro1
msgid "It provides a Romanian male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en roumain à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-sw1
msgid "Swedish male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en suédois pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-sw1
msgid "It provides a Swedish male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine en suédois à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-sw2
msgid "Swedish female voice for Mbrola"
msgstr "Voix féminine en suédois pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-sw2
#: Package: mbrola-sw1
msgid ""
"This package contains a Swedish diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour le suédois fournie dans le "
"cadre du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-sw2
msgid ""
"It provides a Swedish female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix féminine en suédois à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-tl1
msgid "Telugu female voice for Mbrola"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-tl1
msgid ""
"This package contains a Telugu diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mbrola-tl1
msgid "It provides a Telugu female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mbrola-tr1
msgid "Turkish male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine turque pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-tr1
msgid "It provides a Turkish male voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix masculine turque à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-tr2
msgid "Turkish female voice for Mbrola"
msgstr "Voix féminine turque pour MBROLA"

#. Description
#: Package: mbrola-tr2
#: Package: mbrola-tr1
msgid ""
"This package contains a Turkish diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones turcs fournie dans le cadre du "
"projet MBROLA. Voir :  http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-tr2
msgid ""
"It provides a Turkish female voice to be used with the MBROLA program."
msgstr ""
"Il fournit une voix féminine turque à utiliser avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-us1
msgid "American English female voice for Mbrola"
msgstr "Voix féminine en anglais avec accent américain pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-us1
msgid ""
"It provides an American English female voice to be used with the MBROLA "
"program."
msgstr ""
"Il fournit une voix féminine en anglais avec accent américain à utiliser "
"avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-us2
#: Package: mbrola-us1
#: Package: mbrola-en1
msgid ""
"This package contains an English diphone database provided in the context of "
"the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de diphones pour l'anglais fournie dans le cadre "
"du projet MBROLA. Voir : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Summary
#: Package: mbrola-us3
#: Package: mbrola-us2
msgid "American English male voice for Mbrola"
msgstr "Voix masculine en anglais avec accent américain pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-us3
msgid ""
"This package contains an American English diphone database provided in the "
"context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de données de diphones en anglais américain "
"fournie dans le cadre du projet MBROLA voir : "
"http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-us3
#: Package: mbrola-us2
msgid ""
"It provides an American English male voice to be used with the MBROLA "
"program."
msgstr ""
"Il fournit une voix maculine en anglais avec accent américain à utiliser "
"avec le programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mbrola-vz1
msgid "Venezuelan Spanish male voice for Mbrola"
msgstr "voix masculine en espagnol du Venezuela pour Mbrola"

#. Description
#: Package: mbrola-vz1
msgid ""
"This package contains a Venezuelan Spanish diphone database provided in the "
"context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"
msgstr ""
"Ce paquet contient une base de données de diphones en espagnol vénézuélien "
"fournie dans le cadre du projet MBROLA voir : "
"http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/"

#. Description
#: Package: mbrola-vz1
msgid ""
"It provides a Venezuelan Spanish male voice to be used with the MBROLA "
"program."
msgstr ""
"Il fournit un voix masculine en espagnol vénézuélien à utiliser avec le "
"programme MBROLA."

#. Summary
#: Package: mdk-doc
msgid "Documentation for the MIX Development Kit"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mdk-doc
msgid ""
"MDK stands for MIX Development Kit, and provides tools for developing and "
"executing, in a MIX virtual machine, MIXAL programs."
msgstr ""

#. Description
#: Package: mdk-doc
msgid ""
"The MIX is Donald Knuth's mythical computer, described in the first volume "
"of The Art of Computer Programming, which is programmed using MIXAL, the MIX "
"assembly language."
msgstr ""

#. Description
#: Package: mdk-doc
msgid ""
"This package contains the documentation for the utilities included in the "
"mdk package."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mess-desktop-entries
msgid "Desktop entries for MESS ROMs"
msgstr "Entrées de bureau pour les ROMs MESS"

#. Description
#: Package: mess-desktop-entries
msgid ""
"This is a collection of desktop entries to handle ROM files for certain game "
"consoles. They use the Multiple Emulator Super System (MESS) to start a game "
"by simply double-clicking the ROM file from a file manager."
msgstr ""
"Il s'agit d'une collection d'entrées de bureau pour gérer les fichiers ROM "
"pour certaines consoles de jeux. Ils utilisent le super système d'émulation "
"multiple (« Multiple Emulator Super System » ou MESS) pour lancer un jeu en "
"double-cliquant sur le fichier ROM à partir d'un gestionnaire de fichiers."

#. Summary
#: Package: metis-edf
#: Package: libmetis-edf4.1
#: Package: libmetis-edf-dev
msgid "Family of Multilevel Partitioning Algorithms"
msgstr "Famille d'algorithmes de partitionnement multi-niveaux"

#. Description
#: Package: metis-edf
#: Package: libmetis-edf4.1
#: Package: libmetis-edf-dev
msgid "METIS: A Family of Multilevel Partitioning Algorithms"
msgstr "METIS : une famille d'algorithmes de partitionnement multi-niveaux"

#. Description
#: Package: metis-edf
#: Package: libmetis-edf4.1
#: Package: libmetis-edf-dev
msgid ""
"This is a collection of serial and parallel programs & libraries that can be "
"used to partitioning unstructured graphs, finite element meshes, and "
"hypergraphs, both on serial as well as on parallel computers."
msgstr ""
"Il s'agit d'une collection de programmes et de bibliothèques parallèles et "
"série qui peuvent être utilisés pour le partitionnement des graphes non "
"structurés, les maillages d'éléments finis, et les hypergraphes, à la fois "
"sur les ordinateurs série ainsi que sur les ordinateurs parallèles."

#. Description
#: Package: metis-edf
#: Package: libmetis-edf4.1
#: Package: libmetis-edf-dev
msgid "Adaptation of METIS for Code_Aster purpose"
msgstr "Adaptation de METIS pour Code_Aster"

#. Summary
#: Package: mgltools-bhtree
msgid "Bhtree library extension module"
msgstr "Module d'extension de la bibliothèque Bhtree"

#. Description
#: Package: mgltools-bhtree
msgid ""
"Python binding for looking Barnes-Hut tree code used for finding neighboring "
"points (e.g. when building bonds by distance)."
msgstr ""
"Liaison Python pour la recherche de code d'arbres Barnes-Hut utilisés pour "
"trouver des points voisins (par exemple lors de la construction de liaisons "
"par distance)."

#. Summary
#: Package: mgltools-cadd
msgid "Computer Aided Drug Discovery (CADD) Pipeline"
msgstr "Pipeline de découverte de médicament assistée par ordinateur (CADD)"

#. Description
#: Package: mgltools-cadd
msgid ""
"The Computer Aided Drug Discovery (CADD) Pipeline is a workflow environment "
"designed to support molecular dyanmics simulations and virtual screening "
"experiments for in silico drug discovery, with a special focus on supporting "
"the use of the Relaxed Complex Scheme. It includes web based access to "
"applications such as NAMD, AutoDock, PDB2PQR, APBS, MGLToos and couples them "
"in a flexible and scalable fashion through cloud computing. It is developed "
"as a standalone application, using Vision "
"(https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=MGLTools#Vision) as the "
"backend engine for visual programming and workflow execution. The scientific "
"applications are made accessible through CADD using Opal Web services "
"(https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=Opal) for scalable and "
"distributed computation."
msgstr ""
"Le pipeline de découverte de médicaments assistée par ordinateur (CADD) est "
"un environnement de travail conçu pour prendre en charge des simulations "
"moléculaires dynamiques et des expériences de criblage virtuel in silico "
"pour la découverte de médicaments, avec un accent particulier sur la prise "
"en charge de l'utilisation du système Relaxed Complex. Il comprend un accès "
"basé sur Internet aux applications telles que NAMD, AutoDock, pdb2pqr, APBS, "
"MGLToos et se couple avec eux de façon flexible et évolutive grâce à "
"l'informatique en nuage. Il est développé en tant qu'application autonome, "
"en utilisant Vision "
"(https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=MGLTools#Vision) comme le "
"moteur pour la programmation visuelle et l'exécution du flux de travail. Les "
"applications scientifiques sont rendues accessibles via CADD en utilisant "
"les services Web Opal (https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=Opal) "
"pour le calcul évolutif et distribué."

#. Description
#: Package: mgltools-cadd
msgid ""
"The workflow components of the CADD pipeline are currently released as "
"Vision networks packaged for specific processes in a modular fashion. These "
"modules may be coupled at ease for more complex processes. In the future, "
"they may also be accessible from workflow repositories such as "
"MyExperiment.org, and from AutoDockTools.  The Opal services used in the "
"CADD workflow may be accessed using programmatic access, the Opal Server "
"Dashboard or other workflow clients such as Kepler, VisTrails or Taverna "
"through Opal plugins available at Opal Sourceforge website "
"(http://opal.nbcr.net)."
msgstr ""
"Les composants de flux de travail du pipeline CADD sont actuellement publiés "
"sous forme de réseaux Vision empaquetés pour des processus spécifiques de "
"façon modulaire. Ces modules peuvent être facilement couplés pour des "
"processus plus complexes. Dans le futur, ils pourront également être "
"accessibles à partir des dépôts de flux de travail tels que "
"MyExperiment.org, et à partir d'AutoDockTools. Les services Opal utilisés "
"dans le flux de travail CADD peuvent être consultés en utilisant un accès "
"programmatique, le tableau de bord du serveur Opal ou bien d'autres clients "
"de flux de travail tels que Kepler, VisTrails ou Taverna grâce à des "
"greffons Opal disponibles sur le site web Sourceforge d'Opal "
"(http://opal.nbcr.net)."

#. Description
#: Package: mgltools-cadd
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#. Description
#: Package: mgltools-cadd
msgid ""
" * Automatic launching of NAMD simulation on TeraGrid and NBCR resources,\n"
"   including experimental support for migration of simulation between\n"
"   resources.\n"
" * Selection of representative snapshots/conformations from MD simulations\n"
"   using clustering tools such as QR factorization from VMD and Ptraj from\n"
"   Amber.\n"
" * Support of Virtual Screening using AutoDock, AutoDock Vina\n"
" * Support of Relaxed Complex Scheme based Virtual Screening and Rescoring\n"
" * Visualization and analysis of Virtual Screening hits"
msgstr ""
" * Lancement automatique de la simulation NAMD sur ressources TeraGrid et "
"NBCR,\n"
"   , y compris une prise en charge expérimentale pour la migration de la "
"simulation entre les ressources.\n"
" * Sélection de clichés/conformations représentatifs de simulations de MD  à "
"l'aide des outils de regroupement tels que la\n"
"   factorisation QR de VMD et Ptraj de Amber.\n"
" * Prise en charge du dépistage virtuel à l'aide d'AutoDock et AutoDock "
"Vina\n"
" * Prise en charge du criblage virtuel et nouvelle notation basés sur le "
"schéma complexe plus flexible\n"
" * Visualisation et analyse des hits de criblage virtuel"

#. Summary
#: Package: mgltools-cmolkit
msgid "Python classes to interpret trajectories of Gromacs"
msgstr "Classes Python pour l'interprétation de trajectoires de Gromacs"

#. Description
#: Package: mgltools-cmolkit
msgid ""
"This package is an optional part of the mgltools set of Python libraries "
"which provide an infrastructure for the analysis of protein structures and "
"their docking of chemical compounds."
msgstr ""
"Ce paquet est une partie optionnelle de l'ensemble de bibliothèques Python "
"mgltools qui fournissent une infrastructure pour l'analyse des structures de "
"protéines et de leur amarrage de composés chimiques."

#. Description
#: Package: mgltools-cmolkit
msgid ""
"It allows one to read and analyse the trajectories of molecular dynamics "
"simulations performed with Gromacs."
msgstr ""
"Il permet de lire et d'analyser les trajectoires des simulations de "
"dynamique moléculaire réalisées avec Gromacs."

#. Summary
#: Package: mgltools-dejavu
msgid "visualization of 3D geometry using the OpenGL with Python"
msgstr ""
"Visualisation de figures géométriques en 3D en utilisant OpenGL avec Python"

#. Description
#: Package: mgltools-dejavu
msgid ""
"The library is needed by mgltools-autodocktools at runtime. It provides the "
"viewer of three-dimensional objects that used for the interactive display of "
"protein structures."
msgstr ""
"La bibliothèque est requise par mgltools-autodocktools à l'exécution. Elle "
"offre la visionneuse en trois dimensions pour les objets 3D qui sont "
"utilisés pour l'affichage interactif des structures des protéines."

#. Description
#: Package: mgltools-dejavu
msgid ""
"The Viewer class is a fully functional visualization application providing "
"control over a number of rendering parameters. This package is part of the "
"mgltools set of Python libraries which provide an infrastructure for the "
"analysis of protein structures and their docking of chemical compounds."
msgstr ""
"La classe Viewer est une application de visualisation entièrement "
"fonctionnelle permettant de contrôler un certain nombre de paramètres de "
"rendu. Ce paquet fait partie de l'ensemble mgltools de bibliothèques Python "
"qui fournissent une infrastructure pour l'analyse des structures de "
"protéines et leur accueil de composés chimiques."

#. Summary
#: Package: mgltools-geomutils
msgid "Python library for geometric analyses"
msgstr "Bibliothèque Python pour l'analyse géométrique"

#. Description
#: Package: mgltools-geomutils
msgid ""
"The library implements a series of functions for geometric analyses, e.g., "
"for calculating distances or intersections."
msgstr ""
"La bibliothèque met en oeuvre une série de fonctions pour des analyses "
"géométriques, par exemple, pour calculer les distances ou les intersections."

#. Summary
#: Package: mgltools-gle
msgid "GLE library Python extension"
msgstr "Extension Python de la bibliothèque GLE"

#. Description
#: Package: mgltools-gle
msgid "It provides a swig-generated interface to the GLE library."
msgstr "Il fournit une interface générée par swig à la bibliothèque GLE."

#. Summary
#: Package: mgltools-mglutil
msgid "Molecular Graphics Laboratory utility collection"
msgstr "Ensemble d'utilitaires du laboratoire de graphisme moléculaire"

#. Description
#: Package: mgltools-mglutil
msgid ""
"It is needed by mgltools-autodocktools at runtime, providing a series of "
"utility functions on from parallel programming to statistics."
msgstr ""
"Il est requis par mgltools-autodocktools à l'exécution, en fournissant une "
"série de fonctions utilitaires qui vont de la programmation parallèle aux "
"statistiques."

#. Summary
#: Package: mgltools-molkit
msgid "Python classes to read and manipulate molecules"
msgstr "Classes en Python pour lire et manipuler des molécules"

#. Description
#: Package: mgltools-molkit
msgid ""
"It provides a series of functions to calculate properties of protein "
"structures and allows performing local modifications."
msgstr ""
"Il fournit une série de fonctions pour calculer les propriétés des "
"structures de protéines et permet l'exécution des modifications locales."

#. Summary
#: Package: mgltools-networkeditor
msgid "Python GUI library for the editing of networks"
msgstr "Bibliothèque Python d'interface graphique pour l'édition des réseaux"

#. Description
#: Package: mgltools-networkeditor
msgid ""
"It provides a graphics user interface to edit networks and is used by the "
"Vision packages that formulates workflows."
msgstr ""
"Elle fournit une interface utilisateur graphique pour modifier les réseaux "
"et est utilisée par les paquets Vision qui formulent des workflows."

#. Summary
#: Package: mgltools-opengltk
msgid "Opengltk Python extension"
msgstr "Extension Python Opengltk"

#. Description
#: Package: mgltools-opengltk
msgid ""
"The library is needed by mgltools-autodocktools at runtime.  It contains the "
"interface for building OpenGL Python extensions with the Python build system "
"Distutils.  Distutils uses SWIG for generating C wrapper code."
msgstr ""
"La bibliothèque est requise par mgltools-autodocktools à l'exécution. Elle "
"contient l'interface pour compiler des extensions Python OpenGL avec le "
"système de compilation Python distutils. Distutils utilise SWIG pour générer "
"du code d'encapsulation C."

#. Summary
#: Package: mgltools-pmv
msgid "Python-based Molecular Viewer"
msgstr "visualiseur de molécules basé sur Python"

#. Summary
#: Package: mgltools-pmv-test
msgid "Python-based Molecular Viewer (functionality tests)"
msgstr "Visionneuse moléculaire basée sur Python (tests fonctionnels)"

#. Description
#: Package: mgltools-pmv-test
#: Package: mgltools-pmv
msgid ""
"It provides a complete molecular viewer of protein structures and their "
"ligands."
msgstr ""
"Il fournit une visionneuse moléculaire complète de structures protéinaires "
"et de leurs ligands."

#. Description
#: Package: mgltools-pmv-test
msgid "This package contains functionality tests."
msgstr "Ce paquet contient les tests fonctionnels."

#. Summary
#: Package: mgltools-pyautodock
msgid "Python implementation of autodock"
msgstr "Implémentation en Python de autodock"

#. Description
#: Package: mgltools-pyautodock
msgid ""
"This package is part of the mgltools set of Python libraries which provide "
"an infrastructure for the analysis of protein structures and their docking "
"of chemical compounds.  This package provides a Python implementation of the "
"autodock3 scoring function and of the new autodock4 scoring function. Also "
"it includes a Python implementation of AutoGrid."
msgstr ""
"Ce paquet fait partie de l'ensemble de bibliothèques Python mgltools qui "
"fournissent une infrastructure pour l'analyse des structures de protéines et "
"de leur accueil de composés chimiques. Ce paquet fournit une implémentation "
"Python de la fonction de notation autodock3 et de la nouvelle fonction de "
"notation autodock4. En outre, il inclut une implémentation Python de "
"AutoGrid."

#. Description
#: Package: mgltools-pyautodock
#: Package: autodocktools
msgid ""
"AutoDock is a well established package for the automated screening of "
"libraries of formal representation of chemical compounds that putatively "
"bind to a particular protein at hand. This package provides a graphical user "
"interface that is helping with the preparation of the protein for such "
"analyses."
msgstr ""
"AutoDock est un paquet bien établi pour le criblage automatisé de "
"bibliothèques de représentation formelle des composés chimiques qui "
"supposément se lient à une protéine particulière à leur portée. Ce paquet "
"fournit une interface utilisateur graphique qui aide à la préparation de la "
"protéine pour ces analyses."

#. Summary
#: Package: mgltools-pybabel
msgid "molecular structure file access and interpretation"
msgstr "Accès et interprétation de fichiers de structures moléculaires"

#. Description
#: Package: mgltools-pybabel
msgid ""
"The library reimplements routines of Babel v1.6 from Pat Walters and Math "
"Stahl in Python for reading and interpreting molecular structures.  It is "
"needed by mgltools-autodocktools at runtime."
msgstr ""
"La bibliothèque réimplémente les routines de Babel v1.6 de Pat Walters et "
"Math Stahl en Python pour la lecture et l'interprétation des structures "
"moléculaires. Elle est requise par mgltools-autodocktools à l'exécution."

#. Summary
#: Package: mgltools-pyglf
msgid "GLF library Python extension to write text in OpenGL"
msgstr ""
"Extension Python à la bibliothèque GLF pour écrire du texte en OpenGL"

#. Description
#: Package: mgltools-pyglf
msgid ""
"The package provides a Python interface to the GLF library that supports "
"numerous techniques for text rendering including bitmapped, outline, and "
"texture mapped."
msgstr ""
"Le paquet fournit une interface Python à la bibliothèque GLF qui prend en "
"charge de nombreuses techniques pour le rendu du texte, y compris par "
"bitmap, contour et texture mappée."

#. Summary
#: Package: mgltools-scenario2
msgid "Python-based viewer of molecular structures"
msgstr "visualiseur de structures moléculaires basé sur Python"

#. Description
#: Package: mgltools-scenario2
msgid ""
"It provides functionality for modifying Python objects over the course of "
"time according to a scenario.  A scenario is defined as a set of events "
"taking place at specific times."
msgstr ""
"Il fournit des fonctionnalités permettant de modifier des objets Python au "
"cours du temps selon un scénario. Un scénario est défini comme un ensemble "
"d'événements qui se déroulent à des moments précis."

#. Summary
#: Package: mgltools-sff
msgid "Simple Force Field for Python"
msgstr "Champ de force simple pour Python"

#. Description
#: Package: mgltools-sff
msgid ""
"It implements an Amber force field with an interface to a molecular dynamics "
"engine.  SFF stands for simple force field. It is a C implementation of the "
"amber force field made by Tom Macke and David Case."
msgstr ""
"Il met en oeuvre un champ de force Amber avec une interface à un système de "
"dynamique moléculaire. SFF est synonyme de champ de force simple. Il s'agit "
"d'une implémentation en C du champ de force Amber par Tom Macke et David "
"Case."

#. Description
#: Package: mgltools-sff
msgid ""
"This package exposes a wrapped version of the prm structure which holds the "
"Amber parameters needed for an Amber calculation. It also exposes the mme "
"and md functions to perform molecular mechanics and dynamics respectively."
msgstr ""
"Ce paquet expose une version encapsulée de la structure prm qui contient les "
"paramètres Amber nécessaires pour un calcul Amber. Il expose également les "
"fonctions mme et md pour effectuer respectivement des calculs de mécanique "
"et dynamique moléculaire."

#. Summary
#: Package: mgltools-support
msgid "Update mechanism of MGLTools"
msgstr "Mécanisme de mise à jour de MGL Tools"

#. Description
#: Package: mgltools-support
msgid ""
"It provides a mechanism for an automated update of the MGLtools that was not "
"yet checked on compatibility with the Debian packages."
msgstr ""
"Il fournit un mécanisme pour une mise à jour automatique de MGLtools dont la "
"compatibilité avec les paquets Debian n'était pas encore vérifiée."

#. Summary
#: Package: mgltools-symserv
msgid "Symetry server"
msgstr "Serveur Symetry"

#. Description
#: Package: mgltools-symserv
msgid ""
"Python package for performing discrete point symmetries transformations. "
"Used to create icosahedral symmetry of a virus particle, for instance."
msgstr ""
"Paquet python pour exécuter des  transformations par symétrie de point "
"discrètes. Utilisé pour créer une symétrie icosaédrique d'une particule de "
"virus, par exemple."

#. Summary
#: Package: mgltools-utpackages
msgid "UT Austin software Python extensions"
msgstr "Extensions Python des logiciels de l'UT Austin"

#. Description
#: Package: mgltools-utpackages
msgid ""
"This distribution contains the following modules:\n"
" - UTblurDIST(the blurring algorithm extracted  from  the PDB\n"
"   Blurring software);\n"
" - UTisocontourDIST (the isocontouring library);\n"
" - UTUTvolrendDIST  (volume rendering library);\n"
" - UTmeshDIST (Level set Boundary Interior and Exterior Mesher -\n"
"   LBIEMesher)."
msgstr ""
"Cette distribution contient les modules suivants :\n"
" - UTblurDIST (l'algorithme de floutage extrait du logiciel de floutage "
"PDB);\n"
" - UTisocontourDIST (la bibliothèque d'isocontourage);\n"
" - UTUTvolrendDIST (bibliothèque de rendu de volume);\n"
" - UTmeshDIST ( Mailleur basé sur le niveau des frontières intérieure et "
"extérieure -\n"
"   LBIEMesher)."

#. Summary
#: Package: mgltools-viewerframework
msgid "ViewerFramework supports building visualization applications"
msgstr ""
"ViewerFramework prend en charge la création d'applications de visualisation"

#. Description
#: Package: mgltools-viewerframework
msgid ""
"This framework provides support for loading dynamically commands from "
"libraries as they are needed. It has been designed to be specialized and "
"extended in modular way. ViewerFramework is used to build Python Molecular "
"Viewer and AutoDockTools that are distributed with MGLTools."
msgstr ""
"Cet environnement applicatif fournit une prise en charge pour le chargement "
"dynamique de commandes à partir des bibliothèques au moment où elles sont "
"nécessaires. Il a été conçu pour être spécialisé et étendu de manière "
"modulaire. ViewerFramework est utilisé pour compiler la visionneuse "
"moléculaire Python et AutoDockTools qui sont distribués avec mgltools."

#. Summary
#: Package: mgltools-vision
msgid "Python-based Visual Programming Environment"
msgstr "Environnement de programmation visuelle basé sur Python"

#. Summary
#: Package: mgltools-visionlibraries
msgid "Extensions for Python-based Visual Programming Environment"
msgstr ""
"Extensions pour l'environnement de programmation visuelle basé sur Python"

#. Description
#: Package: mgltools-visionlibraries
#: Package: mgltools-vision
msgid ""
"Vision is a visual-programming environment in which a user can interactively "
"build networks describing novel combinations of computational methods, and "
"yielding new visualizations of their data without actually writing code."
msgstr ""
"Vision est un environnement visuel de programmation dans lequel un "
"utilisateur peut créer interactivement des réseaux décrivant de nouvelles "
"combinaisons de méthodes de calcul, et qui donne de nouvelles visualisations "
"de leurs données sans écrire de code."

#. Summary
#: Package: mgltools-volume
msgid "Volume rendering Python package"
msgstr "Paquet Python de rendu de volume"

#. Description
#: Package: mgltools-volume
msgid "It provides graphical representations for volume data."
msgstr "Il fournit une représentation graphique des données de volume."

#. Summary
#: Package: mgltools-webservices
msgid "webservices for components of autodocktools"
msgstr "Services web pour les composants de autodocktools"

#. Description
#: Package: mgltools-webservices
#: Package: mgltools-volume
#: Package: mgltools-visionlibraries
#: Package: mgltools-vision
#: Package: mgltools-utpackages
#: Package: mgltools-symserv
#: Package: mgltools-support
#: Package: mgltools-sff
#: Package: mgltools-scenario2
#: Package: mgltools-pyglf
#: Package: mgltools-pybabel
#: Package: mgltools-pmv-test
#: Package: mgltools-pmv
#: Package: mgltools-networkeditor
#: Package: mgltools-molkit
#: Package: mgltools-mglutil
#: Package: mgltools-gle
#: Package: mgltools-geomutils
#: Package: mgltools-cadd
#: Package: mgltools-bhtree
#: Package: autodocktools
msgid ""
"This package is part of the mgltools set of Python libraries which provide "
"an infrastructure for the analysis of protein structures and their docking "
"of chemical compounds."
msgstr ""
"Ce paquet fait partie de l'ensemble de bibliothèques Python mgltools qui "
"fournit une infrastructure pour l'analyse des structures de protéines et de "
"leur arrimage à des composés chimiques."

#. Description
#: Package: mgltools-webservices
msgid ""
"The web services provide the means for inter-process communication of "
"different parts of the autodocktools. This package is used especially for "
"the control of workflows addressing in silico screening."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: microcode.ctl
msgid "Intel IA32/IA64 CPU Microcode Utility (transitional package)"
msgstr ""
"Utilitaire du microcode pour les processeurs Intel IA32/IA64  (paquet de "
"transition)"

#. Description
#: Package: microcode.ctl
msgid ""
"This is a transitional package to help migrate systems to the new version of "
"intel-microcode and to iucode-tool, which superseded microcode.ctl."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour faciliter la migration des systèmes "
"vers la nouvelle version de intel-microcode et vers iucode-tool, qui ont "
"remplacé microcode.ctl."

#. Description
#: Package: microcode.ctl
msgid "This is a dummy package.  You can safely purge or remove it."
msgstr ""
"Ceci est un paquet factice. Vous pouvez le purger ou le supprimer en toute "
"sécurité."

#. Summary
#: Package: midisport-firmware
msgid "Firmware loader for M-Audio's MidiSport devices"
msgstr "Chargeur de Firmware pour les appareils Midisport M-Audio"

#. Description
#: Package: midisport-firmware
msgid ""
"This packages allows you to use M-Audio's USB MIDI and Audio interfaces with "
"Linux. These devices require a firmware download before an operating system "
"driver (e.g. ALSA's snd-usb-audio) can access them."
msgstr ""
"Ce paquet vous permet d'utiliser les interfaces USB M-Audio audio et MIDI "
"sous Linux. Ces dispositifs nécessitent un téléchargement de micrologiciel "
"avant qu'un pilote de système d'exploitation (par exemple le snd-usb-audio "
"d'ALSA) puissent y accéder."

#. Description
#: Package: midisport-firmware
msgid ""
"Supported devices:\n"
" - MidiSport 1x1\n"
" - MidiSport 2x2\n"
" - MidiSport 4x4\n"
" - MidiSport 8x8\n"
" - KeyStation (old models: 49, 61)\n"
" - Oxygen\n"
" - Radium49\n"
" - Radium61\n"
" - Uno\n"
"The loader is not required for the MidiSport 2x4 and for newer KeyStation "
"models (49e, 61es, Pro 88)."
msgstr ""
"Appareils pris en charge :\n"
" - Midisport 1x1\n"
" - Midisport 2x2\n"
" - Midisport 4x4\n"
" - Midisport 8x8\n"
" - Keystation (anciens modèles: 49, 61)\n"
" - Oxygen\n"
" - Radium49\n"
" - Radium61\n"
" - Uno\n"
"Le chargeur n'est pas exigé pour le MidiSport 2x4 et pour les nouveaux "
"modèles KeyStation (49e, 61es, Pro 88)"

#. Summary
#: Package: mp3diags
msgid "find issues in MP3 files and help to solve them"
msgstr ""
"Recherche de problèmes dans des fichiers MP3 et aide pour leur résolution"

#. Description
#: Package: mp3diags
msgid ""
"MP3 Diags is a GUI-based application that allows end-users to identify "
"issues with their MP3 files, fix some of the issues and make other changes, "
"like adding track information. It also allows user to \"look inside\" an MP3 "
"file."
msgstr ""
"MP3 Diags est une application graphique permettant aux utilisateurs "
"d’identifier des problèmes dans leurs fichiers MP3, résoudre certains "
"problèmes, et réaliser d’autres modifications telles que l’ajout "
"d’informations de piste. Elle permet aussi de « regarder à l’intérieur » "
"d’un fichier MP3."

#. Description
#: Package: mp3diags
msgid ""
"Unlike some programs that are designed to deal with a single topic (like "
"fixing VBR headers or adding cover art), MP3 Diags is a one stop solution "
"that identifies more than 50 different issues in MP3 files and provides the "
"means to fix many of them."
msgstr ""
"Contrairement à certains programmes conçus pour gérer une seule chose à la "
"fois (comme corriger les en-têtes VBR ou ajouter une jaquette), MP3 Diags "
"est une solution tout-en-un identifiant plus de 50 problèmes dans les "
"fichiers MP3 et fournissant les moyens d'en résoudre la plupart."

#. Description
#: Package: mp3diags
msgid "Some of the more important issues that are found:"
msgstr "Certains des problèmes les plus importants découverts :"

#. Description
#: Package: mp3diags
msgid ""
" * Broken tags / headers / audio.\n"
" * Duplicate tags / headers.\n"
" * Incorrect placement of tags / headers (ID3V2, ID3V1, LAME, Xing, etc).\n"
" * Low quality audio.\n"
" * Missing VBR header.\n"
" * Missing track info / cover art.\n"
" * Broken track info / cover art.\n"
" * Missing normalization data.\n"
" * Character encoding issues (for languages other than English)."
msgstr ""
" * Tags/En-têtes/Audio corrompus.\n"
" * Tags/En-têtes dupliqués.\n"
" * Placement incorrect des tags / en-têtes (ID3V2, ID3V1, LAME, Xing, etc.)\n"
" * Audio de faible qualité.\n"
" * En-tête VBR manquant.\n"
" * Infos sur la piste ou pochette manquantes.\n"
" * Infos sur la piste ou pochette corrompus.\n"
" * Données de normalisation manquantes.\n"
" * Problèmes d'encodage de caractères (pour les autres langues que "
"l'anglais)."

#. Description
#: Package: mp3diags
msgid "Some of the fixes and changes that MP3 Diags can do:"
msgstr "Quelques réparations et modifications que MP3 Diags peut réaliser :"

#. Description
#: Package: mp3diags
msgid ""
" * Adding / fixing track info, including album cover; information can be\n"
"   retrieved from several sources: Internet, clipboard, file name, local\n"
"   files, and (obviously) keyboard.\n"
" * Correcting files that show incorrect song duration.\n"
" * Correcting files in which the player cannot seek correctly.\n"
" * Converting characters for non-English names.\n"
" * Adding composer name to the artist field, for players that don't handle\n"
"   the composer field.\n"
" * Renaming files based on their fields.\n"
" * Changing word case for track info."
msgstr ""
" * Ajouter/réparer les informations sur la piste, y compris la couverture "
"d'album, des informations \n"
"   peuvent être récupérées à partir de plusieurs sources: Internet, le "
"presse-papiers, le nom du fichier,\n"
"   les fichiers locaux, et (évidemment) le clavier.\n"
" * Correction des fichiers qui affichent une durée de la chanson "
"incorrecte.\n"
" * Correction des fichiers dans lequel le joueur ne peut pas rechercher "
"correctement.\n"
" * Conversion des caractères pour les noms non anglais.\n"
" * Ajout du nom du compositeur dans le champ artiste, pour les lecteurs qui "
"ne gèrent pas le champ compositeur. \n"
" * Renommer des fichiers sur la base de leurs champs.\n"
" * Changement de la casse des mots pour les infos piste."

#. Summary
#: Package: mp3fs
msgid "FUSE filesystem for transcoding FLAC to MP3 on the fly"
msgstr ""
"Système de fichiers FUSE pour le transcodage de FLAC vers MP3 à la volée"

#. Description
#: Package: mp3fs
msgid ""
"MP3FS is a read-only FUSE filesystem which transcodes audio formats "
"(currently FLAC) to MP3 on the fly when opened and read."
msgstr ""
"MP3FS est un système de fichiers FUSE en lecture seule qui transcode les "
"formats audio (actuellement FLAC) en MP3 à la volée lorsqu'ils sont ouverts "
"et lus."

#. Description
#: Package: mp3fs
msgid ""
"It is also a novel alternative to traditional mp3 encoder applications. "
"Users can use their favorite file browser to select the files they want "
"encoded and copy them somewhere."
msgstr ""
"C'est aussi une nouvelle alternative aux traditionnelles applications "
"d'encodage mp3. Les utilisateurs peuvent utiliser leur navigateur de "
"fichiers préféré pour sélectionner les fichiers qu'ils veulent encoder et "
"les copier quelque part."

#. Summary
#: Package: mpglen
msgid "scan through a MPEG file and count the number of GOPs and frames"
msgstr "parcourir un fichier MPEG et compter le nombre de GOP et de frames"

#. Description
#: Package: mpglen
msgid ""
"A simple tool to read in one or more mpeg files and report the number of "
"frames and GOPs it finds."
msgstr ""
"Un outil simple pour lire dans un ou plusieurs fichiers mpeg et indiquer le "
"nombre de cadres et GOP qu'il trouve."

#. Summary
#: Package: mpi-specs
msgid "MPI 1.1 and 2.0 Specifications of MPI Forum"
msgstr "Normes MPI 1.1 et 2.0 du Forum MPI"

#. Description
#: Package: mpi-specs
msgid ""
"This package includes the MPI Forum documents which covers 1.1 and 2.0 "
"specifications of the Message Passing Interface. Documents are all in HTML "
"format."
msgstr ""
"Ce paquet comprend les documents MPI Forum qui couvrent les spécifications "
"1.1 et 2.0 de l'interface de transmission de message (Message Passing "
"Interface). Les documents sont tous au format HTML."

#. Description
#: Package: mpi-specs
msgid ""
"Latest copy of the official errata document in PDF format is also enclosed."
msgstr ""
"La dernière version du document officiel d'errata au format PDF est "
"également inclus."

#. Summary
#: Package: mplayer-fonts
msgid "Fonts for mplayer"
msgstr "Polices de caractères pour mplayer"

#. Description
#: Package: mplayer-fonts
msgid ""
"This package contains fonts needed (but not mandatory) by mplayer to display "
"OSD (onscreen display) and subtitles."
msgstr ""
"Ce paquet contient les polices nécessaires (mais pas obligatoires) à mplayer "
"pour afficher l'OSD (affichage à l'écran) et les sous-titres."

#. Summary
#: Package: mplayer-skins
msgid "Skins for the Mplayer package"
msgstr "Thèmes pour le paquet Mplayer"

#. Description
#: Package: mplayer-skins
msgid ""
"Mplayer plays most mpeg, avi and asf files, supported by many native and "
"win32 DLL codecs. You can watch VCD, DVD and even DivX movies too. The other "
"big feature of mplayer is the wide range of supported output drivers. It "
"works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, but you can use SDL (and "
"this way all drivers of SDL) and some lowlevel card-specific drivers (for "
"Matrox/3dfx/SiS) too! Most of them supports software or hardware scaling, so "
"you can enjoy movies in fullscreen."
msgstr ""
"Mplayer lit la plupart des fichiers mpeg, avi et asf, pris en charge par de "
"nombreux codecs natifs et DLL win32. Vous pouvez regarder des films VCD, DVD "
"et même des films DivX. L'autre fonctionnalité importante de MPlayer est la "
"grande gamme de pilotes de sortie pris en charge. Il fonctionne avec X11, "
"Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, mais vous pouvez utiliser SDL (et de cette "
"façon tous les pilotes de SDL) et aussi quelques pilotes de carte "
"spécifiques de bas niveau (pour Matrox/3dfx/SiS) ! La plupart d'entre eux "
"prend en charge la mise à l'échelle matérielle ou logicielle, de sorte que "
"vous pouvez apprécier les films en plein écran."

#. Description
#: Package: mplayer-skins
msgid "This package contains only some skins for mplayer"
msgstr "Ce paquet contient uniquement des thèmes pour mplayer."

#. Summary
#: Package: mssstest
msgid "Normalisation of disease scores for patients with Multiple Sclerosis"
msgstr ""
"Normalisation des scores de la maladie pour les patients atteints de "
"sclérose en plaques"

#. Description
#: Package: mssstest
msgid ""
"MSSStest is a program for implementing the method described in the article "
"The Multiple Sclerosis Severity Score. R. Roxburgh S. Seaman et al. (2004), "
"accepted for publication by Neurology. It calculates MSSS scores and uses "
"these scores to test for differences between disease progression rates in "
"different groups defined by genotype at some locus. A brief description of "
"the method is given below."
msgstr ""
"MSSStest est un programme pour la mise en œuvre de la méthode décrite dans "
"l'article The Multiple Sclerosis Severity Score (le score de gravité de la "
"sclérose en plaque) de R. Roxburgh S. Seaman et al. (2004), accepté pour "
"publication par le journal scientifique Neurology. Il calcule les scores "
"MSSS et utilise ces résultats pour évaluer les différences entre les taux de "
"progression de la maladie dans les différents groupes définis par le "
"génotype sur un locus. Une brève description de la méthode est donnée ci-"
"dessous."

#. Summary
#: Package: muttdown
msgid "Compiles annotated text mail into html using the Markdown standard"
msgstr ""

#. Description
#: Package: muttdown
msgid ""
"muttdown is a sendmail-replacement designed for use with the mutt email "
"client which will transparently compile annotated text/plain mail into "
"text/html using the Markdown standard. It will recursively walk the MIME "
"tree and compile any text/plain or text/markdown part which begins with the "
"sigil \"!m\" into Markdown, which it will insert alongside the original in a "
"multipart/alternative container."
msgstr ""

#. Description
#: Package: muttdown
msgid "It's also smart enough not to break multipart/signed"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mytharchive
msgid "create and burn DVD's from MythTV - binary file"
msgstr "créer et graver des DVD à partir de MythTV - fichier binaire"

#. Description
#: Package: mytharchive
msgid ""
"MythArchive is a plugin for MythTV that lets you create DVDs from your "
"recorded shows, files and any video files available on your system. It can "
"also archive recordings in a proprietary format that archives not only the "
"file but also all the associated metadata like title, description and cut "
"list information which will mean you can create backups of myth recordings "
"which can later be restored or it will also allow you to move recordings "
"between myth systems without losing any of the metadata. It is a complete "
"rewrite of the old MythBurn bash scripts, now using Python, and the "
"mythfrontend UI plugin."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mythbrowser
msgid "Web browser plugin for MythTV"
msgstr "Greffon de navigateur internet pour MythTV"

#. Description
#: Package: mythbrowser
msgid ""
"Mythbrowser is a standards compliant web browser plugin for MythTV built on "
"top of Webkit."
msgstr ""
"Mythbrowser est un plugin pour MythTV qui apporte un navigateur Web conforme "
"aux normes construit sur Webkit."

#. Summary
#: Package: mythexport
msgid "Export MythTV recording to portable media players"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mythexport
msgid ""
"MythExport is a Perl daemon that can be used with MythTV to export "
"recordings into a format playable on portable devices such as iPod Video, "
"iPod Touch, PSP, and other devices. Besides converting your recordings, this "
"script also grabs data from the MythTV MySQL database and injects it as "
"iTunes data into the exported video so that it will show up correctly on "
"your iPod. MythExport may also be used to take your recordings \"On The Go\" "
"and provides a RSS feed to all exported recordings."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mythgame
msgid "Emulator & PC Game frontend module for MythTV"
msgstr "Module d'interface MythTV pour émulateurs et jeux PC"

#. Description
#: Package: mythgame
msgid ""
"MythGame can be used as a frontend to start any emulator that your host OS "
"runs."
msgstr ""
"MythGame peut être utilisé comme une interface pour lancer n'importe quel "
"émulateur que votre système d'exploitation hôte peut exécuter."

#. Summary
#: Package: mythimport
msgid "Import On The Go recordings from MythExport"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mythimport
msgid ""
"MythImport is a script that can be used to import recordings into an On The "
"Go backend."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mythmusic
msgid "Music add-on module for MythTV"
msgstr "Module d'extension Musique pour MythTV"

#. Description
#: Package: mythmusic
msgid ""
"MythMusic provides a digital audio jukebox integrated with MythTV. It "
"supports Ogg Vorbis, FLAC and MP3 streams, displays visualizations, and can "
"also encode new Ogg Vorbis or FLAC streams from audio CDs using a CD-ROM "
"drive."
msgstr ""
"Mythmusic fournit un jukebox audio numérique intégré avec MythTV. Il prend "
"en charge les flux Ogg Vorbis, FLAC et MP3, affiche des visualisations, et "
"peut également encoder  de nouveaux flux Ogg Vorbis ou FLAC à partir de CD "
"audio."

#. Summary
#: Package: mythnews
msgid "RSS feed news reader module for MythTV"
msgstr "Module de lecture d'informations par flux RSS pour MythTV"

#. Description
#: Package: mythnews
msgid "MythNews will fetch RSS feeds for you to read."
msgstr "MythNews va chercher les flux RSS pour que vous puissiez les lire."

#. Summary
#: Package: mythplugins
msgid "Metapackage package for MythTV plugins"
msgstr "Meta-paquet de plugins MythTV"

#. Description
#: Package: mythplugins
msgid "This Metapackage will install all available MythTV plugins."
msgstr "Ce métapaquet installera tous les greffons disponibles pour MythTV."

#. Summary
#: Package: mythtv
msgid "Personal video recorder application (client and server)"
msgstr "Magnétoscope numérique (client et serveur)"

#. Description
#: Package: mythtv
msgid ""
"MythTV implements the following PVR features, and more, with a unified "
"graphical interface:"
msgstr ""
"MythTV est un magnétoscope numérique dans une interface graphique unifiée "
"qui propose notamment les fonctionnalités suivantes:"

#. Description
#: Package: mythtv
msgid ""
" - Basic 'live-tv' functionality. Pause/Fast Forward/Rewind \"live\" TV.\n"
" - Video compression using RTjpeg or MPEG-4\n"
" - Program listing retrieval using XMLTV\n"
" - Themable, semi-transparent on-screen display\n"
" - Electronic program guide\n"
" - Scheduled recording of TV programs\n"
" - Resolution of conflicts between scheduled recordings\n"
" - Basic video editing"
msgstr ""
" - Fonctionnalité de \"TV en direct\" de base. Pause/Avance-Rapide/Retour en "
"arrière sur de la \"TV en direct\"\n"
" - Compression vidéo en utilisant RTjpeg ou MPEG-4\n"
" - Récupération des listes de programmes en utilisant XMLTV\n"
" - Affichage à l'écran thématisable et semi-transparent\n"
" - Guide des programmes électronique\n"
" - Enregistrement programmé d'émissions de télévision\n"
" - Résolution des conflits entre les enregistrements programmés\n"
" - Montage vidéo de base"

#. Description
#: Package: mythtv
msgid "http://www.mythtv.org/"
msgstr "http://www.mythtv.org/"

#. Description
#: Package: mythtv
msgid ""
"This package will install a complete MythTV client/server environment on a "
"single system.  If you are intended on using this as your only MythTV "
"machine, and this machine is already configured as a desktop, this package "
"will get you up and running switfly."
msgstr ""
"Ce paquet va installer un environnement client/serveur MythTV complet sur un "
"seul système. Si vous souhaitez utiliser cet ordinateur comme votre seule "
"machine MythTV, et que cette machine est déjà configuré comme un ordinateur "
"de bureau, ce paquet vous rendra opérationnel en un clin d'oeil."

#. Description
#: Package: mythtv
msgid ""
"If you are intended on installing this on a standalone/non-desktop machine, "
"you should look into the Metapackages available: mythtv-backend-master "
"(backend with a local database) mythtv-backend (backend needing a remote "
"database)"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mythtv-backend
msgid "Personal video recorder application (server)"
msgstr "Magnétoscope numérique (serveur)"

#. Description
#: Package: mythtv-backend
msgid ""
"This package contains only the server software, which provides video and "
"audio capture and encoding services. In order to be useful, it requires a "
"mythtv-frontend installation, either on the same system or one reachable via "
"the network."
msgstr ""
"Ce paquet contient seulement le logiciel serveur, qui fournit des services "
"d'enregistrement et d'encodage de sources audio et vidéo. Pour qu'il soit "
"utile, il requiert l'installation d'un interface mythtv, soit dans ce "
"système ou dans un système atteignable par le réseau."

#. Summary
#: Package: mythtv-backend-master
msgid ""
"Metapackage to setup and configure a \"Master Backend\" profile of MythTV"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mythtv-backend-master
msgid ""
"This Meta-package will install and configure all necessary packages for this "
"machine to behave as a \"Master\" Backend for a mythtv network.  This "
"package is intended to be installed on the machine that will behave as the "
"first (and possibly only) backend for the network.  Typically, this package "
"will be installed on a server rather then a desktop. It makes no sense to "
"install it on anything but the first backend machine on the network."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mythtv-common
msgid "Personal video recorder application (common data)"
msgstr "Magnétoscope numérique (données communes)"

#. Description
#: Package: mythtv-common
msgid ""
"This package contains infrastructure needed by both the client and the "
"server."
msgstr ""
"Ce paquet contient l'infrastructure nécessaire à la fois au client et au "
"serveur."

#. Summary
#: Package: mythtv-database
msgid "Personal video recorder application (database)"
msgstr "Magnétoscope numérique (base de données)"

#. Description
#: Package: mythtv-database
msgid ""
"This package sets up a MySQL database for use by MythTV. It should be "
"installed on the system where the MySQL server resides."
msgstr ""
"Ce paquet met en place une base de données MySQL pour une utilisation par "
"MythTV. Il doit être installé sur le système où réside le serveur MySQL."

#. Summary
#: Package: mythtv-dbg
msgid "Debug symbols for mythtv packages"
msgstr "Symboles de débogage pour les paquets mythtv"

#. Description
#: Package: mythtv-dbg
msgid ""
"This package provides all debug symbols for mythtv packages since ddebs "
"don't appear to always do the right thing."
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les symboles de débogage pour les paquets mythtv "
"puisque les ddebs ne semblent pas toujours faire la bonne chose."

#. Summary
#: Package: mythtv-doc
msgid "Personal video recorder application (documentation)"
msgstr "Magnétoscope numérique (documentation)"

#. Description
#: Package: mythtv-doc
msgid "This package contains documentation, including the MythTV HOWTO."
msgstr "Ce paquet contient la documentation, y compris le HOWTO MythTV."

#. Summary
#: Package: mythtv-frontend
msgid "Personal video recorder application (client)"
msgstr "Magnétoscope numérique (client)"

#. Description
#: Package: mythtv-frontend
msgid ""
"This package contains only the client software, which provides a front-end "
"for playback and configuration. It requires access to a mythtv-backend "
"installation, either on the same system or one reachable via the network."
msgstr ""
"Ce paquet ne contient que le logiciel client, qui fournit une interface pour "
"la lecture et la configuration. Il exige un accès à une installation mythtv-"
"backend, que ce soit sur le même système ou un système accessible via le "
"réseau."

#. Description
#: Package: mythtv-frontend
#: Package: mythtv-backend
msgid ""
"A database is also required. The mythtv-database package must be installed, "
"either on the same system, or one reachable via the network."
msgstr ""
"Une base de données est également requise. Le paquet mythtv-database doit "
"être installé, soit sur le même système, ou un accessible via le réseau."

#. Description
#: Package: mythtv-frontend
#: Package: mythtv-backend
msgid ""
"For a complete installation of all MythTV components, install the 'mythtv' "
"package."
msgstr ""
"Pour une installation complète de toutes les composants MythTV, installer le "
"paquet \"mythtv\"."

#. Summary
#: Package: mythtv-theme-mythbuntu
msgid "MythTV Theme used in the Mythbuntu distribution"
msgstr "Theme MythTV utilisé dans la distribution Mythbuntu"

#. Description
#: Package: mythtv-theme-mythbuntu
msgid ""
"This theme is the default theme that MythTV is using when installed with the "
"Mythbuntu OS distribution.  It's also available to anyone not running the "
"Mythbuntu OS distribution."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mythtv-transcode-utils
msgid "Utilities used for transcoding MythTV tasks"
msgstr "Utilitaires utilisés pour le transcodage des tâches MythTV"

#. Description
#: Package: mythtv-transcode-utils
msgid ""
"Some utilities are applicable for both a frontend or a backend machine. This "
"package provides utilities that can be used on both without requiring an "
"entire backend to be installed."
msgstr ""
"Certains utilitaires s'appliquent aussi bien à une interface ou à une "
"machine serveur. Ce paquet fournit des utilitaires qui peuvent être utilisés "
"sur les deux sans nécessiter l'installation d'une machine serveur entière."

#. Summary
#: Package: mythweather
msgid "Weather add-on module for MythTV"
msgstr "Module d'extension météo pour MythTV"

#. Description
#: Package: mythweather
msgid ""
"MythWeather displays current and forecast weather information within MythTV."
msgstr ""
"MythWeather affiche la météo et les prévisions météorologiques au sein de "
"MythTV."

#. Summary
#: Package: mythweb
msgid "Web interface add-on module for MythTV"
msgstr "Module d'extension qui ajoute une interface Web à MythTV"

#. Description
#: Package: mythweb
msgid ""
"MythWeb provides a web interface which can be used to view listings, "
"schedule recordings, delete recordings, and search for programs. It can also "
"browse mythmusic's music database, and may eventually support playing music "
"streams as well."
msgstr ""
"MythWeb fournit une interface web qui peut être utilisée pour afficher le "
"guide des programmes, programmer des enregistrements, supprimer des "
"enregistrements, et rechercher des programmes. Il peut aussi consulter la "
"base de données de musique mythmusic, et peut également lire votre musique "
"en streaming."

#. Summary
#: Package: mythzoneminder
msgid "view status and display footage recorded with zoneminder"
msgstr ""
"Afficher l'état et visionner des séquences vidéos enregistrées avec "
"zoneminder"

#. Description
#: Package: mythzoneminder
msgid ""
"MythZoneMinder interfaces with Zoneminder, a CCTV solution. You can view the "
"status of ZoneMinder and watch live camera shots and recorded surveillance "
"footage."
msgstr ""
"MythZoneMinder fournit une interface avec ZoneMinder, une solution de "
"vidéosurveillance. Vous pouvez afficher l'état de ZoneMinder et regarder les "
"prises de vues  de la vidéosurveillance en direct et enregistrées."

#. Summary
#: Package: nastran
msgid "NASA Structural Analysis System"
msgstr "Système d'analyse structurelle NASA"

#. Description
#: Package: nastran
msgid ""
"NASTRAN is the NASA Structural Analysis System, a finite element analysis "
"program (FEA) completed in the early 1970's. It was the first of its kind "
"and opened the door to computer-aided engineering. Subsections of a design "
"can be modeled and then larger groupings of these elements can again be "
"modeled. NASTRAN can handle elastic stability analysis, complex eigenvalues "
"for vibration and dynamic stability analysis, dynamic response for transient "
"and steady state loads, and random excitation, and static response to "
"concentrated and distributed loads, thermal expansion, and enforced "
"deformations."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nautilus-dropbox
msgid "Dropbox integration for Nautilus"
msgstr "Intégration avec Dropbox pour Nautilus"

#. Description
#: Package: nautilus-dropbox
msgid ""
"Nautilus Dropbox is an extension that integrates the Dropbox web service "
"with your GNOME Desktop."
msgstr ""
"Nautilus Dropbox est une extension qui intègre le service Web Dropbox avec "
"votre bureau GNOME."

#. Description
#: Package: nautilus-dropbox
msgid ""
"Installing this package will download the proprietary dropbox binary from "
"dropbox.com."
msgstr ""
"L'installation de ce paquet va télécharger l'exécutable propriétaire Dropbox "
"à partir de dropbox.com."

#. Summary
#: Package: netperf
msgid "Network performance benchmark"
msgstr "Benchmark des performances réseau"

#. Description
#: Package: netperf
msgid ""
"Netperf is a benchmark that can be used to measure the performance of many "
"different types of networking. It provides tests for both unidirecitonal "
"throughput, and end-to-end latency. The environments currently measureable "
"by netperf include:\n"
" * TCP and UDP via BSD Sockets\n"
" * DLPI\n"
" * Unix Domain Sockets\n"
" * IPv6"
msgstr ""
"Netperf est un benchmark qui peut être utilisé pour mesurer la performance "
"des différents types de réseaux. Il fournit à la fois des tests de débit "
"unidirecitonnel, et de latence de bout en bout. Les environnements "
"actuellement mesurables par netperf comprennent : \n"
" * TCP et UDP via des sockets BSD\n"
" * DLPI\n"
" * sockets de domaine UNIX \n"
" * IPv6"

#. Summary
#: Package: nikto
msgid "web server security scanner"
msgstr "Scanner de Sécurité pour Server Web"

#. Description
#: Package: nikto
msgid ""
"Nikto is a pluggable web server and CGI scanner written in Perl, using rfp's "
"LibWhisker to perform fast security or informational checks."
msgstr ""
"Nikto est un serveur web enfichable et un scanner CGI écrit en Perl, en "
"utilisant LibWhisker de rfp pour effectuer des contrôles de sécurité ou "
"d'information rapides."

#. Description
#: Package: nikto
msgid ""
"Features:\n"
" - Easily updatable CSV-format checks database\n"
" - Output reports in plain text or HTML\n"
" - Available HTTP versions automatic switching\n"
" - Generic as well as specific server software checks\n"
" - SSL support (through libnet-ssleay-perl)\n"
" - Proxy support (with authentication)\n"
" - Cookies support"
msgstr ""
"Fonctionnalités :\n"
" - Base de données de contrôles du format CSV facile à mettre à jour.\n"
" - Rapports de sortie en format texte brut ou HTML.\n"
" - Changement automatique vers les versions HTTP disponibles.\n"
" - Vérifications des logiciels serveurs génériques autant que spécifiques.\n"
" - Prise en charge du SSL (via libnet-ssleay-perl).\n"
" - Prise en charge du proxy (avec authentification).\n"
" - Gestion des cookies."

#. Summary
#: Package: notion
msgid "tiling tabbed window manager designed for keyboard users"
msgstr ""
"gestionnaire de fenêtres à onglets en mosaïque conçu pour les utilisateurs "
"de clavier"

#. Description
#: Package: notion
msgid ""
"Notion can be configured and extended using the Lua language.  It also "
"supports extension modules written in C."
msgstr ""
"Notion peut être configuré et étendu en utilisant le langage Lua. Il prend "
"également en charge des modules d'extension écrits en C."

#. Summary
#: Package: notion-dev
msgid "Notion development files"
msgstr "Fichiers de développement de Notion"

#. Description
#: Package: notion-dev
#: Package: notion
msgid ""
"Notion divides the screen into tiles and places windows in these tiles by "
"default.  Each tile has a set of tabs for the windows within it. It also "
"allows windows to be made 'floating' and placed freely.  Notion can be "
"controlled through the keyboard alone or together with a mouse."
msgstr ""
"Notion divise l'écran en tuiles et place les fenêtres dans ces tuiles par "
"défaut. Chaque tuile comporte un ensemble d'onglets pour les fenêtres en son "
"sein. Il permet également aux fenêtres d'être « flottantes » et placées "
"librement. Notion peut être commandé par l'intermédiaire du clavier seul, ou "
"avec une souris."

#. Description
#: Package: notion-dev
msgid ""
"This package contains the files necessary for building extension modules to "
"the Notion window manager"
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour construire des modules "
"d'extension pour le gestionnaire de fenêtres Notion"

#. Summary
#: Package: nouveau-firmware
msgid "Firmware for nVidia graphics cards"
msgstr "Firmware pour les cartes graphiques nVidia"

#. Description
#: Package: nouveau-firmware
msgid ""
"Contains the firmware-like context programs for the open-source nouveau "
"nVidia drivers.  These are required for acceleration (both 2D and 3D) on "
"nVidia cards of the nv40 generation and above (GeForce6 and above)."
msgstr ""
"Contient les programmes de contexte de type firmware pour les pilotes open-"
"source nVidia Nouveau. Ceux-ci sont nécessaires pour l'accélération (2D et "
"3D) sur les cartes nVidia de la génération  nv40 et plus (GeForce6 et plus)."

#. Description
#: Package: nouveau-firmware
msgid ""
"Although the nouveau drivers are now able to generate this firmware for nv40 "
"generation cards this package still contains the nvidia context programs for "
"debugging purposes."
msgstr ""
"Bien que les pilotes \"nouveau\" soient maintenant en mesure de générer ce "
"firmware pour les cartes de la génération NV40, ce paquet contient toujours "
"les programmes nvidia-context à des fins de débogage."

#. Description
#: Package: nouveau-firmware
msgid ""
"This package is temporary; the nouveau drivers will soon be able to generate "
"this data on the fly."
msgstr ""
"Ce paquet est temporaire ; les pilotes « nouveau » seront bientôt en mesure "
"de générer ces données à la volée."

#. Summary
#: Package: nsight-compute
msgid "NVIDIA Nsight Compute"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nsight-compute
msgid ""
"NVIDIA Nsight Compute is an interactive kernel profiler for CUDA "
"applications. It provides detailed performance metrics and API debugging via "
"a user interface and command line tool. In addition, its baseline feature "
"allows users to compare results within the tool. Nsight Compute provides a "
"customizable and data-driven user interface and metric collection and can be "
"extended with analysis scripts for post-processing results."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nsight-systems
msgid "NVIDIA Nsight Systems"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nsight-systems
msgid ""
"NVIDIA Nsight Systems is a system-wide performance analysis tool designed to "
"visualize an application’s algorithms, help you identify the largest "
"opportunities to optimize, and tune to scale efficiently across any quantity "
"or size of CPUs and GPUs; from large server to smallest SoCs."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nttcp
msgid "New test TCP program"
msgstr "Nouveau programme de test TCP"

#. Description
#: Package: nttcp
msgid ""
"This program is a much more convenient version of the ttcp program. It uses "
"inetd (or simulates its behaviour) to start off the remote side program "
"which will send/receive data. Both sides measure the time and number of "
"bytes transfered. The local side will print the measures. The format of the "
"output can be specified on the commandline."
msgstr ""
"Ce programme est une version beaucoup plus pratique du programme ttcp. Il "
"utilise inetd (ou simule son comportement) pour démarrer le programme côté "
"distant qui va envoyer/recevoir des données. Les deux côtés mesurent le "
"temps et le nombre d'octets transférés. Le côté local permet d'imprimer les "
"mesures. Le format de la sortie peut être spécifié dans la ligne de commande."

#. Summary
#: Package: nvidia-cg-dev
msgid "Cg Toolkit - GPU Shader Authoring Language (headers)"
msgstr ""
"Boîte à Outils Cg -  Langage d'auteurage de l'ombrage de la carte graphique "
"(en-têtes)"

#. Description
#: Package: nvidia-cg-dev
#: Package: libsbigudrv2-dev
#: Package: libfaac-dev
msgid "This package contains the development files."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers de développement."

#. Summary
#: Package: nvidia-cg-doc
msgid "Cg Toolkit - GPU Shader Authoring Language (documentation)"
msgstr ""
"Boîte à Outils Cg -  Langage d'auteurage de l'ombrage de la carte graphique "
"(documentation)"

#. Summary
#: Package: nvidia-cg-toolkit
msgid "Cg Toolkit - GPU Shader Authoring Language"
msgstr ""
"Boîte à Outils Cg - Langage d'auteurage de l'ombrage de la carte graphique"

#. Description
#: Package: nvidia-cg-toolkit
#: Package: nvidia-cg-doc
#: Package: nvidia-cg-dev
msgid ""
"The Nvidia Cg Toolkit provides a compiler for the Cg language, runtime "
"libraries for use with both leading graphics APIs, runtime libraries for "
"CgFX, example applications, and extensive documentation. Supporting over 24 "
"different OpenGL and DirectX profile targets, Cg will allow you to "
"incorporate stunning interactive effects into your 3D applications."
msgstr ""
"La boîte à outils NVIDIA Cg fournit un compilateur pour le langage Cg, des "
"bibliothèques d'exécution pour une utilisation avec des API graphiques de "
"premier plan, des bibliothèques d'exécution pour CgFX, des exemples "
"d'applications et une documentation complète. Prenant en charge plus de 24 "
"cibles de profil OpenGL et DirectX différentes, Cg vous permettra d'intégrer "
"de superbes effets interactifs dans vos applications 3D."

#. Description
#: Package: nvidia-cg-toolkit
#: Package: nvidia-cg-doc
#: Package: nvidia-cg-dev
msgid ""
"The components include:\n"
" * NVIDIA Cg Compiler\n"
" * Unified Cg/CgFX Runtime\n"
" * Cg User's Manual\n"
" * Cg Language Specification\n"
" * Example programs and shaders"
msgstr ""
"Les composants comprennent :\n"
" * Le compilateur NVIDIA Cg\n"
" * L'environnement d'exécution unifié Cg/CgFX\n"
" * Le manuel de l'utilisateur Cg\n"
" * La spécification du langage Cg\n"
" * Des programmes d'exemple et les shaders"

#. Description
#: Package: nvidia-cg-toolkit
msgid "This package contains the Cg compiler and other utilities."
msgstr "Ce paquet contient le compilateur Cg et autres utilitaires."

#. Summary
#: Package: nvidia-cuda-dev
msgid "NVIDIA CUDA development files"
msgstr "Fichiers de développement NVIDIA CUDA"

#. Description
#: Package: nvidia-cuda-dev
#: Package: libcupti-dev
msgid "This package contains the development files: headers and libraries."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers de développement : en-têtes et bibliothèques."

#. Summary
#: Package: nvidia-cuda-doc
msgid "NVIDIA CUDA and OpenCL documentation"
msgstr "documentation NVIDIA CUDA et OpenCL"

#. Description
#: Package: nvidia-cuda-doc
#: Package: nvidia-cg-doc
msgid "This package contains the developer documentation."
msgstr "Ce paquet contient la documentation pour les développeurs."

#. Summary
#: Package: nvidia-cuda-gdb
msgid "NVIDIA CUDA Debugger (GDB)"
msgstr "Débogueur NVIDIA CUDA (GDB)"

#. Description
#: Package: nvidia-cuda-gdb
msgid "This package contains the cuda-gdb debugger."
msgstr "Ce paquet contient le débogueur cuda-gdb."

#. Summary
#: Package: nvidia-cuda-toolkit
msgid "NVIDIA CUDA development toolkit"
msgstr "boîte à outils de développement NVIDIA CUDA"

#. Description
#: Package: nvidia-cuda-toolkit
msgid ""
"This package contains the nvcc compiler and other tools needed for building "
"CUDA applications."
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-cuda-toolkit
msgid ""
"Running CUDA applications requires a supported NVIDIA GPU and the NVIDIA "
"driver kernel module."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-driver-410
msgid "Transitional package for nvidia-driver-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-driver-410
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-driver-418, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-driver-418
msgid "NVIDIA driver metapackage"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-driver-418
msgid ""
"This metapackage depends on the NVIDIA binary driver and on all of its "
"libraries, to provide hardware acceleration for OpenGL/GLX/EGL/GLES/Vulkan "
"applications on either X11 or on Wayland."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-libopencl1-340
msgid "NVIDIA OpenCL Driver and ICD Loader library"
msgstr "Pilote NVIDIA pour OpenCL et bibliothèque du chargeur ICD"

#. Description
#: Package: nvidia-libopencl1-340
msgid ""
"OpenCL (Open Computing Language) is a multivendor open standard for general-"
"purpose parallel programming of heterogeneous systems that include CPUs, "
"GPUs and other processors."
msgstr ""
"OpenCL (Open Computing Language) est une norme ouverte multi-fournisseurs "
"pour de la programmation parallèle à des fins générales de systèmes "
"hétérogènes incluant les processeurs (CPU), les processeurs graphiques (GPU) "
"et autres processeurs."

#. Description
#: Package: nvidia-libopencl1-340
msgid ""
"This package contains NVIDIA's OpenCL implementation and the ICD Loader "
"library. This library supports only OpenCL 1.1."
msgstr ""
"Ce paquet contient la mise en œuvre OpenCL de NVIDIA ainsi que la "
"bibliothèque du chargeur ICD (Installable Client Driver Loader). Cette "
"bibliothèque ne gère que OpenCL 1.1."

#. Summary
#: Package: nvidia-libopencl1-340-updates
#: Package: nvidia-libopencl1-331-updates
#: Package: nvidia-libopencl1-331
msgid "Transitional package for nvidia-libopencl1-340"
msgstr "Paquet de transition pour nvidia-libopencl1-340"

#. Description
#: Package: nvidia-libopencl1-340-updates
#: Package: nvidia-libopencl1-331-updates
#: Package: nvidia-libopencl1-331
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-libopencl1-340, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour nvidia-libopencl1-340, et peut être "
"retiré en toute sécurité une fois que l'installation est terminée."

#. Summary
#: Package: nvidia-libopencl1-346
msgid "Transitional package for nvidia-libopencl1-352"
msgstr "Paquet de transition pour nvidia-libopencl1-352"

#. Description
#: Package: nvidia-libopencl1-346
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-libopencl1-352, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour nvidia-libopencl1-352, et peut être "
"retiré en toute sécurité après l'installation."

#. Summary
#: Package: nvidia-libopencl1-346-updates
msgid "Transitional package for nvidia-libopencl1-352-updates"
msgstr "Paquet de transition pour nvidia-libopencl1-352-updates"

#. Description
#: Package: nvidia-libopencl1-346-updates
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-libopencl1-352-updates, and can be "
"safely removed after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour nvidia-libopencl1-352-updates, et peut "
"être retiré en toute sécurité après l'installation."

#. Summary
#: Package: nvidia-libopencl1-361
msgid "Transitional package for nvidia-libopencl1-367"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-libopencl1-361
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-libopencl1-367, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-libopencl1-361-updates
#: Package: nvidia-libopencl1-352-updates
#: Package: nvidia-libopencl1-352
msgid "Transitional package for nvidia-libopencl1-361"
msgstr "Paquet de transition pour nvidia-libopencl1-361"

#. Description
#: Package: nvidia-libopencl1-361-updates
#: Package: nvidia-libopencl1-352-updates
#: Package: nvidia-libopencl1-352
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-libopencl1-361, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour nvidia-libopencl1-361, et peut être "
"retiré en toute sécurité une fois l'installation terminée."

#. Summary
#: Package: nvidia-libopencl1-367
msgid "Transitional package for nvidia-libopencl1-375"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-libopencl1-367
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-libopencl1-375, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-libopencl1-375
msgid "Transitional package for nvidia-libopencl1-384"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-libopencl1-375
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-libopencl1-384, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-modprobe
msgid "utility to load NVIDIA kernel modules and create device nodes"
msgstr ""
"utilitaire pour charger les modules NVIDIA du noyau et créer des noeuds de "
"périphériques"

#. Description
#: Package: nvidia-modprobe
msgid ""
"This setuid program is used to create NVIDIA Linux device files and load the "
"NVIDIA kernel module, on behalf of NVIDIA Linux driver components which may "
"not have sufficient privileges to perform these actions on their own."
msgstr ""
"Ce programme d'identification utilisateur (setuid) est utilisé pour créer "
"des fichiers de dispositif NVIDIA Linux et charger le module noyau NVIDIA, "
"au nom de pilote de composants NVIDIA Linux qui pourraient ne pas avoir de "
"privilèges suffisants pour mener eux-mêmes ces actions."

#. Summary
#: Package: nvidia-nsight
msgid "NVIDIA Nsight Eclipse Edition"
msgstr "NVIDIA Nsight - édition spéciale d'Eclipse"

#. Description
#: Package: nvidia-nsight
msgid ""
"NVIDIA Nsight Eclipse Edition is a full-featured IDE powered by the Eclipse "
"platform that provides an all-in-one integrated environment to edit, build, "
"debug and profile CUDA-C applications. Nsight Eclipse Edition supports a "
"rich set of commercial and free plugins."
msgstr ""
"NVIDIA Nsight Eclipse Edition est un EDI complet propulsé par la plate-forme "
"Eclipse qui fournit un environnement tout-en-un intégré pour éditer, créer, "
"déboguer et paramétrer des applications CUDA-C. Nsight Eclipse Edition prend "
"un grand ensemble de greffons commerciaux et libres en charge."

#. Summary
#: Package: nvidia-opencl-dev
msgid "NVIDIA OpenCL development files"
msgstr "fichiers de développement NVIDIA OpenCL"

#. Description
#: Package: nvidia-opencl-dev
msgid ""
"This metapackage provides the development files: headers and libraries."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les fichiers de développement : en-têtes et bibliothèques."

#. Summary
#: Package: nvidia-opencl-icd-340-updates
#: Package: nvidia-opencl-icd-331-updates
#: Package: nvidia-opencl-icd-331
msgid "Transitional package for nvidia-opencl-icd-340"
msgstr "Paquet de transition pour nvidia-opencl-icd-340"

#. Description
#: Package: nvidia-opencl-icd-340-updates
#: Package: nvidia-opencl-icd-331-updates
#: Package: nvidia-opencl-icd-331
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-opencl-icd-340, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour nvidia-opencl-icd-340, et peut être "
"retiré en toute sécurité une fois que l'installation est terminée."

#. Summary
#: Package: nvidia-opencl-icd-346
msgid "Transitional package for nvidia-opencl-icd-352"
msgstr "Paquet de transition pour nvidia-opencl-icd-352"

#. Description
#: Package: nvidia-opencl-icd-346
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-opencl-icd-352, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour nvidia-opencl-icd-352, et peut être "
"retiré en toute sécurité une fois l'installation terminée."

#. Summary
#: Package: nvidia-opencl-icd-346-updates
msgid "Transitional package for nvidia-opencl-icd-352-updates"
msgstr "Paquet de transition pour nvidia-opencl-icd-352-updates"

#. Description
#: Package: nvidia-opencl-icd-346-updates
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-opencl-icd-352-updates, and can be "
"safely removed after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour nvidia-opencl-icd-352-updates, et peut "
"être retiré en toute sécurité une fois l'installation terminée."

#. Summary
#: Package: nvidia-opencl-icd-361
msgid "Transitional package for nvidia-opencl-icd-367"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-opencl-icd-361
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-opencl-icd-367, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-opencl-icd-361-updates
#: Package: nvidia-opencl-icd-352-updates
#: Package: nvidia-opencl-icd-352
msgid "Transitional package for nvidia-opencl-icd-361"
msgstr "Paquet de transition pour nvidia-opencl-icd-361"

#. Description
#: Package: nvidia-opencl-icd-361-updates
#: Package: nvidia-opencl-icd-352-updates
#: Package: nvidia-opencl-icd-352
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-opencl-icd-361, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de transition pour nvidia-opencl-icd-361, et peut être "
"retiré en toute sécurité une fois l'installation terminée."

#. Summary
#: Package: nvidia-opencl-icd-367
msgid "Transitional package for nvidia-opencl-icd-375"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-opencl-icd-367
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-opencl-icd-375, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-opencl-icd-375
msgid "Transitional package for nvidia-opencl-icd-384"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-opencl-icd-375
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-opencl-icd-384, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-opencl-icd-384
#: Package: nvidia-libopencl1-384
#: Package: libcuda1-384
msgid "Transitional package for nvidia-headless-390"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-opencl-icd-384
#: Package: nvidia-libopencl1-384
#: Package: libcuda1-384
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-headless-390, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-openjdk-8-jre
msgid "NVIDIA provided OpenJDK Java runtime, using Hotspot JIT"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-openjdk-8-jre
msgid ""
"Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart "
"programs, using Hotspot JIT."
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-openjdk-8-jre
msgid ""
"This package provides the openjdk-8 binaries shipped with the NVIDIA CUDA "
"Toolkit, this obsolete version is needed for nvidia-visual-profiler and "
"nvidia-nsight."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-profiler
msgid "NVIDIA Profiler for CUDA and OpenCL"
msgstr "Profileur NVIDIA pour CUDA et OpenCL"

#. Description
#: Package: nvidia-profiler
#: Package: nvidia-cuda-toolkit
#: Package: nvidia-cuda-gdb
#: Package: nvidia-cuda-doc
#: Package: nvidia-cuda-dev
#: Package: libnvblas10
#: Package: libcusparse10
#: Package: libcurand10
#: Package: libcuinj64-10.1
#: Package: libcufftw10
#: Package: libcufft10
#: Package: libcudart10.1
#: Package: libcublaslt10
#: Package: libcublas10
#: Package: libaccinj64-10.1
msgid ""
"The Compute Unified Device Architecture (CUDA) enables NVIDIA graphics "
"processing units (GPUs) to be used for massively parallel general purpose "
"computation."
msgstr ""
"La « Compute Unified Device Architecture » (CUDA) permet d'utiliser les "
"unités de traitement graphique NVIDIA (GPU) pour le calcul massif en "
"parallèle à but général."

#. Description
#: Package: nvidia-profiler
#: Package: nvidia-opencl-dev
#: Package: nvidia-cuda-doc
msgid ""
"OpenCL (Open Computing Language) is a multi-vendor open standard for general-"
"purpose parallel programming of heterogeneous systems that include CPUs, "
"GPUs and other processors."
msgstr ""
"L'OpenCL (Language de Calcul Ouvert ou « Open Computing Language ») est une "
"norme ouverte multi-fournisseurs de programmation parallèle à des fins "
"générales de systèmes hétérogènes incluant processeur, processeur graphique "
"et autres processeurs."

#. Description
#: Package: nvidia-profiler
msgid "This package contains the nvprof profiler."
msgstr "Ce paquet contient le profileur nvprof."

#. Summary
#: Package: nvidia-utils-410
msgid "Transitional package for nvidia-utils-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-utils-410
msgid ""
"This is a transitional package for nvidia-utils-418, and can be safely "
"removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-utils-418
msgid "NVIDIA driver support binaries"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvidia-utils-418
msgid "This package contains supporting binaries for the NVIDIA driver."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: nvidia-visual-profiler
msgid "NVIDIA Visual Profiler for CUDA and OpenCL"
msgstr "Profileur visuel NVIDIA pour CUDA et OpenCL"

#. Description
#: Package: nvidia-visual-profiler
msgid ""
"The NVIDIA Visual Profiler is a cross-platform performance profiling tool "
"that delivers developers vital feedback for optimizing CUDA C/C++ and OpenCL "
"applications."
msgstr ""
"Le profileur visuel NVIDIA est un outil multi-plateforme qui offre de "
"profilage des performances qui fournit des commentaires essentiels aux "
"développeurs pour optimiser les applications CUDA C/C++ et OpenCL."

#. Summary
#: Package: nvpy
msgid "Simplenote-syncing note-taking tool"
msgstr "Outil de prise de notes et de synchronisation Simplenote"

#. Description
#: Package: nvpy
msgid ""
"nvpy is a simplenote-syncing note-taking tool inspired by Notational "
"Velocity (and a little bit by nvALT too) on OSX and ResophNotes on Windows. "
"It is significantly uglier, but it is cross-platform."
msgstr ""
"nvpy est un outil de prise de notes et de synchronisation Simplenote inspiré "
"de Notational Velocity (et un petit peu de nvALT aussi) sous OSX et "
"ResophNotes sous Windows. il est nettement moins joli, mais il est "
"multiplate-forme."

#. Summary
#: Package: nvtop
msgid "Interactive NVIDIA GPU process monitor"
msgstr ""

#. Description
#: Package: nvtop
msgid ""
"Nvtop is a ncurses-based GPU monitoring interface which provides information "
"on the GPU states (GPU and memory utilization, temperature, etc) and well as "
"information about the processes executing on the GPUs."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: ocaml-book-en
msgid "English book: \"Developing applications with Objective Caml\""
msgstr "Livre en anglais : « Developing applications with Objective Caml »"

#. Description
#: Package: ocaml-book-en
msgid ""
"This is the English translation of the O'Reilly's OCaml French book "
"\"Developpement d'applications avec Objective Caml\" that can be found in "
"the ocaml-book-fr package."
msgstr ""
"Ceci est la traduction anglaise du livre en français publié par O'Reilly sur "
"OCaml « Développement d'applications avec Objective Caml » qui peut être "
"trouvée dans le paquet ocaml-book-fr."

#. Description
#: Package: ocaml-book-en
msgid "This package contains both the HTML and PDF version of the book."
msgstr "Ce paquet contient à la fois la version HTML et PDF du livre."

#. Summary
#: Package: ocaml-book-fr
msgid "French book: \"Developpement d'applications avec Objective Caml\""
msgstr ""
"Livre en français : « Développement d'applications avec Objective Caml »"

#. Description
#: Package: ocaml-book-fr
msgid ""
"HTML version of the French book: \"Developpement d'applications avec "
"Objective Caml\" published by O'Reilly."
msgstr ""
"La version HTML du livre en français : « Développement d'applications avec "
"Objective Caml » publié par O'Reilly."

#. Description
#: Package: ocaml-book-fr
msgid "This package contains the HTML version of the book."
msgstr "Ce paquet contient la version HTML du livre."

#. Summary
#: Package: ocaml-doc
msgid "Documentation for OCaml"
msgstr "Documentation pour OCaml"

#. Description
#: Package: ocaml-doc
msgid ""
"OCaml is an implementation of the ML language, based on the Caml Light "
"dialect extended with a complete class-based object system and a powerful "
"module system in the style of Standard ML."
msgstr ""

#. Description
#: Package: ocaml-doc
msgid ""
"This package contains documentation for OCaml in html, pdf, info and plain "
"text format."
msgstr ""
"Ce paquet contient la documentation pour OCaml aux formats html, pdf, info "
"et texte non mis en forme."

#. Summary
#: Package: office2003-schemas
msgid "Office 2003 XML Schemas - xsd"
msgstr "Schémas XML Office 2003 - xsd"

#. Description
#: Package: office2003-schemas
msgid ""
"This download contains documentation on a number of XML schemas for "
"Microsoft® Office 2003 Editions including Microsoft Office Word 2003, "
"Microsoft Office Excel 2003, Microsoft Office InfoPath® 2003, and Microsoft "
"Office Visio® 2003 schemas. It also includes schema information for "
"Microsoft Office OneNote® 2003, Microsoft Office Project 2003, Microsoft "
"Office Research Services and Microsoft Office Word 2003."
msgstr ""
"Ce téléchargement contient de la documentation sur un certain nombre de "
"schémas XML pour Microsoft® Office 2003, y compris les schémas Microsoft "
"Office Word 2003, Microsoft Office Excel 2003, Microsoft Office InfoPath® "
"2003 et Microsoft Office Visio® 2003. Il inclut également des informations "
"de schéma pour Microsoft Office OneNote® 2003, Microsoft Office Project "
"2003, Microsoft Office Services de recherche  et Microsoft Office Word 2003."

#. Description
#: Package: office2003-schemas
msgid ""
"This download contains the Microsoft Office 2003 Edition XML Schema "
"References and related documentation including the following: Overviews on "
"WordprocessingML (the XML file format for Word 2003), SpreadsheetML (Excel "
"2003), FormTemplate XML schemas (InfoPath 2003) and DataDiagramingML (Visio "
"2003)."
msgstr ""
"Ce téléchargement contient les références des schémas XML Microsoft Office "
"2003 et la documentation connexe, y compris ce qui suit : une vue d'ensemble "
"sur WordprocessingML (le format de fichier XML pour Word 2003), "
"SpreadsheetML (Excel 2003), schémas XML FormTemplate (InfoPath 2003) et "
"DataDiagramingML (Visio 2003) ."

#. Description
#: Package: office2003-schemas
msgid ""
"Additional XML schema information for OneNote, Project, and Research "
"Services. Reference documentation on all Office 2003 schemas, detailing "
"every element and type."
msgstr ""
"Informations de schéma XML supplémentaires pour OneNote, Project, et les "
"services de recherche. Ceci est la documentation de référence sur tous les "
"schémas Office 2003, détaillant chaque élément et le type."

#. Description
#: Package: office2003-schemas
msgid ""
"This package contains the XML schema files used in Office 2003 Editions."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers de schéma XML utilisés dans Office 2003."

#. Summary
#: Package: ogmrip-dirac
msgid "dirac support for OGMRip"
msgstr "prise en charge de dirac par OGMrip"

#. Description
#: Package: ogmrip-dirac
msgid "A plugin for OGMRip which enables transcoding to dirac."
msgstr "Une extension pour OGMRip qui permet le transcodage vers dirac."

#. Summary
#: Package: ogmrip-oggz
msgid "OGG container support for OGMRip"
msgstr "Prise en charge du conteneur Ogg pour OGMRip"

#. Description
#: Package: ogmrip-oggz
msgid "A plugin for OGMRip which adds support for the OGG container."
msgstr ""
"Une extension pour OGMRip qui ajoute la prise en charge du conteneur OGG."

#. Summary
#: Package: onionshare
msgid "Share a file over Tor Hidden Services anonymously and securely"
msgstr ""

#. Description
#: Package: onionshare
msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously share a file of any size with "
"someone. It works by starting a web server, making it accessible as a Tor "
"hidden service, and generating an unguessable URL to access and download the "
"file. It doesn't require setting up a server on the Internet somewhere or "
"using a third party filesharing service. You host the file on your own "
"computer and use a Tor hidden service to make it temporarily accessible over "
"the Internet. The other user just needs to use the Tor Browser and to enter "
"the URL to download the file from you."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: ooohg
msgid "Set of 1600 free of charge maps for libreoffice/openoffice.org"
msgstr ""
"Ensemble de 1600 cartes géographiques gratuites pour "
"libreoffice/openoffice.org"

#. Description
#: Package: ooohg
msgid ""
"Ooo.hg provides a wide set of free maps, to create easily any document for "
"History and geography teachers, although it may also be used by other people."
msgstr ""
"Ooo.hg fournit un vaste ensemble de cartes libres permettant aux professeurs "
"d'histoire et de géographie de créer facilement tout document, il peut aussi "
"être utilisé par d'autres personnes."

#. Summary
#: Package: opendict-plugins-lingvosoft
msgid "plugins for OpenDict - LingvoSoft Online Dictionaries"
msgstr "plugins pour OpenDict - Dictionnaires en ligne LingvoSoft"

#. Description
#: Package: opendict-plugins-lingvosoft
msgid ""
"This plugin fetches translations from http://www.lingvozone.com for use by "
"OpenDict program and provides these dictionaries:\n"
"  English <=> Albanian\n"
"  English <=> Arabic\n"
"  English <=> Azeri\n"
"  English <=> Bosnian\n"
"  English <=> Bulgarian\n"
"  English <=> Chinese-Simplified\n"
"  English <=> Chinese-Traditional\n"
"  English <=> Croatian\n"
"  English <=> Czech\n"
"  English <=> Dutch\n"
"  English <=> Estonian\n"
"  English <=> Finnish\n"
"  English <=> French\n"
"  English <=> German\n"
"  English <=> Greek\n"
"  English <=> Hebrew\n"
"  English <=> Hungarian\n"
"  English <=> Indonesian\n"
"  English <=> Italian\n"
"  English <=> Japanese\n"
"  English <=> Japanese Kana\n"
"  English <=> Japanese Kanji\n"
"  English <=> Japanese Romaji\n"
"  English <=> Korean\n"
"  English <=> Latvian\n"
"  English <=> Lithuanian\n"
"  English <=> Persian(Farsi)\n"
"  English <=> Polish\n"
"  English <=> Portuguese\n"
"  English <=> Romanian\n"
"  English <=> Russian\n"
"  English <=> Serbian\n"
"  English <=> Slovak\n"
"  English <=> Spanish\n"
"  English <=> Swedish\n"
"  English <=> Tagalog (Philippines)\n"
"  English <=> Thai\n"
"  English <=> Turkish\n"
"  English <=> Ukrainian\n"
"  English <=> Vietnamese\n"
"  English <=> Yiddish\n"
"  English -> MultiLingual"
msgstr ""
"Ce plugin va chercher des traductions de http://www.lingvozone.com pour une "
"utilisation par le programme OpenDict et fournit ces dictionnaires:\n"
"  Anglais <=> Albanais\n"
"  Anglais <=> Arabe\n"
"  Anglais <=> Azéri\n"
"  Anglais <=> Bosniaque\n"
"  Anglais <=> Bulgare\n"
"  Anglais <=> Chinois simplifié\n"
"  Anglais <=> Chinois traditionnel\n"
"  Anglais <=> Croate\n"
"  Anglais <=> Tchèque\n"
"  Anglais <=> Hollandais\n"
"  Anglais <=> Estonien\n"
"  Anglais <=> Finlandais\n"
"  Anglais <=> Français\n"
"  Anglais <=> Allemand\n"
"  Anglais <=> Grec\n"
"  Anglais <=> Hébreu\n"
"  Anglais <=> Hongrois\n"
"  Anglais <=> Indonésien\n"
"  Anglais <=> Italien\n"
"  Anglais <=> Japonais\n"
"  Anglais <=> Kana japonais\n"
"  Anglais <=> Kanji japonais\n"
"  Anglais <=> Romaji japonais\n"
"  Anglais <=> Coréen\n"
"  Anglais <=> Letton\n"
"  Anglais <=> Lituanien\n"
"  Anglais <=> Perse (Farsi)\n"
"  Anglais <=> Polonais\n"
"  Anglais <=> Portugais\n"
"  Anglais <=> Roumain\n"
"  Anglais <=> Russe\n"
"  Anglais <=> Serbe\n"
"  Anglais <=> Slovaque\n"
"  Anglais <=> Espagnol\n"
"  Anglais <=> Suédois\n"
"  Anglais <=> Tagalog (Philippines)\n"
"  Anglais <=> Thaï\n"
"  Anglais <=> Turc\n"
"  Anglais <=> Ukrainien\n"
"  Anglais <=> Vietnamien\n"
"  Anglais <=> Yiddish\n"
"  Anglais -> MultiLingue"

#. Summary
#: Package: opendrim-lmp-bios
msgid "OpenDRIM BIOS provider"
msgstr "fournisseur BIOS OpenDRIM"

#. Description
#: Package: opendrim-lmp-bios
msgid "Provides information about the computer system BIOS."
msgstr "Fournit des informations sur le système BIOS de l'ordinateur."

#. Description
#: Package: opendrim-lmp-bios
msgid "Compliant with the DMTF BIOS Management Profile v1.0.0 (DSP1061)."
msgstr "Conforme avec le profil de gestion DMTF BIOS v1.0.0 (DSP1061)."

#. Summary
#: Package: opendrim-lmp-ssh
msgid "OpenDRIM SSH provider"
msgstr "fournisseur SSH OpenDRIM"

#. Description
#: Package: opendrim-lmp-ssh
msgid ""
"Provides information about the management capabilities of ssh service."
msgstr ""
"Fournit des informations sur les capacités de gestion du service ssh."

#. Description
#: Package: opendrim-lmp-ssh
msgid "Compliant with the DMTF SSH Service Profile v1.0.0 (DSP1017)."
msgstr "Conforme avec le profil de service DMTF SSH v1.0.0 (DSP1017)."

#. Summary
#: Package: openjazz
msgid "Jazz Jackrabbit™ game engine reimplementation"
msgstr ""

#. Description
#: Package: openjazz
msgid ""
"OpenJazz is a free, open-source version of the classic Jazz Jackrabbit™ "
"games."
msgstr ""

#. Description
#: Package: openjazz
msgid ""
"Jazz Jackrabbit™ is a PC platform game. Produced by Epic Games (then Epic "
"MegaGames), it was first released in 1994. The fast-paced, colourful "
"gameplay proved popular, and the game won PC Format's Arcade Game of the "
"Year award. Many people still fondly recall the shareware versions."
msgstr ""

#. Description
#: Package: openjazz
msgid ""
"With the demise of DOS-based operating systems, it has become necessary to "
"use emulators to play old DOS games. Jazz Jackrabbit™ deserves more - and "
"would benefit greatly from new features."
msgstr ""

#. Description
#: Package: openjazz
msgid ""
"To play, you will need the files from one of the original games. Current "
"releases of `game-data-packager' are able to generate a suitable data "
"package from the Jazz Jackrabbit Collection as published on GOG."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: openlugaru
msgid "transitional package"
msgstr "paquet de transition"

#. Description
#: Package: openlugaru
msgid "This is a transitional package. It can be safely removed."
msgstr ""
"Il s'agit d'un paquet de transition. Il peut être supprimé en toute sécurité."

#. Summary
#: Package: openlugaru-data
msgid "transitional package - data"
msgstr ""

#. Description
#: Package: openlugaru-data
msgid ""
"This is a transitional package for the data. It can be safely removed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: openmw
msgid "Reimplementation of The Elder Scrolls III: Morrowind"
msgstr "Réimplementation de The Elder Scrolls III: Morrowind"

#. Description
#: Package: openmw
msgid ""
"OpenMW is a reimplementation of the Bethesda Game Studios game The Elder "
"Scrolls III: Morrowind."
msgstr ""
"OpenMW est une ré-implémentation du jeu de Bethesda Game Studios : The Elder "
"Scrolls III - Morrowind."

#. Description
#: Package: openmw
msgid ""
"The Morrowind \"Data Files\" from the original game are required to play."
msgstr ""
"Le \"fichiers de données\" Morrowind du jeu original sont nécessaires pour "
"jouer."

#. Summary
#: Package: openmw-cs
msgid "Replacement of The Elder Scrolls Construction Set"
msgstr ""
"Remplacement de la boîte à outil de construction de The Elder Scrolls"

#. Description
#: Package: openmw-cs
msgid ""
"OpenCS is a replacement of the Bethesda Game Studios Elder Scrolls "
"Construction Set which gives full control of the game's content and the "
"ability to create new content."
msgstr ""
"OpenCS est un remplacement de la boîte à outil pour le jeu conçu par "
"Bethesda Studios, Elder Scrolls. Il donne le plein contrôle sur le contenu "
"du jeu et la possibilité de créer de nouveaux contenus."

#. Description
#: Package: openmw-cs
msgid ""
"While initialy to be used with Morrowind assets, it can be used to create TC "
"and other content not depending on Morrowind."
msgstr ""
"Bien qu'initialement à utiliser avec les éléments pour Morrowind, il peut "
"être utilisé pour créer des TC et d'autres contenus ne dépendant pas de "
"Morrowind."

#. Summary
#: Package: openmw-data
msgid "Resources for the OpenMW engine"
msgstr "Ressources pour le moteur OpenMW"

#. Description
#: Package: openmw-data
msgid ""
"All the shaders, models, mygui xml files and extra assets necessary for "
"running OpenMW."
msgstr ""

#. Description
#: Package: openmw-data
msgid "Without this, OpenMW will complain about running Morrowind."
msgstr "Sans cela, OpenMW va se plaindre lors de l'exécution de Morrowind."

#. Summary
#: Package: openmw-launcher
msgid "Launcher for OpenMW using the Qt-Gui-Toolkit"
msgstr "Lanceur pour OpenMW utilisant Qt-Gui-Toolkit"

#. Description
#: Package: openmw-launcher
msgid ""
"Additional launcher for handling installation of Morrowind and its "
"expansions, mods and configuration details of OpenMW."
msgstr ""
"Lanceur supplémentaire pour l'installation de Morrowind et ses extensions, "
"les mods et les détails de configuration de OpenMW manipulation."

#. Description
#: Package: openmw-launcher
msgid ""
"While not necessary, it automates the setup of OpenMW to play Morrowind."
msgstr ""
"Bien que non nécessaire, il automatise la configuration d'OpenMW pour jouer "
"à Morrowind."

#. Summary
#: Package: openttd-opensfx
msgid "sound set for use with the OpenTTD game"
msgstr "Jeu de sons destiné à être utilisé avec le jeu OpenTTD"

#. Description
#: Package: openttd-opensfx
msgid ""
"OpenSFX is a replacement for the original TTD (Transport Tycoon Deluxe) base "
"sounds used by OpenTTD, distributed under a restrictive license.  The main "
"goal of OpenSFX therefore is to provide a set of sounds, available free of "
"charge, which make it possible to play OpenTTD without requiring the user to "
"pay for the original Transport Tycoon Deluxe game for its sound set."
msgstr ""
"OpenSFX est un remplacement libre pour les sons de base du jeu TTD original "
"(Transport Tycoon Deluxe), utilisés par OpenTTD et distribués sous une "
"licence restrictive. L'objectif principal de OpenSFX est donc de fournir un "
"ensemble de sons, disponible librement, ce qui rend possible de jouer à "
"OpenTTD sans obliger l'utilisateur à acheter le jeu Transport Tycoon Deluxe "
"original uniquement pour son jeu de sons."

#. Summary
#: Package: opentyrian
msgid "open-source port of the DOS shoot-em-up Tyrian"
msgstr "Port open-source du shoot-em-up DOS Tyrian"

#. Description
#: Package: opentyrian
msgid ""
"Tyrian is an arcade-style vertical scrolling shooter. The story is set in "
"20,031 where you play as Trent Hawkins, a skilled fighter-pilot employed to "
"fight Microsol and save the galaxy."
msgstr ""
"Tyrian est un jeu de tir à défilement vertical de style arcade . L'histoire "
"se déroule en 20031 dans lequel vous incarnez Trent Hawkins, un combattant-"
"pilote expérimenté employé pour combattre Microsol et sauver la galaxie."

#. Description
#: Package: opentyrian
msgid ""
"This package needs game data from the original Tyrian game, which is "
"available as a freeware. It can be installed using game-data-packager."
msgstr ""
"Ce paquet a besoin de données de jeu du jeu Tyrian original, qui est "
"disponible en tant que freeware. Il peut être installé en utilisant game-"
"data-packager."

#. Summary
#: Package: openzwave
msgid "Sample Program for libopenzwave"
msgstr ""

#. Description
#: Package: openzwave
#: Package: libopenzwave1.5-dev
#: Package: libopenzwave1.5
#: Package: libopenzwave-doc
msgid ""
"OpenZWave is an open-source, cross-platform library designed to enable "
"anyone to add support for Z-Wave home-automation devices to their "
"applications, without requiring any in depth knowledge of the Z-Wave "
"protocol."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: openzwave-controlpanel
msgid "OpenZWave Control Panel"
msgstr ""

#. Description
#: Package: openzwave-controlpanel
msgid ""
"OpenZWave Control Panel (ozwcp) permits users to query, manage, and monitor "
"Z-Wave nodes and networks. It provides a web-based user interface. Some "
"example uses include adding/removing nodes, testing commands, and "
"viewing/changing node configuration parameters."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: org-mode-doc
msgid "keep notes, maintain ToDo lists, and do project planning in emacs"
msgstr ""
"prendre des notes, gérer des listes de tâches et faire de la planification "
"projet dans emacs"

#. Description
#: Package: org-mode-doc
msgid ""
"Org-mode is a mode for keeping notes, maintaining ToDo lists, and doing "
"project planning with a fast and effective plain-text system."
msgstr ""
"Org-mode est un mode de prise de notes, de maintien des listes de tâches et "
"de planification de projet avec un système en texte clair rapide et efficace."

#. Description
#: Package: org-mode-doc
msgid ""
"Org-mode develops organizational tasks around NOTES files that contain "
"information about projects as plain text. Org-mode is implemented on top of "
"outline-mode, which makes it possible to keep the content of large files "
"well structured. Visibility cycling and structure editing help to work with "
"the tree. Tables are easily created with a built-in table editor. Org-mode "
"supports ToDo items, deadlines, time stamps, and scheduling. It dynamically "
"compiles entries into an agenda. Plain text URL-like links connect to "
"websites, emails, Usenet messages, BBDB entries, and any files related to "
"the projects. For printing and sharing of notes, an Org-mode file can be "
"exported as a structured ASCII file, HTML, and LaTeX."
msgstr ""
"Org-mode développe des tâches organisationnelles autour de fichiers NOTES "
"qui contiennent des informations sur les projets en texte brut. Org-mode est "
"implémenté sur un mode d’aperçu, ce qui permet de garder le contenu de "
"fichiers volumineux bien structuré. La visibilité cyclique et l’édition de "
"structure facilitent le travail sur l’arborescence. Les tables sont créées "
"facilement avec un éditeur de table intégré. Org-mode prend en charge les "
"éléments ToDo (à faire), les délais, l'horodatage et la planification. Il "
"compile dynamiquement les entrées dans l'ordre du jour. Des liens sous forme "
"d’URL en texte brut se connectent à des sites Web, courriels, messages "
"Usenet, des entrées BBDB, et à tous les fichiers liés aux projets. Pour "
"l'impression et le partage de notes, un fichier Org-mode peut être exporté "
"sous forme de fichier ASCII structuré, HTML et LaTeX."

#. Description
#: Package: org-mode-doc
msgid "This is the documentation package"
msgstr "Ceci est le paquet de documentation"

#. Summary
#: Package: os8
msgid "DEC OS8 images for a PDP-8 emulator"
msgstr "Images DEC OS8 pour un émulateur PDP-8"

#. Description
#: Package: os8
msgid ""
"This package contains images of the OS8 operating system which are usable by "
"a PDP-8 emulator."
msgstr ""
"Ce paquet contient des images du système d'exploitation OS8 qui sont "
"utilisables par un émulateur PDP-8."

#. Description
#: Package: os8
msgid ""
"The Debian simh package supplies a pdp8 emulator, but the file are in a "
"standard format usable by any other pdp8 emulator such as Jones's or "
"Haygood's emulator."
msgstr ""

#. Description
#: Package: os8
msgid "The os8 script will run the simh emulator with these images."
msgstr "Le script os8 exécutera l'émulateur simh avec ces images."

#. Description
#: Package: os8
msgid ""
"These images are not DFSG free because DEC prohibits commercial use of these "
"images."
msgstr ""
"Ces images ne sont pas libres au sens des DFSG parce DEC interdit "
"l'utilisation de ces images dans des buts commerciaux."

#. Summary
#: Package: othman
msgid "electronic Quran browser"
msgstr "Navigateur électronique pour le Coran"

#. Description
#: Package: othman
msgid ""
"Othman electronic Quran browser displays Quranic text in Arabic Othmani "
"script style as written under authority of Othman ibn Affan the companion of "
"prophet Muhammad (Peace Be Upon Him)."
msgstr ""
"Le navigateur électronique du Coran Othman affiche le texte coranique dans "
"le style d'écriture arabe Othmani tel qu'il a été rédigé sous l'autorité "
"d'Othman ibn Affan, le compagnon du prophète Muhammad (paix soit sur lui)."

#. Description
#: Package: othman
msgid ""
"Othman browser features fast search, autoscrolling, copying Quranic text to "
"clipboard."
msgstr ""
"Le navigateur Othman comprend des fonctionnalités de recherche rapide, "
"défilement automatique et copie du texte coranique dans le presse-papiers."

#. Summary
#: Package: out-of-order
msgid "comedy science fiction adventure game"
msgstr "Jeu d'aventures de science-fiction comique"

#. Description
#: Package: out-of-order
msgid ""
"Ever woken up in the middle of the night to find you've been kidnapped... "
"and so's your bedroom? Ever had to fend for yourself in the face of "
"strangely hypnotic music, alien doctors, talking computers a-plenty and half-"
"finished bathrooms? Ever found something unpleasant in a burger?"
msgstr ""
"Vous vous êtes déjà réveillé au milieu de la nuit pour vous rendre compte "
"que vous avez été kidnappé… ainsi que votre chambre à coucher ? Jamais dû "
"vous débrouiller par vous-même face à une musique étrangement hypnotique, "
"des médecins étrangers, des ordinateurs qui parlent un peu trop et des "
"salles de bains en travaux ? Jamais trouvé quelque chose de désagréable dans "
"un burger ?"

#. Description
#: Package: out-of-order
msgid "If so, Out Of Order should play like any other day in your life."
msgstr ""
"Si c'est le cas, Out Of Order devrait ressembler à n'importe quel autre jour "
"dans votre vie."

#. Description
#: Package: out-of-order
msgid "Otherwise, it's an experience not to be missed."
msgstr "Sinon, c'est une expérience à ne pas manquer."

#. Summary
#: Package: oysttyer
msgid "console Twitter client"
msgstr "Client Twitter en mode console"

#. Description
#: Package: oysttyer
msgid ""
"An interactive console text-based command-line Twitter client written in "
"Perl."
msgstr ""

#. Description
#: Package: oysttyer
msgid "This is a fork of ttytter."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: p7zip-rar
msgid "non-free rar module for p7zip"
msgstr "Module rar non-libre pour p7zip"

#. Description
#: Package: p7zip-rar
msgid ""
"p7zip is the Unix port of 7-Zip, a file archiver that archives with very "
"high compression ratios."
msgstr ""
"p7zip est le portage Unix de 7-Zip, un archiveur de fichier qui compresse à "
"de très hauts taux de compression."

#. Description
#: Package: p7zip-rar
msgid ""
"p7zip-rar provides a module for p7zip-full to make 7z able to extract RAR "
"files."
msgstr ""
"p7zip-rar fournit un module pour p7zip-full pour rendre 7z capable "
"d'extraire les fichiers RAR."

#. Summary
#: Package: parmetis-doc
msgid "Parallel Graph Partitioning and Sparse Matrix Ordering Lib - Docs"
msgstr ""
"Bibliothèque pour le partitionnement graphique parallèle et la "
"renumérotation de matrices creuses - Documentation"

#. Description
#: Package: parmetis-doc
msgid "This package contains the documentation and example files."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers de documentation et d'exemples."

#. Summary
#: Package: parmetis-test
msgid "Parallel Graph Partitioning and Sparse Matrix Ordering Tests"
msgstr ""
"Tests pour le partitionnement graphique parallèle et la renumérotation de "
"matrices creuses"

#. Description
#: Package: parmetis-test
#: Package: parmetis-doc
#: Package: libparmetis4.0
#: Package: libparmetis-dev
msgid ""
"ParMetis computes minimal-cut partitions of graphs and meshes in parallel, "
"and orders variables for minimal fill when using direct solvers for sparse "
"matrices.  It does all this in parallel, and also can efficiently re-"
"partition a graph or mesh whose connectivity has changed."
msgstr ""
"ParMetis calcule les partitions de graphes et maillages à coupe minimale en "
"parallèle, et trie les variables pour un remplissage minimal lors de "
"l'utilisation de solveurs directs pour les matrices creuses. Il fait tout "
"cela en parallèle, et peut également efficacement re-partitionner un graphe "
"ou un maillage dont la connectivité a changé."

#. Description
#: Package: parmetis-test
msgid ""
"This package contains programs which test the ParMetis libraries using files "
"in the parmetis-doc package's examples directory."
msgstr ""
"Ce paquet contient des programmes qui testent les bibliothèques ParMetis en "
"utilisant des fichiers dans le répertoire d'exemples du paquet parmetis-doc."

#. Summary
#: Package: pepperflashplugin-nonfree
msgid "Pepper Flash Player - browser plugin"
msgstr "Pepper Flash Player - greffon de navigateur"

#. Description
#: Package: pepperflashplugin-nonfree
msgid ""
"This package will download Pepper Flash Player from Adobe website, and "
"configure Chromium to use it."
msgstr ""

#. Description
#: Package: pepperflashplugin-nonfree
msgid "The end user license agreement is available at Adobe."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: pgcharts
msgid "turn your PostgreSQL queries into charts"
msgstr "retourne vos requêtes PostgreSQL sous forme de tableaux"

#. Description
#: Package: pgcharts
msgid ""
"pgcharts is a little web application that takes as input an SQL query text "
"and outputs its data in one of the following forms: html table, column "
"chart, bar chart, pie chart, donut chart."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: pgmfindclip
msgid "automatically find a clipping border for a sequence of pgm images"
msgstr ""
"rechercher automatiquement une marge de découpage pour une séquence d'images "
"pgm"

#. Description
#: Package: pgmfindclip
msgid ""
"This tool tries to find a suitable clipping border for a series of gray "
"images. It is very useful to automatically extract clipping values for "
"transcoding a movie if the source frame is encoded with black bars."
msgstr ""
"Cet outil tente de trouver une frontière de découpage appropriée pour une "
"série d'images grises. Il est très utile pour extraire automatiquement les "
"valeurs de découpage pour transcoder un film si l'image source est encodée "
"avec des barres noires."

#. Summary
#: Package: pgplot5
msgid "large subroutine library for plotting scientific data"
msgstr ""
"importante bibliothèque de sous-programme pour le traçage des données "
"scientifiques"

#. Description
#: Package: pgplot5
msgid ""
"This package contains both runtime and development libraries.  Many routines "
"are included in pgplot for viewing scientific data. Many (about 70) output "
"devices are supported.  2-D , 3-D , contour, image manipulation, etc. are "
"well supported. Interactive routines are included. Both a C and a FORTRAN "
"library are present. See http://astro.caltech.edu/~tjp/pgplot/ for "
"documentation."
msgstr ""
"Ce paquet contient à la fois les bibliothèques d'exécution et de "
"développement. De nombreuses routines sont incluses dans pgplot pour la "
"visualisation de données scientifiques. De nombreux périphériques de sortie "
"(environ 70) sont pris en charge. La 2-D, 3-D, le contour, la manipulation "
"d'images, etc sont bien pris en charge. Des routines interactives sont "
"incluses. Une bibliothèque en C et une bibliothèque en FORTRAN sont "
"présentes. Voir http://astro.caltech.edu/~tjp/pgplot/pour la documentation."

#. Summary
#: Package: php-horde-javascriptminify-jsmin
msgid "Horde Javascript Minifier - Jsmin PHP Driver"
msgstr "Minifieur de Javascript Horde - Pilote PHP Jsmin"

#. Description
#: Package: php-horde-javascriptminify-jsmin
msgid ""
"The JSMin javascript minifier driver for use with the Horde_JavascriptMinify "
"package."
msgstr ""
"Le pilote de minifieur de javascript JSMin à utiliser avec le paquet "
"Horde_JavascriptMinify."

#. Summary
#: Package: php-horde-text-filter-jsmin
msgid "Horde Text Filter - Jsmin PHP Driver"
msgstr "Filtre de Texte Horde - Pilote PHP Jsmin"

#. Description
#: Package: php-horde-text-filter-jsmin
msgid ""
"The JSMin javascript minifier driver for use with the Horde_Text_Filter "
"package."
msgstr ""
"Le pilote de minification javascript JSMin pour une utilisation avec le "
"paquet Horde_Text_Filter."

#. Description
#: Package: php-horde-text-filter-jsmin
#: Package: php-horde-javascriptminify-jsmin
msgid ""
"This package is part of Horde, a web application Framework written in PHP "
"with modules like IMP (webmail), Turba (contacts), Kronolith (calendar), Nag "
"(task list), Gollem (file manager), etc."
msgstr ""
"Ce paquet fait partie de Horde, un environnement applicatif d'applications "
"web écrit en PHP avec des modules comme IMP (webmail), Turba (contacts), "
"Kronolith (calendrier), Nag (liste des tâches), Gollem (gestionnaire de "
"fichiers), etc…"

#. Summary
#: Package: php-mythtv
msgid "PHP Bindings for MythTV"
msgstr "Liaisons PHP pour MythTV"

#. Description
#: Package: php-mythtv
#: Package: mythtv-frontend
#: Package: mythtv-doc
#: Package: mythtv-database
#: Package: mythtv-common
#: Package: mythtv-backend
#: Package: libmythtv-perl
#: Package: libmyth-python
#: Package: libmyth-dev
#: Package: libmyth
msgid ""
"MythTV provides a unified graphical interface for recording and viewing "
"television programs. Refer to the mythtv package for more information."
msgstr ""
"MythTV fournit une interface graphique unifiée pour l'enregistrement et le "
"visionnement d'émissions de télévision. Reportez-vous au paquet mythtv pour "
"plus d'informations."

#. Description
#: Package: php-mythtv
msgid ""
"This package contains files needed for using PHP based applications that "
"connect to MythTV backends."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers nécessaires à l'utilisation des applications "
"basées sur PHP qui se connectent à des interfaces MythTV."

#. Summary
#: Package: picon-domains
msgid "Picon (Personal Images) database of Internet domain logos"
msgstr ""
"base de données Picon (images personnelles) de logos de domaines Internet"

#. Summary
#: Package: picon-misc
msgid "Picon (Personal Images) database of common accounts and misc"
msgstr ""
"Base de données Picon (images personnelles) des comptes courants et divers"

#. Summary
#: Package: picon-news
msgid "Picon (Personal Images) db of Usenet newsgroups and hierarchies"
msgstr ""
"Base de données d'images personnelles (Picon) pour les groupes de discussion "
"Usenet et les hiérarchies"

#. Summary
#: Package: picon-unknown
msgid "Picon (Personal Images) database for very high-level domains"
msgstr ""
"Base de données d'images personnelles (Picon) pour les domaines de très haut "
"niveau"

#. Summary
#: Package: picon-usenix
msgid "Picon (Personal Images) db of Usenix conference attendees"
msgstr ""
"Base de données d'images personnelles (Picon) pour les participants à la "
"conférence Usenix"

#. Summary
#: Package: picon-users
msgid "Picon (Personal Images) database of individual Internet accounts"
msgstr ""
"Base de données d'images personnelles (Picon) pour les comptes individuels "
"d'Internet"

#. Description
#: Package: picon-users
msgid ""
" \"picons\" is short for \"personal icons\". They're small, constrained\n"
"images used to represent users and domains on the net, organized into "
"databases so that the appropriate image for a given e-mail address can be "
"found. Besides users and domains, there are picons databases for Usenet "
"newsgroups and weather forecasts. The picons are in either monochrome XBM "
"format or color XPM and GIF formats."
msgstr ""
" « picons » est l'abréviation de « personal icons » (icônes personnelles). "
"Ce sont des images, petites et compactes, utilisées pour représenter les "
"utilisateurs et les domaines sur le net, organisées en bases de données afin "
"que l'image appropriée, pour une adresse de courriel par exemple, puisse "
"être trouvée. En plus des utilisateurs et domaines, il existe également des "
"bases de données de picons pour les groupes de discussion Usenet et les "
"prévisions météorologiques. Les picons sont au format XBM monochrome ou "
"couleur XPM et GIF."

#. Summary
#: Package: picon-weather
msgid "Picon (Personal Images) database for displaying weather forecasts"
msgstr ""
"Base de données Picon (images personnelles) pour afficher les prévisions "
"météo"

#. Description
#: Package: picon-weather
#: Package: picon-usenix
#: Package: picon-unknown
#: Package: picon-news
#: Package: picon-misc
#: Package: picon-domains
msgid ""
"\"picons\" is short for \"personal icons\". They're small, constrained "
"images used to represent users and domains on the net, organized into "
"databases so that the appropriate image for a given e-mail address can be "
"found. Besides users and domains, there are picons databases for Usenet "
"newsgroups and weather forecasts. The picons are in either monochrome XBM "
"format or color XPM and GIF formats."
msgstr ""
"« picons » est l'abréviation de « personal icons » (icônes personnelles). Ce "
"sont des images, petites et compactes, utilisées pour représenter les "
"utilisateurs et les domaines sur le net, organisées en bases de données afin "
"que l'image appropriée, pour une adresse de courriel par exemple, puisse "
"être trouvée. En plus des utilisateurs et domaines, il existe également des "
"bases de données de picons pour les groupes de discussion Usenet et les "
"prévisions météorologiques. Les picons sont au format XBM monochrome ou "
"couleur XPM et GIF."

#. Description
#: Package: picon-weather
#: Package: picon-users
#: Package: picon-usenix
#: Package: picon-unknown
#: Package: picon-news
#: Package: picon-misc
#: Package: picon-domains
msgid ""
"These databases have been compiled in hopes of helping make cyberspace a "
"more personable place. With them, software and services can be developed to "
"identify persons on the net by face (or, at least, by institution logo) "
"instead of by a cryptic e-mail address. Software of this kind is for example "
"xfaces and exmh."
msgstr ""
"Ces bases de données ont été compilées dans l'espoir d'aider à faire du "
"cyberespace un endroit plus personnel. Avec elles, des logiciels et services "
"peuvent être développés pour identifier les personnes sur le net par le "
"visage (ou, du moins, par le logo de l'institution) plutôt que par une "
"énigmatique adresse e-mail. Des logiciel de ce genre sont par exemple xfaces "
"et exmh."

#. Summary
#: Package: pidgin-skype
msgid "Skype plugin for libpurple messengers (Pidgin-specific files)"
msgstr ""
"Greffon Skype pour les logiciels de messagerie libpurple (fichiers "
"spécifiques à Pidgin)"

#. Description
#: Package: pidgin-skype
msgid "This package contains Pidgin-specific files."
msgstr "Ce paquet contient les fichiers spécifiques à Pidgin."

#. Summary
#: Package: pidgin-skype-common
msgid "Skype plugin for libpurple messengers (common files)"
msgstr ""
"Greffon Skype pour les logiciels de messagerie libpurple (fichiers communs)"

#. Description
#: Package: pidgin-skype-common
msgid "This package contains D-Bus and X11 libpurple plugins."
msgstr "Ce paquet contient les greffons libpurple pour D-Bus et X11."

#. Summary
#: Package: pidgin-skype-dbg
msgid "Skype plugin for libpurple messengers (debug symbols)"
msgstr ""
"Extension Skype pour les messageries instantanées basées sur libpurple "
"(symboles de débogage)"

#. Description
#: Package: pidgin-skype-dbg
#: Package: pidgin-skype-common
#: Package: pidgin-skype
#: Package: empathy-skype
msgid ""
"This protocol plugin allows libpurple to communicate with Skype. "
"Applications using libpurple (Pidgin, Finch, Empathy/Telepathy, etc.) can "
"thus show your Skype contacts alongside those from other protocols, and you "
"can communicate with them using that application instead of the Skype user "
"interface."
msgstr ""
"Ce greffon de protocole permet à libpurple de communiquer avec Skype. Les "
"applications utilisant libpurple (Pidgin, Finch, Empathy/Telepathy, etc.) "
"peut ainsi afficher vos contacts Skype à côté de ceux des autres protocoles, "
"et vous pouvez communiquer avec eux en utilisant cette application au lieu "
"de l'interface utilisateur Skype."

#. Description
#: Package: pidgin-skype-dbg
#: Package: pidgin-skype-common
#: Package: pidgin-skype
#: Package: empathy-skype
msgid ""
"This plugin communicates with the Skype application in the background to "
"perform its work, so it's necessary to have Skype installed and running. "
"This product uses the Skype API but is not endorsed, certified or otherwise "
"approved in any way by Skype."
msgstr ""
"Ce greffon communique avec l'application Skype en arrière-plan pour "
"effectuer son travail, il est donc nécessaire d'avoir Skype installé et en "
"fonctionnement. Ce produit utilise l'API de Skype mais n'est pas approuvé, "
"certifié ou autrement approuvé de quelque manière que ce soit par Skype."

#. Description
#: Package: pidgin-skype-dbg
msgid "This package contains debug symbols for pidgin-skype."
msgstr "Ce paquet contient les symboles de débogage pour pidgin-skype."

#. Summary
#: Package: play.it
msgid "Installer for drm-free commercial games"
msgstr ""

#. Description
#: Package: play.it
msgid ""
"The ./play.it tool builds .deb and .pkg packages from installers for Windows "
"or Linux, mainly those sold by GOG and Humble Bundle. The goal is that a "
"game installed via ./play.it is indistinguishable from a game installed via "
"the official repositories of your favorite distribution."
msgstr ""

#. Description
#: Package: play.it
msgid ""
"The games are installed globally on multi-user systems, avoiding unnecessary "
"duplication. The locations of save games, settings, mods, temporary files "
"and backups are standardized with XDG Base Directory support."
msgstr ""

#. Description
#: Package: play.it
msgid ""
"Packaging the games simplifies future updates, uninstalls and handling of "
"any necessary dependencies, including integrated obsolete dependencies if "
"specific versions are needed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: playonlinux
msgid "front-end for Wine"
msgstr "interface pour Wine"

#. Description
#: Package: playonlinux
msgid ""
"PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to easily install "
"Windows Games and software on Linux. It is advised to have a functional "
"internet connection."
msgstr ""
"PlayOnLinux est une interface pour wine. Il vous permet d'installer "
"facilement des jeux et des logiciels Windows sous Linux. Il est conseillé "
"d'avoir une connexion internet fonctionnelle."

#. Summary
#: Package: pokemmo-installer
msgid "Installer and Launcher for the PokeMMO emulator"
msgstr ""

#. Description
#: Package: pokemmo-installer
msgid ""
"This program downloads and installs the PokeMMO client to a user's home "
"directory and provides a launcher script for a convientient starting of the "
"emulator."
msgstr ""

#. Description
#: Package: pokemmo-installer
msgid ""
"PokeMMO client is an emulator of several popular console games with "
"additional features and multiplayer capabilities."
msgstr ""

#. Description
#: Package: pokemmo-installer
msgid ""
"This launcher assists with the download, installation, and maintenance of "
"the game client."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: powder
msgid "Graphical dungeon crawling game"
msgstr "Jeu graphique d'exploration de donjons"

#. Description
#: Package: powder
msgid ""
"This is a roguelike originally developed specifically for the Gameboy "
"Advance (GBA). It is not a port of an existing roguelike as the controls of "
"the GBA are very different from the traditional keyboard, and the screen "
"imposes some additional limitations. It is built around replayability and "
"long term ergonomics, not short term learning. It uses actual graphic tiles "
"(16x16) rather than the traditional characters."
msgstr ""
"Ceci est un jeu roguelike initialement développé spécifiquement pour le Game "
"Boy Advance (GBA). Il ne s'agit pas d'un portage d'un roguelike existant "
"comme les contrôles de la GBA sont très différents d'un clavier "
"traditionnel, et que l'écran impose quelques limitations supplémentaires. Il "
"est conçu autour de la rejouabilité et de l'ergonomie à long terme, et non "
"de l'apprentissage à court terme. Il utilise de réelles tuiles graphiques "
"(16x16) plutôt que les caractères traditionnels."

#. Summary
#: Package: pq
msgid "Progress Quest is a \"fire and forget\" computer role-playing game"
msgstr "Progress Quest est un jeu de rôle \"fire and forget\"."

#. Description
#: Package: pq
msgid ""
"In Progress Quest you create a fantasy character and watch it advance. You "
"may play alone or contact an online realm for a shared gaming experience."
msgstr ""
"Dans Progress Quest vous créez un personnage imaginaire et vous le regardez "
"évoluer. Vous pouvez jouer seul ou contacter un royaume en ligne pour une "
"expérience de jeu partagée."

#. Summary
#: Package: primesense-nite-nonfree
msgid "OpenNI module providing gesture and skeleton tracking"
msgstr "Module OpenNI fournissant le suivi des gestes et du squelette"

#. Description
#: Package: primesense-nite-nonfree
msgid ""
"This package will download the binary PrimeSense NITE modules for OpenNI and "
"creates a Debian packages you can install.  These modules provide two types "
"of tracking to OpenNI: 'Control By Gesture' and 'Games for All'.  'Control "
"By Gesture' is gesture tracking for using arm movements for navigating "
"menus, it provides gesture tracking for things like push, click, circle, and "
"wave. 'Games for All' is skeleton tracking for getting information on the "
"position of all of the joints of the body.  These two tracking modes are the "
"most common kinds of tracking used with the Microsoft Kinect camera."
msgstr ""
"Ce paquet va télécharger les modules NITE PrimeSense binaires pour OpenNI et "
"crée un paquet Debian que vous pouvez installer. Ces modules offrent deux "
"types de suivi pour OpenNI : « Contrôle par les Gestes » et « Jeux pour "
"tous ». « Contrôle par les Gestes » fournit un suivi de gestes pour "
"l'utilisation des mouvements de bras pour la navigation dans les menus, il "
"assure le suivi pour des choses comme les gestes pousser, cliquer, encercler "
"et onduler. « Jeux pour tous » fournit le suivi de squelette pour obtenir "
"des informations sur la position de toutes les articulations du corps. Ces "
"deux modes de suivi sont les types les plus communs de suivi utilisés avec "
"la caméra Kinect de Microsoft."

#. Description
#: Package: primesense-nite-nonfree
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes the PrimeSense NITE modules "
"to be downloaded from www.primesense.com The End User License Agreement of "
"NITE modules is available at www.primesense.com."
msgstr ""
"ATTENTION : L'installation de ce paquet Debian provoque le téléchargement "
"des modules PrimeSense NITE sur www.primesense.com. Le contrat de licence de "
"l'utilisateur final des modules NITE est disponible sur www.primesense.com."

#. Summary
#: Package: proj-rdnap
msgid "RDNAP grid correction files for PROJ"
msgstr ""

#. Description
#: Package: proj-rdnap
msgid ""
"Kadaster and Rijkswaterstaat CIV, working together under the name RDNAP, "
"developed RDNAPTRANS™2008, the precise and official transformation between "
"ETRS89 and the dutch national horizontal and vertical coordinate reference "
"systems the Stelsel van de Rijksdriehoeksmeting (RD) and the Normaal "
"Amsterdams Peil (NAP). A ‘simplified’ procedure has been developed which "
"uses a NTv2-grid for the transformation between ETRS89 and RD as well as a "
"VDatum-grid for the transformation between ETRS89 and NAP. This ‘simplified’ "
"procedure has the following limitations:"
msgstr ""

#. Description
#: Package: proj-rdnap
msgid ""
" 1) The rdtrans2008 NTv2-grid can only give identical results to\n"
"    RDNAPTRANS™2008 within 1 millimeter at ground level onshore and at\n"
"    mean sea level offshore. The horizontal deviation is approximately\n"
"    1 millimeter per 50 meter height difference from ground level or mean\n"
"    sea level.\n"
" 2) An exception to 1) is the border of the RDNAPTRANS™2008 correction\n"
"    grid. Transformation results within cells of the rdtrans2008 NTv2-grid\n"
"    that are intersected by the border of the RDNAPTRANS™2008 correction\n"
"    grid can result in deviations of up to 20 centimeter.\n"
" 3) The naptrans2008 VDatum-grid cannot be used to determine deflections\n"
"    of the vertical. For this the NLGEO2004 geoid model has to be used.\n"
" 4) The naptrans2008 VDatum-grid is referenced to the Bessel-1841 ellipsoid\n"
"    and cannot be used stand-alone, it has to be used in combination with\n"
"    the rdtrans2008 NTv2-grid."
msgstr ""

#. Description
#: Package: proj-rdnap
msgid ""
"Taking into account the limitations listed above, the rdtrans2008 NTv2-grid "
"and naptrans2008 VDatum-grid can be used as an alternative to "
"RDNAPTRANS™2008 to transform geographic ETRS89-coordinates to projected RD-"
"coordinates with grid correction applied and NAP-heights."
msgstr ""

#. Description
#: Package: proj-rdnap
msgid ""
"Note that, although the resulting RD/NAP and ETRS89 coordinates from the "
"transformation will be correct, geographic Bessel-1841 coordinates will "
"differ in both procedures and should only be considered as an intermediate "
"result."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: ptex-jtex
msgid "ASCII jTeX with pTeX"
msgstr "jTeX ASCII avec pTeX"

#. Description
#: Package: ptex-jtex
msgid "ASCII jTeX is Japanese TeX, designed by ASCII corporation."
msgstr "ASCII jTeX est le TeX japonais, conçu par la société ASCII."

#. Description
#: Package: ptex-jtex
msgid ""
"In this version, 'jtex' and 'jlatex' are renamed as 'ajtex' and 'ajlatex', "
"respectively. And these programs are compiled with a recent ptex, which is "
"included in texlive-binaries package.  Note ajlatex is of latex209 version."
msgstr ""
"Dans cette version, « jtex » et « jlatex » sont respectivement rebaptisés "
"« ajtex » et « ajlatex ». Et ces programmes sont compilés avec un ptex "
"récent, qui est inclus dans le paquet texlive-binaries. Notez que la version "
"d'ajlatex est celle présente dans la version latex209."

#. Description
#: Package: ptex-jtex
msgid ""
"Note ptex in texlive-binaries needs to use option \"--kanji=euc\" for a file "
"in EUC-JP encoding, so please add \"--kanji=euc\" for ajtex/ajlatex commands."
msgstr ""
"Notez que ptex dans texlive-binaries a besoin d'utiliser l'option « --"
"kanji=euc » pour un fichier encodé en EUC-JP, donc veuillez ajouter « --"
"kanji=euc »  pour les commandes ajtex/ajlatex."

#. Summary
#: Package: publicfile-installer
msgid "installer package for the publicfile HTTP and FTP server"
msgstr ""

#. Description
#: Package: publicfile-installer
msgid ""
"Publicfile is an HTTP and FTP server, written by Daniel J. Bernstein in "
"1999; it didn't change a lot after that. Modern features are not supported. "
"However, if you're looking for a small, simple and secure webserver, which "
"integrates with the runit and daemontools UNIX service managers, publicfile "
"will suit your needs."
msgstr ""

#. Description
#: Package: publicfile-installer
msgid ""
"This installer package downloads the publicfile .tar.gz file from the "
"upstream website, combines it with Debian packaging information from the "
"package maintainer's website; then builds a publicfile Debian package, and "
"installs that. When installing this installer package, one is given the "
"option to postpone downloading and installing publicfile."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: pycsw
msgid "OGC compliant metadata (Catalogue Service for the Web) server"
msgstr ""

#. Description
#: Package: pycsw
msgid ""
"This package contains the pycsw-admin utility and configuration files."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: pycsw-doc
msgid ""
"OGC compliant metadata (Catalogue Service for the Web) server - documentation"
msgstr ""

#. Description
#: Package: pycsw-doc
msgid "This package contains the pycsw documentation."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: pycsw-wsgi
msgid "WSGI Apache CSW service based on pycsw"
msgstr ""

#. Description
#: Package: pycsw-wsgi
msgid "This package contains the Apache mod_wsgi scripts and tests."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python-chargebee
msgid "Python library for integrating with Chargebee (Python 2/API v1)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python-chargebee
msgid ""
"This package conflicts with python-chargebee2 which provides the V2 API in "
"the same Python module namespace."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python-chargebee2
msgid "Python library for integrating with Chargebee (Python 2/API v2)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python-chargebee2
msgid ""
"This package conflicts with python-chargebee which provides the V1 API in "
"the same Python module namespace."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python-django-anymail
msgid "Django email backend for multiple ESPs (Python 2)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python-django-anymail
msgid ""
"It currently fully supports Amazon SES (requires python-boto3), Mailgun, "
"Mailjet, Postmark, SendinBlue, SendGrid, and SparkPost, and has limited "
"support for Mandrill"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python-hijra
msgid "Hijri Islamic Calendar converting functions for Python"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python-hijra
msgid ""
"Hijri Islamic Calendar converting functions, based on an enhanced algorithm "
"designed by Muayyad Saleh Alsadi. It can be used to implement applications, "
"gdesklets or karamba ..etc"
msgstr ""
"Fonctions de conversion du calendrier islamique hégirien, basé sur un "
"algorithme amélioré conçu par Muayyad Saleh Alsadi. Ce paquet peut être "
"utilisé pour mettre en œuvre des applications, gdesklets ou karamba, etc."

#. Description
#: Package: python-hijra
#: Package: hijra-applet
msgid ""
"This algorithm is based on integer operations which that there is no round "
"errors (given accurate coefficients) the accuracy of this algorithm is based "
"on 3 constants (p, q and a) where p/q is the full months percentage [ "
"gcd(p,q) must be 1 ] currently it is set to 191/360 which mean that there is "
"191 months having 30 days in a span of 360 years, other months are 29 days, "
"and a is just a shift."
msgstr ""
"Cet algorithme est basé sur des opérations entières si bien qu'il n'y a pas "
"d'erreurs d'arrondi (si les coefficients sont exacts) la précision de cet "
"algorithme est basée sur 3 constantes (p, q et a) où p/q est le pourcentage "
"de mois pleins [le pgcd(p,q) doit être 1] actuellement, il est réglé sur "
"191/360 ce qui signifie qu'il y a 191 mois ayant 30 jours dans une période "
"de 360 ans, les autres mois sont de 29 jours, et a est simplement un "
"décalage."

#. Summary
#: Package: python-ifeffit
msgid "Python GUI interface and extensions for IFEFFIT"
msgstr "Interface graphique et extensions Python pour IFEFFIT"

#. Description
#: Package: python-ifeffit
msgid ""
"This package provides the Python extensions and the G.I.FEFFIT (gifeffit) "
"front end for IFEFFIT."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les extensions Python et l'interface G.I.FEFFIT (gifeffit) "
"pour IFEFFIT."

#. Summary
#: Package: python-okasha
msgid "trivial WSGI web framework for Python"
msgstr "Environnement applicatif web WSGI trivial pour Python"

#. Description
#: Package: python-okasha
msgid ""
"Almost do-nothing web framework that features:\n"
" * WSGI-enabled ie. can be used with mod_wsgi, mod_python, Fast CGI, CGI, "
"with\n"
"   paste or even without even a server\n"
" * light weight\n"
" * can be tuned to be suitable for desktop apps or public web servers\n"
" * no extra dependencies\n"
" * very simple\n"
" * Contains a module to add support for XSLT-based templates (requires\n"
"   python-lxml package)\n"
" * Contains a module to add support for Kid-based templates (requires\n"
"   python-kid package)\n"
" * Contains a module to add support for Bottle-based templates"
msgstr ""
"Environnement applicatif web minimaliste aux caractéristiques suivantes :\n"
" * compatible WSGI, c'est à dire qu'il peut être utilisé avec mod_wsgi, "
"mod_python, Fast CGI, CGI, avec\n"
"   paste ou même sans même un serveur.\n"
" * léger\n"
" * peut être réglé pour convenir à des applications de bureau ou des "
"serveurs Web publics\n"
" * pas de dépendances supplémentaires\n"
" * très simple\n"
" * Contient un module pour ajouter la prise en charge de XSLT à base de "
"modèles (nécessite\n"
"   le paquet python-lxml)\n"
" * Contient un module pour ajouter la prise en charge pour Kid modèles basés "
"sur (nécessite\n"
"   le paquet python-kid )\n"
" * Contient un module pour ajouter la prise en charge pour les modèles basés "
"sur Bottle"

#. Summary
#: Package: python-okasha-examples
msgid "trivial WSGI web framework for Python (examples)"
msgstr "Environnement applicatif web WSGI trivial pour Python (exemples)"

#. Description
#: Package: python-okasha-examples
msgid ""
"Almost do-nothing web framework that features:\n"
" * WSGI-enabled ie. can be used with mod_wsgi, mod_python, fast cgi, cgi, "
"with\n"
"   paste or even without even a server\n"
" * light weight\n"
" * can be tuned to be suitable for desktop apps or public web servers\n"
" * no extra dependencies\n"
" * very simple"
msgstr ""
"Fonctionnalités de l'environnement applicatif web qui ne fait presque "
"rien :\n"
" * compatible WSGI c'est à dire qu'il peut être utilisé avec mod_wsgi, "
"mod_python, fast cgi, cgi, avec\n"
"   paste ou même sans même un serveur\n"
" * léger\n"
" * peut être réglé pour convenir à des applications de bureau ou des "
"serveurs Web publics\n"
" * pas de dépendances supplémentaires\n"
" * très simple"

#. Description
#: Package: python-okasha-examples
msgid ""
"This package contains an example application using Okasha web framework."
msgstr ""
"Ce paquet contient un exemple d'application utilisant le framework web "
"Okacha."

#. Summary
#: Package: python-othman
msgid "library providing access to Quranic text with a fast search index"
msgstr ""
"Bibliothèque offrant un accès au texte coranique avec un index de recherche "
"rapide"

#. Description
#: Package: python-othman
msgid ""
"This is a Python module that provides access to Quranic text with a fast "
"search index."
msgstr ""
"Ceci est un module Python qui permet d'accéder au texte coranique avec un "
"index de recherche rapide."

#. Summary
#: Package: python-pycsw
msgid ""
"OGC compliant metadata (Catalogue Service for the Web) server - Python 2"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python-pycsw
msgid "This package the pycsw module for Python 2."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python-pycsw-doc
msgid "Transitional dummy package to pycsw-doc"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python-pycsw-doc
msgid ""
"This package is a transitional package from python-pycsw-doc to pycsw-doc. "
"It can safely be removed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python-pycsw-wsgi
msgid "Transitional dummy package to pycsw-wsgi"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python-pycsw-wsgi
msgid ""
"This package is a transitional package from python-pycsw-wsgi to pycsw-wsgi. "
"It can safely be removed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python-pycuda
msgid "Python module to access Nvidia‘s CUDA parallel computation API"
msgstr ""
"Module Python pour accéder à l'API de calcul parallèle CUDA de NVIDIA"

#. Summary
#: Package: python-pycuda-dbg
msgid "Python module to access Nvidia‘s CUDA API (debug extensions)"
msgstr ""
"module Python pour accéder à l'API CUDA de Nvidia (extensions de débogage)"

#. Description
#: Package: python-pycuda-dbg
msgid ""
"This package contains debug extensions build for the Python debug "
"interpreter."
msgstr ""
"Ce paquet contient la version compilée avec les extensions de débogage pour "
"l'interpréteur de débogage Python."

#. Summary
#: Package: python-pycuda-doc
msgid "module to access Nvidia‘s CUDA computation API (documentation)"
msgstr "module pour accéder à l'API de calcul CUDA de Nvidia (documentation)"

#. Description
#: Package: python-pycuda-doc
msgid "This package contains HTML documentation and example scripts."
msgstr "Ce paquet contient la documentation HTML et des exemples de scripts."

#. Summary
#: Package: python-pynliner
msgid "CSS-to-inline-styles conversion tool for HTML - Python 2.x"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python-pynliner
msgid "This package contains the Python 2 version of pynliner"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python-sparkpost
msgid "SparkPost Python API client (Python 2)"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python-vertica
msgid "native Python client for the Vertica database"
msgstr "client Python natif pour la base de données Vertica"

#. Description
#: Package: python-vertica
#: Package: python-sparkpost
#: Package: python-django-anymail
#: Package: python-chargebee2
#: Package: python-chargebee
msgid "This is the Python 2 version of the package."
msgstr "Il s'agit de la version Python 2 du paquet."

#. Summary
#: Package: python-vmtk
msgid "Python interface for vmtk"
msgstr "Interface Python pour vmtk"

#. Description
#: Package: python-vmtk
msgid "This package provides the Python interface for vmtk."
msgstr "Ce paquet fournit l'interface Python pour vmtk."

#. Summary
#: Package: python3-caffe-cuda
msgid "Python3 interface of Caffe (CUDA)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-caffe-cuda
#: Package: libcaffe-cuda-dev
#: Package: caffe-tools-cuda
#: Package: caffe-cuda
msgid ""
"Caffe is a deep learning framework made with expression, speed, and "
"modularity in mind. It is developed by the Berkeley AI Research Lab (BAIR) "
"and community contributors."
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-caffe-cuda
msgid "It contains the CUDA version of python3 Caffe interface."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python3-chargebee
msgid "Python library for integrating with Chargebee (Python 3/API v1)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-chargebee
#: Package: python-chargebee
msgid ""
"Chargebee now supports two API versions - V1 and V2. This library is for the "
"older API version V1."
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-chargebee
msgid ""
"This package conflicts with python3-chargebee2 which provides the V2 API in "
"the same Python module namespace."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python3-chargebee2
msgid "Python library for integrating with Chargebee (Python 3/API v2)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-chargebee2
#: Package: python3-chargebee
#: Package: python-chargebee2
#: Package: python-chargebee
msgid ""
"The Python library for integrating with Chargebee Recurring Billing and "
"Subscription Management solution."
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-chargebee2
#: Package: python-chargebee2
msgid ""
"Chargebee now supports two API versions - V1 and V2. This library is for the "
"newer API version V2."
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-chargebee2
msgid ""
"This package conflicts with python3-chargebee which provides the V1 API in "
"the same Python module namespace."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python3-django-anymail
msgid "Django email backend for multiple ESPs (Python 3)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-django-anymail
#: Package: python-django-anymail
msgid ""
"Anymail integrates several transactional email service providers (ESPs) into "
"Django, with a consistent API that lets you use ESP-added features without "
"locking your code to a particular ESP."
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-django-anymail
msgid ""
"It currently fully supports Amazon SES (requires python3-boto3), Mailgun, "
"Mailjet, Postmark, SendinBlue, SendGrid, and SparkPost, and has limited "
"support for Mandrill"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-django-anymail
#: Package: python-django-anymail
msgid ""
"Anymail normalizes ESP functionality so it \"just works\" with Django's "
"built-in `django.core.mail` package. It includes:"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-django-anymail
#: Package: python-django-anymail
msgid ""
"  * Support for HTML, attachments, extra headers, and other features of\n"
"    Django's built-in email\n"
"  * Extensions that make it easy to use extra ESP functionality, like tags,\n"
"    metadata, and tracking, with code that's portable between ESPs\n"
"  * Simplified inline images for HTML email\n"
"  * Normalized sent-message status and tracking notification, by connecting\n"
"    your ESP's webhooks to Django signals\n"
"  * \"Batch transactional\" sends using your ESP's merge and template "
"features"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python3-pycsw
msgid ""
"OGC compliant metadata (Catalogue Service for the Web) server - Python 3"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-pycsw
#: Package: python-pycsw-wsgi
#: Package: python-pycsw-doc
#: Package: python-pycsw
#: Package: pycsw-wsgi
#: Package: pycsw-doc
#: Package: pycsw
msgid ""
"pycsw is an OGC CSW server implementation written in Python. pycsw fully "
"implements the OpenGIS Catalogue Service Implementation Specification "
"(Catalogue Service for the Web). Initial development started in 2010 (more "
"formally announced in 2011). The project is certified OGC Compliant, and is "
"an OGC Reference Implementation. Since 2015, pycsw is an official OSGeo "
"Project. pycsw allows for the publishing and discovery of geospatial "
"metadata via numerous APIs (CSW 2/CSW 3, OpenSearch, OAI-PMH, SRU). Existing "
"repositories of geospatial metadata can also be exposed, providing a "
"standards-based metadata and catalogue component of spatial data "
"infrastructures. pycsw is Open Source, released under an MIT license, and "
"runs on all major platforms (Windows, Linux, Mac OS X)."
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-pycsw
msgid "This package the pycsw module for Python 3."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python3-pycuda
msgid "Python 3 module to access Nvidia‘s CUDA parallel computation API"
msgstr ""
"module Python 3 pour accéder à l'API de calcul parallèle CUDA de NVIDIA"

#. Description
#: Package: python3-pycuda
msgid "This package contains Python 3 modules."
msgstr "Ce paquet contient les modules Python 3."

#. Summary
#: Package: python3-pycuda-dbg
msgid "Python 3 module to access Nvidia‘s CUDA API (debug extensions)"
msgstr ""
"module Python 3 pour accéder à l'API CUDA de Nvidia (extensions de débogage)"

#. Description
#: Package: python3-pycuda-dbg
#: Package: python3-pycuda
#: Package: python-pycuda-doc
#: Package: python-pycuda-dbg
#: Package: python-pycuda
msgid ""
"PyCUDA lets you access Nvidia‘s CUDA parallel computation API from Python. "
"Several wrappers of the CUDA API already exist–so what’s so special about "
"PyCUDA?\n"
" * Object cleanup tied to lifetime of objects. This idiom, often called\n"
"   RAII in C++, makes it much easier to write correct, leak- and crash-free\n"
"   code.  PyCUDA knows about dependencies, too, so (for example) it won’t\n"
"   detach from a context before all memory allocated in it is also freed.\n"
" * Convenience. Abstractions like pycuda.driver.SourceModule and\n"
"   pycuda.gpuarray.GPUArray make CUDA programming even more convenient than\n"
"   with Nvidia’s C-based runtime.\n"
" * Completeness. PyCUDA puts the full power of CUDA’s driver API at your\n"
"   disposal, if you wish.\n"
" * Automatic Error Checking. All CUDA errors are automatically translated\n"
"   into Python exceptions.\n"
" * Speed. PyCUDA’s base layer is written in C++, so all the niceties\n"
"   above are virtually free.\n"
" * Helpful Documentation."
msgstr ""
"PyCUDA vous permet d'accéder à l'API de calcul parallèle CUDA de Nvidia à "
"partir de Python. Plusieurs encapsulateurs de l'API CUDA existent donc déjà -"
" qu'est-ce qui est si spécial au sujet de PyCUDA?\n"
" * Nettoyage de l'objet lié à durée de vie des objets. Cet idiome, souvent "
"appelé\n"
"   RAII en C++, facilite l'écriture de code correct, sans fuite mémoire et "
"sans accident.\n"
"   PyCUDA a aussi conscience des dépendances, et (par exemple), il ne se "
"détachera pas\n"
"   d'un contexte avant que toute la mémoire allouée dedans soit également "
"libérée.\n"
" * Pratique. Les abstractions comme pycuda.driver.SourceModule et\n"
"   pycuda.gpuarray.GPUArray rendent la programmation CUDA encore plus "
"pratique qu'avec\n"
"   l'exécutable basé sur C de Nvidia.\n"
" * L'exhaustivité. PyCUDA met toute la puissance de l'API du pilote CUDA à "
"votre\n"
"   disposition, si vous le souhaitez.\n"
" * Vérification automatique des erreurs. Toutes les erreurs CUDA sont "
"automatiquement traduites\n"
"   en exceptions Python.\n"
" * Vitesse. La couche de base de PyCUDA est écrite en C++, donc toutes les "
"subtilités\n"
"   ci-dessus n'ont que peu d'impact sur la performance.\n"
" * Documentation utile."

#. Description
#: Package: python3-pycuda-dbg
msgid ""
"This package contains debug extensions for the Python 3 debug interpreter."
msgstr ""
"Ce paquet contient les extensions de débogage pour l'interpréteur de "
"débogage Python 3."

#. Summary
#: Package: python3-pynliner
msgid "CSS-to-inline-styles conversion tool for HTML - Python 3.x"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-pynliner
#: Package: python-pynliner
msgid ""
"Because Pynliner uses BeautifulSoup to find the tags specified in the CSS it "
"aggressively converts to HTML. This means that templating languages like "
"Mako, Genshi, and Jinja will be pounded into valid HTML in the process of "
"applying styles."
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-pynliner
msgid "This package contains the Python 3 version of pynliner"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python3-pynvml
msgid "Python3 bindings to the NVIDIA Management Library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-pynvml
msgid ""
"Provides a Python interface to GPU management and monitoring functions."
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-pynvml
msgid ""
"This is a wrapper around the NVML library. For information about the NVML "
"library, see the NVML developer page http://developer.nvidia.com/nvidia-"
"management-library-nvml"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python3-sparkpost
msgid "SparkPost Python API client (Python 3)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-sparkpost
#: Package: python-sparkpost
msgid "Super-mega-official Python package for using the SparkPost API."
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-sparkpost
#: Package: python-sparkpost
msgid ""
"Python and Python-Django integration with SparkPost's email transmission API."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python3-unrardll
#: Package: python-unrardll
msgid "Python wrapper for the unrar shared library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: python3-unrardll
#: Package: python-unrardll
msgid "Python library that provides access to libunrar"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: python3-vertica
msgid "native Python client for the Vertica database (Python 3)"
msgstr "client Python natif pour la base de données Vertica (Python 3)"

#. Description
#: Package: python3-vertica
#: Package: python-vertica
msgid "HP Vertica is a commercial column-oriented database."
msgstr "HP Vertica est une base de données commerciale orientée en colonnes."

#. Description
#: Package: python3-vertica
#: Package: python-vertica
msgid ""
"This package provides all the source, examples and documentation you need to "
"easily connect to and interact with Vertica."
msgstr ""
"Ce paquet fournit tous les exemples, sources et documentation dont vous avez "
"besoin pour vous connecter aisément et interagir avec Vertica."

#. Description
#: Package: python3-vertica
#: Package: python3-sparkpost
#: Package: python3-django-anymail
#: Package: python3-chargebee2
#: Package: python3-chargebee
msgid "This is the Python 3 version of the package."
msgstr "Il s'agit de la version Python 3 du paquet."

#. Summary
#: Package: qcomicbook
msgid "qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)"
msgstr "visionneur QT pour les archives comic-book (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)"

#. Description
#: Package: qcomicbook
msgid ""
"QComicBook is a viewer for comic book archives containing jpeg/png images, "
"which aims at convenience and simplicity. Features include: automatic "
"decompression, full-screen mode, page scaling, mouse or keyboard navigation "
"etc."
msgstr ""
"QComicBook est un visionneur d'archives comic-book contenant des images "
"JPEG/PNG, qui vise la commodité et la simplicité d'utilisation. "
"Fonctionnalités incluses : décompression automatique, mode plein-écran, "
"ascenseurs, navigation à la souris et au clavier, etc."

#. Description
#: Package: qcomicbook
msgid ""
"QComicBook for now supports archives:\n"
" - cbr - rar-compressed\n"
" - cbz - zip-compressed\n"
" - cba - ace-compressed\n"
" - cbg - targzipped\n"
" - cbb - tarbzip2ped"
msgstr ""
"QComicBook prend pour le moment en charge les archives:\n"
" - cbr - compressées au format rar\n"
" - cbz - compressées au format zip\n"
" - cba - compressées au format ace\n"
" - cbg - compressées au format targz\n"
" - cbb - compressées au format tarbzip2"

#. Summary
#: Package: qmhandle
msgid "tool to manage the qmail message queue"
msgstr "outil pour gérer la file de messages qmail"

#. Description
#: Package: qmhandle
msgid ""
"qmHandle is a tool which can be used to manage the qmail message queue. It "
"has more features than qmail-qread and qmail-qstat."
msgstr ""
"qmHandle est un outil qui peut être utilisé pour gérer la file de messages "
"qmail. Il a plus de fonctionnalités que qmail-qread et qmail-qstat."

#. Summary
#: Package: quake
msgid "classic gothic/horror-themed first person shooter"
msgstr ""
"jeu classique de tir à la première personne sur un thème gothique et "
"d'épouvante"

#. Description
#: Package: quake
msgid ""
"Quake is a classic first-person shooter game by id Software, released in "
"1996. This package contains a launcher script and menu entry to play Quake "
"with any suitable engine."
msgstr ""
"Quake est un jeu de tir classique à la première personne par id Software, "
"sorti en 1996. Ce paquet contient un script de lancement et un élément de "
"menu pour jouer à Quake avec n'importe quel moteur adapté."

#. Description
#: Package: quake
msgid ""
"Creating quake-registered requires data files from a Quake installation or "
"CD-ROM."
msgstr ""
"La création de quake-registered exige des fichiers de données tirés de "
"l'installation de Quake ou d'un CD-ROM."

#. Description
#: Package: quake
msgid "Creating quake-shareware requires the shareware version of Quake."
msgstr ""
"La création de quake-shareware requiert la version shareware de Quake."

#. Description
#: Package: quake
msgid ""
"game-data-packager (>= 45) can also produce packages for the official "
"Episode 5, Dimensions of the Past (developed by MachineGames to mark Quake's "
"20th anniversary), and for the official mission packs Scourge of Armagon "
"(developed by Hipnotic Software) and Dissolution of Eternity (developed by "
"Rogue Entertainment). Additional menu entries should appear automatically if "
"those expansions are installed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: quake-server
msgid "classic first person shooter - server and init script"
msgstr ""
"jeu de tir classique à la première personne - serveur et script "
"d'initialisation"

#. Description
#: Package: quake-server
msgid ""
"This package contains a launcher script and init script to run a Quake 1 "
"server automatically, with any suitable engine."
msgstr ""
"Ce paquet contient un script de lancement et un script d'initialisation pour "
"exécuter un serveur Quake 1 automatiquement, avec un moteur adapté."

#. Description
#: Package: quake-server
#: Package: quake
msgid ""
"To make this package useful, you will need to create and install the non-"
"distributable quake-registered or quake-shareware package, by using the game-"
"data-packager package."
msgstr ""
"Pour rendre ce paquet utile, vous aurez besoin de créer et installer le "
"paquet non distribuable quake-registered ou quake-shareware, en utilisant le "
"paquet game-data-packager."

#. Summary
#: Package: quake2
msgid "classic science-fiction-themed first person shooter"
msgstr ""
"jeu classique de tir à la première personne sur le thème de la science-"
"fiction"

#. Description
#: Package: quake2
msgid ""
"Quake II is a classic first-person shooter game by id Software, released in "
"1997. This package contains a launcher script and menu entry to play Quake "
"II with any suitable engine."
msgstr ""
"Quake II est un jeu de tir à la première personne classique par id Software, "
"sorti en 1997. Ce paquet contient un script de lancement et un élément de "
"menu pour jouer à Quake II avec tout moteur adapté."

#. Description
#: Package: quake2
msgid ""
"game-data-packager (>= 39) can also produce packages for the official "
"mission packs The Reckoning (developed by Xatrix Entertainment) and Ground "
"Zero (developed by Rogue Entertainment). Additional menu entries should "
"appear automatically if those expansions are installed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: quake2-server
msgid "dedicated server for Quake II"
msgstr "serveur dédié pour Quake II"

#. Description
#: Package: quake2-server
msgid ""
"This package contains a launcher script and init script to run a Quake II "
"server automatically, with any suitable engine."
msgstr ""
"Ce paquet contient un script de lancement et d'initialisation pour exécuter "
"un serveur Quake II automatiquement, avec tout moteur adapté."

#. Description
#: Package: quake2-server
#: Package: quake2
msgid ""
"To make this package useful, you will need to create and install some non-"
"distributable packages by using the game-data-packager package: either "
"quake2-full-data or quake2-demo-data. Creating quake2-full-data requires "
"data files from a Quake II installation or CD-ROM."
msgstr ""
"Pour rendre ce paquet utile, vous devrez créer et installer des paquets non "
"distribuables en utilisant le paquet game-data-packager : soit quake2-full-"
"data soit quake2-demo-data. La création de quake2-full-data requiert des "
"fichiers de données issus d'une installation de Quake II ou du CD-ROM."

#. Summary
#: Package: quake3
msgid "Quake III Arena menu entry and launcher scripts"
msgstr "Entrée de menu et scripts de lancement Quake III Arena"

#. Description
#: Package: quake3
msgid ""
"This package contains a launcher script and menu entry to play Quake III "
"Arena or Quake III: Team Arena with the ioquake3 engine."
msgstr ""
"Ce paquet contient un script de lancement et un élément de menu pour jouer à "
"Quake III Arena ou Quake III: Team Arena avec le moteur ioquake3."

#. Description
#: Package: quake3
msgid ""
"To make this package useful, you will need to create and install the non-"
"distributable quake3-data or quake3-demo-data package, by using the game-"
"data-packager package."
msgstr ""
"Pour rendre ce paquet utile, vous aurez besoin de créer et installer le "
"paquet quake3-data ou quake3-demo-data non distribuable, en utilisant le "
"paquet game-data-packager."

#. Description
#: Package: quake3
msgid ""
"quake3-data requires pak0.pk3 from a Quake III installation or CD-ROM. "
"quake3-demo-data only requires freely downloadable files, but is not "
"necessarily reliable."
msgstr ""

#. Description
#: Package: quake3
msgid ""
"game-data-packager (>= 39) can also produce a package for the official "
"expansion pack Quake III: Team Arena. An additional menu entry should appear "
"automatically if that expansion are installed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: quake3-data
msgid "Installer for Quake III Arena data files"
msgstr "Installateur pour les fichiers de données Quake III Arena"

#. Description
#: Package: quake3-data
msgid ""
"This package installs the Quake III Arena data files into your Debian system."
msgstr ""
"Ce paquet installe les fichiers de données Quake III Arena sur votre système "
"Debian."

#. Description
#: Package: quake3-data
msgid ""
"For the installation you will need your Quake III Arena CD-ROM and the "
"computer must be connected to the internet."
msgstr ""
"Pour l'installation, vous aurez besoin de votre CD-ROM  Quake III Arena et "
"l'ordinateur doit être connecté à Internet."

#. Description
#: Package: quake3-data
msgid "The installed data will take about 500 MB of disk space."
msgstr "Les données installées prendront environ 500 Mo d'espace disque."

#. Summary
#: Package: quake3-server
msgid "Quake III Arena dedicated server launcher scripts"
msgstr "Scripts de lancement de Serveur dédié Quake III Arena"

#. Description
#: Package: quake3-server
msgid ""
"This package contains a launcher script to run a Quake III Arena or Quake "
"III: Team Arena dedicated server with the ioquake3 engine."
msgstr ""
"Ce paquet contient un script de lancement pour lancer le serveur dédié Quake "
"III Arena ou Quake III: Team Arena avec le moteur ioquake3."

#. Description
#: Package: quake3-server
msgid ""
"To make this package useful, you will need to create and install the non-"
"distributable quake3-data package, by using the game-data-packager package. "
"This requires pak0.pk3 from a Quake III installation or CD-ROM."
msgstr ""
"Pour rendre ce paquet utile, vous aurez besoin de créer et d'installer le "
"paquet non-distribuable quake3-data, en utilisant le paquet game-data-"
"packager. Cela nécessite pak0.pk3 d'une installation ou d'un CD-ROM de Quake "
"III."

#. Summary
#: Package: r-cran-rjsonio
msgid "Serialize R objects to JSON, JavaScript Object Notation"
msgstr ""

#. Description
#: Package: r-cran-rjsonio
msgid ""
"Allows conversion to and from data in Javascript object notation (JSON) "
"format. This allows R objects to be inserted into "
"Javascript/ECMAScript/ActionScript code and allows R programmers to read and "
"convert JSON content to R objects. This is an alternative to rjson package. "
"Originally, that was too slow for converting large R objects to JSON and was "
"not extensible. rjson's performance is now similar to this package, and "
"perhaps slightly faster in some cases. This package uses methods and is "
"readily extensible by defining methods for different classes, vectorized "
"operations, and C code and callbacks to R functions for deserializing JSON "
"objects to R. The two packages intentionally share the same basic interface. "
"This package (RJSONIO) has many additional options to allow customizing the "
"generation and processing of JSON content. This package uses libjson rather "
"than implementing yet another JSON parser. The aim is to support other "
"general projects by building on their work, providing feedback and benefit "
"from their ongoing development."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: r-cran-surveillance
msgid "GNU R package for the Modeling and Monitoring of Epidemic Phenomena"
msgstr ""

#. Description
#: Package: r-cran-surveillance
msgid ""
"Implementation of statistical methods for the modeling and change-point "
"detection in time series of counts, proportions and categorical data, as "
"well as for the modeling of continuous-time epidemic phenomena, e.g., "
"discrete-space setups such as the spatially enriched Susceptible-Exposed-"
"Infectious-Recovered (SEIR) models, or continuous-space point process data "
"such as the occurrence of infectious diseases. Main focus is on outbreak "
"detection in count data time series originating from public health "
"surveillance of communicable diseases, but applications could just as well "
"originate from environmetrics, reliability engineering, econometrics or "
"social sciences."
msgstr ""

#. Description
#: Package: r-cran-surveillance
msgid ""
"Currently, the package contains implementations of many typical outbreak "
"detection procedures such as Farrington et al (1996), Noufaily et al (2012) "
"or the negative binomial LR-CUSUM method described in Höhle and Paul (2008). "
"A novel CUSUM approach combining logistic and multinomial logistic modelling "
"is also included.  Furthermore, inference methods for the retrospective "
"infectious disease models in Held et al (2005), Held et al (2006), Paul et "
"al (2008), Paul and Held (2011), Held and Paul (2012), and Meyer and Held "
"(2014) are provided."
msgstr ""

#. Description
#: Package: r-cran-surveillance
msgid ""
"Continuous self-exciting spatio-temporal point processes are modeled through "
"additive-multiplicative conditional intensities as described in Höhle (2009) "
"('twinSIR', discrete space) and Meyer et al (2012) ('twinstim', continuous "
"space)."
msgstr ""

#. Description
#: Package: r-cran-surveillance
msgid ""
"The package contains several real-world data sets, the ability to simulate "
"outbreak data, visualize the results of the monitoring in temporal, spatial "
"or spatio-temporal fashion."
msgstr ""

#. Description
#: Package: r-cran-surveillance
msgid ""
"Note: Using the 'boda' algorithm requires the 'INLA' package, which is "
"available from <http://www.r-inla.org/download>."
msgstr ""
"Nota : l'utilisation de l'algorithme « boda » nécessite le paquet « INLA », "
"disponible ici <http://www.r-inla.org/download>."

#. Summary
#: Package: r-revolution-revobase
msgid "REvolution Computing R Math Kernel Libraries support"
msgstr ""
"Bibliothèques de prise en charge du noyau REvolution Computing R Math"

#. Description
#: Package: r-revolution-revobase
msgid "This package contains functions for controlling multithreading."
msgstr "Ce paquet contient des fonctions de contrôle pour le multithreading."

#. Summary
#: Package: raccoon
msgid "preparation of in silico drug screening projects"
msgstr "étude des projets de projection de médicaments in silico"

#. Description
#: Package: raccoon
msgid ""
"The field of computational biology is all about modeling physiochemical "
"entities. Structural biology is about how those entities look in 3D and "
"behave. Assume a specific behaviour (and only this) of a drug can be changed "
"in a defined way."
msgstr ""

#. Description
#: Package: raccoon
msgid ""
"Some good part of the characterisation of promising drug-like compounds for "
"their interaction with a larger protein can be done on computers. This "
"package helps with getting collections of small ligands prepared to be "
"fitted against a particular protein of known structure. That docking itself "
"is then to be performed by autodock or autodock-vina."
msgstr ""
"Une bonne partie de la caractérisation de composés de types médicamenteux "
"prometteurs de par leur interaction avec une protéine plus grande peut être "
"faite sur ordinateurs. Ce paquet permet d'obtenir des collections de petits "
"ligands prêts à être montés contre une protéine particulière de structure "
"connue. Cet accostage en lui-même doit alors être effectué par autodock ou "
"autodock-vina."

#. Description
#: Package: raccoon
msgid ""
"Raccoon may not find the drug, but it may well find a lead to it. To have "
"this package with Debian shall help smaller biochemistry labs and grants an "
"opportunity for the general public to educate itself and/or actively join in "
"to help the world .... just a bit."
msgstr ""
"Raccoon ne peut pas trouver le médicament, mais il pourrait bien trouver une "
"piste vers celui-ci. Avoir ce paquet dans Debian devrait aider les plus "
"petits laboratoires de biochimie et offre une opportunité pour le grand "
"public de s'éduquer et/ou de contribuer activement à aider le monde… juste "
"un peu."

#. Summary
#: Package: rar
msgid "Archiver for .rar files"
msgstr "Archiveur pour fichiers .rar"

#. Description
#: Package: rar
msgid ""
"This is the RAR archiver from Eugene Roshal. It supports multiple volume "
"archives and damage protection. It can also create SFX-archives. There are "
"versions which run on DOS, Windows (3.1x,95,NT), FreeBSD, BSDI."
msgstr ""
"Ceci est l'archiveur RAR d'Eugene Roshal. Il prend en charge les archives de "
"volumes multiples et fournit une protection contre la corruption de "
"fichiers. Il peut de plus créer des archives SFX. Il est à noter qu'il "
"existe également en versions DOS, Windows (3.1x, 95, NT), FreeBSD, BSDI."

#. Description
#: Package: rar
msgid ""
"This program is shareware and you must register it after 40 days of use."
msgstr ""
"Ce programme est un shareware et vous devez l'enregistrer après 40 jours "
"d'utilisation."

#. Summary
#: Package: raster3d
msgid "tools for generating images of proteins or other molecules"
msgstr ""
"outils pour la génération d'images de protéines ou d'autres molécules"

#. Summary
#: Package: raster3d-doc
msgid "documents and example files for Raster3D"
msgstr "Documents et fichiers d'exemple pour Raster3D"

#. Description
#: Package: raster3d-doc
#: Package: raster3d
msgid ""
"Raster3D is a set of tools for generating high quality raster images of "
"proteins or other molecules. The core program renders spheres, triangles, "
"cylinders, and quadric surfaces with specular highlighting, Phong shading, "
"and shadowing. It uses an efficient software Z-buffer algorithm which is "
"independent of any graphics hardware. Ancillary programs process atomic "
"coordinates from PDB files into rendering descriptions for pictures composed "
"of ribbons, space-filling atoms, bonds, ball+stick, etc. Raster3D can also "
"be used to render pictures composed in other programs such as Molscript in "
"glorious 3D with highlights, shadowing, etc. Output is to pixel image files "
"with 24 bits of color information per pixel."
msgstr ""
"Raster3D est un ensemble d'outils pour la génération d'images matricielles "
"de protéines ou d'autres molécules. Le logiciel principal rend les sphères, "
"les triangles, les cylindres, les surfaces quadriques avec la surbrillance "
"spéculaire, l'ombrage de Phong et l'ombrage. Il utilise l'algorithme "
"efficace du logiciel Z-buffer, qui est indépendant de la carte graphique. "
"Les logiciels annexes traitent les coordonnées atomiques des fichiers "
"Protein Data Bank (PDB) dans les descriptions de rendu pour les images "
"composées de rubans, les atomes remplissant l'espace, les liaisons, "
"\"ball+stick\", etc. Raster3D peut aussi être utilisé pour rendre des images "
"composées dans d'autres logiciels tels que Molscript en 3D avec des "
"surbrillances et des ombrages, etc. La sortie est en fichiers d'images avec "
"24 bits d'information de couleur par pixel."

#. Description
#: Package: raster3d-doc
msgid ""
"This package contains documents and example files for the raster3d package."
msgstr ""
"Ce paquet contient des documents et des fichiers d'exemple pour le paquet "
"raster3d."

#. Summary
#: Package: reminiscence
msgid "free implementation of Flashback game engine"
msgstr "implémentation libre du moteur de jeu Flashback"

#. Description
#: Package: reminiscence
msgid ""
"REminiscence is a free re-implementation of the game engine used to run the "
"Flashback platform action game. It uses the data files from the original "
"PC/DOS game and can make use of the Amiga sound files."
msgstr ""
"REminiscence est une ré-implémentation libre du moteur de jeu utilisé pour "
"exécuter le jeu d'action plate-forme Flashback. Il utilise les fichiers de "
"données à partir du jeu original PC/DOS et peut utiliser les fichiers son "
"Amiga."

#. Description
#: Package: reminiscence
msgid ""
"Flashback is a platform action game, in which you control a character that "
"has lost his memory. Your task is to bring the memories back and, "
"ultimately, save the world."
msgstr ""
"Flashback est un jeu d'action plate-forme, dans lequel vous contrôlez un "
"personnage qui a perdu la mémoire. Votre tâche est de faire revenir les "
"souvenirs et, ultimement, de sauver le monde."

#. Summary
#: Package: residualvm
msgid "interpreter to play LucasArts' Lua-based 3D adventures"
msgstr ""
"interprète pour jouer aux jeux d'aventure en 3D de LucasArts basés sur Lua"

#. Summary
#: Package: residualvm-data
msgid "interpreter to play LucasArts' Lua-based 3D adventures (data files)"
msgstr ""
"interprète pour jouer aux jeux d'aventures 3D de LucasArts basés sur Lua "
"(fichiers de données)"

#. Description
#: Package: residualvm-data
#: Package: residualvm
msgid ""
"ResidualVM is a cross-platform 3D game interpreter which allows you to play "
"LucasArts' Lua-based 3D adventures (provided you already have their data "
"files):"
msgstr ""
"ResidualVM est un interprète multi-plateforme de jeu en 3D qui vous permet "
"de jouer aux jeux d'aventures 3D de LucasArts basés sur Lua (pourvu que vous "
"ayez déjà leurs fichiers de données) :"

#. Description
#: Package: residualvm-data
#: Package: residualvm
msgid ""
" * Grim Fandango\n"
" * Myst III\n"
" * Escape from Monkey Island (not working yet)"
msgstr ""
" * Grim Fandango\n"
" * Myst III\n"
" * Escape from Monkey Island (ne fonctionne pas encore)"

#. Description
#: Package: residualvm-data
#: Package: residualvm
msgid ""
"ResidualVM utilizes OpenGL for 3D graphics hardware acceleration. A software "
"renderer is also included for machines without hardware OpenGL."
msgstr ""
"ResidualVM utilise OpenGL pour l'accélération graphique matérielle 3D. Un "
"moteur de rendu logiciel est également inclus pour les machines sans "
"matériel OpenGL."

#. Description
#: Package: residualvm-data
msgid "This package provides data files."
msgstr "Ce paquet fournit des fichiers de données."

#. Summary
#: Package: revolution-mkl
msgid "REvolution Computing high-performance numeric libraries for R"
msgstr ""
"bibliothèques numériques de calcul haute performance Revolution pour R"

#. Description
#: Package: revolution-mkl
msgid ""
"This package provides highly optimized multi-threaded numeric libraries for "
"REvolution R Enterprise."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les bibliothèques numériques pour REvolution R Entreprise, "
"hautement optimisés pour le multi-thread."

#. Summary
#: Package: revolution-r
msgid "REvolution Computing R for Ubuntu"
msgstr "REvolution Computing R pour Ubuntu"

#. Description
#: Package: revolution-r
msgid "This package comprises the REvolution Computing R edition for Ubuntu."
msgstr "Ce paquet comprend REvolution Computing R edition pour Ubuntu."

#. Summary
#: Package: ripoff-mp3-plugin
msgid "MP3 plugin for ripoff"
msgstr "Greffon MP3 pour ripoff"

#. Description
#: Package: ripoff-mp3-plugin
msgid ""
"RipOff is a GTK+ based CD Ripper for Linux that sports a simple interface, "
"CDDB lookups, and a plugin-based encoder architecture."
msgstr ""
"RipOff est basé sur GTK+ CD Ripper pour Linux qui arbore une interface "
"simple,  CDDB, et une architecture d'encodeur basée sur des greffons."

#. Description
#: Package: ripoff-mp3-plugin
msgid "This package contains the MP3 plugin."
msgstr "Ce paquet contient le greffon MP3."

#. Summary
#: Package: rocksndiamonds
msgid "arcade-style game"
msgstr "jeu d'arcade"

#. Description
#: Package: rocksndiamonds
msgid ""
"This package provides the game engine for Rocks'n'Diamonds, an arcade game "
"in the tradition of \"Boulder Dash\", \"Emerald Mine\", \"Supaplex\", "
"\"Sokoban\", etcetera. Game levels emulating all of these can be downloaded "
"from ArtSoft.org."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: rott
msgid "SDL-Port of Rise of the Triad"
msgstr "Port SDL de Rise of the Triad"

#. Description
#: Package: rott
msgid ""
"Rise of the Triad is a high quality, fast scrolling first-person perspective "
"3D action game. It includes a lot of destructive enemies, an arsenal of "
"weapons from simple pistols to missile launchers, life-preserving armor, "
"traps and ambushes galore."
msgstr ""
"Rise of the Triad est un jeu d'action en perspective 3D à la première "
"personne de haute qualité et très rhytmé. Il comprend un grand nombre "
"d'ennemis destructeurs, un arsenal d'armes du simple pistolet aux lanceurs "
"de missiles, des armures, des pièges et des embuscades à gogo."

#. Description
#: Package: rott
msgid "WARNING: Rise of the Triad features wanton and gratuitous violence."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Rise of the Triad comprend de la violence aveugle et "
"gratuite."

#. Description
#: Package: rott
msgid ""
"This package contains no data files: use `game-data-packager' to generate a "
"suitable data package from the publicly available \"Rise of the Triad: The "
"HUNT Begins\" shareware episode."
msgstr ""
"Ce paquet ne contient pas de fichiers de données : utilisez « game-data-"
"packager » pour générer un ensemble de données approprié à partir de "
"l'épisode shareware publiquement disponible « Rise of the Triad: La chasse "
"commence »."

#. Summary
#: Package: rtcw
msgid "game engine for Return to Castle Wolfenstein"
msgstr ""

#. Description
#: Package: rtcw
msgid ""
"This package contains the iortcw game engines for the single-player campaign "
"and multiplayer, based on ioquake3 and the GPL source releases of RTCW."
msgstr ""

#. Description
#: Package: rtcw
msgid ""
"For security reasons, this version has been modified to prevent native "
"executable code from being unpacked from game packages (PK3 files). Some "
"game modifications will not work as a result of this change."
msgstr ""

#. Description
#: Package: rtcw
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein requires non-distributable game data files in "
"the rtcw-data package, prepared using the game-data-packager tool."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: rtcw-common
msgid "common files for Return to Castle Wolfenstein"
msgstr ""

#. Description
#: Package: rtcw-common
msgid ""
"This package contains files shared by the game and the dedicated server. It "
"requires non-distributable game data files from the rtcw-data package, which "
"can be prepared using the game-data-packager tool."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: rtcw-server
msgid "standalone server for Return to Castle Wolfenstein"
msgstr ""

#. Description
#: Package: rtcw-server
#: Package: rtcw-common
#: Package: rtcw
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein is a military- and occult-themed first-person "
"shooter game in a Second World War setting, originally released in 2001. It "
"is a sequel to Wolfenstein 3D, which is also available for Debian (in the "
"wolf4sdl package)."
msgstr ""

#. Description
#: Package: rtcw-server
msgid ""
"This package contains the iortcw dedicated server for multiplayer, based on "
"ioquake3 and the GPL source releases of RTCW. It also contains the init "
"script and systemd unit to start the RTCW server, with support for multiple "
"server instances under systemd."
msgstr ""

#. Description
#: Package: rtcw-server
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein requires non-distributable game data files from "
"the rtcw-data package, prepared using the game-data-packager tool."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: ruby-googlecharts
msgid "Ruby library to generate charts using Google Chart API"
msgstr ""
"Bibliothèque Ruby pour générer des graphiques en utilisant l'API Google Chart"

#. Description
#: Package: ruby-googlecharts
msgid ""
"Googlecharts is a nice and simple wrapper for the Google Chart API. It "
"allows one to draw a large variety of kinds of graphs such as bars or pies."
msgstr ""
"Googlecharts est un encapsulateur simple et sympathique de l'API Google "
"Chart. Il permet de dessiner une grande variété de types de graphiques tels "
"que des barres ou des camemberts."

#. Description
#: Package: ruby-googlecharts
msgid ""
"This library relies on external code hosted on Google servers, accessed "
"through this API."
msgstr ""
"Cette bibliothèque repose sur un code externe hébergé sur les serveurs "
"Google, accessible via cette API."

#. Summary
#: Package: ruby-graphiql-rails
msgid "mountable GraphiQL endpoint for Rails"
msgstr ""

#. Description
#: Package: ruby-graphiql-rails
msgid ""
"Use the GraphiQL IDE for GraphQL with Ruby on Rails. This package includes "
"an engine, a controller and a view for integrating GraphiQL with your app."
msgstr ""

#. Description
#: Package: ruby-graphiql-rails
msgid ""
"This package is in contrib because it includes prebuilt graphiql-0.11.11.js."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: ruby-handlebars-assets
msgid "compile Handlebars templates in the Rails asset pipeline"
msgstr ""

#. Description
#: Package: ruby-handlebars-assets
msgid ""
"Give your Handlebars templates their own files (including partials) and have "
"them compiled, compressed, and cached as part of the Rails 3.1 asset "
"pipeline!"
msgstr ""

#. Description
#: Package: ruby-handlebars-assets
msgid ""
"Using `sprockets` with Sinatra or another framework? handlebars_assets works "
"outside of Rails too (as of v0.2.0)"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: ruby-pgplot
msgid "Ruby interface to the PGPLOT graphics library"
msgstr "Interface Ruby pour la bibliothèque de graphismes PGPLOT"

#. Description
#: Package: ruby-pgplot
msgid ""
"Ruby/PGPLOT is the Ruby interface to the PGPLOT graphics library. PGPLOT is "
"a FORTRAN library to draw line/scatter/histogram plot, error bar, "
"contour/image/vector map, etc. Supports various output devices including "
"Postscript, PNG, X-Window, etc."
msgstr ""
"Ruby/PGPLOT est l'interface Ruby pour la bibliothèque graphique PGPLOT. "
"PGPLOT est une bibliothèque FORTRAN pour tracer des diagrammes en bâtons, "
"nuages de points, histogrammes, barres d'erreur, courbes de niveau, image-"
"map, cartes vectorielles, etc. Elle prend en charge divers périphériques de "
"sortie y compris PostScript, PNG, X-Window, etc."

#. Summary
#: Package: runescape
msgid "Multiplayer online game set in a fantasy world"
msgstr ""

#. Description
#: Package: runescape
msgid ""
"Explore in an open and mysterious world with ravaged landscapes and sinister "
"powers."
msgstr ""

#. Description
#: Package: runescape
msgid ""
"Having chosen an adventurer, players are free to find their role within it: "
"to live by the sword and spells facing hundreds of enemies, to further the "
"storyline in quests, or to train in any of a number of skills."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: sabnzbdplus
msgid "web-based binary newsreader with nzb support"
msgstr ""

#. Description
#: Package: sabnzbdplus
msgid ""
"SABnzbd+ is a web-based binary newsgrabber written in Python, with support "
"for the popular nzb file format. It greatly simplifies the process of "
"downloading from Usenet, thanks to a friendly web-based, fully customizable "
"user interface and advanced built-in post-processing options including the "
"ability to automatically verify, repair, extract and clean up downloaded "
"posts."
msgstr ""

#. Description
#: Package: sabnzbdplus
msgid ""
"Multiple servers are supported, as well as secure (ssl) connections, ipv6, "
"scheduling, pausing and resuming downloads, queue manipulation, rss feeds, "
"automatic sorting, a download history, email notifications, and custom post-"
"processing scripts. An extensive API allows third party applications to "
"interact with the program."
msgstr ""
"Plusieurs serveurs sont pris en charge, ainsi que les connexions sécurisées "
"(SSL), l'IPv6, la planification, la mise en pause et la reprise des "
"téléchargements, la manipulation de file d'attente, les flux rss, le tri "
"automatique, un historique de téléchargement, les notifications par "
"courriel, et les scripts de post-traitement personnalisés. Une API étendue "
"permet aux applications tierces d'interagir avec le programme."

#. Description
#: Package: sabnzbdplus
msgid "This package contains the program itself and all interface templates."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: sandboxgamemaker
msgid "3D game maker and 3D game design program"
msgstr "Programme de conception et de réalisation de jeux en 3D"

#. Description
#: Package: sandboxgamemaker
msgid ""
"Platinum Arts Sandbox is an open source, easy-to-use, standalone 3D game "
"maker and 3D game design program. It is currently based on the Cube 2 engine "
"used in schools around the world that allows kids and adults to create their "
"own video games, worlds, levels, adventures, and quests, even cooperatively. "
"The goal is to make it accessible to kids but also powerful enough for full "
"game projects."
msgstr ""
"Platinum Arts Sandbox est un programme open source autonome facile à "
"utiliser de création et de conception de jeux 3D. Il est actuellement basé "
"sur le moteur Cube 2 utilisé dans les écoles à travers le monde qui permet "
"aux enfants et aux adultes de créer leurs propres jeux vidéo, des mondes, "
"des niveaux, des aventures et des quêtes, même en coopération. L'objectif "
"est de le rendre accessible aux enfants, mais aussi qu'il soit assez "
"puissant pour des projets de jeux complets."

#. Description
#: Package: sandboxgamemaker
msgid "This package contains the client and server binaries."
msgstr "Ce paquet contient les exécutables client et serveur."

#. Summary
#: Package: sapgui-package
msgid "utility to build SAP GUI related Debian packages"
msgstr ""
"outil pour compiler les paquets Debian liés à l'interface graphique de SAP"

#. Description
#: Package: sapgui-package
msgid ""
"This package provides the capability to create a Debian package for the "
"Platinum Java SAP GUI from the provided JAR by just running 'make-sgpkg "
"<filename>'."
msgstr ""
"Ce paquet fournit la possibilité de créer un paquet Debian pour l'interface "
"graphique Java SAP Platinum à partir du JAR fourni en lançant simplement "
"« make-sgpkg <nomfichier> »."

#. Summary
#: Package: sauerbraten
msgid "3D first-person shooter game"
msgstr "Jeu de tir à la première personne en 3D"

#. Description
#: Package: sauerbraten
msgid ""
"The game client also works as the map editor. It is even possible to create "
"and edit a map together with other people over a network connection."
msgstr ""
"Le client du jeu fonctionne aussi comme éditeur de carte. Il est même "
"possible de créer et d'éditer une carte avec d'autres personnes via une "
"connexion réseau."

#. Description
#: Package: sauerbraten
msgid ""
"This package installs maps, textures, sounds and other artwork of "
"Sauerbraten."
msgstr ""
"Ce paquet installe des cartes, des textures, des sons et autres "
"illustrations de Sauerbraten."

#. Summary
#: Package: sauerbraten-server
msgid "standalone server for the Sauerbraten game"
msgstr "serveur autonome pour le jeu Sauerbraten"

#. Description
#: Package: sauerbraten-server
#: Package: sauerbraten
msgid ""
"Sauerbraten is a networked 3D first-person shooter game. It supports modern "
"graphic effects and conveys a sense of fast-paced oldschool gameplay."
msgstr ""
"Sauerbraten est un jeu 3D de tir à la première personne en réseau. Il prend "
"en charge des effets graphiques modernes et donne un sentiment de gameplay "
"vieille école avec un rythme rapide."

#. Description
#: Package: sauerbraten-server
msgid ""
"This is a dependency package for cube2-server which installs the standalone "
"server for Sauerbraten."
msgstr ""
"Ceci est un paquet de dépendance pour cube2-server qui installe le serveur "
"autonome pour Sauerbraten."

#. Summary
#: Package: scribus-doc
msgid "Open Source Desktop Page Layout - stable branch (documentation)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: scribus-doc
msgid ""
"Scribus is an open source desktop page layout program with the aim of "
"producing commercial grade output in PDF and Postscript."
msgstr ""

#. Description
#: Package: scribus-doc
msgid ""
"Scribus can be used for many tasks; from brochure design to newspapers, "
"magazines, newsletters and posters to technical documentation."
msgstr ""

#. Description
#: Package: scribus-doc
msgid ""
"Scribus supports professional DTP features, such as CMYK color and a color "
"management system to soft proof images for high quality color printing, "
"flexible PDF creation options, Encapsulated PostScript import/export and "
"creation of 4 color separations, import of EPS/PS and SVG as native vector "
"graphics, Unicode text including right to left scripts such as Arabic and "
"Hebrew via freetype. Graphic formats which can be placed in Scribus as "
"images include PDF, Encapsulated Post Script (eps), TIFF, JPEG, PNG and "
"XPixMap(xpm), and any bitmap type supported by QT4."
msgstr ""

#. Description
#: Package: scribus-doc
msgid "This package contains the documentation."
msgstr "Ce paquet contient la documentation."

#. Summary
#: Package: sdic
msgid "Emacs interface for Japanese dictionaries"
msgstr "Interface Emacs pour les dictionnaires japonais"

#. Description
#: Package: sdic
msgid ""
"This package provides an Emacs-Lisp viewer for English-Japanese and Japanese-"
"English dictionaries."
msgstr ""
"Ce paquet fournit un visualiseur Emacs-Lisp pour les dictionnaires anglais-"
"japonais et japonais-anglais."

#. Summary
#: Package: sdic-edict
msgid "installer for EDICT dictionaries for sdic"
msgstr "installateur pour les dictionnaires EDICT pour sdic"

#. Description
#: Package: sdic-edict
msgid ""
"This package installs the EDICT Japanese-English dictionaries for use with "
"sdic."
msgstr ""
"Ce paquet installe les dictionnaires anglais-japonais EDICT pour une "
"utilisation avec sdic."

#. Description
#: Package: sdic-edict
msgid ""
"Although this package can install an English-Japanese dictionary derived "
"from the EDICT Japanese-English dictionary, it is recommended to use the "
"English-Japanese dictionary installed through sdic-gene95."
msgstr ""
"Bien que ce paquet puisse installer un dictionnaire anglais-japonais dérivé "
"du dictionnaire japonais-anglais EDICT, il est recommandé d'utiliser le "
"dictionnaire anglais-japonais installé via sdic-gene95."

#. Summary
#: Package: sdic-eijiro
msgid "installer for EIJIRO dictionaries for sdic"
msgstr "installateur pour les dictionnaires EIJIRO pour sdic"

#. Description
#: Package: sdic-eijiro
msgid ""
"This package installs the EIJIRO Japanese-English and English-Japanese "
"dictionaries for use with sdic."
msgstr ""
"Ce paquet installe les dictionnaires EIJIRO japonais-anglais et anglais-"
"japonais pour une utilisation avec sdic."

#. Description
#: Package: sdic-eijiro
msgid ""
"EIJIRO is available from the Electronic Dictionary Project, as detailed (in "
"Japanese) at http://shop.alc.co.jp/cnt/eijiro/. The dictionary data can be "
"obtained either by buying the book (ISBN 4-7574-0838-2) or by downloading it "
"from http://www.eijiro.jp/ and buying a key."
msgstr ""
"EIJIRO est disponible depuis le projet de dictionnaire électronique, tel que "
"détaillé (en japonais) à http://shop.alc.co.jp/cnt/eijiro/. Les données de "
"dictionnaire peuvent être obtenues soit par l'achat du livre (ISBN 4-7574-"
"0838-2) ou en le téléchargeant à partir de http://www.eijiro.jp/ et avec "
"l'achat d'une clé."

#. Summary
#: Package: sdic-gene95
msgid "installer for GENE95 dictionaries for sdic"
msgstr "installateur pour les dictionnaires GENE95 pour sdic"

#. Description
#: Package: sdic-gene95
msgid ""
"This package installs the GENE95 English-Japanese dictionary for use with "
"sdic."
msgstr ""
"Ce paquet installe le dictionnaire anglais-japonais GENE95 pour une "
"utilisation avec sdic."

#. Description
#: Package: sdic-gene95
msgid ""
"Although this package can install a Japanese-English dictionary derived from "
"the GENE95 English-Japanese dictionary, it is recommended to use the "
"Japanese-English dictionary installed through sdic-edict."
msgstr ""
"Bien que ce paquet puisse installer un dictionnaire japonais-anglais dérivé "
"du dictionnaire anglais-japonais GENE95, il est recommandé d'utiliser le "
"dictionnaire japonais-anglais installé à travers le paquet sdic-edict."

#. Description
#: Package: sdic-gene95
msgid ""
"Before installing this package, you need a copy of gene95.lzh, "
"gene95.tar.gz, or gene95.tar.bz2, available from:\n"
" http://namazu.org/~tsuchiya/sdic/index.html"
msgstr ""
"Avant d'installer ce paquet, vous avez besoin d'une copie de gene95.lzh, "
"gene95.tar.gz ou gene95.tar.bz2, disponible à partir de:\n"
" http://namazu.org/~tsuchiya/sdic/index.html"

#. Summary
#: Package: seaview
msgid "Multiplatform interface for sequence alignment and phylogeny"
msgstr ""
"Interface multiplateforme pour l'alignement de séquences et la phylogénie"

#. Description
#: Package: seaview
msgid ""
"SeaView reads and writes various file formats (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, "
"PHYLIP, MASE, Newick) of DNA and protein sequences and of phylogenetic "
"trees. Alignments can be manually edited. It drives the programs Muscle or "
"Clustal Omega for multiple sequence alignment, and also allows one to use "
"any external alignment algorithm able to read and write FASTA-formatted "
"files. It computes phylogenetic trees by parsimony using PHYLIP's "
"dnapars/protpars algorithm, by distance with NJ or BioNJ algorithms on a "
"variety of evolutionary distances, or by maximum likelihood using the "
"program PhyML 3.0. SeaView draws phylogenetic trees on screen or PostScript "
"files, and allows one to download sequences from EMBL/GenBank/UniProt using "
"the Internet."
msgstr ""
"SeaView lit et écrit divers formats de fichiers (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, "
"PHYLIP, MASE, Newick) d'ADN, de séquences  protéiniques et d'arbres "
"phylogénétiques. Les alignements peuvent être modifiés manuellement. Il "
"contrôle le programme Muscle ou Omega Clustal pour l'alignement de séquences "
"multiples, et permet également d'utiliser n'importe quel algorithme "
"d'alignement externe capable de lire et écrire des fichiers au format FASTA. "
"Il calcule les arbres phylogénétiques par la parcimonie à l'aide des "
"algorithmes dnapars et protpars de PHYLIP, par la distance avec les "
"algorithmes NJ ou BioNJ sur une variété de distances évolutives, ou par "
"maximum de vraisemblance en utilisant le programme PhyML 3.0. SeaView "
"dessine des arbres phylogénétiques à l'écran ou dans des fichiers "
"PostScript, et permet de télécharger des séquences de EMBL/GenBank/UniProt à "
"l'aide d'Internet."

#. Summary
#: Package: selfhtml
msgid "German HTML reference and tutorial"
msgstr "Référence et tutoriel HTML en allemand"

#. Description
#: Package: selfhtml
msgid ""
"The German SELFHTML manual describes the HTML standard and related standards "
"and languages such as JavaScript, CSS etc."
msgstr ""
"Le manuel allemand SELFHTML décrit les normes HTML  et les standards et "
"langages connexes tels que JavaScript, CSS, etc."

#. Summary
#: Package: sfcb
msgid "Small Footprint CIM Broker"
msgstr "Small Footprint CIM Broker"

#. Description
#: Package: sfcb
msgid ""
"The small footprint CIM broker (SFCB) is part of the SBLIM project "
"(Standards Based Linux Instrumentation for Manageability). SFCB is a CIM "
"server for resource-constrained and embedded environments. A CIM daemon (aka "
"CIMOM) responds to CIM/WBEM client requests for system management data and "
"performs system management tasks."
msgstr ""
"small footprint CIM broker (SFCB) fait partie du projet SBLIM (normes "
"d'Instrumentation basées sur Linux pour la facilité de gestion). SFCB est un "
"serveur CIM pour les environnements à ressources limitées et embarqués. Un "
"démon CIM (également appelé CIMOM) répond aux demandes des clients CIM/WBEM "
"pour les données du système de gestion et effectue des tâches de gestion du "
"système."

#. Summary
#: Package: sfcb-test
msgid "Small Footprint CIM Broker test tools"
msgstr "Outils de test pour Small Footprint CIM Broker"

#. Description
#: Package: sfcb-test
msgid ""
"The SFCB test tools (wbemcat and xmltest) allow testing of CIM Brokers by "
"feeding raw XML to CIM brokers and compare results to pre-saved stock "
"answers."
msgstr ""
"Les outils de test SFCB (wbemcat et xmltest) permettent de tester des "
"courtiers CIM en alimentant des courtiers CIM avec du XML brut et de "
"comparer les résultats aux réponses d'actions pré-enregistrées."

#. Summary
#: Package: sgb
msgid "The Stanford GraphBase: combinatorial data and algorithms"
msgstr "Le GraphBase Stanford : données et algorithmes combinatoires"

#. Description
#: Package: sgb
msgid ""
"A highly portable collection of programs and data for researchers who study "
"combinatorial algorithms and data structures."
msgstr ""
"Une collection ultra-portable de programmes et de données pour les "
"chercheurs qui étudient les algorithmes et structures de données "
"combinatoires."

#. Description
#: Package: sgb
msgid ""
"The programs are intended to be interesting in themselves as examples of "
"literate programming.  Thus, the Stanford GraphBase can also be regarded as "
"a collection of approximately 30 essays for programmers to enjoy reading, "
"whether or not they are doing algorithmic research. The programs are written "
"in CWEB, a combination of TeX and C that is easy to use by anyone who knows "
"those languages and easy to read by anyone familiar with the rudiments of C."
msgstr ""
"Les programmes sont destinés à être intéressants en eux-mêmes comme des "
"exemples de programmation littérale. Ainsi, le GraphBase Stanford peut "
"également être considéré comme une collection d'environ 30 essais pour les "
"programmeurs pour profiter de la lecture, qu'ils fassent ou non de la "
"recherche algorithmique. Les programmes sont écrits en CWEB, une combinaison "
"de TeX et C qui est facile à utiliser par tous ceux qui connaissent ces "
"langages et faciles à lire par tous ceux qui connaissent les rudiments de C."

#. Description
#: Package: sgb
msgid ""
"This package contains only the libraries and the demonstration programs; for "
"the readable source code, which forms the documentation as well, see the sgb-"
"doc package."
msgstr ""
"Ce paquet ne contient que les bibliothèques et les programmes de "
"démonstration ; pour le code source lisible, qui constitue également de la "
"documentation, voir le paquet sgb-doc."

#. Summary
#: Package: sgb-doc
msgid "Documentation for the Stanford GraphBase"
msgstr "Documentation pour la GraphBase Stanford"

#. Description
#: Package: sgb-doc
msgid ""
"This package contains the source code for the GraphBase library, which forms "
"the major documentation of the package.  It will be installed in "
"/usr/share/doc/sgb/src."
msgstr ""
"Ce paquet contient le code source de la bibliothèque GraphBase, qui "
"constitue la documentation principale du paquet. Il sera installé dans "
"/usr/share/doc/sgb/src."

#. Description
#: Package: sgb-doc
msgid ""
"The source code is written in CWEB, a combination of TeX and C, using a very "
"readable literate programming style, making the code a joy to read."
msgstr ""
"Le code source est écrit en CWEB, une combinaison de TeX et de C, en "
"utilisant un style de programmation très lisible, ce qui rend le code "
"agréable à lire."

#. Summary
#: Package: shapetools-tutorial
msgid "Tutorial for ShapeTools"
msgstr "Tutoriel pour shapetools"

#. Description
#: Package: shapetools-tutorial
msgid "Using the Shape Toolkit for Cooperative Software Development."
msgstr ""
"Utilisation de Shape Toolkit pour le développement de logiciels coopératifs."

#. Description
#: Package: shapetools-tutorial
msgid ""
"This tutorial describes version 1.3 of ShapeTools; please have a look at the "
"man pages for a more recent documentation."
msgstr ""
"Ce tutoriel décrit la version 1.3 de ShapeTools ; veuillez jeter un œil aux "
"pages de manuel pour une documentation plus récente."

#. Summary
#: Package: sift
msgid "predicts if a substitution in a protein has a phenotypic effect"
msgstr "prédit si une substitution dans une protéine a un effet phénotypique"

#. Description
#: Package: sift
msgid ""
"SIFT is a sequence homology-based tool that sorts intolerant from tolerant "
"amino acid substitutions and predicts whether an amino acid substitution in "
"a protein will have a phenotypic effect. SIFT is based on the premise that "
"protein evolution is correlated with protein function. Positions important "
"for function should be conserved in an alignment of the protein family, "
"whereas unimportant positions should appear diverse in an alignment."
msgstr ""
"SIFT est un outil d'homologie de séquence qui trie les substitutions "
"d'acides aminés tolérantes et intolérantes et prédit si une substitution "
"d'acide aminé dans une protéine aura un effet phénotypique. SIFT est basé "
"sur l'hypothèse que l'évolution des protéines est corrélée avec la fonction "
"des protéines. Les positions importantes pour la fonction doivent être "
"conservées dans un alignement avec la famille de protéines, alors que les "
"positions sans importance devraient apparaître diversifiées dans un "
"alignement."

#. Summary
#: Package: sisu-markup-samples
msgid "document markup examples for sisu, publish and search framework"
msgstr ""
"Exemples de balisage de document pour sisu, framework de publication et de "
"recherche"

#. Description
#: Package: sisu-markup-samples
msgid ""
"The document samples provided include:\n"
" * \"Free as in Freedom (2.0)\", Sam Williams, Richard M. Stallman\n"
" * \"Free as in Freedom\", Sam Williams\n"
" * \"Viral Spiral\", David Bollier\n"
" * \"The Wealth of Networks\", Jochai Benkler\n"
" * \"Free Culture\", Lawrence Lessig\n"
" * \"CONTENT\", Cory Doctorow\n"
" * \"Two Bits\", Christopher Kelty\n"
" * \"Democratizing Innovation\", Eric von Hippel\n"
" * \"Free For All\", Peter Wayner\n"
" * \"The Cathedral and the Bazaar\", Eric S. Raymond\n"
" * \"Little Brother\", Cory Doctorow\n"
" * \"Down and Out in the Magic Kingdom\", Cory Doctorow\n"
" * \"For the Win\", Cory Doctorow\n"
" * \"Accelerando\", Charles Stross\n"
"and a couple of additional texts."
msgstr ""
"Les échantillons de documents fournis comprennent :\n"
" * \"Free as in Freedom (2.0)\", Sam Williams, Richard M. Stallman\n"
" * \"Free as in Freedom\", Sam Williams\n"
" * \"Viral Spiral\", David Bollier\n"
" * \"The Wealth of Networks\", Jochai Benkler\n"
" * \"Free Culture\", Lawrence Lessig\n"
" * \"CONTENT\", Cory Doctorow\n"
" * \"Two Bits\", Christopher Kelty\n"
" * \"Democratizing Innovation\", Eric von Hippel\n"
" * \"Free For All\", Peter Wayner\n"
" * \"The Cathedral and the Bazaar\", Eric S. Raymond\n"
" * \"Little Brother\", Cory Doctorow\n"
" * \"Down and Out in the Magic Kingdom\", Cory Doctorow\n"
" * \"For the Win\", Cory Doctorow\n"
" * \"Accelerando\", Charles Stross\n"
"ainsi que quelques textes supplémentaires."

#. Description
#: Package: sisu-markup-samples
msgid ""
"The documents were shared by their authors under Creative Commons licenses, "
"that permit their distribution, though not within the main Debian archive by "
"Debian policy."
msgstr ""
"Les documents ont été partagés par leurs auteurs sous licence Creative "
"Commons, qui autorisent leur diffusion, mais pas dans l'archive principale "
"de Debian de par la politique de Debian."

#. Description
#: Package: sisu-markup-samples
msgid ""
" * \"Free As In Freedom\", on RMS by Sam Williams, is available as a markup\n"
"sample within the package sisu"
msgstr ""
" * « Free as in Freedom », sur RMS par Sam Williams, est disponible sous "
"forme d'exemple\n"
"de balisage dans le paquet sisu"

#. Description
#: Package: sisu-markup-samples
msgid ""
"SiSU is a lightweight markup based, command line oriented, document "
"structuring, publishing and search framework for document collections."
msgstr ""
"SiSU est un framework de structuration de documents, de publication et de "
"recherche pour les collections de documents qui est léger, basé sur des "
"balises et conçu pour la ligne de commande."

#. Description
#: Package: sisu-markup-samples
msgid ""
"With minimal preparation of a plain-text, (UTF-8) file, using its native "
"markup syntax in your text editor of choice, SiSU can generate various "
"document formats (most of which share a common object numbering system for "
"locating content), including plain text, HTML, XHTML, XML, EPUB, "
"OpenDocument text (ODF:ODT), LaTeX, PDF files, and populate an SQL database "
"with objects (roughly paragraph-sized chunks) so searches may be performed "
"and matches returned with that degree of granularity: your search criteria "
"is met by these documents and at these locations within each document. "
"Object numbering is particularly suitable for \"published\" works (finalized "
"texts as opposed to works that are frequently changed or updated) for which "
"it provides a fixed means of reference of content. Document outputs also "
"share semantic meta-data provided."
msgstr ""
"Avec un minimum de préparation d'un fichier (UTF-8) en texte brut, en "
"utilisant sa syntaxe de balisage native dans votre éditeur de texte favori, "
"SiSU peut générer différents formats de documents (dont la plupart partagent "
"un même système objet commun de numérotation pour la localisation du "
"contenu), dont le texte brut, l'HTML, le XHTML, le XML, l'EPUB, le texte "
"OpenDocument (ODF : ODT), LaTeX, les fichiers PDF, et remplir une base de "
"données SQL avec des objets (morceaux à peu près de la taille d'un "
"paragraphe) afin que des recherches puissent être effectuées et d'obtenir "
"des résultats avec ce degré de granularité : vos critères de recherche sont "
"satisfaits par ces documents et à ces endroits au sein de chaque document. "
"Les objets de numérotation sont particulièrement adaptés pour les travaux "
"« publiés » (textes finalisés par opposition aux travaux qui sont "
"fréquemment modifiés ou mis à jour) pour lequel il fournit un moyen stable "
"de référencer de contenu. Les sorties du document qui peuvent être produites "
"partagent aussi les méta-données sémantiques fournies."

#. Description
#: Package: sisu-markup-samples
msgid ""
"SiSU also provides concordance files, document content certificates and "
"manifests of generated output."
msgstr ""
"SiSU gère aussi la concordance des fichiers, les certificats de contenu de "
"document et les manifestes des sorties générées."

#. Description
#: Package: sisu-markup-samples
msgid "man pages, and interactive help are provided."
msgstr "Les pages de manuel et l'aide interactive sont incluses."

#. Description
#: Package: sisu-markup-samples
msgid ""
"Dependencies for additional features are taken care of in sisu related "
"packages."
msgstr ""
"Les dépendances des fonctionnalités supplémentaires sont prises en charge "
"dans les paquets liés à sisu."

#. Description
#: Package: sisu-markup-samples
msgid ""
"The dummy package sisu-complete together with sisu-markup-samples installs "
"the whole of SiSU."
msgstr ""
"Le paquet factice sisu-complete couplé avec le paquet sisu-markup-samples "
"installent l'ensemble de SiSU."

#. Summary
#: Package: sl-modem-dkms
msgid "SmartLink software modem driver - module building source"
msgstr ""
"Pilote des modems logiciels SmartLink - source pour la construction du module"

#. Description
#: Package: sl-modem-dkms
msgid ""
"This package contains source code for the low-level drivers for the software "
"modems produced by Smart Link Ltd. It supports PCI and USB models."
msgstr ""
"Ce paquet contient le code source pour les pilotes de bas niveau pour les "
"modems logiciels produits par Smart Link Ltd. Il prend en charge les modèles "
"PCI et USB."

#. Description
#: Package: sl-modem-dkms
msgid ""
"In addition to this package, you will need the package sl-modem-daemon which "
"implements the application part of the driver."
msgstr ""
"En plus de ce paquet, vous aurez besoin du paquet sl-modem-daemon qui "
"implémente la partie applicative du pilote."

#. Description
#: Package: sl-modem-dkms
msgid ""
"Module packages can be built for the custom kernel package either by hand or "
"using DKMS."
msgstr ""
"Des paquets de module peuvent être construits pour le paquet noyau "
"personnalisé à la main ou en utilisant DKMS."

#. Summary
#: Package: snaphu
msgid "Statistical-Cost, Network-Flow Algorithm for 2D Phase Unwrapping"
msgstr ""
"Algorithme coût-statistique flux-réseau pour le déroulement de phase en 2D"

#. Description
#: Package: snaphu
msgid ""
"Two-dimensional phase unwrapping is the process of recovering unambiguous "
"phase data from a 2-D array of phase values known only modulo 2pi rad."
msgstr ""
"Le déroulement de phase à deux dimensions est le processus de récupération "
"de données de phase ambiguës à partir d'un tableau 2-D de valeurs de phase "
"connues seulement par modulo 2pi rad."

#. Description
#: Package: snaphu
msgid ""
"There are many applications, like Magnetic Resonance Imaging (MRI), "
"Synthetic Aperture Radar (SAR), fringe pattern analysis, tomography and "
"spectroscopy, which as part of their fundamental operation depend upon the "
"extraction of a phase signal from their input image. Usually the phase is "
"available in a form that suffers from 2-pi phase jumps due to the use of the "
"mathematical arctangent function, which produces an inherently wrapped "
"output. This wrapped phase is unusable until the phase discontinuities are "
"removed."
msgstr ""
"Il existe de nombreuses applications, comme l'imagerie par résonance "
"magnétique (IRM), le radar à synthèse d'ouverture (SAR), l'analyse de motif "
"de franges, la tomographie et la spectroscopie, qui dans le cadre de leur "
"opération fondamentale dépendent de l'extraction d'un signal de phase de "
"leur image d'entrée. Généralement la phase est disponible sous une forme qui "
"souffre de sauts de phase de 2 pi en raison de l'utilisation de la fonction "
"mathématique arc tangente, qui produit par nature un enroulement de signal "
"de sortie. Cet enroulement de phase est inutilisable jusqu'à ce que les "
"discontinuités de phase soient supprimées."

#. Description
#: Package: snaphu
msgid ""
"SNAPHU is an implementation of the Statistical-cost, Network-flow Algorithm "
"for Phase Unwrapping particularly suitable for SAR interferometry "
"applications. This algorithm poses phase unwrapping as a maximum a "
"posteriori probability (MAP) estimation problem, the objective of which is "
"to compute the most likely unwrapped solution given the observable input "
"data. Because the statistics relating the input data to the solution depend "
"on the measured quantity, SNAPHU incorporates three built-in statistical "
"models, for topography data, deformation data, and smooth generic data. The "
"posed optimization problem is solved approximately with use of network-flow "
"techniques."
msgstr ""
"SNAPHU est une mise en œuvre de l'algorithme de déroulement de phase coût-"
"statistique flux-réseau particulièrement adapté aux applications "
"d'interférométrie SAR. Cet algorithme pose le déroulement de phase comme un "
"problème maximal d'estimation d'une probabilité a posteriori (MAP), dont "
"l'objectif est de calculer la solution déroulée la plus probable étant donné "
"les données d'entrée observables. Parce que les statistiques reliant les "
"données d'entrée à la solution dépendent de la quantité mesurée, SNAPHU "
"intègre trois modèles statistiques, pour les données topographiques, les "
"données de déformation, et des données génériques lisses. Le problème "
"d'optimisation posé est à peu près résolu avec l'utilisation de techniques "
"de flux-réseau."

#. Description
#: Package: snaphu
msgid ""
"As SNAPHU uses an iterative optimization procedure, its execution time "
"depends on the difficulty of the interferogram. In single-tile mode the "
"required memory is on the order of 100 MB per 1,000,000 pixels in the input "
"interferogram."
msgstr ""
"Comme SNAPHU utilise une procédure d'optimisation itérative, son temps "
"d'exécution dépend de la difficulté de l'interférogramme. En mode mono-"
"tuile, la mémoire nécessaire est de l'ordre de 100 Mo pour 1 million de "
"pixels dans l'interférogramme d'entrée."

#. Summary
#: Package: snmp-mibs-downloader
msgid "install and manage Management Information Base (MIB) files"
msgstr ""

#. Description
#: Package: snmp-mibs-downloader
msgid ""
"This package ships the IETF RFCs containing MIB files and a script which "
"extracts them to be used by Simple Network Management libraries. The script "
"can be used to update some MIBs to the latest version or to download extra "
"vendor MIBs."
msgstr ""
"Ce paquet expédie les RFC IETF contenant des fichiers MIB et un script qui "
"les extrait pour être utilisés par les bibliothèques Simple Network "
"Management. Le script peut être utilisé pour mettre à jour certains MIB vers "
"la dernière version ou pour télécharger des MIB de fournisseurs "
"supplémentaires."

#. Description
#: Package: snmp-mibs-downloader
msgid ""
"These MIBs can be useful for programs like wireshark or snmpget to enable "
"them to translating the received information into human readable text."
msgstr ""
"Ces MIB peuvent être utiles pour des programmes tels que wireshark ou "
"snmpget pour permettre à ces derniers de traduire les informations reçues en "
"texte lisible par l'homme."

#. Summary
#: Package: solvate
msgid "arranges water molecules around protein structures"
msgstr ""

#. Description
#: Package: solvate
msgid ""
"For molecular dynamics simulations it is sometimes appropriate not to model "
"in the vacuum but to have the proteins surrounded by their solvent. This "
"program computes the location of water molecules such that the resulting PDB "
"files become suitable for further analyses."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: solvate-doc
msgid "Documentation for solvate"
msgstr ""

#. Description
#: Package: solvate-doc
msgid ""
"HTML documentation for solvate, the tool to prepare water cubes around "
"proteins."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: spectemu-common
msgid "Fast 48k ZX Spectrum Emulator (common files)"
msgstr "Emulateur ZX Spectrum 48k rapide (fichiers communs)"

#. Description
#: Package: spectemu-common
msgid ""
"Spectemu emulates the 48k ZX Spectrum, which uses the Z80 microprocessor. "
"This package contains common configuration files and utilities which are or "
"can be used by either the X11 or the SVGAlib frontend."
msgstr ""
"Spectemu émule le ZX Spectrum 48k, qui utilise le microprocesseur Z80. Ce "
"paquet contient les fichiers de configuration communs et les utilitaires qui "
"sont ou peuvent être utilisés soit par l'interface X11 ou SVGAlib."

#. Summary
#: Package: spectemu-x11
msgid "Fast 48k ZX Spectrum Emulator for X11"
msgstr "Solide émulateur ZX Spectrum 48k pour X11"

#. Description
#: Package: spectemu-x11
msgid ""
"xspect is the X11 version of Spectemu which emulates the 48k ZX Spectrum, "
"which uses the Z80 microprocessor."
msgstr ""
"xspect est la version X11 de Spectemu qui émule le ZX Spectrum 48k, qui "
"utilise le microprocesseur Z80."

#. Description
#: Package: spectemu-x11
#: Package: spectemu-common
msgid ""
"It emulates the Z80 processor as well as the 48k Spectrum's other hardware: "
"keyboard, screen, sound, tape I/O. The emulation is very close to the real "
"thing, but it is still quite fast (It was reported to be working well on a "
"laptop with 486 at 25MHz!). On the other hand, the user interface is not the "
"best."
msgstr ""
"Il émule le processeur Z80 ainsi que d'autres matériels Spectrum 48k : "
"clavier, écran, son, E/S sur cassette. L'émulation est très proche de la "
"réalité, mais elle est pourtant encore assez rapide (Ce paquet fonctionne "
"bien sur un ordinateur portable avec un processeur 486 à 25MHz !). "
"L'interface utilisateur n'est cependant pas le meilleure possible."

#. Description
#: Package: spectemu-x11
#: Package: spectemu-common
msgid ""
"Features include:\n"
"   - Sound support through Linux kernel sound-card driver.\n"
"   - Snapshot saving and loading (.Z80 and .SNA format)\n"
"   - Tape emulation: loading from tape files (.TAP and .TZX format)\n"
"   - Optional quick loading of tapes.\n"
"   - Saving to tape files.\n"
"   - Separate utility to save tape files to real tape\n"
"   - Configurable with config files and from command line"
msgstr ""
"Fonctionnalités : \n"
" - prise en charge du son à travers le pilote de carte son du noyau Linux\n"
" - sauvegarde et chargement d'instantanés (formats .Z80 et .SCN)\n"
" - émulation de bande : chargement de fichiers sur bande (formats .TAP et "
".TZX)\n"
" - option de chargement rapide des bandes\n"
" - sauvegarde dans des fichiers bandes\n"
" - utilitaire séparé pour enregistrer les fichiers bande sur bande réelle\n"
" - configurable avec des fichiers de configuration et en ligne de commande"

#. Summary
#: Package: spectrum-roms
msgid "ZX Spectrum ROMs"
msgstr "ROMs du ZX Spectrum"

#. Description
#: Package: spectrum-roms
msgid ""
"This package provides images of the read-only memories from various versions "
"of the Sinclair Spectrum. Although the canonical source code for the ROMs is "
"no longer available, the Incomplete Spectrum ROM Assembly (of the 48K code) "
"is here for your reference."
msgstr ""
"Ce paquet fournit des images de la mémoire en lecture seule pour diverses "
"versions du Sinclair Spectrum. Bien que le code source canonique pour les "
"ROMs ne soit plus disponible, l'assemblage ROM incomplet du Spectrum (le "
"code du modèle 48K) est ici pour référence."

#. Description
#: Package: spectrum-roms
msgid "The current list of ROMs included is:"
msgstr "La liste actuelle des ROMs inclus est :"

#. Description
#: Package: spectrum-roms
msgid ""
" * 48.rom - Original 48K ROM\n"
" * 128-0.rom - 128K ROM 0 (128K editor and menu)\n"
" * 128-1.rom - 128K ROM 1 (48K BASIC)\n"
" * 128-spanish-0.rom - Spanish 128K ROM 0 (128K editor & menu)\n"
" * 128-spanish-1.rom - Spanish 128K ROM 1 (48K BASIC)\n"
" * if1-2.rom - Interface 1 v2 ROM\n"
" * plus2-0.rom - +2 ROM 0 (128K editor and menu)\n"
" * plus2-1.rom - +2 ROM 1 (48K BASIC)\n"
" * plus3-40-0.rom - +2A/+3 v4.0 ROM 0 (128K editor)\n"
" * plus3-40-1.rom - +2A/+3 v4.0 ROM 1 (128K syntax checker)\n"
" * plus3-40-2.rom - +2A/+3 v4.0 ROM 2 (+3DOS)\n"
" * plus3-40-3.rom - +2A/+3 v4.0 ROM 3 (48K BASIC)\n"
" * tc2048.rom - Original 48K ROM modified for the Timex TC2048"
msgstr ""
" * 48.rom - ROM 48K d'origine\n"
" * 128-0.rom - ROM 128K 0 (menu et éditeur du 128K) \n"
" * 128-1.rom - ROM 128K 1 (48K BASIC) \n"
" * 128-spanish-0.rom - ROM espagnole 128K 0 (menu et éditeur du 128K) \n"
" * 128-spanish-1.rom -  ROM espagnole 128K 1 (48K BASIC) \n"
" * if1-2.rom - Interface 1 v2 ROM \n"
" * plus2-0.rom - +2 ROM 0 (menu et éditeur du 128K) \n"
" * plus2-1.rom - +2 ROM 1 (48K BASIC) \n"
" * plus3-40-0.rom - +2A/+3 v4.0 ROM 0 (éditeur 128K) \n"
" * plus3-40-1.rom - +2A/+3 v4.0 ROM 1 (vérificateur de syntaxe 128K) \n"
" * plus3-40-2.rom - +2A/+3 v4.0 ROM 2 (+3 DOS) \n"
" * plus3-40-3.rom - +2A/+3 v4.0 ROM 3 (48K BASIC) \n"
" * tc2048.rom - ROM d'origine du 48K modifiée pour le Timex TC2048"

#. Summary
#: Package: speech-dispatcher-pico
msgid "Speech Dispatcher: Pico output module"
msgstr ""

#. Description
#: Package: speech-dispatcher-pico
msgid ""
"This package contains the output module for the pico speech synthesizer."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: spellcast
msgid "Classic hand-waving multi-player game of spellcasting"
msgstr ""

#. Description
#: Package: spellcast
msgid ""
"Spellcast is a classic game of might and magic for the X Windowing System "
"based on the pen and pencil game Spellbinder, published in 1997. In the "
"game, two or more wizards duke it out with spells, summoning monsters, and "
"plain old poking with fingers."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: spellcast-doc
msgid "Documentation for the multi-player X game of spellcasting."
msgstr "Documentation pour le jeu X multi-joueurs de lancer de sorts."

#. Description
#: Package: spellcast-doc
msgid ""
"This package provides documentation freely available for the spellcast game, "
"it currently includes the rules of the original spellcaster pencil and paper "
"game, transcripts of games and the manual page edited to include all the "
"icons of the hand-weaving movements."
msgstr ""
"Ce paquet fournit la documentation librement disponible pour le jeu "
"spellcast, il comprend actuellement les règles du jeu crayon/papier "
"spellcaster original, les transcriptions des jeux et la page de manuel "
"modifiée pour inclure toutes les icônes des mouvements de sortilège."

#. Summary
#: Package: spread-phy
msgid "analyze and visualize phylogeographic reconstructions"
msgstr "analyser et visualiser des reconstructions phylogéographiques"

#. Description
#: Package: spread-phy
msgid ""
"SPREAD is a user-friendly application to analyze and visualize "
"phylogeographic reconstructions resulting from Bayesian inference of spatio-"
"temporal diffusion."
msgstr ""
"SPREAD est une application facile à utiliser pour analyser et visualiser des "
"reconstructions phylogéographiques résultant de l'inférence bayésienne de "
"diffusion spatio-temporelle."

#. Description
#: Package: spread-phy
msgid ""
"There is a tutorial for SPREAD online at "
"http://www.kuleuven.be/aidslab/phylogeography/tutorial/spread_tutorial.html"
msgstr ""
"Il y a un tutoriel en ligne pour SPREAD sur "
"http://www.kuleuven.be/aidslab/phylogeography/tutorial/spread_tutorial.html"

#. Description
#: Package: spread-phy
msgid ""
"Originally this program is named \"spread\".  However, there is just such a "
"package inside Debian and thus a 'phy' for phylogeny was prepended."
msgstr ""
"A l'origine, ce programme est appelé « spread ». Cependant, il existait déjà "
"un paquet de ce nom dans Debian et donc un préfixe « phy » pour faire "
"référence à phylogénie a été ajouté."

#. Summary
#: Package: sqlcl-package
msgid "Oracle SQL Developer Command-Line Debian package builder"
msgstr ""

#. Description
#: Package: sqlcl-package
msgid ""
"This utility makes it possible to build a Debian package from Oracle SQL "
"Developer Command-Line (SQLcl). The Oracle SQL Developer program is governed "
"by the copyright holder (Oracle USA, Inc.), so you may be limited as to what "
"you can do with the resulting package (i.e. no redistribution, etc). This "
"utility will simply help you create the Debian package, it is your "
"responsibility to use the resulting package accordingly with the OTN "
"license, a copy of which is included in the created package, that you must "
"agree on when downloading the source."
msgstr ""

#. Description
#: Package: sqlcl-package
msgid ""
"This utility will require you to download the architecture independent "
"archive from <http://www.oracle.com/technetwork/developer-"
"tools/sqlcl/overview>, identified as \"Oracle SQL Developer Command-Line for "
"All Platforms\", to create the Debian package from."
msgstr ""

#. Description
#: Package: sqlcl-package
msgid ""
"Due to a conflicting name with content of package \"parallel\" the upstream "
"binary \"sql\" will be renamed. Multiple versions can coexist so "
"\"sql.[upstream version].standalone\" will invoke a specific version of "
"Oracle SQL Developer Command-Line, \"sql.[upstram version]\" will invoke "
"either the standalone or bundled Oracle SQL Developer Command-Line version "
"(in this order), while \"sqlcl\" (the recommended way) and "
"\"sqlcl.standalone\" take advantage of Debian's alternatives system and, "
"when left in auto mode, will always invoke the highest version installed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: sqldeveloper-package
msgid "Oracle SQL Developer Debian package builder"
msgstr "Constructeur de paquet Debian SQL Developer Oracle"

#. Description
#: Package: sqldeveloper-package
msgid ""
"This utility makes it possible to build a Debian package of Oracle SQL "
"Developer. The Oracle SQL Developer program is governed by the copyright "
"holder (Oracle USA, Inc.), so you may be limited as to what you can do with "
"the resulting package (i.e. no redistribution, etc). This utility will "
"simply help you create the Debian package, it is your responsibility to use "
"the resulting package accordingly with the OTN license, a copy of which is "
"included in the created package, that you must agree on when downloading the "
"source."
msgstr ""

#. Description
#: Package: sqldeveloper-package
msgid ""
"This utility will require you to download the architecture independent "
"archive from <http://www.oracle.com/technetwork/developer-tools/sql-"
"developer>, identified as \"Oracle SQL Developer for other platforms\", "
"\"Oracle SQL Developer for Multiple Platforms\" or \"Oracle SQL Developer "
"for Linux and Unix\" (depending on which version you are building), to "
"create the Debian package from."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: stardict-english-czech
msgid "Stardict package for English-Czech dictionary"
msgstr "paquet Stardict pour le dictionnaire anglais-tchèque"

#. Description
#: Package: stardict-english-czech
msgid ""
"This is a package of the GNU/FDL English-Czech dictionary for Stardict."
msgstr ""
"Ceci est un paquet du dictionnaire GNU/FDL anglais-tchèque pour Stardict."

#. Description
#: Package: stardict-english-czech
msgid ""
"You can contribute to the dictionary at <https://www.svobodneslovniky.cz/>."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: stardict-german-czech
msgid "Stardict package for German-Czech dictionary"
msgstr "Paquet Stardict pour le dictionnaire allemand-tchèque"

#. Description
#: Package: stardict-german-czech
msgid ""
"This is a package of the GNU/FDL German-Czech dictionary for Stardict."
msgstr ""
"Ceci est un paquet du dictionnaire GNU/FDL germano-tchèque pour Stardict."

#. Description
#: Package: stardict-german-czech
#: Package: stardict-english-czech
msgid ""
"It contains also automatically generated dictionary for reverse direction."
msgstr ""
"Il contient également un dictionnaire généré automatiquement pour le sens "
"inverse."

#. Description
#: Package: stardict-german-czech
msgid ""
"You can contribute to the dictionary at <http://gnu.nemeckoceskyslovnik.cz/>."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: starpu-contrib-examples
msgid "Task scheduler for heterogeneous multicore machines - exs"
msgstr "Planificateur de tâches pour machines multicœurs hétérogènes - exs"

#. Description
#: Package: starpu-contrib-examples
msgid ""
"This package contains application examples. This \"contrib\" version is "
"built against CUDA."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: starpu-contrib-tools
msgid "Task scheduler for heterogeneous multicore machines - tools"
msgstr ""
"Planificateur de tâches pour machines multicœurs hétérogènes - outils"

#. Description
#: Package: starpu-contrib-tools
#: Package: starpu-contrib-examples
#: Package: libstarpu-contribmpi-1.2-3
#: Package: libstarpu-contribfft-1.2-0
#: Package: libstarpu-contrib-dev
#: Package: libstarpu-contrib-1.2-5
#: Package: libsocl-contrib-1.2-0
msgid ""
"StarPU is a runtime system that offers support for heterogeneous multicore "
"machines. While many efforts are devoted to design efficient computation "
"kernels for those architectures (e.g. to implement BLAS kernels on GPUs or "
"on Cell's SPUs), StarPU not only takes care of offloading such kernels (and "
"implementing data coherency across the machine), but it also makes sure the "
"kernels are executed as efficiently as possible."
msgstr ""
"StarPU est un système d'exécution qui offre un prise en charge pour les "
"machines multicœurs hétérogènes. Alors que beaucoup d'efforts sont consacrés "
"à la conception de noyaux de calcul efficaces pour ces architectures (par "
"exemple pour mettre en œuvre les noyaux BLAS sur processeurs graphiques ou "
"sur les SPU de Cell), StarPU ne s'occupe pas seulement de décharger les "
"noyaux de ce type (et de mettre en œuvre une cohérence des données au sein "
"de la machine), mais s'assure aussi que les noyaux sont exécutés aussi "
"efficacement que possible."

#. Description
#: Package: starpu-contrib-tools
msgid ""
"This package contains StarPU tools. This \"contrib\" version is built "
"against CUDA."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: steam-devices
msgid "Device support for Steam-related hardware"
msgstr ""

#. Description
#: Package: steam-devices
msgid ""
"This package provides udev rules for various Steam-related hardware devices "
"such as the Steam Controller (gamepad) and the HTC Vive (virtual reality "
"headset)."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: steam-installer
msgid "Installer for Valve's Steam digital software delivery system"
msgstr ""

#. Description
#: Package: steam-installer
msgid ""
"This package enables Steam to be easily installed via an appstream client on "
"non-i386 systems as long as the i386 foreign architecture is configured. "
"This is the default on Ubuntu, but on Debian, you may need to run as root: "
"dpkg --add-architecture i386; apt update"
msgstr ""

#. Description
#: Package: steam-installer
msgid ""
"This package is not needed if you only want to install Steam directly with "
"apt or with a non-appstream client like Synaptic."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: submux-dvd
msgid "subtitle multiplexer, muxes subtitles into .vob"
msgstr ""
"multiplexeur de sous-titres, muxe des sous-titres dans des fichiers .vob"

#. Description
#: Package: submux-dvd
msgid ""
"Based on original 'submux' for CVD and SVCD by unknown author, changed for "
"DVD muxing and coding support (use only DVD!). This accepts xste .sub output."
msgstr ""
"Ce logiciel est basé sur le « submux » original pour CVD et SVCD par un "
"auteur inconnu, modifié pour prendre en charge le multiplexage et le codage "
"DVD (n'utilisez que des DVD!). Il accepte la sortie xste .sub."

#. Summary
#: Package: sugar-etoys-activity
msgid "Etoys activity for Sugar Learning Platform"
msgstr "Activité Etoys pour la plateforme d'apprentissage Sugar"

#. Description
#: Package: sugar-etoys-activity
msgid ""
"Sugar Learning Platform promotes collaborative learning through Sugar "
"Activities that encourage critical thinking, the heart of a quality "
"education.  Designed from the ground up especially for children, Sugar "
"offers an alternative to traditional “office-desktop” software."
msgstr ""

#. Description
#: Package: sugar-etoys-activity
msgid ""
"Learner applications in Sugar are called Activities.  They are software "
"packages that automatically save your work - producing specific instances of "
"the Activity that can be resumed at a later time.  Many Activities support "
"learner collaboration, where multiple learners may be invited to join a "
"collective Activity session."
msgstr ""

#. Description
#: Package: sugar-etoys-activity
msgid ""
"Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO. "
"It is a media-rich authoring environment with a simple, powerful scripted "
"object model for many kinds of objects created by end-users. It includes 2D "
"and 3D graphics, images, text, particles, presentations, web-pages, videos, "
"sound and MIDI, etc. It includes the ability to share desktops with other "
"Etoy users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can "
"be done over the Internet."
msgstr ""
"Squeak Etoys a été inspiré par LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, et StarLogo. "
"Il s'agit d'un environnement de création multimédia riche avec un simple "
"modèle objet puissant scripté pour de nombreux types d'objets créés par les "
"utilisateurs finaux. Il comprend des graphiques 2D et 3D, des images, du "
"texte, des particules, des présentations, des pages web, vidéos, sons et "
"MIDIs, etc Il inclut la possibilité de partager des bureaux avec les autres "
"utilisateurs Etoy en temps réel, permettant de multiples formes de mentorat "
"et de jeux immersifs par Internet."

#. Description
#: Package: sugar-etoys-activity
msgid "The Etoys activity embeds Squeak Etoys into Sugar."
msgstr "L'activité Etoys intègre Squeak Etoys dans Sugar."

#. Summary
#: Package: susv2
msgid "Fetch and install SUSv2"
msgstr "Obtenir et installer SUSv2"

#. Description
#: Package: susv2
msgid ""
"The Single Unix Specifications are not permitted to be generally "
"redistributed, so this is an installer that fetches them and installs them "
"in a Debian appropriate way.  This installer will fetch and install Single "
"Unix Specification v2."
msgstr ""
"Les Single Unix Specifications ne sont pas autorisées à être généralement "
"redistribuées, donc c'est un installateur qui les récupère et les installe "
"d'une manière appropriée à Debian. Cet installateur va récupérer et "
"installer Single Unix Specification v2."

#. Summary
#: Package: susv3
msgid "Fetch and install SUSv3"
msgstr "Obtenir et installer SUSv3"

#. Description
#: Package: susv3
msgid ""
"The Single Unix Specifications are not permitted to be generally "
"redistributed, so this is an installer that fetches them and installs them "
"in a Debian appropriate way.  This installer will fetch and install "
"POSIX:2001 (also known as Single Unix Specification v3) with the POSIX:2004 "
"Technical Corrigendum 1 and 2."
msgstr ""
"Les Single Unix Specifications ne sont pas autorisées à être généralement "
"redistribuées, donc c'est un installateur qui les récupère et les installe "
"d'une manière appropriée à Debian. Cet installateur va récupérer et "
"installer POSIX:2001 (également connu sous le nom de Single Unix "
"Specification v3) avec l'erratum technique 1 et 2 POSIX:2004."

#. Summary
#: Package: susv4
msgid "Fetch and install SUSv4 (POSIX.1-2017)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: susv4
msgid ""
"The Single Unix Specifications are not permitted to be generally "
"redistributed, so this is an installer that fetches them and installs them "
"in a Debian appropriate way.  This installer will fetch and install POSIX.1-"
"2017 (variously also known as IEEE Std 1003.1-2017, The Open Group Base "
"Specifications Issue 7, 2018 Edition, or Single Unix Specification v4, 2018 "
"edition)."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: svtools
msgid "Utilities for daemontools and multilog"
msgstr "utilitaires pour daemontools et multilog"

#. Description
#: Package: svtools
msgid ""
"This package provides some useful utilities to maintain supervised services "
"and to handle multilog log files:"
msgstr ""
"Ce paquet fournit quelques utilitaires précieux pour tenir à jour des "
"services supervisés et gérer les fichiers de journalisation de multilog :"

#. Description
#: Package: svtools
msgid ""
"svdir: Find daemontools service directory. svinfo: Get infos about a "
"supervised process. svinitd: init.d weapper for daemontools services. "
"svinitd-create: Create an init.d-script for a supervices process. svsetup: "
"Service setup tool for daemontools. mlcat: cat frontend for multilog files. "
"mlhead: head frontend for multilog files. mltail: tail frontend for multilog "
"files."
msgstr ""
"— svdir : rechercher des répertoires de service daemontools ;\n"
" — svinfo : obtenir les informations sur les services supervisés ;\n"
" — svinitd: frontal init.d pour des services daemontools ;\n"
" — svinitd-create : création d’un script init.d pour des processus "
"supervisés ;\n"
" — svsetup : outil de réglage pour daemontools ;\n"
" — mlcat : frontal cat pour des fichiers multilog ;\n"
" — mlhead : frontal head pour des fichiers multilog.."

#. Summary
#: Package: t1-xfree86-nonfree
msgid "non-free Postscript Type 1 fonts from XFree86"
msgstr "Polices PostScript Type 1 non-libres tirées de XFree86"

#. Description
#: Package: t1-xfree86-nonfree
msgid ""
"Collection of Postscript Type 1 fonts originally part of the XFree86 "
"distribution, but which are licensed under terms incompatible with the "
"Debian Free Software Guidelines, and thus cannot be distributed as part of "
"Debian."
msgstr ""
"Collections de polices de caractères Postscript Type 1 qui faisaient à "
"l'origine partie de la distribution XFree86, mais qui sont incompatibles du "
"point de vue de la licence avec les Debian Free Software Guidelines, et ne "
"peuvent donc pas être distribuées dans Debian."

#. Description
#: Package: t1-xfree86-nonfree
msgid ""
"The fonts are:\n"
" - IBM Courier\n"
" - B&H Luxi Mono\n"
" - B&H Luxi Sans\n"
" - B&H Luxi Serif"
msgstr ""
"Les polices de caractères sont les suivantes:\n"
" - IBM Courier\n"
" - B&H Luxi Mono\n"
" - B&H Luxi Sans\n"
" - B&H Luxi Serif"

#. Description
#: Package: t1-xfree86-nonfree
msgid ""
"Other non-free fonts are in the separate packages ttf-xfree86-nonfree and "
"ttf-xfree86-nonfree-syriac."
msgstr ""
"Les autres polices non-libres sont dans les paquets séparés ttf-xfree86-"
"nonfree et ttf-xfree86-nonfree-syriac."

#. Summary
#: Package: tegrarcm
msgid "Tool to upload payloads in Tegra SoC recovery mode"
msgstr ""
"Outil pour transférer des charges utiles en mode de récupération SoC Tegra"

#. Description
#: Package: tegrarcm
msgid ""
"Tegrarcm is used to upload payloads to a NVIDIA Tegra based device when the "
"device is in recovery mode (RCM). Only non-secure mode is supported."
msgstr ""
"Tegrarcm est utilisé pour envoyer des charges utiles sur un dispositif basé "
"sur NVIDIA Tegra lorsque l'appareil est en mode de récupération (RCM). Seul "
"le mode non sécurisé est pris en charge."

#. Summary
#: Package: testu01-bin
msgid "testing suite for uniform random number generators -- utils"
msgstr ""
"suite de tests pour les générateurs de nombres aléatoires uniformes - "
"utilitaires"

#. Description
#: Package: testu01-bin
msgid "This package provides command line utilities."
msgstr "Ce paquet fournit des utilitaires en ligne de commande."

#. Summary
#: Package: testu01-data
msgid "testing suite for uniform random number generators -- data"
msgstr ""
"suite de tests pour les générateurs de nombres aléatoires uniformes - données"

#. Description
#: Package: testu01-data
msgid ""
"This package provides the essential TestU01 architecture independent "
"material, namely shared data."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: testu01-doc
msgid "testing suite for uniform random number generators -- doc"
msgstr ""
"suite de tests pour les générateurs uniformes de nombres aléatoires - doc"

#. Description
#: Package: testu01-doc
#: Package: testu01-data
#: Package: testu01-bin
#: Package: libtestu01-0-dev-common
#: Package: libtestu01-0-dev
#: Package: libtestu01-0
msgid ""
"TestU01 is a software library, implemented in the ANSI C language, and "
"offering a collection of utilities for the empirical statistical testing of "
"uniform random number generators."
msgstr ""
"TestU01 est une bibliothèque logicielle, mise en œuvre dans le langage ANSI "
"C, et offrant une collection d'utilitaires pour les test statistiques "
"empiriques des générateurs de nombres aléatoires uniformes."

#. Description
#: Package: testu01-doc
#: Package: testu01-data
#: Package: testu01-bin
#: Package: libtestu01-0-dev-common
#: Package: libtestu01-0-dev
#: Package: libtestu01-0
msgid ""
"TestU01 implements several types of random number generators in generic "
"form, as well as many specific generators proposed in the literature or "
"found in widely-used software. It provides general implementations of the "
"classical statistical tests for random number generators, as well as several "
"others proposed in the literature, and some original ones. These tests can "
"be applied to the generators predefined in the library and to user-defined "
"generators. Specific tests suites for either sequences of uniform random "
"numbers in [0,1] or bit sequences are also provided, as well as basic tools "
"for plotting vectors of points produced by generators and more advanced "
"tools for more involved tests and usage."
msgstr ""

#. Description
#: Package: testu01-doc
msgid ""
"This package provides the user guides of the TestU01 software library suite; "
"it also contains examples."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les guides de l'utilisateur de la suite de bibliothèques "
"logicielles TestU01; elle contient également des exemples."

#. Summary
#: Package: thawab
msgid "Arabic/Islamic encyclopedia system"
msgstr "Système de l'encyclopédie arabe/islamique"

#. Description
#: Package: thawab
msgid ""
"Thwab is an Islamic literature library which features:\n"
" * Can import books from Shamela library\n"
" * Several books can be searched and viewed simultaneously\n"
" * Web interface"
msgstr ""
"Thwab est une bibliothèque de littérature islamique qui comprend les "
"fonctionnalités suivantes :\n"
" * Peut importer des livres à partir de la bibliothèque Shamela\n"
" * Plusieurs livres peuvent être recherchés et visualisés simultanément\n"
" * Interface web"

#. Description
#: Package: thawab
msgid ""
"This package does not contain any book, you may get .bok books distributed "
"with Shamela (free Islamic library) from: http://www.shamela.ws"
msgstr ""
"Ce paquet ne contient pas de livres, vous pouvez obtenir les livres .bok "
"distribués avec Shamela (bibliothèque islamique libre) à partir de : "
"http://www.shamela.ws"

#. Summary
#: Package: tiemu
msgid "Texas Instruments calculators emulator (without GDB)"
msgstr "Emulateur des Calculatrices Texas Instruments (sans GDB)"

#. Description
#: Package: tiemu
msgid "TiEmu emulates Texas Instruments calculators TI-89/92/92+/V200PLT."
msgstr ""
"TiEmu émule les calculatrices Texas Instruments TI-89/92/92+/V200PLT."

#. Description
#: Package: tiemu
msgid ""
"It is based on XTiger, the original TI emulator for Linux, which uses the "
"68k emulation core from UAE (The Ultimate Amiga Emulator)."
msgstr ""
"Il est basé sur XTiger, l'émulateur TI originel pour Linux, qui utilise le "
"coeur de l'émulation m68k de UAE (« Ultimate Amiga Emulator »)."

#. Description
#: Package: tiemu
msgid ""
"You need to either dump the ROM of your calculator (you can do so with "
"TiLP), or get a FLASH upgrade from Texas Instrument (see the software "
"section concerning your calculator, then download the archive and extract "
"the file) to use this emulator. There are *no* TI ROMs provided in this "
"package, as they are copyrighted by Texas Instruments, Inc."
msgstr ""
"Vous devez soit effectuer une copie de la mémoire ROM de votre calculatrice "
"(vous pouvez le faire avec TiLP) soit obtenir une mise à jour FLASH de Texas "
"Instrument (voir la section concernant les logiciels de votre calculatrice, "
"puis téléchargez l'archive et extrayez le fichier) pour pouvoir utiliser cet "
"émulateur. Il n'y a *aucune* ROM TI fournie dans ce paquet, car elles sont "
"la propriété de Texas Instruments, Inc"

#. Description
#: Package: tiemu
msgid ""
"However, a free (as in speech) ROM is now provided with TiEmu, namely "
"PedRom. Try it out!"
msgstr ""
"Une ROM libre est cependant désormais disponible avec TiEmu, sous le nom "
"PedRom."

#. Description
#: Package: tiemu
msgid "This version includes a VTI-style assembly debugger."
msgstr "Cette version inclut un débogueur assembleur de style VTI."

#. Description
#: Package: tiemu
msgid ""
"Please note it exists another version (tiemu-gdb) not provided on Debian "
"itself which includes a GDB-style assembly debugger for use with TIGCC "
"and/or KTIGCC."
msgstr ""
"Veuillez noter qu'il existe une autre version (tiemu-gdb) qui n'est pas "
"fournie dans Debian lui-même, qui comprend un débogueur d'assemblage de "
"style GDB pour une utilisation avec TIGCC et/ou KTIGCC."

#. Summary
#: Package: tightvnc-java
msgid "TightVNC java applet and command line program"
msgstr "applet java et programme de ligne de commande TightVNC"

#. Description
#: Package: tightvnc-java
msgid ""
"This is the vnc java applet files that the tightvncserver can distribute to "
"the client."
msgstr ""
"Il s'agit des fichiers de l'applet java vnc que tightvncserver peut "
"distribuer au client."

#. Summary
#: Package: tinyows
msgid "lightweight and fast WFS-T server"
msgstr "serveur WFS-T léger et rapide"

#. Description
#: Package: tinyows
msgid ""
"TinyOWS is a lightweight and fast implementation of the OGC WFS-T "
"specification. Web Feature Service (WFS) allows querying and retrieval of "
"features. The transactional profile (WFS-T) allows inserting, updating or "
"deleting such features."
msgstr ""
"TinyOWS est une mise en œuvre légère et rapide de la norme OGC WFS-T. Web "
"Feature Service (WFS) permet l'interrogation et l'extraction de "
"fonctionnalités. Le profil transactionnel (WFS-T) permet l'insertion, la "
"mise à jour ou la suppression de telles fonctionnalités."

#. Description
#: Package: tinyows
msgid ""
"From a technical point of view WFS-T is a Web Service API in front of a "
"spatial database. TinyOWS is deeply tied to PostgreSQL/PostGIS because of "
"this."
msgstr ""
"D'un point de vue technique WFS-T est une API de service Web flanquée d'une "
"base de données spatiale. TinyOWS est intimement liée à PostgreSQL / PostGIS "
"pour cette raison."

#. Description
#: Package: tinyows
msgid ""
"TinyOWS implements strictly OGC standards and pass successfully all WFS OGC "
"CITE tests (and even beta ones)."
msgstr ""
"TinyOWS met strictement en œuvre les normes OGC et a passé tous les tests "
"CITE WFS OGC avec succès (et même les tests beta)."

#. Description
#: Package: tinyows
msgid ""
"TinyOWS is part of MapServer Suite, but provided as a distinct module (i.e "
"you could use it in conjunction with MapServer and MapCache, or as a "
"standalone app). But both MapServer and TinyOWS could use the same "
"configuration file, if you want to (or native TinyOWS XML config file)."
msgstr ""
"TinyOWS fait partie de la suite MapServer, mais est fournie en tant que "
"module distinct (c'est à dire que vous pouvez l'utiliser conjointement avec "
"MapServer et MapCache, ou comme une application autonome). Mais MapServer et "
"TinyOWS peuvent utiliser le même fichier de configuration, si vous le "
"souhaitez (ou le fichier de configuration XML natif de TinyOWS)."

#. Summary
#: Package: titantools
msgid "Tools to secure bastion hosts"
msgstr "Outils pour sécuriser un hôte bastion"

#. Description
#: Package: titantools
msgid ""
"Titantools provides two of the tools provided by the Titan package which "
"are:\n"
"  * noshell: an alternative way to login's nologin to add shells to\n"
"    administrative (locked) system users.\n"
"  * runas: a simple generic program that allows administrators to\n"
"    start daemons as non privileged users, and optionally to run in a\n"
"    chrooted environment."
msgstr ""
"Titantools fournit deux des outils fournis par le paquet Titan qui sont :\n"
" * noshell : une alternative au nologin de login pour ajouter des shells "
"aux\n"
"    utilisateurs administratifs du système (verrouillé)\n"
" * runas : Un programme générique simple qui permet aux administrateurs de\n"
"    lancer les démons en tant qu'utilisateurs non privilégiés, et "
"éventuellement de les exécuter dans un\n"
"    environnement chrooté."

#. Summary
#: Package: tome
msgid "single-player text-based roguelike dungeon simulation game"
msgstr "jeu solo de simulation de donjon en mode texte similaire à Rogue"

#. Description
#: Package: tome
msgid ""
"Tome, short for Troubles of Middle Earth, is a single-player, text-based, "
"dungeon simulation derived from the game angband, which in turn is derived "
"from the older game Moria, which was in turn based on Rogue. It is often "
"described as a \"roguelike\" game because the look and feel of the game is "
"still quite similar to Rogue."
msgstr ""
"Tome, abbréviation pour Troubles de la Terre du Milieu, est une simulation "
"de donjon dérivée du jeu Angband à joueur unique, en mode texte, qui à son "
"tour est dérivé du jeu plus ancien Moria, qui était lui-même fondé sur "
"Rogue. Il est souvent décrit comme un jeu « roguelike » parce que l'aspect "
"et la convivialité du jeu sont encore assez similaires à Rogue."

#. Description
#: Package: tome
msgid ""
"In tome, the  player may choose from a number of races and classes when "
"creating a character, and then \"run\" that character over a period of days, "
"weeks, even months, attempting to win the game by defeating Morgoth, who "
"lurks somewhere in  the depths of the dungeon."
msgstr ""
"Dans tome, le joueur peut choisir parmi un certain nombre de races et de "
"classes lors de la création d'un personnage, puis « faire courir » ce "
"personnage sur une période de plusieurs jours, des semaines, voire des mois, "
"en essayant de gagner le match en battant Morgoth, qui se cache quelque part "
"dans les profondeurs du donjon."

#. Description
#: Package: tome
msgid ""
"The ultimate goal of the game is to develop a character strong enough to "
"defeat Morgoth, who resides on dungeon level 100. Upon doing so, you will "
"receive the exalted status of \"winner\" and your character may retire."
msgstr ""
"Le but ultime de ce jeu est de développer suffisamment son personnage pour "
"défier Morgoth, qui réside dans le dongeon Niveau 100. Puis vous recevrez le "
"statut de \"Vainqueur\" et votre personnage pourra se retirer."

#. Description
#: Package: tome
msgid ""
"The first main difference from Angband a new player to ToME will need to be "
"aware of is that it has implemented a skills based system where instead of "
"the  adventurer automatically improving in their abilities as they become "
"more experienced, they get 5 skill points to spend on their character's "
"abilities and can therefore customise what type of character they play. See "
"the skills help file for details"
msgstr ""
"La première différence principale qu'un nouveau joueur à ToME devra prendre "
"en compte par rapport à Angband est un système basé sur les compétences où "
"l'aventurier, au lieu d'automatiquement améliorer ses capacités à mesure "
"qu'il devient plus expérimenté, obtient 5 points de compétence à dépenser "
"sur les capacités de son personnage et peut donc personnaliser le type de "
"personnage qu'il joue. Voir le fichier d'aide sur les compétences pour plus "
"de détails."

#. Description
#: Package: tome
msgid ""
"The second major difference is that the main dungeon from Angband has been "
"split  into 4 \"dungeons\", each of which cover a different portion of the "
"dungeon's  levels. Note that not all of the places are actually \"dungeons\" "
"- some are caves, forests, etc."
msgstr ""
"La deuxième grande différence est que le donjon principal d'Angband a été "
"divisé en 4 « donjons », dont chacun couvre une partie différente des "
"niveaux du donjon. Notez que toutes les lieux sont en fait des « donjons » - "
"certains sont des grottes, forêts, etc"

#. Description
#: Package: tome
msgid ""
"The third main difference between Vanilla Angband and ToME is the difference "
" in character classes and races, as well as a very different  magic system. "
"ToME also offers the player the ability to undertake a series of  quests. It "
"is not required for any adventurer to undertake  the fixed  quests, but they "
"can result in some nice rewards."
msgstr ""
"La troisième différence principale entre Vanilla Angband et ToME est la "
"différence entre les classes et races de personnages, ainsi qu'un système de "
"magie très différent. ToME offre également au joueur la possibilité "
"d'entreprendre une série de quêtes. Il n'est pas nécessaire pour tout "
"aventurier d'entreprendre les quêtes fixées, mais elles peuvent donner lieu "
"à des récompenses agréables."

#. Description
#: Package: tome
msgid ""
"Morgoth was 'the Dark Enemy of Middle-Earth' during its First Age. He was "
"banished by the Valar (offspring of Eru, \"god\" of J.R.R. Tolkien's world) "
"at the end of the First Age and thus never appears in The Lord of the Rings, "
"set during the Third Age. Sauron, who does figure into those tales, was the "
"most powerful of his servants. Read Tolkien's 'The Silmarillion' for more on "
"the legends of Middle-Earth. Angband is a reference to Morgoth's \"prison of "
"iron.\""
msgstr ""
"Morgoth était « l'ennemi obscur de la Terre du Milieu » au cours de son "
"premier âge. Il a été banni par les Valar (descendants d'Eru, « dieu » du "
"monde de JRR Tolkien) à la fin du Premier Âge et n'apparaît donc jamais dans "
"Le Seigneur des Anneaux, qui se déroule lors du Troisième Âge. Sauron, qui "
"figure dans ces récits, était le plus puissant de ses serviteurs. Lire « Le "
"Silmarillion » de Tolkien pour en savoir plus sur les légendes de la Terre "
"du Milieu. Angband est une référence à la « prison de fer » du Morgoth."

#. Summary
#: Package: translate-shell
msgid "Command-line translator using Google Translate, etc."
msgstr ""

#. Description
#: Package: translate-shell
msgid ""
"Translate Shell (formerly Google Translate CLI) is a command-line translator "
"powered by Google Translate (default), Bing Translator, Yandex.Translate, "
"DeepL Translator and Apertium. It gives you easy access to one of these "
"translation engines in your terminal."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: treeview
msgid "Java re-implementation of Michael Eisen's TreeView"
msgstr "réimplémentation en Java de TreeView de Michael Eisen"

#. Description
#: Package: treeview
msgid ""
"TreeView creates a matrix-like display of expression data, known as Eisen "
"clustering. The original implementation was a Windows program named TreeView "
"by Michael Eisen. This TreeView package, sometimes also referred to as "
"jTreeView, was rewritten in Java under a free license."
msgstr ""
"TreeView crée un affichage ressemblant à une matrice de données "
"d’expression, connu sous l’appellation de « groupement d’Eisen » (Eisen "
"clustering). L’implémentation originale est un programme Windows appelé "
"TreeView de Michael Eisen. Ce paquet TreeView, quelques fois mentionné en "
"tant que jTreeView, a été réécrit en Java sous licence libre."

#. Description
#: Package: treeview
msgid ""
"Java TreeView is an extensible viewer for microarray data in PCL or CDT "
"format."
msgstr ""
"TreeView en Java est un visualisateur extensible pour des données de biopuce "
"au format PCL ou CDT."

#. Summary
#: Package: triangle-bin
msgid "High-quality 2-D mesh generator binary programs"
msgstr "Programmes binaires de génération de mailles 2-D de haute qualité"

#. Description
#: Package: triangle-bin
#: Package: libtriangle-dev
#: Package: libtriangle-1.6
msgid "Triangle is a library/program for meshing 2-D surfaces and manifolds."
msgstr ""
"Triangle est une bibliothèque et un programme pour le maillage de surfaces "
"et variétés 2-D."

#. Description
#: Package: triangle-bin
msgid ""
"This package contains the binary programs triangle, tricall and showme."
msgstr ""
"Ce paquet contient les programmes binaires triangle, tricall et showme."

#. Summary
#: Package: trn4
msgid "Threaded USENET news reader, based on rn (4.0 beta test)"
msgstr ""
"Lecteur de nouvelles USENET hiérarchique, basé sur rn (beta test de la "
"version 4.0)"

#. Description
#: Package: trn4
msgid ""
"trn is a threaded news reader with a long history, descended from Larry "
"Wall's rn (part of the second generation of newsreaders).  It has a powerful "
"full screen text mode user interface, where most actions are available at "
"the press of a single key.  It is highly configurable."
msgstr ""
"trn est un lecteur de nouvelles par fils avec une longue histoire, "
"descendant du rn développé par Larry Wall (qui fait partie de la deuxième "
"génération de lecteurs de nouvelles). Il a une puissante interface plein "
"écran en texte intégral, où la plupart des actions sont disponibles en "
"appuyant sur une seule touche. Il est hautement configurable."

#. Description
#: Package: trn4
msgid ""
"This version of trn reads news from a news server via NNTP (the Network News "
"Transfer Protocol).  You must have a news server available - large sites "
"usually provide a site-wide server."
msgstr ""
"Cette version de trn lit les nouvelles à partir d'un serveur de nouvelles "
"via le protocole NNTP (Network News Transfer Protocol - protocole de "
"transfert de nouvelles du réseau). Vous devez disposer d'un serveur de "
"nouvelles disponible - les grands sites fournissent généralement un serveur "
"à l'échelle de leur site."

#. Description
#: Package: trn4
msgid ""
"If you install a news server on your system (either containing just local "
"newsgroups or with a partial or full USENET feed) you can configure trn to "
"access it.  In this case you will also need to install an appropriate "
"'inews' package for local posting."
msgstr ""
"Si vous installez un serveur d'informations sur votre système (soit "
"contenant uniquement des groupes de discussion locaux, soit avec  un flux "
"USENET partiel ou complet) vous pouvez configurer trn pour y accéder. Dans "
"ce cas, vous devrez aussi installer un paquet « inews » adapté pour "
"l'affichage local."

#. Description
#: Package: trn4
msgid ""
"This is a separate package from trn because trn 4.0 has enough substantial "
"changes in its default behaviour (for instance, the group selector is new in "
"4.0) that some users prefer to stay with an older version of trn."
msgstr ""
"Ceci est un paquet séparé de trn parce trn 4.0 comprend des changements si "
"importants dans le comportement par défaut (par exemple, le sélecteur de "
"groupe est nouveau dans la version 4.0) que certains utilisateurs préfèrent "
"rester avec une ancienne version de trn."

#. Summary
#: Package: trnascan-se
msgid "detection of transfer RNA genes in genomic sequence"
msgstr ""

#. Summary
#: Package: trnascan-se-common
msgid "detection of transfer RNA genes in genomic sequence (common files)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: trnascan-se-common
#: Package: trnascan-se
#, no-c-format
msgid ""
"tRNAscan-SE identifies 99-100% of transfer RNA genes in DNA sequence while "
"giving less than one false positive per 15 gigabases. Two previously "
"described tRNA detection programs are used as fast, first-pass prefilters to "
"identify candidate tRNAs, which are then analyzed by a highly selective tRNA "
"covariance model. This work represents a practical application of RNA "
"covariance models, which are general, probabilistic secondary structure "
"profiles based on stochastic context-free grammars. tRNAscan-SE searches at "
"~ 30 000 bp/s. Additional extensions to tRNAscan-SE detect unusual tRNA "
"homologues such as selenocysteine tRNAs, tRNA-derived repetitive elements "
"and tRNA pseudogenes."
msgstr ""

#. Description
#: Package: trnascan-se-common
msgid "This package contains the architecture-independent common files."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: ttf-mscorefonts-installer
msgid "Installer for Microsoft TrueType core fonts"
msgstr "Installeur pour les polices de caractères système Microsoft TrueType"

#. Description
#: Package: ttf-mscorefonts-installer
msgid ""
"This package allows for easy installation of the Microsoft True Type Core "
"Fonts for the Web including:"
msgstr ""
"Ce paquet permet d'installer facilement les polices de caractères système "
"Microsoft True Type pour le web, dont :"

#. Description
#: Package: ttf-mscorefonts-installer
msgid ""
"  Andale Mono\n"
"  Arial Black\n"
"  Arial (Bold, Italic, Bold Italic)\n"
"  Comic Sans MS (Bold)\n"
"  Courier New (Bold, Italic, Bold Italic)\n"
"  Georgia (Bold, Italic, Bold Italic)\n"
"  Impact\n"
"  Times New Roman (Bold, Italic, Bold Italic)\n"
"  Trebuchet (Bold, Italic, Bold Italic)\n"
"  Verdana (Bold, Italic, Bold Italic)\n"
"  Webdings"
msgstr ""
"  Andale Mono\n"
"  Arial Black\n"
"  Arial (Gras, Italique, Italique Gras)\n"
"  Comic Sans MS (Gras)\n"
"  Courier New (Gras, Italique, Italique Gras)\n"
"  Georgia (Gras, Italique, Italique Gras)\n"
"  Impact\n"
"  Times New Roman (Gras, Italique, Italique Gras)\n"
"  Trebuchet (Gras, Italique, Italique Gras)\n"
"  Verdana (Gras, Italique, Italique Gras)\n"
"  Webdings"

#. Description
#: Package: ttf-mscorefonts-installer
msgid ""
"You will need an Internet connection to download these fonts if you don't "
"already have them."
msgstr ""
"Vous aurez besoin d'une connexion Internet pour télécharger ces polices de "
"caractères si vous ne les avez pas déjà."

#. Description
#: Package: ttf-mscorefonts-installer
msgid ""
"NOTE: the package fonts-liberation contains free variants of the Times, "
"Arial and Courier fonts. It's better to use those instead unless you "
"specifically need one of the other fonts from this package."
msgstr ""
"REMARQUE : le paquet fonts-liberation contient des variantes libres des "
"polices Times, Arial et Courier. Il est préférable d'utiliser celles-ci à la "
"place, sauf si vous avez spécifiquement besoin d'une des autres polices de "
"ce paquet."

#. Summary
#: Package: ttf-xfree86-nonfree
msgid "non-free TrueType fonts from XFree86"
msgstr "polices TrueType non libres (non-free) de XFree86"

#. Description
#: Package: ttf-xfree86-nonfree
msgid ""
"Collection of TrueType fonts originally part of the XFree86 distribution, "
"but which are licensed under terms incompatible with the Debian Free "
"Software Guidelines, and thus cannot be distributed as part of Debian."
msgstr ""
"Collection de polices TrueType qui faisaient à l'origine partie de la "
"distribution de XFree86, mais qui comportent des conditions de distribution "
"incompatibles avec les principes Debian du logiciel libre, et ne peuvent "
"donc pas être distribuées dans le cadre de Debian."

#. Description
#: Package: ttf-xfree86-nonfree
msgid ""
"The fonts are:\n"
" - B&H Luxi Mono\n"
" - B&H Luxi Sans\n"
" - B&H Luxi Serif"
msgstr ""
"Les polices de caractères incluses sont:\n"
" - B&H Luxi Mono\n"
" - B&H Luxi Sans\n"
" - B&H Luxi Serif"

#. Description
#: Package: ttf-xfree86-nonfree
msgid ""
"Read /usr/share/doc/ttf-xfree86-nonfree/README.Debian for instructions on "
"how to register these fonts with XFree86."
msgstr ""
"Lisez /usr/share/doc/ttf-xfree86-nonfree/README.Debian pour obtenir des "
"instructions sur la façon d'enregistrer ces polices avec XFree86."

#. Description
#: Package: ttf-xfree86-nonfree
msgid ""
"Other non-free fonts are in the separate packages t1-xfree86-nonfree and ttf-"
"xfree86-nonfree-syriac."
msgstr ""
"D'autres polices non-libres sont dans les paquets séparés t1-xfree86-nonfree "
"et ttf-xfree86-nonfree-syriac."

#. Summary
#: Package: ttf-xfree86-nonfree-syriac
msgid "non-free syriac OpenType fonts from XFree86"
msgstr ""
"Polices de caractères syriaques OpenType non-libres extraites de XFree86"

#. Description
#: Package: ttf-xfree86-nonfree-syriac
msgid ""
"Meltho mollection of syriac OpenType fonts originally part of the XFree86 "
"distribution, but which are licensed under terms incompatible with the "
"Debian Free Software Guidelines, and thus cannot be distributed as part of "
"Debian."
msgstr ""
"Collection Meltho de polices syriaques TrueType qui faisaient à l'origine "
"partie de la distribution de XFree86, mais qui comportent des conditions de "
"distribution incompatibles avec les principes Debian du logiciel libre, et "
"ne peuvent donc pas être distribuées dans le cadre de Debian."

#. Description
#: Package: ttf-xfree86-nonfree-syriac
msgid ""
"The fonts are:\n"
" - Beth Mardutho East Syriac Adiabene\n"
" - Beth Mardutho East Syriac Ctesiphon\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Antioch\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Edessa\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Midyat\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Nisibin\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Nisibin Outline\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Quenneshrin\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Talada\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo TurAbdin\n"
" - Beth Mardutho Serto Batnan\n"
" - Beth Mardutho Serto Jerusalem\n"
" - Beth Mardutho Serto Jerusalem Outline\n"
" - Beth Mardutho Serto Kharput\n"
" - Beth Mardutho Serto Malankara\n"
" - Beth Mardutho Serto Mardin\n"
" - Beth Mardutho Serto Urhoy"
msgstr ""
"Les polices de caractères incluses sont:\n"
" - Beth Mardutho East Syriac Adiabene\n"
" - Beth Mardutho East Syriac Ctesiphon\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Antioch\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Edessa\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Midyat\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Nisibin\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Nisibin Outline\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Quenneshrin\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo Talada\n"
" - Beth Mardutho Estrangelo TurAbdin\n"
" - Beth Mardutho Serto Batnan\n"
" - Beth Mardutho Serto Jerusalem\n"
" - Beth Mardutho Serto Jerusalem Outline\n"
" - Beth Mardutho Serto Kharput\n"
" - Beth Mardutho Serto Malankara\n"
" - Beth Mardutho Serto Mardin\n"
" - Beth Mardutho Serto Urhoy"

#. Description
#: Package: ttf-xfree86-nonfree-syriac
msgid ""
"Read /usr/share/doc/ttf-xfree86-nonfree-syriac/README.Debian for "
"instructions on how to register these fonts with XFree86."
msgstr ""
"Lisez /usr/share/doc/ttf-xfree86-nonfree-syriac/README.Debian pour les "
"étapes à suivre pour déclarer ces polices de caractères sous XFree86."

#. Description
#: Package: ttf-xfree86-nonfree-syriac
msgid ""
"Other non-free fonts are in the separate packages ttf-xfree86-nonfree and t1-"
"xfree86-nonfree."
msgstr ""
"D'autres polices non-libres sont dans les paquets séparés ttf-xfree86-"
"nonfree et t1-xfree86-nonfree."

#. Summary
#: Package: ubuntu-restricted-addons
msgid "Commonly used restricted packages for Ubuntu"
msgstr "Paquets restreints couramment utilisés pour Ubuntu"

#. Summary
#: Package: ubuntu-restricted-extras
msgid "Commonly used media codecs and fonts for Ubuntu"
msgstr ""
"codecs multimédia et polices de caractères couramment utilisés pour Ubuntu"

#. Description
#: Package: ubuntu-restricted-extras
#: Package: kubuntu-restricted-extras
msgid ""
"This collection of packages includes:\n"
" - MP3 and other audio codec software to play various audio formats\n"
"   (GStreamer plugins)\n"
" - software to install the Microsoft Web fonts\n"
" - the Adobe Flash plugin\n"
" - LAME, software to create compressed audio files."
msgstr ""
"Cette collection de paquets inclut :\n"
" - les codecs MP3, ainsi que d'autres, pour lire de nombreux formats audio\n"
"   (greffons GStreamer)\n"
" - le logiciel pour installer les polices de caractères Microsoft Web\n"
" - le greffon Adobe Flash\n"
" - LAME, un logiciel pour créer des fichiers audio compressés."

#. Description
#: Package: ubuntu-restricted-extras
#: Package: lubuntu-restricted-extras
#: Package: kubuntu-restricted-extras
msgid ""
"This software does not include libdvdcss2, and will not let you play "
"encrypted DVDs. For more information, see "
"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs"
msgstr ""
"Ce logiciel ne comprend pas libdvdcss2, et ne vous permet pas de lire les "
"DVD cryptés. Pour plus d'informations, voir "
"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs"

#. Description
#: Package: ubuntu-restricted-extras
#: Package: lubuntu-restricted-extras
#: Package: kubuntu-restricted-extras
msgid ""
"These software packages are from the Multiverse channel, restricted by "
"copyright or legal issues in some countries. For more information, see "
"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing"
msgstr ""
"Ces paquets logiciels proviennent du canal Multiverse, limité par des droits "
"d'auteur ou des questions juridiques dans certains pays. Pour plus "
"d'informations, voir http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing"

#. Summary
#: Package: uhexen2
msgid "Hexen II - engine package"
msgstr "Hexen II - paquet du moteur"

#. Description
#: Package: uhexen2
msgid "Hammer of Thyrion is a Hexen II engine"
msgstr "Hammer of Thyrion est un moteur Hexen II"

#. Description
#: Package: uhexen2
msgid ""
"This package will run the original Hexen II game, Portal of Praevus mission "
"pack and HexenWorld. A dedicated server h2ded, is included in this package."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: uhexen2-common
msgid "Hexen II engine - data package"
msgstr "Moteur Hexen II - paquet de données"

#. Description
#: Package: uhexen2-common
msgid ""
"Hammer of Thyrion is a Hexen II engine. This package will install the data "
"necessary to play the original Hexen II game, Portal of Praevus mission pack "
"and HexenWorld. Other bits, non-free and non-distributable, are necessary to "
"play the games."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: unace-nonfree
msgid "extract, test and view .ace archives (non-free version)"
msgstr "Extrait, teste et visualise les archives .ace (version non-libre)"

#. Description
#: Package: unace-nonfree
msgid ""
"The unace utility is used for extracting, testing and viewing the contents "
"of archives created with the ACE archiver."
msgstr ""
"L'utilitaire unace est utilisé pour extraire, tester et visualiser le "
"contenu d'archives créées avec l'archiveur ACE."

#. Description
#: Package: unace-nonfree
msgid ""
"Unlike the unace package which can only extract ACE 1.0 archives, the unace-"
"nonfree package allows one to unpack all current ACE archives."
msgstr ""
"Contrairement à l'ensemble unace qui ne peut extraire que des archives ACE "
"1.0, le paquet unace-nonfree permet de décompresser toutes les archives ACE "
"actuelles."

#. Summary
#: Package: unrar
msgid "Unarchiver for .rar files (non-free version)"
msgstr "Désarchiveur pour les fichiers .rar (version non-libre)"

#. Description
#: Package: unrar
msgid ""
"Unrar can extract files from .rar archives. If you want to create .rar "
"archives, install package rar."
msgstr ""
"Unrar peut extraire des fichiers à partir d'archives .rar. Si vous voulez "
"créer des archives .rar, installez le paquet rar."

#. Summary
#: Package: uqm
msgid "The Ur-Quan Masters - An inter-galactic adventure game"
msgstr ""

#. Description
#: Package: uqm
msgid ""
"See the README.Debian once you have installed this package for information "
"about where to get the uqm-music and uqm-voice packages."
msgstr ""
"Voir le README.Debian une fois que vous avez installé ce paquet pour savoir "
"où obtenir les paquets uqm-music et uqm-voice."

#. Summary
#: Package: uqm-content
msgid "The Ur-Quan Masters - Game data files"
msgstr "Les Maîtres d'Ur-Quan - Fichiers de données du jeu"

#. Description
#: Package: uqm-content
msgid ""
"This package contains all the game data files for The Ur-Quan Masters."
msgstr ""
"Ce paquet contient tous les fichiers de données de jeu pour les Maîtres d'Ur-"
"Quan."

#. Summary
#: Package: uqm-music
msgid "The Ur-Quan Masters - Game music files"
msgstr "Les Maîtres de Ur-Quan - Fichiers de la musique du jeu"

#. Description
#: Package: uqm-music
msgid ""
"This package contains higher quality game music files for The Ur-Quan "
"Masters, in ogg vorbis format. If you don't install this package, the game "
"will use lower-quality mod music files."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers de musique de jeu en qualité supérieure pour "
"le jeu The Ur-Quan Masters, au format Ogg Vorbis. Si vous n'installez pas ce "
"paquet, le jeu utilisera des fichiers de musique mod de moindre qualité."

#. Summary
#: Package: uqm-russian
msgid "Russian addon for 'The Ur-Quan Masters' game"
msgstr "Addon russe pour le jeu «Les Maîtres Ur-Quan»"

#. Description
#: Package: uqm-russian
#: Package: uqm
msgid ""
"The Ur-Quan Masters is derived from the classic game Star Control II. It "
"includes both the adventure game described above and a fast-paced Super "
"Melee."
msgstr ""
"Les Maîtres d'Ur-Quan est dérivé du jeu classique Star Control II. Il "
"comprend à la fois le jeu d'aventure décrit ci-dessus et une super-mêlée "
"rhytmée."

#. Description
#: Package: uqm-russian
msgid "This package provides Russian menus and dialogs for the game."
msgstr "Ce paquet fournit les menus et les dialogues en russe pour le jeu."

#. Summary
#: Package: uqm-voice
msgid "The Ur-Quan Masters - Voice files"
msgstr "Les Maîtres de Ur-Quan - Fichiers voix"

#. Description
#: Package: uqm-voice
#: Package: uqm-russian
#: Package: uqm-music
#: Package: uqm-content
#: Package: uqm
msgid ""
"You return to Earth with a vessel built from technology discovered from an "
"ancient race called the Precursors only to find it enslaved. Gather allies "
"from a wide variety of races, engage in space combat with various foes, and "
"save the galaxy from the Ur-Quan!"
msgstr ""
"Vous revenez sur Terre avec un vaisseau construit à partir de la technologie "
"découverte d'une race ancienne appelée les Précurseurs pour constater que la "
"Terre a été asservie. Rassemblez des alliés parmi une grande variété de "
"races, engagez-vous dans des combats spatiaux avec de multiples ennemis, et "
"sauvez la galaxie des Ur-Quan!"

#. Description
#: Package: uqm-voice
msgid ""
"This package contains all the voice recordings used in the game. Note that "
"it is over 100Mb! You can play the game without these files if the package "
"is too big."
msgstr ""
"Ce paquet contient tous les enregistrements de voix utilisées dans le jeu. "
"Notez qu'il fait plus de 100Mb! Vous pouvez jouer à ce jeu sans ces fichiers "
"si le paquet est trop grand."

#. Summary
#: Package: varscan
msgid "variant detection in next-generation sequencing data"
msgstr ""
"détection de variante dans les données de séquençage nouvelle génération"

#. Description
#: Package: varscan
msgid ""
"Variant detection in massively parallel sequencing. For one sample, calls "
"SNPs, indels, and consensus genotypes. For tumor-normal pairs, further "
"classifies each variant as Germline, Somatic, or LOH, and also detects "
"somatic copy number changes."
msgstr ""
"Détection de variante dans les séquençage massivement parallèle. Pour un "
"échantillon, appelle les génotypes SNP, indels et consensus. Pour les paires "
"tumorales-normales, classifie chaque variante en tant que Germline, Somatic, "
"ou LOH, et détecte aussi les changements de nombre de copie somatique."

#. Summary
#: Package: vcmi
msgid "Rewrite of the Heroes of Might and Magic 3 game engine"
msgstr "Réécriture du moteur de jeu de Heroes of Might and Magic 3"

#. Description
#: Package: vcmi
msgid ""
"The purpose of VCMI project is to create a free implementation of the "
"\"Heroes of Might and Magic 3: In the Wake of Gods\" engine to overcome "
"limitations of the original engine for better modding support, higher "
"resolutions, bigger map sizes and extended engine limits."
msgstr ""

#. Description
#: Package: vcmi
msgid ""
"VCMI is a turn-based strategy game where the player controls a number of "
"heroes commanding an army of creatures. The player explores the game map "
"with their heroes, conquers enemy towns and improves their own."
msgstr ""
"VCMI est un jeu de stratégie au tour par tour où le joueur contrôle un "
"certain nombre de héros commandant une armée de créatures. Les joueurs "
"explorent la carte de jeu avec leurs héros, conquièrent des villes ennemies "
"et améliorent leurs propres villes."

#. Description
#: Package: vcmi
msgid ""
"VCMI stands for Vinyar Callor Meletya Ingole which means \"New Heroes of "
"Might and Magic\" in Quenya."
msgstr ""

#. Description
#: Package: vcmi
msgid ""
"This game requires the graphics, sound and videos of the \"Heroes of Might "
"and Magic 3: In the Wake of Gods\" game. After installing this package, run "
"either one of the following commands depending on whether you have access to "
"the Good Old Games installer (1), the original CDs (2) or just the installed "
"game directory (3):"
msgstr ""

#. Description
#: Package: vcmi
msgid ""
" (1): vcmibuilder --gog /path/to/gog.com/installer\n"
" (2): vcmibuilder --cd1 /path/to/iso/or/cd --cd2 /path/to/second/cd\n"
" (3): vcmibuilder --data /path/to/h3/data"
msgstr ""
" (1): vcmibuilder --gog /chemin/vers/linstallateur/gog.com\n"
" (2): vcmibuilder --cd1 /chemin/vers/iso/ou/cd --cd2 "
"/chemin/vers/deuxieme/cd\n"
" (3): vcmibuilder --data /chemin/vers/donnees/h3"

#. Description
#: Package: vcmi
msgid "Alternatively, use `game-data-packager heroes3`."
msgstr ""

#. Description
#: Package: vcmi
msgid "This package contains the game engine."
msgstr "Ce paquet contient le moteur du jeu."

#. Summary
#: Package: vice
msgid "Versatile Commodore Emulator"
msgstr "Emulateur Commodore polyvalent"

#. Description
#: Package: vice
msgid ""
"VICE emulates well the hardware of the Commodore Business Machines of the "
"pre-Amiga era. Supported are the various Pets, the VIC-20, the Commodore 64, "
"the Commodore 128, the CBM-II series, and the PLUS/4."
msgstr ""
"VICE émule bien le matériel des Commodore Business Machines de l'ère pré-"
"Amiga. Sont pris en charge les différents animaux (Pets), le VIC-20, le "
"Commodore 64, le Commodore 128, la série CBM-II, et le Plus/4."

#. Description
#: Package: vice
msgid ""
"Some alternate keywords for the above: VIC20, C64, C=64, C64 DTV, C128, "
"C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4 ."
msgstr ""
"Certains mots-clés alternatifs pour ce qui précède: VIC20, C64, C=64, C64 "
"DTV, C128, C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4 ."

#. Description
#: Package: vice
msgid ""
"This package does not contain the various ROM images needed to actually use "
"the emulators; they are available separately from other locations (see the "
"README.ROMs file).  A corporation in the Netherlands called Tulip holds the "
"copyrights to the ROM images, and redistribution is not permitted, but VICE "
"itself is unencumbered."
msgstr ""
"Ce paquet ne contient pas les images de ROM diverses nécessaires pour "
"réellement utiliser les émulateurs; ils sont disponibles séparément à partir "
"d'autres endroits (voir le fichier README.ROMs). Une société aux Pays-Bas "
"appelée Tulip détient les droits d'auteur sur les images ROM et de la "
"redistribution n'est pas autorisée, mais VICE lui-même est un logiciel libre "
"et n'est pas soumis à ces restrictions."

#. Summary
#: Package: video-dvdrip-doc
msgid "Documentation for dvd::rip - dummy package"
msgstr "Documentation pour dvd::rip - meta-paquet"

#. Description
#: Package: video-dvdrip-doc
msgid ""
"This package is simply an empty package to install the real dvdrip-doc "
"package who reflect the real name for this tool."
msgstr ""
"Ce paquet est tout simplement un paquet vide qui installe le vrai paquet "
"dvdrip-doc qui reflète le vrai nom de cet outil."

#. Summary
#: Package: videotrans
msgid "DVD authoring utilities"
msgstr "utilitaires pour la création de DVD"

#. Description
#: Package: videotrans
msgid ""
"A collection of utilities and scripts designed to help with DVD authoring:\n"
" * movie-to-dvd - convert video to MPEG2 + MP2 or AC3\n"
" * movie-title - combine video and title sequence into a menu\n"
" * movie-make-title - create background video for DVD menu\n"
" * movie-make-title-simple - create background image+audio for DVD menu\n"
" * movie-rip-tv.com - gather information about TV series from tv.com\n"
" * movie-rip-epg.data - convert EPG to .info for movie-title\n"
" * movie-compare-dvd - verify if DVD was burned correctly"
msgstr ""
"Une collection d'utilitaires et de scripts conçus pour aider à la création "
"de DVD : \n"
" * movie-to-dvd - convertir une vidéo en format MPEG2 + AC3 ou MP2 \n"
" * movie-title - combiner la vidéo et la séquence de titre dans un menu \n"
" * movie-make-title - créer des vidéos d'arrière-plan pour le menu DVD \n"
" * movie-make-title-simple - créer une image de fond + audio pour le menu "
"DVD \n"
" * movie-rip-tv.com - recueillir des informations sur la série TV à partir "
"de tv.com \n"
" * movie-rip-epg.data - convertir un guide des programmes électroniques "
"(EPG) en un fichier .info pour movie-title \n"
" * movie-compare-dvd - vérifier si le DVD a été gravé correctement"

#. Summary
#: Package: virtualbox
msgid "x86 virtualization solution - base binaries"
msgstr "solution de virtualisation x86 - programmes de base"

#. Description
#: Package: virtualbox
msgid ""
"This package provides the binaries for VirtualBox. Either the virtualbox-"
"dkms or the virtualbox-source package is also required in order to compile "
"the kernel modules needed for virtualbox. A graphical user interface for "
"VirtualBox is provided by the package virtualbox-qt."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les programmes pour VirtualBox. Les paquets virtualbox-"
"dkms et virtualbox-source sont également indispensables pour compiler le "
"module noyau nécessaire à VirtualBox. Le paquet virtualbox-qt fournit une "
"interface graphique pour VirtualBox."

#. Summary
#: Package: virtualbox-dkms
msgid "x86 virtualization solution - kernel module sources for dkms"
msgstr "solution de virtualisation x86 - sources du module noyau pour dkms"

#. Description
#: Package: virtualbox-dkms
msgid ""
"This package provides the source code for the virtualbox kernel module to be "
"build with dkms. Kernel sources or headers are required to compile this "
"module."
msgstr ""
"Ce paquet contient le code source pour le module noyau virtualbox à compiler "
"avec DKMS. Les sources du noyau ou les en-têtes sont requises pour compiler "
"ces modules."

#. Summary
#: Package: virtualbox-ext-pack
msgid "extra capabilities for VirtualBox, downloader."
msgstr ""

#. Description
#: Package: virtualbox-ext-pack
msgid ""
"VirtualBox requires an extension pack to provide support for Remote Desktop "
"Protocol, USB 2.0, PXE booting for Intel network cards, etc. This PUEL-"
"licensed extension pack is free for personal use."
msgstr ""

#. Description
#: Package: virtualbox-ext-pack
msgid ""
"This package downloads the extension pack from internet during install."
msgstr ""
"Ce paquet télécharge le paquet d'extension à partir d'Internet lors de "
"l'installation."

#. Summary
#: Package: virtualbox-guest-additions-iso
msgid "guest additions iso image for VirtualBox"
msgstr ""
"image iso pour Virtualbox comportant les extensions pour le système invité"

#. Description
#: Package: virtualbox-guest-additions-iso
msgid ""
"This package provides an iso image which contains the guest additions for "
"Linux, Solaris and Windows to be installed on the host system. The guest "
"systems then can mount the iso and install the guest additions from there."
msgstr ""
"Ce paquet fournit une image ISO qui contient les additions invités pour "
"Linux, Solaris et Windows à installer sur le système hôte. Les systèmes "
"invités peuvent alors monter l'iso et installer les additions invités de là."

#. Summary
#: Package: virtualbox-guest-dkms
msgid ""
"This package provides the source code for the virtualbox guest addition "
"kernel modules to be build with dkms. Kernel sources or headers are required "
"to compile these modules."
msgstr ""
"Ce paquet contient le code source pour les modules du noyau pour les "
"additions invités virtualbox à compiler avec DKMS. Les sources du noyau ou "
"les en-têtes sont requises pour compiler ces modules."

#. Summary
#: Package: virtualbox-guest-dkms-hwe
#: Package: virtualbox-guest-dkms
msgid "x86 virtualization solution - guest addition module source for dkms"
msgstr ""
"Solution de virtualisation x86 - source du module d'additions invités pour "
"DKMS"

#. Description
#: Package: virtualbox-guest-dkms-hwe
msgid ""
"This package provides the source code for the virtualbox-hwe guest addition "
"kernel modules to be build with dkms. Kernel sources or headers are required "
"to compile these modules."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: virtualbox-guest-source-hwe
#: Package: virtualbox-guest-source
msgid "x86 virtualization solution - guest addition module source"
msgstr "Solution de virtualisation x86 - source de module d'additions invité"

#. Description
#: Package: virtualbox-guest-source-hwe
#: Package: virtualbox-guest-source
msgid ""
"This package provides the source code for the virtualbox guest addition "
"kernel modules. The virtualbox-guest-utils package is also required in order "
"to make use of these modules. Kernel sources or headers are required to "
"compile these modules."
msgstr ""
"Ce paquet contient le code source pour les modules du noyau pour les "
"additions invités virtualbox. Le paquet virtualbox-guest-utils est également "
"nécessaire afin de faire usage de ces modules. Les sources du noyau ou les "
"en-têtes sont requises pour compiler ces modules."

#. Description
#: Package: virtualbox-guest-source-hwe
#: Package: virtualbox-guest-source
msgid ""
"The source is placed under /usr/src, and after decompression it can be built "
"to produce a virtualbox-guest-modules-_KVERS_ providing \"virtualbox-guest-"
"modules\" package."
msgstr ""
"La source est placée sous /usr/src, et après décompression, elle peut être "
"compilée pour produire un virtualbox-guest-modules-_KVERS_ fournissant un "
"paquet « virtualbox-guest-modules »."

#. Summary
#: Package: virtualbox-guest-utils-hwe
#: Package: virtualbox-guest-utils
msgid "x86 virtualization solution - non-X11 guest utilities"
msgstr ""
"Solution de virtualisation x86 - Utilitaires pour invités non basés sur X11"

#. Description
#: Package: virtualbox-guest-utils-hwe
#: Package: virtualbox-guest-utils
msgid ""
"This package provides the non-X11 guest utilities for VirtualBox. These "
"utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide "
"closer integration and allow to share data through shared folders between "
"the host system and the virtual machine."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les utilitaires pour les invités non basés sur X11 pour "
"VirtualBox. Ces utilitaires sont destinés à être exécutés à l'intérieur de "
"la machine virtuelle. Ils offrent une plus grande intégration entre le "
"système hôte et la machine virtuelle et permettent de partager des données "
"dans des dossiers partagés."

#. Description
#: Package: virtualbox-guest-utils-hwe
#: Package: virtualbox-guest-utils
msgid ""
"Either the virtualbox-guest-dkms or the virtualbox-guest-source package is "
"also required in order to compile the kernel modules needed for virtualbox-"
"guest-utils."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: virtualbox-guest-x11-hwe
#: Package: virtualbox-guest-x11
msgid "x86 virtualization solution - X11 guest utilities"
msgstr ""
"Solution de virtualisation x86 - Utilitaires pour invités basés sur X11"

#. Description
#: Package: virtualbox-guest-x11-hwe
#: Package: virtualbox-guest-x11
msgid ""
"This package provides the X11 guest utilities for VirtualBox. These "
"utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide "
"closer integration and improve the interactive performance."
msgstr ""
"Ce paquet fournit les utilitaires pour les invités basés sur X11 pour "
"VirtualBox. Ces utilitaires sont destinés à être exécutés à l'intérieur de "
"la machine virtuelle. Ils offrent une plus grande intégration entre le "
"système hôte et la machine virtuelle et améliorent la performance "
"interactive."

#. Summary
#: Package: virtualbox-qt
msgid "x86 virtualization solution - Qt based user interface"
msgstr "Solution de virtualisation x86 - Interface utilisateur basée sur Qt."

#. Description
#: Package: virtualbox-qt
msgid ""
"This package provides the Qt based graphical user interface for VirtualBox."
msgstr ""
"Ce paquet fournit l'interface utilisateur basée sur Qt pour VirtualBox."

#. Summary
#: Package: virtualbox-source
msgid "x86 virtualization solution - kernel module source"
msgstr "Solution de virtualisation x86 - source du module noyau"

#. Description
#: Package: virtualbox-source
#: Package: virtualbox-qt
#: Package: virtualbox-guest-x11-hwe
#: Package: virtualbox-guest-x11
#: Package: virtualbox-guest-utils-hwe
#: Package: virtualbox-guest-utils
#: Package: virtualbox-guest-source-hwe
#: Package: virtualbox-guest-source
#: Package: virtualbox-guest-dkms-hwe
#: Package: virtualbox-guest-dkms
#: Package: virtualbox-guest-additions-iso
#: Package: virtualbox-dkms
#: Package: virtualbox
msgid ""
"VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of "
"x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux "
"system."
msgstr ""
"VirtualBox est une solution libre de virtualisation x86 qui permet "
"d'utiliser de nombreux systèmes d'exploitation, comme Windows, DOS, BSD ou "
"Linux, sur un système Linux."

#. Description
#: Package: virtualbox-source
msgid ""
"This package provides the source code for the virtualbox kernel module. The "
"virtualbox package is also required in order to make use of these modules. "
"Kernel sources or headers are required to compile this module."
msgstr ""
"Ce paquet contient le code source pour le module noyau de VirtualBox. Le "
"paquet virtualbox est également nécessaire afin de faire usage de ces "
"modules. Les sources ou les en-têtes du noyau sont requises pour compiler ce "
"module."

#. Description
#: Package: virtualbox-source
msgid ""
"The source is placed under /usr/src, and after decompression it can be built "
"to produce a virtualbox-modules-_KVERS_ providing \"virtualbox-modules\" "
"package."
msgstr ""
"La source est placée sous /usr/src, et après décompression, elle peut être "
"compilée pour produire un virtualbox-modules-_KVERS_ fournissant un paquet "
"« virtualbox-modules »."

#. Summary
#: Package: vmtk
msgid "the Vascular Modeling Toolkit"
msgstr "Boîte à outils de modélisation vasculaire"

#. Description
#: Package: vmtk
#: Package: python-vmtk
#: Package: libvmtk1.3
#: Package: libvmtk-dev
msgid ""
"The Vascular Modeling Toolkit is a collection of libraries and tools for 3D "
"reconstruction, geometric analysis, mesh generation and surface data "
"analysis for image-based modeling of blood vessels."
msgstr ""
"La boîte à outils de modélisation vasculaire est une collection de "
"bibliothèques et d'outils pour la reconstruction 3D, l'analyse géométrique, "
"la génération de maillage et l'analyse des données de surface pour la "
"modélisation basée sur l'image des vaisseaux sanguins."

#. Summary
#: Package: vmware-manager
msgid "utility to manage VMware virtual machines"
msgstr "utilitaire pour gérer les machines virtuelles VMware"

#. Description
#: Package: vmware-manager
msgid ""
"This package provides vwm, a command-line tool for managing VMware virtual "
"machines. This is primarily useful for larger installations where virtuals "
"need to be migrated, cloned or otherwise modified from the command line."
msgstr ""
"Ce paquet fournit VWM, un outil en ligne de commande pour la gestion des "
"machines virtuelles VMware. Ceci est principalement utile pour les grandes "
"installations où les machines virtuelles doivent être migrées, clonées ou "
"autrement modifiées à partir de la ligne de commande."

#. Description
#: Package: vmware-manager
msgid "vwm requires the non-free VMware Vsphere Perl SDK to be installed."
msgstr ""
"VWM exige l'installation du kit non libre de développement logiciel (SDK) "
"VMware Vsphere Perl."

#. Summary
#: Package: vnc-java
msgid "VNC java applet and command line program"
msgstr ""
"Application VNC sous forme d'applet java et de programme en ligne de commande"

#. Description
#: Package: vnc-java
#: Package: tightvnc-java
msgid ""
"VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote "
"display system which allows you to view a computing `desktop' environment "
"not only on the machine where it is running, but from anywhere on the "
"Internet and from a wide variety of machine architectures."
msgstr ""
"VNC signifie « Virtual Network Computing ». Il s'agit essentiellement d'un "
"système d'affichage à distance permettant de visualiser l'environnement de "
"travail d'une machine non seulement sur celle-ci mais également depuis tout "
"endroit sur le réseau et depuis un grand nombre de type d'architectures."

#. Description
#: Package: vnc-java
msgid ""
"This is the vnc java applet files that the vnc-server can distribute to the "
"client."
msgstr ""
"Ceci sont les fichiers applet vnc java que vnc-serveur peut distribuer aux "
"clients."

#. Description
#: Package: vnc-java
msgid "It also includes the TightVNC patches from http://www.tightvnc.com/"
msgstr "Il inclut aussi les correctifs TightVNC de http://www.tightvnc.com/"

#. Summary
#: Package: vusb-analyzer
msgid "tool for visualizing logs of USB packets"
msgstr "Outil de visualisation des journaux de paquets USB"

#. Description
#: Package: vusb-analyzer
msgid ""
"The Virtual USB Analyzer is a tool for visualizing logs of USB packets, from "
"hardware or software USB sniffer tools."
msgstr ""
"L'analyseur USB virtuel est un outil de visualisation de journaux de paquets "
"USB, à partir de renifleurs USB matériels ou logiciels."

#. Description
#: Package: vusb-analyzer
msgid ""
"Currently, it supports two log formats (but it's designed to be easily "
"extensible):"
msgstr ""
"Actuellement, il prend en charge deux formats de journaux (mais il est conçu "
"pour être facilement extensible) :"

#. Description
#: Package: vusb-analyzer
msgid ""
" * Logged USB traffic from debug builds of VMware Fusion, Workstation, or\n"
"   Player.\n"
" * XML logs from the Ellisys USB Explorer 200, a hardware USB 2.0 analyzer."
msgstr ""
" * trafic USB journalisé à partir de versions de débogage de VMware Fusion, "
"Workstation, ou\n"
" Player.\n"
" * journaux XML à partir de l'Explorateur Ellisys USB 200, un analyseur "
"matériel USB 2.0."

#. Summary
#: Package: w3-recs
msgid "Recommendations of the World Wide Web Consortium (W3C)"
msgstr "Recommandations du World Wide Web Consortium (W3C)"

#. Description
#: Package: w3-recs
msgid ""
"This package includes the Recommendations produced by the World Wide Web "
"Consortium (W3C) standardization body in HTML format."
msgstr ""
"Ce paquet comprend les Recommandations produites par le corps de "
"normalisation World Wide Web Consortium (W3C) au format HTML."

#. Description
#: Package: w3-recs
msgid "The included Recommendations are:"
msgstr "Les recommandations incluses sont :"

#. Description
#: Package: w3-recs
msgid ""
" * A MathML for CSS Profile\n"
" * Architecture of the World Wide Web, Volume One\n"
" * Associating Style Sheets with XML documents 1.0 (Second Edition)\n"
" * Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0\n"
" * CSS Color Module Level 3\n"
" * CSS Marquee Module Level 3\n"
" * CSS Mobile Profile 2.0\n"
" * CSS Multi-column Layout Module\n"
" * CSS Namespaces Module\n"
" * CSS Style Attributes\n"
" * CSS TV Profile 1.0\n"
" * CSS3 Basic User Interface Module\n"
" * CSS3 Ruby Module\n"
" * Canonical XML Version 1.0\n"
" * Canonical XML Version 1.1\n"
" * Cascading Style Sheets (CSS1) Level 1 Specification\n"
" * Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification\n"
" * Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals\n"
" * Character Model for the World Wide Web 1.0: Resource Identifiers\n"
" * Composite Capability/Preference Profiles (CC/PP): Structure and\n"
" Vocabularies 1.0\n"
" * Decryption Transform for XML Signature\n"
" * Device Description Repository Simple API\n"
" * Digital Signatures for Widgets\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 1\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 2 Core Specification\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 2 Events Specification\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 2 HTML Specification\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 2 Style Specification\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 2 Traversal and Range Specification\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 2 Views Specification\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 3 Core Specification\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 3 Load and Save Specification\n"
" * Document Object Model (DOM) Level 3 Validation Specification\n"
" * EMMA: Extensible MultiModal Annotation markup language\n"
" * Efficient XML Interchange (EXI) Format 1.0\n"
" * Element Traversal Specification\n"
" * Exclusive XML Canonicalization Version 1.0\n"
" * Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)\n"
" * Extensible Markup Language (XML) 1.1 (Second Edition)\n"
" * Extensible Stylesheet Language (XSL) Version 1.0\n"
" * Extensible Stylesheet Language (XSL) Version 1.1\n"
" * GRDDL Test Cases\n"
" * Geolocation API Specification\n"
" * Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages (GRDDL)\n"
" * HTML 3.2 Reference Specification\n"
" * HTML 4.0 Specification\n"
" * HTML 4.01 Specification\n"
" * Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0\n"
" * Mathematical Markup Language (MathML) 1.01 Specification\n"
" * Mathematical Markup Language (MathML) Version 2.0 (Second Edition)\n"
" * Mathematical Markup Language (MathML) Version 3.0\n"
" * Media Queries\n"
" * Mobile SVG Profiles: SVG Tiny and SVG Basic\n"
" * Mobile Web Application Best Practices\n"
" * Mobile Web Best Practices 1.0\n"
" * Namespaces in XML 1.0 (Third Edition)\n"
" * Namespaces in XML 1.1 (Second Edition)\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language Conformance\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language Direct Semantics\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language Document Overview\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language Mapping to RDF Graphs\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language New Features and Rationale\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language Primer\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language Profiles\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language Quick Reference Guide\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language RDF-Based Semantics\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language Structural Specification and Functional-"
"Style\n"
" Syntax\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language XML Serialization\n"
" * OWL Web Ontology Language Guide\n"
" * OWL Web Ontology Language Overview\n"
" * OWL Web Ontology Language Reference\n"
" * OWL Web Ontology Language Semantics and Abstract Syntax\n"
" * OWL Web Ontology Language Test Cases\n"
" * OWL Web Ontology Language Use Cases and Requirements\n"
" * PICS 1.1 Label Distribution -- Label Syntax and Communication Protocols\n"
" * PICS 1.1 Rating Services and Rating Systems -- and Their Machine "
"Readable\n"
" Descriptions\n"
" * PICS Signed Labels (DSig) 1.0 Specification\n"
" * PICSRules 1.1 Specification\n"
" * Portable Network Graphics (PNG) Specification (Second Edition)\n"
" * Pronunciation Lexicon Specification (PLS) Version 1.0\n"
" * Protocol for Web Description Resources (POWDER): Description Resources\n"
" * Protocol for Web Description Resources (POWDER): Formal Semantics\n"
" * Protocol for Web Description Resources (POWDER): Grouping of Resources\n"
" * QA Framework: Specification Guidelines\n"
" * RDF Primer\n"
" * RDF Semantics\n"
" * RDF Test Cases\n"
" * RDF Vocabulary Description Language 1.0: RDF Schema\n"
" * RDF/XML Syntax Specification (Revised)\n"
" * RDFa in XHTML: Syntax and Processing\n"
" * RIF Basic Logic Dialect\n"
" * RIF Core Dialect\n"
" * RIF Datatypes and Built-Ins 1.0\n"
" * RIF Framework for Logic Dialects\n"
" * RIF Production Rule Dialect\n"
" * RIF RDF and OWL Compatibility\n"
" * Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification\n"
" * Resource Description Framework (RDF): Concepts and Abstract Syntax\n"
" * Resource Representation SOAP Header Block\n"
" * Ruby Annotation\n"
" * SKOS Simple Knowledge Organization System Reference\n"
" * SMIL Animation\n"
" * SOAP Message Transmission Optimization Mechanism\n"
" * SOAP Version 1.2 Part 0: Primer (Second Edition)\n"
" * SOAP Version 1.2 Part 1: Messaging Framework (Second Edition)\n"
" * SOAP Version 1.2 Part 2: Adjuncts (Second Edition)\n"
" * SOAP Version 1.2 Specification Assertions and Test Collection (Second\n"
" Edition)\n"
" * SPARQL Protocol for RDF\n"
" * SPARQL Query Language for RDF\n"
" * SPARQL Query Results XML Format\n"
" * Scalable Vector Graphics (SVG) 1.0 Specification\n"
" * Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification\n"
" * Scalable Vector Graphics (SVG) Tiny 1.2 Specification\n"
" * Selectors API Level 1\n"
" * Selectors Level 3\n"
" * Semantic Annotations for WSDL and XML Schema\n"
" * Semantic Interpretation for Speech Recognition (SISR) Version 1.0\n"
" * Service Modeling Language Interchange Format Version 1.1\n"
" * Service Modeling Language, Version 1.1\n"
" * Speech Recognition Grammar Specification Version 1.0\n"
" * Speech Synthesis Markup Language (SSML) Version 1.0\n"
" * Speech Synthesis Markup Language (SSML) Version 1.1\n"
" * Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.1)\n"
" * Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 3.0)\n"
" * Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0 Specification\n"
" * The 'view-mode' Media Feature\n"
" * The Platform for Privacy Preferences 1.0 (P3P1.0) Specification\n"
" * Timed Text Markup Language (TTML) 1.0\n"
" * User Agent Accessibility Guidelines 1.0\n"
" * Voice Browser Call Control: CCXML Version 1.0\n"
" * Voice Extensible Markup Language (VoiceXML) 2.1\n"
" * Voice Extensible Markup Language (VoiceXML) Version 2.0\n"
" * W3C XML Schema Definition Language (XSD): Component Designators\n"
" * W3C mobileOK Basic Tests 1.0\n"
" * Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0\n"
" * Web Content Accessibility Guidelines 1.0\n"
" * Web Security Context: User Interface Guidelines\n"
" * Web Services Addressing 1.0 - Core\n"
" * Web Services Addressing 1.0 - Metadata\n"
" * Web Services Addressing 1.0 - SOAP Binding\n"
" * Web Services Choreography Description Language Version 1.0\n"
" * Web Services Description Language (WSDL) Version 2.0 Part 0: Primer\n"
" * Web Services Description Language (WSDL) Version 2.0 Part 1: Core "
"Language\n"
" * Web Services Description Language (WSDL) Version 2.0 Part 2: Adjuncts\n"
" * Web Services Policy 1.5 - Attachment\n"
" * Web Services Policy 1.5 - Framework\n"
" * WebCGM 1.0 Second Release\n"
" * WebCGM 2.0\n"
" * WebCGM 2.1\n"
" * Widget Access Request Policy\n"
" * XForms 1.0 Basic Profile\n"
" * XForms 1.1\n"
" * XHTML-Print - Second Edition\n"
" * XHTML™ 1.0 The Extensible HyperText Markup Language (Second Edition)\n"
" * XHTML™ 1.1 - Module-based XHTML - Second Edition\n"
" * XHTML™ Basic 1.1 - Second Edition\n"
" * XHTML™ Modularization 1.1 - Second Edition\n"
" * XML Base (Second Edition)\n"
" * XML Binding Language (XBL) 2.0\n"
" * XML Entity Definitions for Characters\n"
" * XML Events\n"
" * XML Fragment Interchange\n"
" * XML Inclusions (XInclude) Version 1.0 (Second Edition)\n"
" * XML Information Set (Second Edition)\n"
" * XML Key Management Specification (XKMS 2.0)\n"
" * XML Key Management Specification (XKMS 2.0) Bindings\n"
" * XML Linking Language (XLink) Version 1.0\n"
" * XML Linking Language (XLink) Version 1.1\n"
" * XML Path Language (XPath) 2.0\n"
" * XML Path Language (XPath) 2.0 (Second Edition)\n"
" * XML Path Language (XPath) Version 1.0\n"
" * XML Schema Part 0: Primer Second Edition\n"
" * XML Schema Part 1: Structures Second Edition\n"
" * XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition\n"
" * XML Signature Syntax and Processing (Second Edition)\n"
" * XML Syntax for XQuery 1.0 (XQueryX)\n"
" * XML Syntax for XQuery 1.0 (XQueryX) (Second Edition)\n"
" * XML-Signature XPath Filter 2.0\n"
" * XML-binary Optimized Packaging\n"
" * XMLHttpRequest\n"
" * XPointer Framework\n"
" * XPointer element() Scheme\n"
" * XPointer xmlns() Scheme\n"
" * XProc: An XML Pipeline Language\n"
" * XQuery 1.0 and XPath 2.0 Data Model (XDM) (Second Edition)\n"
" * XQuery 1.0 and XPath 2.0 Formal Semantics (Second Edition)\n"
" * XQuery 1.0 and XPath 2.0 Functions and Operators (Second Edition)\n"
" * XQuery 1.0: An XML Query Language\n"
" * XQuery 1.0: An XML Query Language (Second Edition)\n"
" * XQuery Update Facility 1.0\n"
" * XQuery Update Facility 1.0 Requirements\n"
" * XQuery Update Facility 1.0 Use Cases\n"
" * XQuery and XPath Full Text 1.0\n"
" * XSL Transformations (XSLT) Version 1.0\n"
" * XSL Transformations (XSLT) Version 2.0\n"
" * XSLT 2.0 and XQuery 1.0 Serialization (Second Edition)\n"
" * rdf:PlainLiteral: A Datatype for RDF Plain Literals\n"
" * xml:id Version 1.0"
msgstr ""
" * Un MathML pour les profils CSS\n"
" * Architecture du World Wide Web : volume un\n"
" * Association de feuilles de style avec des documents XML 1.0 Deuxième "
"Edition)\n"
" * Lignes directrices pour l'accessibilité des outils d'édition 1.0\n"
" * CSS - module de couleur niveau 3\n"
" * CSS - module de balisage niveau 3\n"
" * CSS - profil mobile 2.0\n"
" * CSS - module de multi-colonnage\n"
" * CSS - module d'espaces de noms\n"
" * CSS - attributs de style\n"
" * CSS - profil TV 1.0\n"
" * CSS3 - module de base de l'interface utilisateur\n"
" * CSS3 - module Ruby\n"
" * XML canonique : version 1.0\n"
" * XML canonique : version 1.1\n"
" * Feuilles de style en cascade niveau 1 (CSS1) : spécifications\n"
" * Feuilles de style en cascade niveau 2 révision 1 (CSS2.1) : "
"spécifications\n"
" * Modèle de caractères pour le World Wide Web 1.0 : principes de base\n"
" * Modèle de caractères pour le World Wide Web 1.0 : Identificateurs de "
"ressources\n"
" * Capacité Composite/Profils de Préférences (CC/PP) : structure et "
"vocabulaires 1.0\n"
" * Transformation de décryptage pour XML Signature\n"
" * API simple de dépôt de descriptions de périphériques\n"
" * Signatures numériques pour les Widgets\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 1\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 2 : Spécification de base\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 2 : Spécification des évènements\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 2 : Spécification HTML\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 2 : Spécification Style\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 2 : Spécifications Traversal et "
"Range\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 2 : Spécification Views\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 3 : Spécification de base\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 3 : Specification Load et Save\n"
" * Modèle Objet de Document (DOM) Niveau 3 : Spécification Validation\n"
" * EMMA: langage de balisage Extensible MultiModal\n"
" * Interéchange XML efficace (EXI) Format 1.0\n"
" * Element Traversal Specification\n"
" * Canonisation XML exclusive version 1.0\n"
" * Langage de balisage extensible (XML) 1.0 Cinquième édition)\n"
" * Langage de balisage extensible (XML) 1.1 (Deuxième édition)\n"
" * Langage XSL (Extensible Stylesheet) : Version 1.0\n"
" * Langage XSL (Extensible Stylesheet) : Version 1.1\n"
" * Cas de test GRDDL\n"
" * Spécifications de l'API de géolocalisation\n"
" * Glaner des descriptions de ressources de dialectes de langues (GRDDL)\n"
" * Référentiel HTML 3.2\n"
" * Spécification HTML 4.0\n"
" * Spécification HTML 4.01\n"
" * Internationalisation Tag Set (ITS) : version 1.0\n"
" * Langage de balisage mathématique (MathML) 1.01 : Spécification\n"
" * Langage de balisage mathématique (MathML) 2.0 : (Deuxième édition)\n"
" * Langage de balisage mathématique (MathML) Version 3.0\n"
" * Requêtes multimédias\n"
" * Mobile SVG Profiles : SVG Tiny et SVG Basic\n"
" * Mobile Web : Bonnes pratiques de l'application\n"
" * Mobile Web : Bonnes pratiques 1.0\n"
" * Espaces de nommage dans XML 1.0 Troisième édition)\n"
" * Espaces de nommage dans XML 1.1 (Deuxième édition)\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Conformité\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Sémantique directe\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Aperçu des documents\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Cartographie en graphiques RDF\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Nouvelles fonctionnalités et logique\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Introcution\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Profils\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Guide de référence rapide\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Sémantique basée sur RDF\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Spécifications structurelles et syntaxe de "
"style fonctionnelle\n"
" * OWL 2 Web Ontology Language : Sérialisation XML\n"
" * OWL Web Ontology Language : Guide\n"
" * OWL Web Ontology Language : Vue d'ensemble\n"
" * OWL Web Ontology Language : Référence\n"
" * OWL Web Ontology Language : Sémantique et syntaxe abstraite\n"
" * OWL Web Ontology Language : cas de test\n"
" * OWL Web Ontology Language : cas et conditions d'utilisation\n"
" * Distribution d'étiquettes PICS 1.1 : syntaxe de l'étiquette et Protocoles "
"de Communication\n"
" * Services de notation PICS 1.1 et systèmes de notation - et leurs "
"descriptions lisibles par la machine\n"
" * PICS étiquettes signées (DSig) 1.0 : Spécification\n"
" * PICSRules 1.1 : Spécification\n"
" * Portable Network Graphics (PNG) : Spécification (Deuxième édition)\n"
" * Spécifications lexicales de prononciation (PLS) Version 1.0\n"
" * Protocol for Web Description Resources (POWDER): Ressources de "
"description\n"
" * Protocol for Web Description Resources (POWDER): Sémantique formelle\n"
" * Protocol for Web Description Resources (POWDER): Groupement des "
"ressources\n"
" * Environnement applicatif QA : Spécification et Directives\n"
" * Introduction RDF\n"
" * Sémantique RDF\n"
" * Tests RDF\n"
" * RDF Vocabulary Description Language 1.0 : Schéma RDF\n"
" * Spécification syntaxe RDF/XML (révisée)\n"
" * RDFa dans XHTML: Syntaxe et traitement\n"
" * Rule Interchange Format (RIF) : dialecte logique de base\n"
" * Rule Interchange Format (RIF) : dialecte de base\n"
" * Rule Interchange Format (RIF) : types de données et éléments prédéfinis "
"1.0\n"
" * Rule Interchange Format (RIF) : cadre pour dialectes logiques\n"
" * Rule Interchange Format (RIF) : dialecte de la règle de production\n"
" * Rule Interchange Format (RIF) : compatibilité avec RDF et OWL\n"
" * Resource Description Framework (RDF) : Spécification du modèle et "
"syntaxe\n"
" * Resource Description Framework (RDF) : Concepts et syntaxe abstraite\n"
" * Resources Representation SOAP Bloc d’en-tête\n"
" * Annotation Ruby\n"
" * SKOS Simple Knowledge Organization System : Référence\n"
" * Animation SMIL\n"
" * Mécanisme d’Optimisation de Transmission de Message SOAP\n"
" * SOAP Version 1.2 : Partie 0 : Introduction (Deuxième édition)\n"
" * SOAP Version 1.2 : Partie 1 : Environnement applicatif de messagerie "
"(Deuxième édition)\n"
" * SOAP Version 1.2 : Partie 2 : Compléments (Deuxième édition)\n"
" * SOAP Version 1.2 : Assertions de Spécifications et Collection d’essais "
"(Deuxième édition)\n"
" * Protocole SPARQL pour RDF\n"
" * Langage d’Interrogation SPARQL pour RDF\n"
" * Résultats d'interrogation SPARQL au format XML\n"
" * Scalable Vector Graphics (SVG) 1.0 : Spécification\n"
" * Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 : Spécification\n"
" * Scalable Vector Graphics (SVG) Spécification 1.2 réduite\n"
" * Sélecteurs d'API niveau 1\n"
" * Sélecteurs niveau 3\n"
" * Annotations sémantiques pour les schémas WSDL et XML\n"
" * Interprétation sémantique pour la reconnaissance vocale (SISR) : Version "
"1.0\n"
" * Format d'échange du langage de modélisation de service, Version 1.1\n"
" * Langage de modélisation de service, Version 1.1\n"
" * Specification de la Grammaire de Reconnaissance de la parole  : Version "
"1.0\n"
" * Langage de balisage de synthèse vocale (Speech Synthesis Markup Language) "
"(SSML) : Version 1.0\n"
" * Langage de balisage de synthèse vocale (Speech Synthesis Markup Language) "
"(SSML) : Version 1.1\n"
" * Langage d'Intégration Multimédias Synchronisés (Synchronized Multimedia "
"Integration Language) (SMIL 2.1)\n"
" * Langage d'Intégration Multimédias Synchronisés (Synchronized Multimedia "
"Integration Language) (SMIL 3.0)\n"
" * Langage d'Intégration Multimédias Synchronisés (Synchronized Multimedia "
"Integration Language) (SMIL) : Spécification : Version 1.0\n"
" * La fonction multimédia 'view-mode'\n"
" * Plateforme pour les Préférences de Vie Privée 1.0 (P3P1.0)\n"
" * Langage de balisage Timed Text (TTML) 1.0\n"
" * Recommandations concernant l'accessibilité de l'User Agent 1.0\n"
" * Contrôle d'appel par navigateur vocal (Voice Browser Call Control) : "
"CCXML Version 1.0\n"
" * Langage de balisage extensible vocal (Voice eXtensible Markup Language) "
"(VoiceXML) : Version 2.1\n"
" * Langage de balisage extensible vocal (Voice eXtensible Markup Language) "
"(VoiceXML) : Version 2.0\n"
" * Langage de définition des schémas XML W3C (XSD) : désignateurs de "
"composants\n"
" * Tests de base mobileOK W3C 1.0\n"
" * Recommandations concernant l'accessibilité des contenus (WCAG) 2.0\n"
" * Recommandations concernant l'accessibilité des contenus Web 1.0\n"
" * Contexte de sécurité Web : Recommandations de l'interface utilisateur\n"
" * Adressage de services Web 1.0 : Base\n"
" * Adressage de services Web 1.0 : Méta-données\n"
" * Adressage de services Web 1.0 : Liaison SOAP\n"
" * Langage de description de chorégraphie de services Web Version 1.0\n"
" * Langage de description de services Web (WSDL) Version 2.0 Partie 0 : "
"Introduction\n"
" * Langage de description de services Web (WSDL) Version 2.0 Partie 1 : "
"Langage de base\n"
" * Langage de description de services Web (WSDL) Version 2.0 Partie 2 : "
"Ajouts\n"
" * Politique de services Web 1.5 : Attachement\n"
" * Politique de services Web 1.5 : Environnement applicatif\n"
" * WebCGM 1.0 (Deuxième édition)\n"
" * WebCGM 2.0\n"
" * WebCGM 2.1\n"
" * Politique de requête d'accès aux Widgets\n"
" * XForms 1.0 Profil de base\n"
" * XForms 1.1\n"
" * XHTML-Print - Deuxième édition\n"
" * XHTML™ 1.0 : Langage de balisage hypertexte extensible (Deuxième "
"édition)\n"
" * XHTML™ 1.1 - XHTML modulaire - Deuxième édition\n"
" * XHTML™ de base 1.1 - Deuxième édition\n"
" * Modularisation XHTML™ 1.1 - Deuxième édition\n"
" * Base XML (Deuxième édition)\n"
" * Langage de liaison XML (XBL) 2.0\n"
" * Définitions d'entité de caractères XML\n"
" * Événements XML\n"
" * XML Fragment Interchange\n"
" * Inclusions XML (XInclude) : Version 1.0 (Deuxième édition)\n"
" * Ensemble d'informations XML (Deuxième édition)\n"
" * Spécification de gestion de clé publique XML (XKMS 2.0)\n"
" * Spécification de gestion de clé publique XML (XKMS 2.0) : Liaisons\n"
" * Langage de liaison XML (XLink) : Version 1.0\n"
" * Langage de liaison XML (XLink) : Version 1.1\n"
" * Langage XML Path (XPath) : Version 2.0\n"
" * Langage XML Path (XPath) : Version 2.0 (Deuxième édition)\n"
" * Langage XML Path (XPath) : Version 1.0\n"
" * Schéma XML Partie 0 : Introduction - Deuxième édition\n"
" * Schéma XML Partie 1 : Structures - Deuxième édition\n"
" * Schéma XML Partie 2 : Types de données - Deuxième édition\n"
" * Syntaxe et traitement XML Signature (Deuxième édition)\n"
" * Syntaxe XML pour XQuery 1.0 (XQueryX)\n"
" * Syntaxe XML pour XQuery 1.0 (XQueryX) (Seconde édition)\n"
" * Filtre XPath XML-Signature 2.0\n"
" * Empaquetage optimisé XML-binary\n"
" * XMLHttpRequest\n"
" * Environnement applicatif XPointer\n"
" * Schéma XPointer element()\n"
" * Schéma XPointer xmlns()\n"
" * XProc : Un langage de transformation XML\n"
" * Modèle de données (XDM) XQuery 1.0 et XPath 2.0 (Deuxième édition)\n"
" * Sémantique formelle XQuery 1.0 et XPath 2.0 (Deuxième édition)\n"
" * Fonctions et opérateurs XQuery 1.0 et XPath 2.0 (Deuxième édition)\n"
" * XQuery 1.0 : Un langage de requête XML\n"
" * XQuery 1.0 : Un langage de requête XML (Deuxième édition)\n"
" * Utilitaire de mise à jour de XQuery 1.0\n"
" * Utilitaire de mise à jour de XQuery 1.0 Exigences\n"
" * Utilitaire de mise à jour de XQuery 1.0 Cas d'utilisation\n"
" * XQuery et XPath Full Text 1.0\n"
" * Transformations XSL (XSLT) : Version 1.0\n"
" * Transformations XSL (XSLT) : Version 2.0\n"
" * Sérialisation XSLT 2.0 et XQuery 1.0\n"
" * rdf:PlainLiteral : un type de données pour les litéraux RDF bruts\n"
" * xml:id : Version 1.0"

#. Summary
#: Package: wap-wml-tools
msgid "Wireless Markup Language development and test tools"
msgstr "Outils de test et de développement du Wireless Markup Language"

#. Description
#: Package: wap-wml-tools
msgid ""
"wml-tools is a suite of small programs designed to help in the construction "
"of WAP WML decks. The suite currently comprises:\n"
"    * wmlc - a WML bytecode compiler\n"
"    * wmld - a WML bytecode decompiler\n"
"    * wmlv - a very simple text-based WML deck viewer\n"
"    * wbmp2xpm - a WBMP to XPM converter\n"
"    * wmlhtml - a simple WML deck to HTML converter\n"
"    * rdfwml - an RDF channel to WML deck converter"
msgstr ""
"wml-tools est une suite de petits programmes conçus pour aider à la "
"construction de decks WML WAP. La suite comprend actuellement :\n"
"    * wmlc - un compilateur de bytecode WML\n"
"    * wmld - un décompilateur de bytecode WML\n"
"    * wmlv - un visionneur de deck WML très simple en mode texte\n"
"    * wbmp2xpm - un convertisseur WBMP vers XPM\n"
"    * wmlhtml - un convertisseur de deck WML vers HTML simple\n"
"    * rdfwml - un convertisseur de canal RDF vers deck WML"

#. Summary
#: Package: wdq2wav
msgid "Converts a WinDAQ channel to sound .wav file"
msgstr "Convertit une chaîne WinDAQ en fichier son .wav"

#. Description
#: Package: wdq2wav
msgid ""
"This program extracts a channel from a WinDAQ file and produces a .wav file "
"that can be played. This is helpful when recording a chatter channel for a "
"WinDAQ session with multiple A/D channels."
msgstr ""
"Ce programme extrait un canal à partir d'un fichier WinDAQ et produit un "
"fichier .wav qui peut être joué. Cette fonction est utile lorsque vous "
"enregistrez un canal de bavardage pour une session WinDAQ avec de multiples "
"canaux A/D."

#. Summary
#: Package: weirdx
msgid "X server in Java"
msgstr "serveur X en Java"

#. Description
#: Package: weirdx
msgid ""
"A complete X server implementation in Java which can run standalone or as an "
"applet. It supports remote X and (using libjsch-java) X forwarded over SSH."
msgstr ""
"Il s’agit d’une mise en œuvre en Java d’un serveur X pouvant fonctionner de "
"manière autonome ou comme morceau d’application. Il gère un système X "
"distant et (en utilisant libjsch-java) un système X transmis par-dessus SSH."

#. Description
#: Package: weirdx
msgid ""
"Also includes a library for embedding WeirdX in other Java programs or "
"Applets."
msgstr ""
"Est aussi incluse une bibliothèque pour embarquer WeirdX dans d’autres "
"programmes Java ou dans d’autres applications."

#. Summary
#: Package: wnn7egg
msgid "Wnn-nana-tamago -- EGG Input Method with Wnn7 for Emacsen"
msgstr "Wnn-nana-tamago - Méthode de saisie EGG avec Wnn7 pour Emacsen"

#. Description
#: Package: wnn7egg
msgid ""
"EGG for Wnn7, called `wnn-nana-tamago' is Japanese Input Method for Emacsen. "
"It is based on Tamago ver.3 (v3.09) and incorporated the communication "
"library part of Tamago Ver.4"
msgstr ""
"EGG pour Wnn7, appelé « wnn-nana-tamago » est la méthode d'entrée japonaise "
"pour Emacs. Elle est basée sur la version 3 de Tamago (v3.09) et incorpore "
"la partie bibliothèque de communication de la version 4 de Tamago."

#. Description
#: Package: wnn7egg
msgid "This only can use with Jserver of Wnn7."
msgstr "Ce paquet ne peut être utilise qu'avec Jserver de Wnn7."

#. Summary
#: Package: wolf4sdl
msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
msgstr "Portage SDL de Wolfenstein-3D et Spear-of-Destiny"

#. Description
#: Package: wolf4sdl
msgid ""
"Maybe it was the fact that people got to blow away Nazis. Maybe it was the "
"sheer challenge of it all. For whatever reason, Wolfenstein 3-D and Spear of "
"Destiny, pioneered the first-person shooter genre and brought its legendary "
"creators, id Software, worldwide notoriety and numerous awards. In fact, The "
"Computer Gaming World Hall of Fame recognized Wolfenstein 3D as helping to "
"shape the overall direction of the computer gaming industry."
msgstr ""
"C'était peut-être le fait que les gens pouvaient exploser des nazis. C'était "
"peut-être le pur défi posé par tout cela. Pour une raison quelconque, "
"Wolfenstein 3-D et Spear of Destiny, ont été les pionniers du jeu de tir à "
"la première personne et ont apporté à leurs légendaires créateurs, id "
"Software, la notoriété dans le monde entier et de nombreuses récompenses. En "
"fait, le « Computer Gaming World Hall of Fame » a reconnu Wolfenstein 3D "
"comme un jeu ayant contribué à façonner l'orientation générale de "
"l'industrie du jeu vidéo."

#. Description
#: Package: wolf4sdl
msgid ""
"Wolf4SDL is an open-source port of id Software's classic first-person "
"shooter Wolfenstein 3-D to the cross-platform multimedia library \"Simple "
"DirectMedia Layer (SDL)\" (http://www.libsdl.org). It is meant to keep the "
"original feel while taking advantage of some improvements."
msgstr ""
"Wolf4SDL est un port open-source du classique jeu de tir à la première "
"personne Wolfenstein 3-D développé par id Software pour la bibliothèque "
"multi-plateforme multimédia « Simple DirectMedia Layer (SDL) » "
"(http://www.libsdl.org). Il est conçu pour maintenir l'esprit d'origine tout "
"en profitant de quelques améliorations."

#. Description
#: Package: wolf4sdl
msgid ""
"The wolf4sdl game requires additional data files which are not available "
"under a free license and cannot be distributed by Debian. Thus, this package "
"contains no data files, but current releases of `game-data-packager' are "
"able to generate suitable data packages from the publicly available "
"Wolfenstein 3-D shareware episode."
msgstr ""
"Le jeu wolf4sdl nécessite des fichiers de données supplémentaires qui ne "
"sont pas disponibles sous une licence libre et ne peuvent être distribués "
"par Debian. Donc, ce paquet ne contient pas de fichiers de données, mais les "
"versions actuelles de « game-data-packager » sont capables de générer des "
"paquets de données appropriés à partir de l'épisode partagiciel Wolfenstein "
"3-D."

#. Summary
#: Package: x13as
msgid "seasonal adjustment software for modeling time series"
msgstr ""

#. Description
#: Package: x13as
msgid ""
"X-13ARIMA-SEATS is a seasonal adjustment software produced, distributed, and "
"maintained by the Census Bureau, U.S. Department of Commerce."
msgstr ""

#. Description
#: Package: x13as
msgid ""
"Features include:\n"
" - Extensive time series modeling and model selection capabilities for "
"linear\n"
"   regression models with ARIMA errors (regARIMA models);\n"
" - The capability to generate ARIMA model-based seasonal adjustment using a\n"
"   version of the SEATS procedure originally developed by Victor Gómez and\n"
"   Agustín Maravall at the Bank of Spain as well as nonparametric "
"adjustments\n"
"   from the X-11 procedure;\n"
" - Diagnostics of the quality and stability of the adjustments achieved "
"under\n"
"   the options selected;\n"
" - The ability to efficiently process many series at once."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: xfonts-naga10
msgid "10x10 dot Japanese and ISO-8859-1 naga10 fonts"
msgstr "Polices japonaises 10x10 points et ISO-8859-1 naga10"

#. Description
#: Package: xfonts-naga10
msgid ""
"This package includes 10x10 dot Japanese fonts called naga10 for use with "
"the X Window System.  It also includes ISO-8859-1 fonts."
msgstr ""
"Ce paquet inclut des polices de 10x10 points japonaises appelées naga10 pour "
"une utilisation avec le système X Window. Il comprend aussi des polices à la "
"norme ISO-8859-1."

#. Summary
#: Package: xfractint
msgid "UNIX-based fractal generator"
msgstr "Générateur de fractales basé sur UNIX"

#. Description
#: Package: xfractint
msgid ""
"Generate Mandelbrot, Julia, IFS, and many more fractals in 2D and 3D, "
"including those you design yourself. Version 19 now supports arbitrary "
"precision which allows zooming to a depth of 10^1600, as well as generation "
"of random dot stereograms."
msgstr ""
"Générer des fractales Mandelbrot, Julia, IFS, et beaucoup plus en 2D et en "
"3D, y compris celles que vous avez vous-même conçues. La version 19 prend "
"désormais en charge la précision arbitraire qui permet de zoomer jusqu'à une "
"profondeur de 10^1600, ainsi que la génération de stéréogrammes de points "
"aléatoires."

#. Summary
#: Package: xml2rfc
msgid "XML-based formatting tool for RFCs"
msgstr "Outil de formatage basé sur XML pour les documents RFC"

#. Description
#: Package: xml2rfc
msgid ""
"This package provides xml2rfc, a tool which creates text, HTML and nroff "
"output in the format required for Internet-Drafts and RFCs.  The text and "
"nroff output is suitable for input to the RFC editor."
msgstr ""
"Ce paquet fournit xml2rfc, un outil qui crée des sorties texte, HTML et "
"nroff dans le format requis pour les projets et RFC Internet. Les sorties "
"texte et nroff conviennent pour la saisie dans l'éditeur RFC."

#. Description
#: Package: xml2rfc
msgid "The DTD used by the XML documents is described in RFC 2629."
msgstr "La DTD utilisée par les documents XML est décrite dans le RFC 2629."

#. Summary
#: Package: xserver-xorg-video-nvidia-410
msgid "Transitional package for xserver-xorg-video-nvidia-418"
msgstr ""

#. Description
#: Package: xserver-xorg-video-nvidia-410
msgid ""
"This is a transitional package for xserver-xorg-video-nvidia-418, and can be "
"safely removed after the installation is complete."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: xserver-xorg-video-nvidia-418
msgid "NVIDIA binary Xorg driver"
msgstr ""

#. Description
#: Package: xserver-xorg-video-nvidia-418
#: Package: libnvidia-cfg1-418
msgid ""
"The NVIDIA binary driver provides optimized hardware acceleration of "
"OpenGL/GLX/EGL/GLES applications via a direct-rendering X Server for "
"graphics cards using NVIDIA chip sets."
msgstr ""

#. Description
#: Package: xserver-xorg-video-nvidia-418
#: Package: nvidia-driver-418
msgid ""
"See /usr/share/doc/nvidia-driver-418/README.txt.gz for a complete list of "
"supported GPUs and PCI IDs."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: xsnow
msgid "brings Christmas to your desktop"
msgstr "Noël sur votre bureau"

#. Description
#: Package: xsnow
msgid ""
"Xsnow is a X Window application that will snow on the desktop background. "
"Santa and his reindeer will complete your festive-season feeling."
msgstr ""
"Xsnow est une application X qui neigera sur le fond d'écran du bureau. Le "
"père Noel et son renne complèteront l'impression de période festive."

#. Summary
#: Package: xtide-data-nonfree
msgid "Harmonics data for xtide (Canada, Netherlands, Germany and UK)"
msgstr ""
"Données harmoniques pour xtide (Canada, Pays-Bas, Allemagne et Royaume-Uni)"

#. Description
#: Package: xtide-data-nonfree
msgid ""
"XTide is a package that provides tide and current predictions in a wide "
"variety of formats. Graphs, text listings, and calendars can be generated, "
"or a tide clock can be provided on your desktop."
msgstr ""
"XTide est un paquet qui fournit les marées et les prédictions courantes dans "
"une grande variété de formats. Des graphes, des listes de textes et des "
"calendriers peuvent être générés ou une horloge à marée peut être fournie "
"sur votre bureau."

#. Description
#: Package: xtide-data-nonfree
msgid ""
"This package provides _extra_ harmonic station data for the xtide package. "
"XTide works fine without them using the (free) xtide-data package which "
"provides harmonics data for the US, but this package adds non-free data for "
"Canada, the Netherlands, Germany and the UK."
msgstr ""
"Ce paquet fournit des données harmoniques _supplémentaires_ pour le paquet "
"XTide. XTide fonctionne sans celui-ci en utilisant le paquet (libre) xtide-"
"data, qui fournit les données harmonique pour les Etats-Unis, mais ce paquet "
"ajoute des données non-libres provenant du Canada, des Pays-Bas, d'Allemagne "
"et du Royaume-Uni."

#. Description
#: Package: xtide-data-nonfree
msgid ""
"This package is non-free because commercial distribution of the data is not "
"allowed."
msgstr ""
"Ce paquet n'est pas libre parce que sa distribution commerciale n'est pas "
"autorisée."

#. Summary
#: Package: xtrs
msgid "emulator for TRS-80 Model I/III/4/4P computers"
msgstr "émulateur pour les ordinateurs TRS-80 de modèles I/III/4/4P"

#. Description
#: Package: xtrs
msgid ""
"xtrs is an X-based emulator for the Tandy/Radio Shack line of Zilog Z80-"
"based microcomputers popular in the late 1970s and early 1980s.  It features "
"cassette, floppy, and hard drive emulation, timer interrupt emulation, file "
"import and export from the host operating system, support for most of the "
"undocumented Z80 instructions, and a built-in debugger.  Real floppy drives "
"can be used, and, if an OSS-compatible sound driver is available, "
"application-based sound can be played and real cassettes read and written "
"directly through the sound card or via WAVE files.  Several hi-res graphics "
"cards are emulated and, in Model 4/4P mode, mice are supported.  There is "
"also real-time clock, sound card, serial port, joystick, and CPU clock "
"speedup emulation."
msgstr ""

#. Description
#: Package: xtrs
msgid ""
"xtrs requires ROM images from the original machines.  The ROMs are "
"copyrighted by Radio Shack and are not freely licensed.  (Exception: in "
"Model 4P mode, a freely-licensed boot ROM included with this package can be "
"used to boot a Model 4 operating system from a diskette image.)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: xtrs
msgid ""
"xtrs is maintained upstream at GitHub: see "
"<https://github.com/TimothyPMann/xtrs>."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: xubuntu-restricted-addons
msgid "Commonly used restricted packages for Ubuntu (transitional)"
msgstr ""

#. Description
#: Package: xubuntu-restricted-addons
#: Package: ubuntu-restricted-addons
msgid ""
"This package depends on some commonly used packages in the Ubuntu universe "
"and multiverse repositories."
msgstr ""
"Ce paquet dépend de certains paquets couramment utilisés dans les dépôts "
"universe et multiverse Ubuntu."

#. Description
#: Package: xubuntu-restricted-addons
msgid ""
"You should not install this package directly, but instead install the ubuntu-"
"restricted-extras package."
msgstr ""
"Vous ne devez pas installer ce paquet directement, mais plutôt installer le "
"paquet ubuntu-restricted-extras."

#. Description
#: Package: xubuntu-restricted-addons
#: Package: lubuntu-restricted-extras
msgid "This is a transitional package. It can safely be removed."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: xvid4conf
msgid "creates XviD configuration files"
msgstr "Crée des fichiers de configuration XviD"

#. Description
#: Package: xvid4conf
msgid ""
"This tool creates XviD configuration files. The generated configuration file "
"is meant to be read by transcodes xvid4 export module. This module (and so "
"the configuration file) is intended to be used with XviD 1.0 (dev-api-4)"
msgstr ""
"Cet outil crée des fichiers de configuration XviD. Le fichier de "
"configuration généré est destiné à être lu par le module d'export xvid4 de "
"transcode. Ce module (et donc le fichier de configuration) est destiné à "
"être utilisé avec XviD 1.0 (dev-api-4)"

#. Summary
#: Package: xvidenc
msgid "shell script to encode DVDs to Xvid"
msgstr "script shell pour encoder des DVD en Xvid"

#. Description
#: Package: xvidenc
msgid ""
"A shell script which makes it easy to encode DVDs, (S)VCDs or video files to "
"the Xvid video format using MEncoder from the MPlayer project."
msgstr ""
"Un script shell qui permet d'encoder des DVD, (S)VCD ou des fichiers vidéo "
"au format vidéo Xvid en utilisant le logiciel MEncoder du projet MPlayer."

#. Description
#: Package: xvidenc
msgid ""
"xvidenc is written in a way to be useful for power users yet it is also very "
"user friendly for people who are novices when it comes to video encoding. "
"xvidenc operates by asking questions to the user, collecting input and "
"passing it over to the encoding software. One of its unique features is the "
"ability to use built-in video quality presets. This is especially useful to "
"people who are just starting to encode video."
msgstr ""
"xvidenc est écrit de manière à être utile pour les utilisateurs avancés mais "
"il est aussi très facile à utiliser pour les gens qui sont novices en "
"matière d'encodage vidéo. xvidenc fonctionne en posant des questions à "
"l'utilisateur, en collectant l'entré vidéo et en la transmettant au logiciel "
"d'encodage. Une de ses caractéristiques uniques est la capacité à utiliser "
"des profils de qualité vidéo prédéfinis. Ceci est particulièrement utile "
"pour personnes qui débutent  dans l'encodage vidéo."

#. Summary
#: Package: yale
msgid "stellar data set from the Yale Bright Star Catalog"
msgstr ""
"Ensemble de données stellaires dérivées du Catalogue des Etoiles Lumineuses "
"de Yale (Yale Bright Star)"

#. Description
#: Package: yale
msgid ""
"These data come from the [Yale] Bright Star Catalog, 5th Rev. Ed. "
"(preliminary), Hoffleit and Warren, 1991. It contains all the stars with "
"apparent magnitude brighter than +6.5."
msgstr ""
"Ces données proviennent du catalogue des étoiles brillantes de [Yale] "
"(YBSC), 5ème Ed. Rev. (Préliminaire), Hoffleit and Warren, 1991. Il contient "
"toutes les étoiles d'une magnitude apparente plus brillante que +6.5."

#. Description
#: Package: yale
msgid ""
"This stellar data set may be viewed with StarPlot program available from "
"Debian, but can be used with other astronomical software."
msgstr ""
"Ces données stellaires peuvent être vues via le programme StarPlot "
"disponible sur Debian, mais elles peuvent être utilisées avec d'autres "
"logiciels d'astronomie."

#. Summary
#: Package: yamagi-quake2
msgid "enhanced version of id Software's Quake II - client"
msgstr "version améliorée du Quake II d'id Software - client"

#. Description
#: Package: yamagi-quake2
msgid ""
"This is the Yamagi Quake II Client, an enhanced Version of id Software's "
"Quake II. The main focus is single player, the gameplay and the graphics are "
"unchanged, but many bugs were fixed. This code is based upon Icculus Quake "
"II, which itself is built upon id Software's original code drop. Additional "
"code and patches by many contributors were used."
msgstr ""

#. Description
#: Package: yamagi-quake2
msgid ""
"This engine is intended to be used via the wrapper script and menu entries "
"in the quake2 package."
msgstr ""
"Ce moteur est destiné à être utilisé via le script d'encapsulation et les "
"éléments de menu du paquet quake2."

#. Summary
#: Package: yamagi-quake2-core
msgid "enhanced version of id Software's Quake II - non-GUI part"
msgstr ""
"version améliorée du Quake II d'id Software - partie non liée à l'interface "
"graphique"

#. Description
#: Package: yamagi-quake2-core
msgid ""
"This is the Yamagi Quake II Server, an enhanced Version of id Software's "
"Quake II. This code is based upon Icculus Quake II, which itself is built "
"upon id Software's original code drop. Additional code and patches by many "
"contributors were used."
msgstr ""

#. Description
#: Package: yamagi-quake2-core
msgid ""
"This package contains files common to the client and the server, and a "
"dedicated server engine is intended to be used via the wrapper script and "
"init scripts in the quake2-server package."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers communs au client et au serveur, et un "
"moteur de serveur dédié est destiné à être utilisé via le script "
"d'encapsulation et les scripts d'initialisation dans le paquet quake2-server."

#. Summary
#: Package: ydpdict
msgid "interface for Collins and Langenscheidt dictionaries"
msgstr "Interface pour les dictionnaires Collins et Langenscheidt"

#. Description
#: Package: ydpdict
msgid ""
"This is an ncurses interface to the Collins English-Polish/Polish-English "
"and/or Langenscheidt German-Polish/Polish-German dictionaries distributed by "
"Young Digital Planet. It can also play the pronunciation samples if the CD "
"is available."
msgstr ""
"Ceci est une interface ncurses pour le dictionnaire Collins Anglais-"
"Polonais/Polonais-Anglais et/ou le dictionnaire Langenscheidt Allemand-"
"Polonais/Polonais-Allemand distribués par Young Digital Planet. Il peut "
"également lire les échantillons de prononciation si le CD est disponible."

#. Description
#: Package: ydpdict
msgid ""
"This package is only the interface, it does not contain the dictionary files "
"itself. To use it, you need a copy of a dictionary from YDP."
msgstr ""
"Ce paquet est uniquement l'interface, il ne contient pas les fichiers de "
"dictionnaire en eux-mêmes. Pour l'utiliser, il vous faut une copie du "
"dictionnaire obtenue à partir de YDP."

#. Summary
#: Package: zangband
msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
msgstr "Un jeu en solitaire, en mode texte, inspiré de Rogue"

#. Description
#: Package: zangband
msgid ""
"Zangband is a single-player, roguelike game, based on Angband. Like Angband, "
"Zangband features unique foes, artifacts, monster pits and vaults.  "
"Additionally, Zangband offers a new spell system (life, sorcery, nature, "
"chaos, death magic), a different monster list, speaking unique foes, "
"rumours, warrants, new ego items, backstabbing from rogues, poisoned "
"weapons, and much more."
msgstr ""
"Zangband est un jeu solo dans la lignée du jeu Rogue, dont la trame se situe "
"en Angband. Tout comme Angband, Zangband contient des ennemis différents, "
"des artefacts, des groupes de monstre et des coffres. De plus, Zangband "
"offre un nouveau système de sorts (vie, sorcellerie, nature, chaos, "
"nécromancie), une liste de monstre supplémentaire, des dialogues uniques par "
"ennemi, des rumeurs, des avertissements, de nouveaux équipements, les coups "
"en traître des voleurs, des armes empoisonnées, et bien plus encore."

#. Summary
#: Package: zangband-data
msgid "A single-player, text-based, roguelike game (datafiles)"
msgstr ""
"Un jeu en solitaire, en mode texte, inspiré de Rogue (fichiers de données)"

#. Description
#: Package: zangband-data
msgid ""
"Zangband is a single-player, roguelike game, based on Angband. Like Angband, "
"Zangband features unique foes, artifacts, monster pits and vaults."
msgstr ""
"Zangband est un jeu solo dans la lignée du jeu Rogue, dont la trame se situe "
"en Angband. Tout comme Angband, Zangband contient des ennemis originaux, des "
"artefacts, des groupes de monstre et des coffres."

#. Description
#: Package: zangband-data
msgid ""
"This package contains the architecture-independent data files used by "
"zangband."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers de données indépendants de l'architecture "
"utilisés par zangband."

#. Summary
#: Package: zeroc-ice-manual
msgid "Ice documentation in pdf"
msgstr "Documentation pour Ice en pdf"

#. Description
#: Package: zeroc-ice-manual
msgid ""
"Ice, the Internet Communications Engine, is a middleware for the practical "
"programmer developed by ZeroC Inc. A high-performance Internet "
"communications platform, Ice includes a wealth of layered services and plug-"
"ins."
msgstr ""
"Ice, le moteur de communications Internet, est un logiciel médiateur pour la "
"pratique de programmation développé par ZeroC Inc. C'est une plateforme de "
"communications de hautes performances, Ice inclut aussi une multitudes de "
"services en onglets et de greffons."

#. Description
#: Package: zeroc-ice-manual
msgid ""
"Ice is built on concepts which will be familiar to CORBA programmers, and "
"supports a wide variety of programming languages and runtime platforms."
msgstr ""
"Ice est construit sur des concepts qui seront familiers aux programmeurs "
"CORBA, et prend en charge une grande variété de langages de programmation et "
"de plates-formes d'exécution."

#. Description
#: Package: zeroc-ice-manual
msgid ""
"This package installs the book 'Distributed Programming with Ice' as a pdf "
"file in /usr/share/doc/zeroc-ice-manual."
msgstr ""
"Ce paquet installe le livre \"Distributed Programming with Ice\" en tant que "
"fichier pdf dans /usr/share/doc/zeroc-ice-manual."

#. Summary
#: Package: zfs-auto-snapshot
msgid "ZFS automatic snapshot service"
msgstr ""

#. Description
#: Package: zfs-auto-snapshot
msgid ""
"Automatically create, rotate, and destroy periodic ZFS snapshots. This is "
"the utility that creates the @zfs-auto-snap_frequent, @zfs-auto-snap_hourly, "
"@zfs-auto-snap_daily, @zfs-auto-snap_weekly, and @zfs-auto-snap_monthly "
"snapshots if it is installed."
msgstr ""

#. Description
#: Package: zfs-auto-snapshot
msgid ""
"This program is a posixly correct bourne shell script. It depends only on "
"the zfs utilities and cron, and can run in the dash shell."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: linux-firmware-raspi2
msgid "RaspberryPi2/3 GPU firmware and bootloaders"
msgstr ""

#. Description
#: Package: linux-firmware-raspi2
msgid ""
"This package contains all the proprietary files necessary to boot a "
"RaspberryPi2/3 board."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: linux-firmware-snapdragon
msgid "DragonBoard410c wifi firmware"
msgstr ""

#. Description
#: Package: linux-firmware-snapdragon
msgid ""
"This package contains the proprietary files necessary to make wifi work on "
"the DragonBoard410c."
msgstr ""
"Ce paquet contient les fichiers propriétaires nécessaires pour faire "
"fonctionner le wifi sur le DragonBoard410c."

#. Summary
#: Package: raspi3-firmware
msgid "Raspberry Pi 2 and 3 GPU firmware and bootloaders"
msgstr ""

#. Description
#: Package: raspi3-firmware
msgid ""
"This package contains all the proprietary files necessary to boot a "
"Raspberry Pi 2 or 3 board."
msgstr ""

#. Description
#: Package: raspi3-firmware
msgid "Raspberry Pi is a trademark of the Raspberry Pi Foundation."
msgstr "Raspberry Pi est une marque déposée de la Fondation Raspberry Pi."

#. Summary
#: Package: mali-t62x-fbdev-driver
msgid "Mali binary framebuffer driver for t62x"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mali-t62x-fbdev-driver
msgid ""
"This is a binary graphics driver for Arm Mali GPU hardware. It provides "
"optimized hardware acceleration of OpenGL applications using the kernel "
"framebuffer, on Mali t62x (midgard) GPU hardware."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mali-t62x-wayland-driver
msgid "Mali binary wayland driver for t62x"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mali-t62x-wayland-driver
msgid ""
"This is a binary graphics driver for Arm Mali GPU hardware. It provides "
"optimized hardware acceleration of OpenGL applications using wayland, on "
"Mali t62x (midgard) GPU hardware."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mali-t62x-x11-driver
msgid "Mali binary x11 driver for t62x"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mali-t62x-x11-driver
msgid ""
"This is a binary graphics driver for Arm Mali GPU hardware. It provides "
"optimized hardware acceleration of OpenGL applications using x11, on Mali "
"t62x (midgard) GPU hardware."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mali-t76x-fbdev-driver
msgid "Mali binary framebuffer driver for t76x"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mali-t76x-fbdev-driver
msgid ""
"This is a binary graphics driver for Arm Mali GPU hardware. It provides "
"optimized hardware acceleration of OpenGL applications using the kernel "
"framebuffer, on Mali t76x (midgard) GPU hardware."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mali-t76x-wayland-driver
msgid "Mali binary wayland driver for t76x"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mali-t76x-wayland-driver
msgid ""
"This is a binary graphics driver for Arm Mali GPU hardware. It provides "
"optimized hardware acceleration of OpenGL applications using wayland, on "
"Mali t76x (midgard) GPU hardware."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: mali-t76x-x11-driver
msgid "Mali binary x11 driver for t76x"
msgstr ""

#. Description
#: Package: mali-t76x-x11-driver
msgid ""
"This is a binary graphics driver for Arm Mali GPU hardware. It provides "
"optimized hardware acceleration of OpenGL applications using x11, on Mali "
"t76x (midgard) GPU hardware."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: dgen
msgid "Sega Genesis/MegaDrive emulator"
msgstr "Emulateur Sega Genesis/MegaDrive"

#. Description
#: Package: dgen
msgid ""
"DGen/SDL is an emulator for the Sega Genesis/MegaDrive game console. It can "
"be used to play many games, none of which are included in this package. It "
"supports save states, full screen mode, interlace mode, Game Genie, "
"joystick, compressed ROM images, and more."
msgstr ""
"DGen/SDL est un émulateur de consoles de jeux Sega Genesis/MegaDrive. Il "
"peut être utilisé pour jouer à beaucoup de jeux, mais aucun n'est inclus "
"dans ce paquet. Il gère les sauvegardes, le mode plein écran, le mode "
"interlacé, Game Genie, les joysticks, les images de ROM compressées, et plus "
"encore."

#. Summary
#: Package: etqw
msgid "science-fiction-themed multiplayer first person shooter"
msgstr ""
"jeu de tir à la première personne multijoueur sur le thème de la science-"
"fiction"

#. Description
#: Package: etqw
msgid ""
"Enemy Territory: Quake Wars is a multiplayer first-person shooter game by "
"Splash Damage and id Software, released in 2007. This package contains a "
"launcher script and menu entry to play ETQW using the proprietary x86 "
"binaries provided by id Software."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: etqw-server
msgid "dedicated server for Enemy Territory: Quake Wars"
msgstr ""

#. Description
#: Package: etqw-server
msgid ""
"This package contains a launcher script and systemd unit to run a Enemy "
"Territory: Quake Wars server using the proprietary x86 binaries provided by "
"id Software."
msgstr ""

#. Description
#: Package: etqw-server
#: Package: etqw
msgid ""
"Please note that the ETQW engine is not Free Software, and Debian cannot fix "
"any bugs or security flaws in the engine or game code."
msgstr ""

#. Description
#: Package: etqw-server
#: Package: etqw
msgid ""
"To make this package useful, you will need to create and install some non-"
"distributable packages by using the game-data-packager package: etqw-bin, "
"and etqw-data. Creating those packages requires data files from an \"Enemy "
"Territory: Quake Wars\" installation or DVD."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: flashplugin-downloader
msgid "Adobe Flash Player plugin installer (transitional package)"
msgstr "Installation du plugin Adobe Flash Player (paquet de transition)"

#. Description
#: Package: flashplugin-downloader
msgid ""
"This package is a transitional package that can safely be removed after you "
"installed flashplugin-installer."
msgstr ""
"Ce paquet est un paquet de transition qui peut être enlevé sans problème "
"après avoir installé flashplugin-installer."

#. Summary
#: Package: gogo
msgid "mp3 encoder"
msgstr "Encodeur MP3"

#. Description
#: Package: gogo
msgid "This package contain three binaries and a wrapper."
msgstr "Ce paquet contient trois exécutables et un « wrapper »."

#. Description
#: Package: gogo
msgid "gogo.i486 for i486 CPU"
msgstr "gogo.i486 pour les processeurs i486"

#. Description
#: Package: gogo
msgid "gogo.i686 for Pentium Pro/Celeron/Pentium II/Pentium III"
msgstr "gogo.i686 pour les Pentium Pro/Celeron/Pentium II/Pentium III"

#. Description
#: Package: gogo
msgid "gogo.k6 for AMD K6 /K6-II/K6-III/Duron/Athlon"
msgstr "gogo.k6 pour les AMD K6/K6-II/K6-III/Duron/Athlon"

#. Description
#: Package: gogo
msgid "gogo the wrapper call the right binary by looking in /proc/cpuinfo"
msgstr ""
"gogo le « wrapper » appelle le binaire correct en regardant dans "
"/proc/cpuinfo"

#. Summary
#: Package: google-android-build-tools-installer
msgid "Google build tools for Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"
msgstr "Outil de compilation Google pour Android (aapt, aidl, dexdump, dx)"

#. Description
#: Package: google-android-build-tools-installer
#: Package: google-android-build-tools-24-installer
#: Package: google-android-build-tools-23-installer
#: Package: google-android-build-tools-22-installer
#: Package: google-android-build-tools-21-installer
#: Package: google-android-build-tools-20-installer
#: Package: google-android-build-tools-19-installer
#: Package: google-android-build-tools-18-installer
#: Package: google-android-build-tools-17-installer
msgid ""
"This package will download the binary Google Android build tools and create "
"a Debian package.  The build tools are used in the process of assembling the "
"java code into the APK package.  They can also be useful for inspecting APKs."
msgstr ""
"Ce paquet va télécharger les outils binaires de compilation de Google "
"Android et va créer un paquet Debian. Les outils de compilation sont "
"utilisés dans le processus d'assemblage du code Java dans le paquet APK. Ils "
"peuvent aussi être utiles pour inspecter des APK."

#. Description
#: Package: google-android-build-tools-installer
#: Package: google-android-build-tools-23-installer
msgid ""
"WARNING: Installing this Debian package causes build-tools_r23.0.3-linux.zip "
"to be downloaded from dl.google.com and/or from other suggested mirrors. The "
"End User License Agreement of this binary package is available at "
"developer.android.com."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: intel-mkl-linktool
msgid "Intel(R) Math Kernel Library (Intel(R) MKL) Link Tool v4.7"
msgstr ""

#. Description
#: Package: intel-mkl-linktool
msgid ""
"This package provides a command line tool which suggests compiler argument "
"for linking against MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-gf
msgid "Intel® MKL: (ia32) Interface library for the GNU Fortran compiler"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-gf
msgid ""
"This package contains Interface library for the GNU Fortran compiler. It "
"belongs to the Interface Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-intel
msgid "Intel® MKL: (ia32) Interface library for the Intel compilers"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-intel
msgid ""
"This package contains Interface library for the Intel compilers. Also use "
"for other supported compilers that do not have a specialized Intel MKL "
"interface library. It belongs to the Interface Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-p4
msgid "Intel® MKL : Pentium 4 processor kernel library"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-p4
msgid ""
"This package contains Pentium® 4 processor kernel library. It belongs to the "
"Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-p4m
msgid "Intel® MKL : Kernel library for Intel SSSE3 enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-p4m
msgid ""
"This package contains Kernel library for Intel Supplemental Streaming SIMD "
"Extensions 3 (Intel SSSE3) enabled processors. It belongs to the "
"Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-p4m3
msgid "Intel® MKL : Kernel library for Intel SSE4.2 enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-p4m3
msgid ""
"This package contains Kernel library for Intel® Streaming SIMD Extensions "
"4.2 (Intel® SSE4.2) enabled processors. It belongs to the Computational "
"Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-ia
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF default kernel for newer Intel architecture"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-ia
msgid ""
"This package contains VM/VS/DF default kernel for newer Intel® architecture "
"processors. It belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-p4
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF part of Pentium 4 processor kernel"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-p4
msgid ""
"This package contains Vector Mathematics (VM)/Vector Statistics (VS)/Data "
"Fitting (DF) part of Pentium® 4 processor kernel. It belongs to the "
"Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-p4m
#: Package: libmkl-vml-mc
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF for Intel® SSSE3 enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-p4m
msgid ""
"This package contains VM/VS/DF for Intel® SSSE3 enabled processors. It "
"belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-p4m2
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF for 45nm Hi-k Core2 and Intel Xeon® processor"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-p4m2
msgid ""
"This package contains VM/VS/DF for 45nm Hi-k Intel® Core™2 and Intel Xeon "
"processor families. It belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: libmkl-vml-p4m3
#: Package: libmkl-vml-mc3
msgid "Intel® MKL : VM/VS/DF for Intel® SSE4.2 enabled processors"
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-p4m3
#: Package: libmkl-vml-p4m2
#: Package: libmkl-vml-p4m
#: Package: libmkl-vml-p4
#: Package: libmkl-vml-ia
#: Package: libmkl-p4m3
#: Package: libmkl-p4m
#: Package: libmkl-p4
#: Package: libmkl-intel
#: Package: libmkl-gf
#: Package: intel-mkl-linktool
#: Package: libmkl-vml-mc3
#: Package: libmkl-vml-mc2
#: Package: libmkl-vml-mc
#: Package: libmkl-vml-def
#: Package: libmkl-vml-cmpt
#: Package: libmkl-vml-avx512-mic
#: Package: libmkl-vml-avx512
#: Package: libmkl-vml-avx2
#: Package: libmkl-vml-avx
#: Package: libmkl-threading-dev
#: Package: libmkl-tbb-thread
#: Package: libmkl-sequential
#: Package: libmkl-scalapack-lp64
#: Package: libmkl-scalapack-ilp64
#: Package: libmkl-rt
#: Package: libmkl-pgi-thread
#: Package: libmkl-meta-threading
#: Package: libmkl-meta-interface
#: Package: libmkl-meta-computational
#: Package: libmkl-meta-cluster
#: Package: libmkl-mc3
#: Package: libmkl-mc
#: Package: libmkl-locale
#: Package: libmkl-interface-dev
#: Package: libmkl-intel-thread
#: Package: libmkl-intel-lp64
#: Package: libmkl-intel-ilp64
#: Package: libmkl-gnu-thread
#: Package: libmkl-gf-lp64
#: Package: libmkl-gf-ilp64
#: Package: libmkl-def
#: Package: libmkl-core
#: Package: libmkl-computational-dev
#: Package: libmkl-cluster-dev
#: Package: libmkl-cdft-core
#: Package: libmkl-blacs-sgimpt-lp64
#: Package: libmkl-blacs-sgimpt-ilp64
#: Package: libmkl-blacs-openmpi-lp64
#: Package: libmkl-blacs-openmpi-ilp64
#: Package: libmkl-blacs-intelmpi-lp64
#: Package: libmkl-blacs-intelmpi-ilp64
#: Package: libmkl-avx512-mic
#: Package: libmkl-avx512
#: Package: libmkl-avx2
#: Package: libmkl-avx
msgid ""
"Intel® Math Kernel Library (Intel® MKL) is a computing math library of "
"highly optimized, extensively threaded routines for applications that "
"require maximum performance."
msgstr ""

#. Description
#: Package: libmkl-vml-p4m3
msgid ""
"This package contains VM/VS/DF for Intel® SSE4.2 enabled processors. It "
"belongs to the Computational Layer of MKL."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: quake4
msgid "science-fiction-themed first person shooter"
msgstr "Jeu de tir à la première personne avec un thème science-fiction"

#. Description
#: Package: quake4
msgid ""
"Quake 4 is a first-person shooter game by Raven Software and id Software, "
"released in 2005. This package contains a launcher script and menu entry to "
"play Quake 4 using the proprietary x86 binaries provided by id Software."
msgstr ""
"Quake 4 est un jeu de tir à la première personne de Raven Software et id "
"Software, publié en 2005. Ce paquet contient un script de lancement et "
"l'entrée de menu pour jouer à Quake 4 en utilisant les binaires x86 "
"propriétaires fournis par id Software."

#. Description
#: Package: quake4
msgid ""
"To make this package useful, you will need to create and install some non-"
"distributable packages by using the game-data-packager package: quake4-bin, "
"and either quake4-data (for all regions except Germany) or quake4-censored-"
"de-data (for the incompatible version sold in Germany). Creating those "
"packages requires data files from a Quake 4 installation or DVD."
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser ce paquet, vous devrez créer et installer quelques "
"paquets non-distribuables en utilisant le paquet d'empaquetage des données "
"du jeu game-data-packager : quake4-bin et soit quake4-data (pour tous les "
"pays sauf l’Allemagne) soit quake4-censored-de-data (pour la version "
"incompatible vendue en Allemagne). La création de ces paquets nécessite les "
"fichiers de données provenant d'une installation ou du DVD de Quake 4."

#. Summary
#: Package: quake4-server
msgid "dedicated server for Quake 4"
msgstr "serveur dédié pour Quake 4"

#. Description
#: Package: quake4-server
msgid ""
"This package contains a launcher script and systemd unit to run a Quake 4 "
"server using the proprietary x86 binaries provided by id Software."
msgstr ""
"Ce paquet contient un script de lancement et une unité systemd pour exécuter "
"un serveur Quake 4 en utilisant les binaires x86 propriétaires fournis par "
"id Software."

#. Description
#: Package: quake4-server
#: Package: quake4
msgid ""
"Please note that the Quake 4 engine is not Free Software, and Debian cannot "
"fix any bugs or security flaws in the engine or game code."
msgstr ""
"Veuillez noter que le moteur de Quake 4 n'est pas un logiciel libre, et que "
"Debian ne peut régler aucun bogue ou faille de sécurité dans le code du "
"moteur ou du jeu."

#. Description
#: Package: quake4-server
#: Package: etqw-server
msgid ""
"To mitigate any security flaws that might exist in this server, the systemd "
"unit is not enabled by default, and must be enabled with systemctl if it "
"should start at boot time. The systemd unit uses various security hardening "
"options to prevent the server from escalating its privileges. There is no "
"sysvinit script, since sysvinit does not provide similar security hardening."
msgstr ""
"Pour atténuer les failles de sécurité qui peuvent exister dans ce serveur, "
"l'unité systemd n'est pas activée par défaut, et doit être activée avec "
"systemctl si il doit être lancé au moment du démarrage. L'unité systemd "
"utilise diverses options de renforcement de sécurité pour empêcher le "
"serveur d'augmenter ses privilèges. Il n'y a aucun script sysvinit, puisque "
"sysvinit ne fournit pas un renforcement de sécurité similaire."

#. Description
#: Package: quake4-server
msgid ""
"To make this package useful, you will need to create and install some non-"
"distributable packages by using the game-data-packager package: quake4-bin, "
"and either quake4-data (for the uncensored version sold on Steam and in "
"countries other than Germany) or quake4-censored-de-data (for the "
"incompatible version sold in Germany). Creating those packages requires data "
"files from a Quake 4 installation or DVD."
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser ce paquet, vous devrez créer et installer quelques "
"paquets non-distribuables en utilisant le paquet d'empaquetage des données "
"du jeu : quake4-bin et soit quake4-data (pour la version non-censurée vendue "
"sur Steam et dans tous les pays sauf l’Allemagne) soit quake4-censored-de-"
"data (pour la version incompatible vendue en Allemagne). La création de ces "
"paquets nécessite les fichiers de données provenant d'une installation ou du "
"DVD de Quake 4."

#. Summary
#: Package: speech-dispatcher-ibmtts
msgid "Speech Dispatcher: IBM TTS output module"
msgstr ""

#. Description
#: Package: speech-dispatcher-ibmtts
#: Package: speech-dispatcher-pico
msgid ""
"Speech Dispatcher provides a device independent layer for speech synthesis. "
"It supports various software and hardware speech synthesizers as backends "
"and provides a generic layer for synthesizing speech and playing back PCM "
"data via those different backends to applications."
msgstr ""

#. Description
#: Package: speech-dispatcher-ibmtts
#: Package: speech-dispatcher-pico
msgid ""
"Various high level concepts like enqueueing vs. interrupting speech and "
"application specific user configurations are implemented in a device "
"independent way, therefore freeing the application programmer from having to "
"yet again reinvent the wheel."
msgstr ""

#. Description
#: Package: speech-dispatcher-ibmtts
msgid ""
"This package contains the output module for the Voxin speech synthesizer, "
"also called IBM TTS or Eloquence, which needs to be installed separately."
msgstr ""

#. Summary
#: Package: steam
msgid "Valve's Steam digital software delivery system"
msgstr "Système Steam de diffusion de contenu logiciel de Valve"

#. Description
#: Package: steam
msgid ""
"This package comes with a fairly substantial non-free license agreement that "
"must be accepted before installing the software.  If you have any opposition "
"to non-free work, please select \"I DECLINE\" during the package "
"installation dialogs.   There are also additional agreements in various "
"parts of the application that differ from the original agreement.  In other "
"words, pay attention and read carefully if you're worried about your rights."
msgstr ""
"Ce paquet est livré avec un accord de licence non-libre assez important qui "
"doit être accepté avant d'installer le logiciel. Si vous êtes opposé à un "
"travail non-libre, veuillez sélectionner « Je refuse » pendant les dialogues "
"d'installation du paquet. Il existe également des accords supplémentaires "
"dans différentes parties de l'application qui diffèrent de l'accord initial. "
"En d'autres termes, faire attention et lire attentivement si vous vous "
"inquiétez au sujet de vos droits."

#. Summary
#: Package: steamcmd
msgid "Command-line interface for Valve's Steam"
msgstr "Interface en ligne de commande pour Valve de Steam"

#. Description
#: Package: steamcmd
#: Package: steam
#: Package: steam-installer
msgid ""
"Steam (http://www.steampowered.com) is a software content delivery system "
"developed by Valve software (http://www.valvesoftware.com).  There is some "
"free software available, but for the most part the content delivered is non-"
"free."
msgstr ""
"Steam (http://www.steampowered.com) est un système de diffusion de contenu "
"logiciel développé par Valve software (http://www.valvesoftware.com).  Il y "
"a quelques logiciels libres disponibles, mais la plupart du contenu diffusé "
"n'est pas libre."

#. Description
#: Package: steamcmd
msgid ""
"The Steam Console Client or SteamCMD is a command-line version of the Steam "
"client. Its primary use is to install and update various dedicated servers "
"available on Steam using a command-line interface."
msgstr ""
"Le Client de Console Steam ou SteamCMD est une version du client Steam en "
"ligne de commande. Son usage principal est d'installer et mettre à jour les "
"divers serveurs dédiés disponibles sur Steam en utilisant une interface en "
"ligne de commande."

#. Description
#: Package: steamcmd
msgid ""
"This package comes with a fairly substantial non-free license agreement that "
"must be accepted before installing the software.  If you have any opposition "
"to non-free work, please select \"I DECLINE\" during the package "
"installation dialogs."
msgstr ""
"Ce paquet est livré avec un contrat de licence non-libre assez important qui "
"doit être accepté avant l'installation du logiciel. Si vous avez une "
"opposition quelconque au travail non-libre, veuillez sélectionner « JE "
"REFUSE » lorsque cela vous est proposé par les boîtes de dialogue lors de "
"l'installation du paquet."