~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-lucid : revision 87

3

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

5

"POT-Creation-Date: 2010-10-01 16:59+0200\n"

6

"PO-Revision-Date: 2013-07-16 13:44+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2013-07-27 05:09+0000\n"

7

"Last-Translator: Gianfranco Frisani <gfrisani@libero.it>\n"

8

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

9

"MIME-Version: 1.0\n"

10

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

11

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

12

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-17 06:57+0000\n"

13

"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"

12

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-27 05:18+0000\n"

13

"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"

14

15

#. Summary

16

#: Package: 2vcard

7300

#. Description

7301

#: Package: apf-server

7302

msgid "This package provides the Active Port Forwarder server."

7303

msgstr ""

7303

msgstr "Questo pacchetto fornisce il server di Active Port Forwarder."

7304

7305

#. Description

7306

#: Package: apf-server

7396

#. Summary

7397

#: Package: aplus-fsf-dev

7398

msgid "A+ programming language development environment"

7399

msgstr ""

7399

msgstr "Ambiente di sviluppo per il linguaggio di programmazione A+"

7400

7401

#. Description

7402

#: Package: aplus-fsf-dev

7516

#: Package: app-install-data-commercial

7517

msgid "This dummy package is provided for a smooth transition."

7518

msgstr ""

7519

"Questo pacchetto fittizio viene fornito per una transizione senza problemi."

7519

7520

7521

#. Description

7521

7522

#: Package: app-install-data-commercial

7522

7523

msgid "It may safely be removed."

7523

msgstr ""

7524

msgstr "Può essere rimosso tranquillamente."

7524

7525

7526

#. Summary

7526

7527

#: Package: app-install-data-edubuntu

7538

7539

#: Package: apparix

7539

7540

msgid "console-based bookmark tool for fast file system navigation"

7540

7541

msgstr ""

7542

"Strumento segnalibro basato su console per una veloce navigazione nel file "

7543

"system"

7541

7544

7542

7545

#. Description

7543

7546

#: Package: apparix

7547

7550

"bookmarks. Subdirectory specification and (bash) tab completion add further "

7548

7551

"power."

7549

7552

msgstr ""

7553

"Veloce navigazione nel file system effettuata mediante la creazione di "

7554

"segnalibri sulle directory e lo spostamento diretto fino a un segnalibro. "

7555

"Apparix integra i normali segnalibri con i segnalibri stile-CDPATH. La "

7556

"specifica delle sottodirectory e il completamento con il tabulatore (in "

7557

"bash) aggiungono altre funzionalità."

7550

7558

7551

7559

#. Description

7552

7560

#: Package: apparix

7556

7564

"either jump to those locations or to invoke edit/copy/move commands "

7557

7565

"involving them."

7558

7566

msgstr ""

7567

"Apparix conserva una mappatura dei segnalibri definiti dall'utente (si "

7568

"spera, brevi e descrittivi) alle posizioni del file system ed è integrato in "

7569

"altri comandi per spostarsi fino a queste posizioni oppure per invocare i "

7570

"comandi di edit/copy/move che le coinvolgono."

7559

7571

7560

7572

#. Summary

7561

7573

#: Package: apparmor-notify

7583

7595

"allowed by the systems administrator and can constrain the scope of "

7584

7596

"potential security vulnerabilities."

7585

7597

msgstr ""

7598

"Profili basilari di AppArmor (chiamati anche politiche di sicurezza). "

7599

"AppArmor è un meccansimo di controllo obbligatorio dell'accesso ai file. "

7600

"AppArmor confina i processi alle risorse permesse dall'amministratore del "

7601

"sistema e può limitare l'ambito delle potenziali vulnerabilità di sicurezza."

7586

7602

7587

7603

#. Summary

7588

7604

#: Package: apport-qt

7903

7919

#. Summary

7904

7920

#: Package: apt-dater-host

7905

7921

msgid "host helper application for apt-dater"

7906

msgstr ""

7922

msgstr "Applicazione di assistenza degli host per apt-dater"

7907

7923

7908

7924

#. Description

7909

7925

#: Package: apt-dater-host

7924

7940

"This package provides the helper application for apt-dater. It has to be "

7925

7941

"installed on every apt-dater managed host."

7926

7942

msgstr ""

7943

"Questo pacchetto fornisce l'applicazione di assistenza per apt-dater: deve "

7944

"essere installato su ogni host gestito con apt-dater."

7927

7945

7928

7946

#. Summary

7929

7947

#: Package: apt-dpkg-ref

8350

8368

#: Package: apt-watch-backend

8351

8369

msgid "Applet that monitors apt sources for upgrades (backend slave)"

8352

8370

msgstr ""

8371

"Applet che monitora le sorgenti apt per gli avanzamenti (slave di backend)"

8353

8372

8354

8373

#. Description

8355

8374

#: Package: apt-watch-backend

8704

8723

"between adjacent tracks. It also supports high quality sample rate "

8705

8724

"conversion between the file and the output device, when necessary."

8706

8725

msgstr ""

8726

"Aqualung è un riproduttore musicale per il sistema operativo GNU/Linux. "

8727

"Riproduce file audio dal file system e ha la caratteristica di non inserire "

8728

"nessuna pausa tra le tracce adiacenti. Supporta anche la conversione dei "

8729

"formati di campionamento ad alta qualità tra il file e la periferica di "

8730

"output, se necessario."

8707

8731

8708

8732

#. Description

8709

8733

#: Package: aqualung

8713

8737

"Vorbis, Ogg Speex, MPEG Audio (including the infamous MP3 format) and MOD "

8714

8738

"audio formats (MOD, S3M, XM, IT, etc.), Musepack are also supported."

8715

8739

msgstr ""

8740

"Sono supportati quasi tutti i formati non compressi, basati sul "

8741

"campionamento (per esempio, WAV, AIFF, AU, ecc.). Sono anche supportati i "

8742

"file codificati con FLAC (Free Lossless Audio Codec - Codec audio gratuito "

8743

"senza perdita), Ogg Vorbis, Ogg Speex, MPEG Audio (incluso l'ignobile "

8744

"formato MP3) e i formati audio MOD (MOD, S3M, XM, IT, ecc.), Musepack."

8716

8745

8717

8746

#. Description

8718

8747

#: Package: aqualung

8729

8758

"Aqualung supports the LADSPA 1.1 plugin standard. You can use any suitable "

8730

8759

"plugin to enhance the music you are listening to."

8731

8760

msgstr ""

8761

"Aqualung supporta lo standard dei plugin LADSPA 1.1; è possibile usare "

8762

"qualsiasi plugin adatto a migliorare la musica ascoltata."

8732

8763

8733

8764

#. Summary

8734

8765

#: Package: ara

8824

8855

#. Summary

8825

8856

#: Package: arch-buildpackage

8826

8857

msgid "tools for maintaining Debian packages using arch"

8827

msgstr ""

8858

msgstr "Strumenti per la manutenzione dei pacchetti Debian usando arch"

8828

8859

8829

8860

#. Description

8830

8861

#: Package: arch-buildpackage

8833

8864

"with arch. It is oriented around configurations, in order to avoid placing "

8834

8865

"restrictions on the layout of branches used."

8835

8866

msgstr ""

8867

"Arch-buildpackage è un insieme di strumenti per semplificare la manutenzione "

8868

"dei pacchetti Debian con arch. E' orientato alle configurazioni, per evitare "

8869

"di porre restrizioni sul layout dei branch usati."

8836

8870

8837

8871

#. Summary

8838

8872

#: Package: arch2darcs

8851

8885

#. Description

8852

8886

#: Package: arch2darcs

8853

8887

msgid " * All original logs"

8854

msgstr ""

8888

msgstr " * Tutti i registri originari"

8855

8889

8856

8890

#. Description

8857

8891

#: Package: arch2darcs

8858

8892

msgid " * Modification dates"

8859

msgstr ""

8893

msgstr " * Le date di modifica"

8860

8894

8861

8895

#. Description

8862

8896

#: Package: arch2darcs

8863

8897

msgid " * All adds, deletes, and renames that were versioned with tla"

8864

8898

msgstr ""

8899

" * Tutte le aggiunte, le cancellazioni e i nuovi nomi cui è stata attribuita "

8900

"una versione con tla"

8865

8901

8866

8902

#. Description

8867

8903

#: Package: arch2darcs

8868

8904

msgid " * Files in Arch."

8869

msgstr ""

8905

msgstr " * I file in Arch"

8870

8906

8871

8907

#. Description

8872

8908

#: Package: arch2darcs

9323

9359

#: Package: ario-common

9324

9360

msgid "GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD) (Common files)"

9325

9361

msgstr ""

9362

"Client GTK+ per il Demone di Riproduzione Musicale (Music Player Daemon - "

9363

"MPD) (File comuni)"

9326

9364

9327

9365

#. Description

9328

9366

#: Package: ario-common

9345

9383

#: Package: ario-common

9346

9384

msgid "This package contains ario's architecture-independent support files."

9347

9385

msgstr ""

9386

"Questo pacchetto contiene i file di supporto ad architettura indipendente di "

9387

"ario."

9348

9388

9349

9389

#. Summary

9350

9390

#: Package: arista

9561

9601

#. Summary

9562

9602

#: Package: arp-scan

9563

9603

msgid "arp scanning and fingerprinting tool"

9564

msgstr ""

9604

msgstr "Scansione arp e strumento per le impronte digitali"

9565

9605

9566

9606

#. Description

9567

9607

#: Package: arp-scan

9570

9610

"fingerprint IP hosts on the local network. It is available for Linux and BSD "

9571

9611

"under the GPL licence"

9572

9612

msgstr ""

9613

"Arp-scan è uno strumento a riga di comando che usa il protocollo ARP per "

9614

"scoprire e prendere le impronte digitali degli IP host sulla rete locale; è "

9615

"disponibile per Linux e BSD sotto la licenza GPL."

9573

9616

9574

9617

#. Summary

9575

9618

#: Package: arpalert

9735

9778

#. Summary

9736

9779

#: Package: arrayprobe

9737

9780

msgid "command line HP (Compaq) SmartArray status checker"

9738

msgstr ""

9781

msgstr "Controllore di stato a riga di comando HP (Compaq) SmartArray"

9739

9782

9740

9783

#. Description

9741

9784

#: Package: arrayprobe

9747

9790

"exitcodes can be used to determine the severity. Critical = 2; Warning = 1; "

9748

9791

"Normal = 0"

9749

9792

msgstr ""

9793

"Per impostazione predefinita funziona in una modalità non prolissa che può "

9794

"essere usata come verifica nagios o come attività periodica. L'output è "

9795

"un'unica riga di informazione sul peggiore stato trovato (se un drive logico "

9796

"è in fase di ripristino e un secondo drive è in modalità di ripristino "

9797

"provvisorio, riporterà unicamente il drive danneggiato). I codici di uscita "

9798

"possono essere usati per determinare la gravità dell'errore. Critico = 2; "

9799

"Attenzione: 1; Normale = 0"

9750

9800

9751

9801

#. Summary

9752

9802

#: Package: artha

10027

10077

#. Summary

10028

10078

#: Package: asis-programs

10029

10079

msgid "Ada Semantic Interface Specification (ASIS) example programs"

10030

msgstr ""

10080

msgstr "Programmi di esempio di Ada Semantic Interface Specification (ASIS)"

10031

10081

10032

10082

#. Description

10033

10083

#: Package: asis-programs

10113

10163

#. Summary

10114

10164

#: Package: asn1-mode

10115

10165

msgid "Emacs mode for editing ASN.1 specification files"

10116

msgstr ""

10166

msgstr "Modalità di Emacs per modificare i file di specifiche ASN.1"

10117

10167

10118

10168

#. Description

10119

10169

#: Package: asn1-mode

10131

10181

#. Summary

10132

10182

#: Package: asn1c

10133

10183

msgid "ASN.1 compiler for C"

10134

msgstr ""

10184

msgstr "Compilatore ASN.1 per C"

10135

10185

10136

10186

#. Description

10137

10187

#: Package: asn1c

10140

10190

"The compiler is shipped together with conformant BER/DER/XER codecs. The "

10141

10191

"X.509 and GSM TAP3 decoding examples are shipped as well."

10142

10192

msgstr ""

10193

"Questo compilatore ASN.1 converte le specifiche formali ASN.1 nel codice C. "

10194

"Il compilatore viene consegnato insieme ai codec conformi BER/DER/XER; ne "

10195

"fanno parte anche gli esempi di decodifica X.509 e GSM TAP3."

10143

10196

10144

10197

#. Summary

10145

10198

#: Package: asoundconf-gtk

10146

10199

msgid "Applet to select the default ALSA sound card"

10147

msgstr ""

10200

msgstr "Applet per selezionare la scheda audio ALSA predefinita"

10148

10201

10149

10202

#. Description

10150

10203

#: Package: asoundconf-gtk

10154

10207

"GNOME, but this is indeed useful if you do not use that desktop environment, "

10155

10208

"and asoundconf-gtk also supports PulseAudio toggling."

10156

10209

msgstr ""

10210

"Basato sul codice asoundconf, ma come front-end GTK+. Utile in caso di "

10211

"presenza di due schede per passare da una all'altra. Questa funzionalità è "

10212

"già presente in in GNOME, ma questa è utile se non si usa l'ambiente desktop "

10213

"e asoundconf-gtk supporta anche la commutazione di PulseAudio."

10157

10214

10158

10215

#. Summary

10159

10216

#: Package: asp

10189

10246

#. Summary

10190

10247

#: Package: asp.net2-examples

10191

10248

msgid "demo pages for ASP.NET 1.1 and 2.0 infrastructure"

10192

msgstr ""

10249

msgstr "Pagine dimostrative per l'infrastruttura ASP.NET 1.1 e 2.0"

10193

10250

10194

10251

#. Description

10195

10252

#: Package: asp.net2-examples

10197

10254

"Sample set of .aspx pages to test the XSP server or the mod_mono Apache "

10198

10255

"module. This is for the xsp2 and includes the 2.0 modules."

10199

10256

msgstr ""

10257

"Insieme di esempio delle pagine .aspx per verificare il server XSP o il "

10258

"modulo Apache mod_mono: questo è per xsp2 e include i moduli 2.0."

10200

10259

10201

10260

#. Summary

10202

10261

#: Package: aspectc++

10261

10320

#. Summary

10262

10321

#: Package: aspell-af

10263

10322

msgid "The Africaans dictionary for aspell"

10264

msgstr ""

10323

msgstr "Il dizionario di Africaans per aspell"

10265

10324

10266

10325

#. Description

10267

10326

#: Package: aspell-af

10268

10327

msgid "This is an Africaans dictionary, to be used with aspell."

10269

msgstr ""

10328

msgstr "Questo è un dizionario di Africaans, da usare con aspell."

10270

10329

10271

10330

#. Summary

10272

10331

#: Package: aspell-am

10299

10358

#. Description

10300

10359

#: Package: aspell-ar

10301

10360

msgid "Homepage: http://foolab.org/projects/arspell/"

10302

msgstr "Homepage: http://foolab.org/projects/arspell/"

10361

msgstr "Sito web: http://foolab.org/projects/arspell/"

10303

10362

10304

10363

#. Summary

10305

10364

#: Package: aspell-ar-large

10887

10946

#. Summary

10888

10947

#: Package: aspell-nr

10889

10948

msgid "The Ndebele dictionary for aspell"

10890

msgstr ""

10949

msgstr "Dizionario di Ndebele per aspell"

10891

10950

10892

10951

#. Description

10893

10952

#: Package: aspell-nr

10894

10953

msgid "This is an Ndebele dictionary, to be used with aspell."

10895

msgstr ""

10954

msgstr "Questo è un dizionario di Ndebele, da usare con aspell."

10896

10955

10897

10956

#. Summary

10898

10957

#: Package: aspell-ns

10899

10958

msgid "The Northern Sotho dictionary for aspell"

10900

msgstr ""

10959

msgstr "Dizionario di Sotho del Nord per aspell"

10901

10960

10902

10961

#. Description

10903

10962

#: Package: aspell-ns

10904

10963

msgid "This is an Northern Sotho dictionary, to be used with aspell."

10905

msgstr ""

10964

msgstr "Questo è un dizionario di Sotho del Nord, da usare con aspell."

10906

10965

10907

10966

#. Summary

10908

10967

#: Package: aspell-or

11078

11137

#. Summary

11079

11138

#: Package: aspell-ss

11080

11139

msgid "The Swazi dictionary for aspell"

11081

msgstr ""

11140

msgstr "Dizionario di Swazi per aspell"

11082

11141

11083

11142

#. Description

11084

11143

#: Package: aspell-ss

11085

11144

msgid "This is an Swazi dictionary, to be used with aspell."

11086

msgstr ""

11145

msgstr "Questo è un dizionario di Swazi, da usare con aspell."

11087

11146

11088

11147

#. Summary

11089

11148

#: Package: aspell-st

11090

11149

msgid "The Southern Sotho dictionary for aspell"

11091

msgstr ""

11150

msgstr "Dizionario di Sotho del Sud per aspell"

11092

11151

11093

11152

#. Description

11094

11153

#: Package: aspell-st

11095

11154

msgid "This is an Southern Sotho dictionary, to be used with aspell."

11096

msgstr ""

11155

msgstr "Questo è un dizionario di Sotho del Sud, da usare con aspell."

11097

11156

11098

11157

#. Summary

11099

11158

#: Package: aspell-sv

11140

11199

#. Summary

11141

11200

#: Package: aspell-tn

11142

11201

msgid "The Tswana dictionary for aspell"

11143

msgstr ""

11202

msgstr "Dizionario di Tswana per aspell"

11144

11203

11145

11204

#. Description

11146

11205

#: Package: aspell-tn

11147

11206

msgid "This is an Tswana dictionary, to be used with aspell."

11148

msgstr ""

11207

msgstr "Questo è un dizionario di Tswana, da usare con aspell."

11149

11208

11150

11209

#. Summary

11151

11210

#: Package: aspell-ts

11152

11211

msgid "The Tsonga dictionary for aspell"

11153

msgstr ""

11212

msgstr "Dizionario di Tsonga per aspell"

11154

11213

11155

11214

#. Description

11156

11215

#: Package: aspell-ts

11157

11216

msgid "This is an Tsonga dictionary, to be used with aspell."

11158

msgstr ""

11217

msgstr "Questo è un dizionario di Tsonga, da usare con aspell."

11159

11218

11160

11219

#. Summary

11161

11220

#: Package: aspell-uk

11188

11247

#. Summary

11189

11248

#: Package: aspell-xh

11190

11249

msgid "The Xhosa dictionary for aspell"

11191

msgstr ""

11250

msgstr "Dizionario Xhosa per aspell"

11192

11251

11193

11252

#. Description

11194

11253

#: Package: aspell-xh

11195

11254

msgid "This is an Xhosa dictionary, to be used with aspell."

11196

msgstr ""

11255

msgstr "Questo è un dizionario Xhosa, da usare con aspell."

11197

11256

11198

11257

#. Summary

11199

11258

#: Package: aspell-zu

11200

11259

msgid "The Zulu dictionary for aspell"

11201

msgstr ""

11260

msgstr "Dizionario di Zulu per aspell"

11202

11261

11203

11262

#. Description

11204

11263

#: Package: aspell-zu

11205

11264

msgid "This is an Zulu dictionary, to be used with aspell."

11206

msgstr ""

11265

msgstr "Questo è un dizionario di Zulu, da usare con aspell."

11207

11266

11208

11267

#. Summary

11209

11268

#: Package: asql

11355

11414

#. Summary

11356

11415

#: Package: asterisk-dbg

11357

11416

msgid "Debugging symbols for Asterisk"

11358

msgstr ""

11417

msgstr "Simboli di debug per Asterisk"

11359

11418

11360

11419

#. Description

11361

11420

#: Package: linphone-dbg

11364

11423

"This package includes the debugging symbols useful for debugging Asterisk. "

11365

11424

"The debugging symbols are used for execution tracing and core dump analysis."

11366

11425

msgstr ""

11426

"Questo pacchetto include i simboli di debug utili per fare il debug di "

11427

"Asterisk. I simboli di debug sono usati per il tracciamento dell'esecuzione "

11428

"e l'analisi di base del dump."

11367

11429

11368

11430

#. Summary

11369

11431

#: Package: asterisk-dev

11370

11432

msgid "Development files for Asterisk"

11371

msgstr ""

11433

msgstr "File di sviluppo per Asterisk"

11372

11434

11373

11435

#. Description

11374

11436

#: Package: asterisk-dev

11380

11442

#. Summary

11381

11443

#: Package: asterisk-doc

11382

11444

msgid "Source code documentation for Asterisk"

11383

msgstr ""

11445

msgstr "Documentazione del codice sorgente per Asterisk"

11384

11446

11385

11447

#. Description

11386

11448

#: Package: asterisk-doc

11391

11453

#. Summary

11392

11454

#: Package: asterisk-h323

11393

11455

msgid "H.323 protocol support for Asterisk"

11394

msgstr ""

11456

msgstr "Supporto al protocollo H.323 per Asterisk"

11395

11457

11396

11458

#. Description

11397

11459

#: Package: asterisk-h323

11427

11489

#. Summary

11428

11490

#: Package: asterisk-mp3

11429

11491

msgid "MP3 format support (format_mp3) for the Asterisk PBX"

11430

msgstr ""

11492

msgstr "Supporto al formato MP3 (format_mp3) per il PBX Asterisk"

11431

11493

11432

11494

#. Description

11433

11495

#: Package: asterisk-mp3

11436

11498

"Asterisk PBX. This should allow you to, e.g, play MP3 files using "

11437

11499

"Playback() or Background() from the dialplan."

11438

11500

msgstr ""

11501

"Questo pacchetto fornisce supporto nativo di sola lettura per i file MP3 per "

11502

"Asterisk PBX. Questo dovrebbe permettere all'utente, per esempio, di "

11503

"riprodurre mediante il prefisso file MP3 usando Playback() o Background()."

11439

11504

11440

11505

#. Summary

11441

11506

#: Package: asterisk-mysql

11442

11507

msgid "MySQL support for the Asterisk PBX (cdr mainly)"

11443

11508

msgstr ""

11509

"Supporto a MySQL per Asterisk PBX (principalmente dettagli di chiamata - cdr)"

11444

11510

11445

11511

#. Description

11446

11512

#: Package: asterisk-mysql

11465

11531

"for Asterisk. This is an implementation by Objective Systems, Inc. and does "

11466

11532

"not use the OpenH323 library."

11467

11533

msgstr ""

11534

"Questo driver del canale (chan_ooh323c) fornisce il supporto per il "

11535

"protocollo H.323 per Asterisk. Questa è un'implementazione di Objective "

11536

"Systems Inc. e non usa la libreria OpenH323."

11468

11537

11469

11538

#. Description

11470

11539

#: Package: asterisk-ooh323c

11473

11542

"being chan_h323 and chan_oh323, distributed by Debian as asterisk-h323 and "

11474

11543

"asterisk-oh323, respectively."

11475

11544

msgstr ""

11545

"Questa è una delle tante implementazioni del canale H.323 per Asterisk con "

11546

"gli altri chan_h323 e chan_oh323, distribuiti da Debian rispettivamente come "

11547

"asterisk-h323 e asterisk-oh323."

11476

11548

11477

11549

#. Description

11478

11550

#: Package: asterisk-voicemail-odbcstorage

11487

11559

"For more information about the Asterisk PBX, have a look at the Asterisk "

11488

11560

"package."

11489

11561

msgstr ""

11562

"Per maggiori informazioni su Asterisk PBX, dare un'occhiata al pacchetto "

11563

"Asterisk."

11490

11564

11491

11565

#. Summary

11492

11566

#: Package: asterisk-prompt-de

11556

11630

#. Summary

11557

11631

#: Package: asterisk-prompt-fr-proformatique

11558

11632

msgid "French voice prompts for Asterisk"

11559

msgstr ""

11633

msgstr "Suggerimenti vocali in francese per Asterisk"

11560

11634

11561

11635

#. Description

11562

11636

#: Package: asterisk-prompt-fr-proformatique

11564

11638

"These are French voice prompts for the Asterisk PBX, courtesy of "

11565

11639

"Proformatique SARL."

11566

11640

msgstr ""

11641

"Questi sono suggerimenti vocali in francese per Asterisk PBX, per gentile "

11642

"concessione di Proformatique SARL."

11567

11643

11568

11644

#. Description

11569

11645

#: Package: asterisk-prompt-fr-proformatique

11578

11654

#. Summary

11579

11655

#: Package: asterisk-prompt-it

11580

11656

msgid "Italian voice prompts for the Asterisk PBX"

11581

msgstr ""

11657

msgstr "Suggerimenti vocali in italiano per Asterisk PBX"

11582

11658

11583

11659

#. Description

11584

11660

#: Package: asterisk-prompt-it

11586

11662

"These are Italian voice prompts for the Asterisk PBX, courtesy of Marco "

11587

11663

"Menardi."

11588

11664

msgstr ""

11665

"Questi sono suggerimenti vocali in italiano per Asterisk PBX, per gentile "

11666

"concessione di Marco Menardi."

11589

11667

11590

11668

#. Description

11591

11669

#: Package: asterisk-prompt-it

11593

11671

"This package is useful if you intend to run Asterisk and wish to support "

11594

11672

"Italian callers."

11595

11673

msgstr ""

11674

"Questo pacchetto è utile per eseguire Asterisk e fornire supporto ai "

11675

"chiamanti in italiano."

11596

11676

11597

11677

#. Description

11598

11678

#: Package: asterisk-prompt-it

11599

11679

msgid "Traduzione dei file sonori di Asterisk by Marco Menardi ? 2004-11-10"

11600

11680

msgstr ""

11681

"Traduzione dei file sonori di Asterisk a cura di Marco Menardi - 2004-11-10"

11601

11682

11602

11683

#. Description

11603

11684

#: Package: asterisk-prompt-it

11608

11689

"hanno bisogno anche di un adattamento del software asterisk, attualmente in "

11609

11690

"corso di sviluppo e/o integrazione Devono venir modificate le applicazioni:"

11610

11691

msgstr ""

11692

"Si riporta il nome del file, il messaggio in italiano e, fra parentesi, "

11693

"l'originale in inglese dei «suoni »di asterisk CVS. Il testo inglese si "

11694

"ricava dal file «/usr/src/asterisk/sounds.txt». Per funzionare correttamente "

11695

"è necessario anche un adattamento del software asterisk, attualmente in "

11696

"corso di sviluppo e/o integrazione. È necessario modificare le applicazioni:"

11611

11697

11612

11698

#. Summary

11613

11699

#: Package: asterisk-prompt-se

11635

11721

#. Summary

11636

11722

#: Package: asterisk-sounds-extra

11637

11723

msgid "Additional sound files for the Asterisk PBX"

11638

msgstr ""

11724

msgstr "File audio aggiuntivi per Asterisk PBX"

11639

11725

11640

11726

#. Description

11641

11727

#: Package: asterisk-sounds-extra

11643

11729

"Extra sound files for use with the Asterisk PBX, including many city names, "

11644

11730

"phases and words."

11645

11731

msgstr ""

11732

"File audio extra per l'uso con Asterisk PBX, che include molti nomi di "

11733

"città, frasi e parole."

11646

11734

11647

11735

#. Description

11648

11736

#: Package: asterisk-sounds-extra

11664

11752

#. Summary

11665

11753

#: Package: asterisk-sounds-main

11666

11754

msgid "Core Sound files for Asterisk (English)"

11667

msgstr ""

11755

msgstr "File Audio di Base per Asterisk (Inglese)"

11668

11756

11669

11757

#. Description

11670

11758

#: Package: asterisk-voicemail-odbcstorage

11689

11777

"This package contains the default (core) sound files in English, useful for "

11690

11778

"the operation of Asterisk."

11691

11779

msgstr ""

11780

"Questo pacchetto contiene i file audio predefiniti (di base) in Inglese, "

11781

"utili per le operazioni di Asterisk."

11692

11782

11693

11783

#. Summary

11694

11784

#: Package: astronomical-almanac

11919

12009

#. Summary

11920

12010

#: Package: atanks-data

11921

12011

msgid "data files for Atomic tanks"

11922

msgstr ""

12012

msgstr "File di dati per Atomic tanks"

11923

12013

11924

12014

#. Description

11925

12015

#: Package: atanks-dbg

11945

12035

#: Package: atanks-data

11946

12036

msgid "This package holds the data files needed for Atomic tanks."

11947

12037

msgstr ""

12038

"Questo pacchetto contiene i file dei dati necessari per Atomic tanks."

11948

12039

11949

12040

#. Summary

11950

12041

#: Package: aterm-ml

12017

12108

"This package contains the development files needed to compile and link "

12018

12109

"programs with AtFS."

12019

12110

msgstr ""

12111

"Questo pacchetto contiene i file di sviluppo necessari per compilare e "

12112

"collegare programmi con AtFS."

12020

12113

12021

12114

#. Summary

12022

12115

#: Package: atftp

12062

12155

#: Package: athcool

12063

12156

msgid "tool to enable powersaving mode for Athlon/Duron processors"

12064

12157

msgstr ""

12158

"Strumento per abilitare la modalità di risparmio energetico per i processori "

12159

"Athlon/Duron"

12065

12160

12066

12161

#. Description

12067

12162

#: Package: athcool

12069

12164

"athcool is a small utility for enabling/disabling Powersaving mode for AMD "

12070

12165

"Athlon/Duron processors."

12071

12166

msgstr ""

12167

"Athcool è una piccola utilità per abilitare e disabilitare la modalità di "

12168

"risparmio energetico per i processori AMD Athlon/Duron."

12072

12169

12073

12170

#. Description

12074

12171

#: Package: athcool

12076

12173

"By enabling Powersaving mode you can lower power consumption and CPU "

12077

12174

"temperature when the CPU is idle."

12078

12175

msgstr ""

12176

"Abilitando la modalità di risparmio energetico, si può diminuire il consumo "

12177

"di energia e la temperatura della CPU quando questa è inattiva."

12079

12178

12080

12179

#. Description

12081

12180

#: Package: athcool

12086

12185

"STPGNT signal has to be sent when the CPU is idling. This is done by the "

12087

12186

"ACPI subsystem when C2 state entered."

12088

12187

msgstr ""

12188

"Il risparmio energetico funziona solo se il kernel supporta ACPI (non "

12189

"funziona con APM), poiché athcool disabilita i bit di «Abilita la "

12190

"disconnessione quando si rileva STPGNT» nel Northbridge del chipset. Per "

12191

"risparmiare davvero energia, il segnale STPGNT deve essere mandato quando la "

12192

"CPU è inattiva: questo viene fatto dal sottosistema ACPI quando si è nello "

12193

"stato C2."

12089

12194

12090

12195

#. Description

12091

12196

#: Package: athcool

12093

12198

"!!!WARNING!!! Depending on your motherboard and/or hardware components, "

12094

12199

"enabling Athlon powersaving mode sometimes causes:"

12095

12200

msgstr ""

12201

"!!!ATTENZIONE!!! A seconda della scheda madre e/o dei componenti hardware, "

12202

"l'abilitazione della modalità di risparmio energetico di Athlon qualche "

12203

"volta può causare:"

12096

12204

12097

12205

#. Description

12098

12206

#: Package: athcool

12102

12210

" * system locks or instability,\n"

12103

12211

" * massive corruption of the filesystem (observed at least once)."

12104

12212

msgstr ""

12213

" * riproduzione di un suono rumoroso o distorto,\n"

12214

" * un rallentamento delle prestazioni del disco rigido,\n"

12215

" * blocchi di sistema o instabilità,\n"

12216

" * errori estesi sul file system (osservati almeno una volta)."

12105

12217

12106

12218

#. Description

12107

12219

#: Package: athcool

12109

12221

"If you met those problems, you should not use athcool. Please use athcool AT "

12110

12222

"YOUR OWN RISK."

12111

12223

msgstr ""

12224

"Se si incontrano quei problemi, non si deve utilizzare athcool. Athcool "

12225

"viene utilizzato A PROPRIO RISCHIO E PERICOLO."

12112

12226

12113

12227

#. Description

12114

12228

#: Package: athcool

12116

12230

"If athcool works fine for you, and you want it to run automatically on "

12117

12231

"startup, please read the /usr/share/doc/athcool/README.Debian file."

12118

12232

msgstr ""

12233

"Se athcool funziona correttamente ed è necessario eseguirlo automaticamente "

12234

"all'avvio, leggere il file /usr/share/doc/athcool/README.Debian."

12119

12235

12120

12236

#. Summary

12121

12237

#: Package: atheist

12142

12258

#. Summary

12143

12259

#: Package: atheme-services

12144

12260

msgid "modular IRC services daemon"

12145

msgstr ""

12261

msgstr "Demone di servizi IRC modulari"

12146

12262

12147

12263

#. Description

12148

12264

#: Package: atheme-services

12326

12442

#: Package: atomicparsley

12327

12443

msgid "program for reading, parsing and setting metadata into MPEG-4 files"

12328

12444

msgstr ""

12445

"Programma per leggere, analizzare e modificare metadati in file MPEG-4"

12329

12446

12330

12447

#. Description

12331

12448

#: Package: atomicparsley

12341

12458

"derivative\n"

12342

12459

" files"

12343

12460

msgstr ""

12461

"AtomicParsley è un programma leggero a linea di comando per leggere, "

12462

"analizzare e modificare metadati in file MPEG-4 che supportano questi stili "

12463

"di metadati:\n"

12464

"- metadati in stile iTunes in file .mp4, .m4a, .m4p, .m4v, .m4b \n"

12465

"- risorse in stile 3gp (conformi alla specifica 3GPP TS 26.444 versione "

12466

"6.4.0 Rilascio 6)\n"

12467

" in 3GPP, 3GPP2, MobileMP4 e derivati\n"

12468

"- note di copyright ISO a livello di film e traccia audio per MPEG-4 e "

12469

"derivati\n"

12470

"- testo di estensione dell'utente privato uuid e file che li incorporano per "

12471

"MPEG-4\n"

12472

" e derivati"

12344

12473

12345

12474

#. Summary

12346

12475

#: Package: atomix

12611

12740

"This package contains the debugging symbols. Please install it before "

12612

12741

"reporting crashes, as this makes the backtrace output more usable."

12613

12742

msgstr ""

12743

"Questo pacchetto contiene i simboli di debug. Installarlo prima di generare "

12744

"i report per i crash, poiché questo rende più utilizzabile l'output di "

12745

"backtrace."

12614

12746

12615

12747

#. Summary

12616

12748

#: Package: audacious-dev

12617

12749

msgid "audacious development files"

12618

msgstr ""

12750

msgstr "File di sviluppo audacious"

12619

12751

12620

12752

#. Description

12621

12753

#: Package: audacious-dev

12623

12755

"This package contains the development libraries and header files required "

12624

12756

"for developing components for audacious."

12625

12757

msgstr ""

12758

"Questo pacchetto contiene le librerie di sviluppo e i file di intestazione "

12759

"per sviluppare i componenti per audacious."

12626

12760

12627

12761

#. Description

12628

12762

#: Package: audacious-dev

12631

12765

"libaudacious was dropped in Audacious 1.4. You should use libaudclient "

12632

12766

"instead."

12633

12767

msgstr ""

12768

"Si noti che questo pacchetto non contiene più libaudacious, poiché è stato "

12769

"cancellato in Audacious 1.4. Si deve usare invece libaudclient."

12634

12770

12635

12771

#. Summary

12636

12772

#: Package: audacious-dumb

12682

12818

#. Summary

12683

12819

#: Package: audacious-plugins-dbg

12684

12820

msgid "Audacious-Plugins debug symbols"

12685

msgstr ""

12821

msgstr "Simboli di debug di Audacious-Plugins"

12686

12822

12687

12823

#. Description

12688

12824

#: Package: audacious-plugins-dbg

12704

12840

"Audacious. Please install it before reporting any crashes, as it makes bug "

12705

12841

"triage an easier process."

12706

12842

msgstr ""

12843

"Questo pacchetto contiene i simboli di debug per la raccolta di plugin di "

12844

"Audacious. Installarlo prima di generare report per qualsiasi crash, poiché "

12845

"rende più facile il trattamento dei bug."

12707

12846

12708

12847

#. Summary

12709

12848

#: Package: audacity

12746

12885

#. Summary

12747

12886

#: Package: audex

12748

12887

msgid "Audio grabber tool for KDE"

12749

msgstr ""

12888

msgstr "Strumento di cattura audio per KDE"

12750

12889

12751

12890

#. Description

12752

12891

#: Package: audex

12753

12892

msgid ""

12754

12893

"Audex is a new audio grabber tool for CD-ROM drives for the KDE desktop."

12755

12894

msgstr ""

12895

"Audex è un nuovo strumento di cattura audio per periferiche CD_ROM per il "

12896

"desktop KDE."

12756

12897

12757

12898

#. Description

12758

12899

#: Package: audex

12763

12904

"define your own profile, which means, that audex works together with "

12764

12905

"commmand line encoders in general."

12765

12906

msgstr ""

12907

"L'assistente è capace di creare i profili per LAME, OGG Vorbis (oggenc), "

12908

"FLAC, FAAC (AAC/MP4) e RIFF WAVE: installare il proprio codificatore "

12909

"preferito. Naturalmente, per WAVE nessun codificatore esterno è necessario! "

12910

"Oltre l'assistente si può definire il proprio profilo, che significa che "

12911

"audex funziona insieme ai codificatori a linea di comando in generale."

12766

12912

12767

12913

#. Description

12768

12914

#: Package: audex

12879

13025

#. Summary

12880

13026

#: Package: auditd

12881

13027

msgid "User space tools for security auditing"

12882

msgstr ""

13028

msgstr "Strumento dello spazio utente per il controllo di sicurezza"

12883

13029

12884

13030

#. Description

12885

13031

#: Package: auditd

13017

13163

#: Package: auth2db-common

13018

13164

msgid "Common configuration files for Auth2db backend and web frontend"

13019

13165

msgstr ""

13166

"File comuni di configurazione per il backend e il frontend web Auth2db"

13020

13167

13021

13168

#. Description

13022

13169

#: Package: auth2db-common

13023

13170

msgid ""

13024

13171

"This package includes common configuration files for auth2db database setup"

13025

13172

msgstr ""

13173

"Questo pacchetto include i file comuni di configurazione per le impostazioni "

13174

"del database auth2db"

13026

13175

13027

13176

#. Summary

13028

13177

#: Package: auth2db-filters

13029

13178

msgid "Auth2db defaults filters pack"

13030

msgstr ""

13179

msgstr "Pacchetto di filtri predefiniti di Auth2db"

13031

13180

13032

13181

#. Description

13033

13182

#: Package: auth2db-filters

13067

13216

"Some changes have been made to original software due to non-dfsg complianse. "

13068

13217

"Check README.Debian for more information"

13069

13218

msgstr ""

13219

"Sono state effettuate alcune modifiche al software originale a causa della "

13220

"non conformità a dfsg; per ulteriori informazioni consultare README.Debian"

13070

13221

13071

13222

#. Summary

13072

13223

#: Package: auto-apt

13209

13360

#. Summary

13210

13361

#: Package: autodns-dhcp

13211

13362

msgid "Automatic DNS updates for DHCP"

13212

msgstr ""

13363

msgstr "Aggiornamenti automatici DNS per DHCP"

13213

13364

13214

13365

#. Description

13215

13366

#: Package: autodns-dhcp

13294

13445

#. Summary

13295

13446

#: Package: autofs5-ldap

13296

13447

msgid "LDAP map support for autofs, version 5"

13297

msgstr ""

13448

msgstr "Supporto delle mappe LDAP per autofs, versione 5"

13298

13449

13299

13450

#. Description

13300

13451

#: Package: autofs-ldap

13325

13476

#. Description

13326

13477

#: Package: autofs5-ldap

13327

13478

msgid "This is the LDAP module of the autofs experimental branch."

13328

msgstr ""

13479

msgstr "Questo è il modulo LDAP del branch sperimentale di autofs."

13329

13480

13330

13481

#. Summary

13331

13482

#: Package: autogrid

13498

13649

#: Package: automysqlbackup

13499

13650

msgid "a daily, weekly and monthly backup for your MySQL database"

13500

13651

msgstr ""

13652

"Un backup giornaliero, settimanale e mensile per il proprio database MySQL"

13501

13653

13502

13654

#. Description

13503

13655

#: Package: automysqlbackup

13699

13851

#. Summary

13700

13852

#: Package: avahi-dnsconfd

13701

13853

msgid "Avahi DNS configuration tool"

13702

msgstr ""

13854

msgstr "Strumento di configurazione DNS di Avahi"

13703

13855

13704

13856

#. Description

13705

13857

#: Package: avahi-dnsconfd

13708

13860

"to resolvconf so it can use them. This is very useful on autoconfigured IPv6 "

13709

13861

"networks."

13710

13862

msgstr ""

13863

"Questo strumento rimane in ascolto sulla rete in attesa dei server DNS "

13864

"indicati e li passa a resolvconf per l'utilizzo. Ciò è molto utile sulle "

13865

"reti IPv6 autoconfigurate."

13711

13866

13712

13867

#. Summary

13713

13868

#: Package: avahi-ui-utils

13714

13869

msgid "Avahi GTK+ utilities"

13715

msgstr ""

13870

msgstr "Utilità GTK+ di Avahi"

13716

13871

13717

13872

#. Description

13718

13873

#: Package: avahi-ui-utils

13720

13875

"This package contains some small GTK+ utilities to discover ssh and vnc "

13721

13876

"servers."

13722

13877

msgstr ""

13878

"Questo pacchetto contiene alcune piccole utilità GTK+ per scoprire i server "

13879

"ssh e vnc."

13723

13880

13724

13881

#. Summary

13725

13882

#: Package: avant-window-navigator

13818

13975

#: Package: avfs

13819

13976

msgid "virtual filesystem to access archives, disk images, remote locations"

13820

13977

msgstr ""

13978

"File system virtuale per accedere agli archivi, alle immagini dei dischi, "

13979

"alle locazioni remote"

13821

13980

13822

13981

#. Description

13823

13982

#: Package: avfs

13826

13985

"archived or compressed files, or access remote files without recompiling the "

13827

13986

"programs or changing the kernel."

13828

13987

msgstr ""

13988

"Questo VFS (File System Virtuale) basato su FUSE abilita tutti i programmi a "

13989

"dare un'occhiata all'interno dei file archiviati o compressi, ad accedere ai "

13990

"file remoti senza ricompilare i programmi o modificare il kernel."

13829

13991

13830

13992

#. Description

13831

13993

#: Package: avfs

13834

13996

"rar files, ftp sessions, http, webdav, rsh/rcp, ssh/scp. Quite a few other "

13835

13997

"handlers are implemented with the Midnight Commander's external FS."

13836

13998

msgstr ""

13999

"Al momento supporta i dischi floppy, i file tar e gzip, i file zip, bzip2, "

14000

"ar e rar, le sessioni ftp, http, webdav, rsh/rcp, ssh/scp. Un certo numero "

14001

"di altri gestori è implementato con il file system esterno di Midnight "

14002

"Commander."

13837

14003

13838

14004

#. Summary

13839

14005

#: Package: avida-base

13875

14041

"Avida. Avida is a digital world in which simple computer programs mutate and "

13876

14042

"evolve."

13877

14043

msgstr ""

14044

"Avida-qt-viewer è un visualizzatore grafico per il sistema genetico "

14045

"autoadattante Avida. Avida è un mondo digitale in cui semplici programmi per "

14046

"computer mutano e evolvono."

13878

14047

13879

14048

#. Summary

13880

14049

#: Package: avida-viewer

13881

14050

msgid "ncurses viewer for avida"

13882

msgstr ""

14051

msgstr "Visualizzatore per Avida basato su ncurses"

13883

14052

13884

14053

#. Description

13885

14054

#: Package: avida-viewer

13887

14056

"avida-viewer is a text viewer for the auto-adaptive genetic system Avida. "

13888

14057

"Avida is a digital world in which simple computer programs mutate and evolve."

13889

14058

msgstr ""

14059

"Avida-viewer è un visualizzatore di testi per il sistema genetico "

14060

"autoadattante Avida; si tratta di un mondo digitale in cui semplici "

14061

"programmi per computer mutano e si evolvono."

13890

14062

13891

14063

#. Description

13892

14064

#: Package: avida-viewer

13994

14166

#. Summary

13995

14167

#: Package: avifile-utils

13996

14168

msgid "utility programs using the avifile library"

13997

msgstr ""

14169

msgstr "Programmi di utilità che usano la libreria avifile"

13998

14170

13999

14171

#. Description

14000

14172

#: Package: avifile-utils

14003

14175

"AVI files. These programs might have more bugs as they are not as "

14004

14176

"extensively developed as the player. In general you do not need this package."

14005

14177

msgstr ""

14178

"Cattura TV AVI basata su Qt, ricompressione AVI, prova delle prestazioni, "

14179

"unisce e taglia file AVI. Questi programmi potrebbero contenere dei bug in "

14180

"quanto non sono stati sviluppati in modo esteso come il riproduttore; "

14181

"normalmente questo pacchetto non è necessario."

14006

14182

14007

14183

#. Summary

14008

14184

#: Package: avifile-vorbis-plugin

14009

14185

msgid "Vorbis audio plugin for libavifile"

14010

msgstr ""

14186

msgstr "Plugin audio Vorbis per libavifile"

14011

14187

14012

14188

#. Description

14013

14189

#: Package: avifile-vorbis-plugin

14016

14192

"streams in Vorbis, which is a fully open, non-proprietary, patent-and-"

14017

14193

"royalty-free, general-purpose compressed audio format."

14018

14194

msgstr ""

14195

"Questo pacchetto fornisce un plugin per la libreria avifile per decomprimere "

14196

"i flussi audio in Vorbis, che è un formato audio compresso completamente "

14197

"aperto, non proprietario, libero da brevetti e marchi, rivolto a tutti."

14019

14198

14020

14199

#. Description

14021

14200

#: Package: avifile-vorbis-plugin

14023

14202

"You might want to install this package if you are using the avifile video "

14024

14203

"player and want to watch videos which provide audio using this format."

14025

14204

msgstr ""

14205

"Potrebbe essere necessario installare questo pacchetto se si usa il "

14206

"riproduttore video avifile ed è necessario riprodurre video che forniscono "

14207

"l'audio usando questo formato."

14026

14208

14027

14209

#. Summary

14028

14210

#: Package: avinfo

14029

14211

msgid "Audio/Video information automatic extractor/file list generator"

14030

14212

msgstr ""

14213

"Estrattore automatico dell'informazione audio/video e generatore dell'elenco "

14214

"dei file"

14031

14215

14032

14216

#. Description

14033

14217

#: Package: avinfo

14042

14226

"which control the output of the program. It is a \"must have\" tool for "

14043

14227

"anyone with a huge number of multimedia files on her/his hard drives."

14044

14228

msgstr ""

14229

"AVInfo è un potente strumento per estrarre praticamente ogni informazione "

14230

"utile da una raccolta di file multimediali. Funziona con molti differenti "

14231

"formati di file compresi quelli più popolari come AVI, OGG, OGM, MPEG, e "

14232

"MKV. Tutto il codice di scansione dei file è stato implementato da zero. "

14233

"AVInfo non si basa su librerie esterne per eseguire il proprio compito ed è "

14234

"stato scritto in puro C: per questo motivo è veloce ed efficiente. Ha un "

14235

"linguaggio di scripting incorporato chiamato A.S.S. (AVInfo Simple Script) "

14236

"che viene usato nei modelli che controllano l'output del programma. È uno "

14237

"strumento «indispensabile» per chiunque abbia un gran numero di file "

14238

"multimediali sui propri dischi."

14045

14239

14046

14240

#. Summary

14047

14241

#: Package: avogadro

14172

14366

#. Summary

14173

14367

#: Package: avrdude-doc

14174

14368

msgid "documentation for avrdude"

14175

msgstr ""

14369

msgstr "Documentazione per avrdude"

14176

14370

14177

14371

#. Description

14178

14372

#: Package: avrdude-doc

14191

14385

msgid ""

14192

14386

"This package contains documentation for configuring and running AVRDUDE."

14193

14387

msgstr ""

14388

"Questo pacchetto contiene la documentazione per configurare ed eseguire "

14389

"AVRDUDE."

14194

14390

14195

14391

#. Summary

14196

14392

#: Package: avrp

14219

14415

"port to program the device in serial mode. The device can be programmed \"in-"

14220

14416

"system\"."

14221

14417

msgstr ""

14418

"Questo pacchetto può programmare i microcontroller AVR Atmel e usa la porta "

14419

"parallela del PC per programmare il dispositivo in modalità seriale. Il "

14420

"dispositivo può essere programmato «nel sistema»."

14222

14421

14223

14422

#. Description

14224

14423

#: Package: avrprog

14227

14426

"designed to be efficient and inexpensive. Schematic can be found in "

14228

14427

"/usr/share/doc/avrprog/"

14229

14428

msgstr ""

14429

"Viene fornito con uno schema dell'hardware richiesto, strutturato in modo da "

14430

"essere efficiente e a basso prezzo. È possibile trovare lo schema in "

14431

"/usr/share/doc/avrprog/."

14230

14432

14231

14433

#. Description

14232

14434

#: Package: avrprog

14233

14435

msgid "For more information, see http://avrprog.sourceforge.net"

14234

14436

msgstr ""

14437

"Per ulteriori informazioni, consultare http://avrprog.sourceforge.net"

14235

14438

14236

14439

#. Summary

14237

14440

#: Package: awardeco

14475

14678

#. Summary

14476

14679

#: Package: awl-doc

14477

14680

msgid "Andrew's Web Libraries - API documentation"

14478

msgstr ""

14681

msgstr "Librerie Web di Andrew - documentazione API"

14479

14682

14480

14683

#. Description

14481

14684

#: Package: awl-doc

14591

14794

#: Package: awn-applets-c-extras

14592

14795

#: Package: awn-applets-c-core

14593

14796

msgid "A collection of applets for avant-window-navigator"

14594

msgstr ""

14797

msgstr "Una raccolta di applet per avant-window-navigator"

14595

14798

14596

14799

#. Description

14597

14800

#: Package: awn-applets-python-extras

14613

14816

#. Summary

14614

14817

#: Package: awn-settings

14615

14818

msgid "A preferences manager for avant-window-navigator"

14616

msgstr ""

14819

msgstr "Gestore delle preferenze per avant-window-navigator"

14617

14820

14618

14821

#. Description

14619

14822

#: Package: awn-settings